Odoo Server 17.0 - en to es_419 translation catalogue (2512 entries)

note: module: account odoo-python
en: 
    
    The move (%s) is not balanced.
    The total of debits equals %s and the total of credits equals %s.
    You might want to specify a default account on journal "%s" to automatically balance each move.
es_419: 
    
    El movimiento (%s) no está saldado.
    El total de débito es igual a %s y el total de crédito es igual a %s.
    Tal vez quiera especificar una cuenta predeterminada en el diario "%s" para saldar cada movimiento de forma automática.

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
es_419: 
        - Grupo de impuestos: el impuesto es un conjunto de subimpuestos.
        - Fijo: el importe del impuesto se mantiene igual sin importar el precio.
        - Porcentaje del precio: el valor del impuesto es un % del precio:
            Por ejemplo, 100 * (1 + 10%) = 110 (sin precio incluido)
            Por ejemplo, 110 / (1 + 10%) = 100 (precio incluido)
        - Porcentaje del precio del impuesto incluido: el valor del impuesto es una división del precio:
            Por ejemplo, 180 / (1 - 10%) = 200 (sin precio incluido)
            Por ejemplo, 200 * (1-10%) = 180 (precio incluido)

note: module: account
en: # Reconciled Bills
es_419: # Facturas conciliadas

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
es_419: # Facturas conciliadas

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
es_419: # Líneas de estado de cuenta conciliadas

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
es_419: #Creado por: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
es_419: %(action)s del diario %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
es_419: %(amount)s antes del %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %(partner_name)s has reached its credit limit of: %(credit_limit)s
es_419: %(partner_name)s llegó al límite de crédito de: %(credit_limit)s

note: module: account odoo-python
en: %d moves
es_419: %d movimientos

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
es_419: %s (Copia)

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
es_419: %s (copia)

note: module: account odoo-python
en: %s (rounding)
es_419: %s (redondeado)

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Billed, %s Received at %s each
es_419: %s - %s; %s facturado, %s recibido a %s cada uno

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Invoiced, %s Delivered at %s each
es_419: %s - %s; %s facturado, %s entregado a %s cada uno

note: module: account odoo-python
en: %s Excl. Taxes
es_419: %s impuestos no incluidos

note: module: account odoo-python
en: %s Incl. Taxes
es_419: %s impuestos incluidos

note: module: account odoo-python
en: %s Statement %s
es_419: %s Estado de cuenta %s

note: module: account odoo-python
en: %s installment #%s
es_419: %s cuota #%s

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
es_419: %s no es un campo almacenado

note: module: account odoo-python
en: %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one suspense line.
es_419: %salcanzó un estado que no es válido con respecto a su línea de estado de cuenta correspondiente.
    Para que sea coherente, el asiento contable debe tener siempre solo una línea en suspenso.

note: module: account odoo-python
en: %s.copy
es_419: %s.copia

note: module: account odoo-python
en: (Discount)
es_419: (Descuento)

note: module: account odoo-python
en: (copy)
es_419: (copia)

note: module: account
en: (included).
es_419: (incluído).

note: module: account odoo-python
en: - %(name)s in %(company)s
es_419: - %(name)s en %(company)s

note: module: account
en: - A default Customer Invoice / Vendor Bill date will be suggested.
es_419: - Se sugerirá una fecha de factura de cliente / de proveedor predeterminada.

note: module: account
en: - A new field « Total (tax inc.) » to speed up and control the encoding by automating line creation with the right account &amp; tax.
es_419: - Un nuevo campo « Total (impuestos incluidos) » para acelerar y controlar la codificación al automatizar la creación de línea con la cuenta e impuestos adecuados.

note: module: account
en: - Installment of
es_419: - Cuota de

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
es_419: - Se habilita la edición de la secuencia de documentos en todos los documentos.

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
es_419: -> Ver asientos parcialmente conciliados

note: module: account
en: . Please make sure that this is a wanted behavior.
es_419: . Asegúrese de que es un comportamiento deseado.

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
es_419: . Odoo debe calcular los asientos contables antes de publicarlas en la divisa de su empresa.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
es_419: . Tal vez quiera poner un número más alto aquí.

note: module: account odoo-python
en: ... (%s other)
es_419: ... (%s otro)

note: module: account
en: 10 Days after End of Next Month
es_419: 10 días después del fin del siguiente mes

note: module: account
en: 15 Days
es_419: 15 días

note: module: account
en: 2/7 Net 30
es_419: 2/7 neto 30

note: module: account
en: 2021-09-19
es_419: 19-09-2021

note: module: account
en: 2023-01-01
es_419: 01-01-2023

note: module: account
en: 2023-01-05
es_419: 05-01-2023

note: module: account
en: 2023-08-11
es_419: 11-08-2023

note: module: account
en: 2023-08-15
es_419: 15-08-2023

note: module: account
en: 2023-08-31
es_419: 31-08-2023

note: module: account
en: 2023-09-12
es_419: 12-09-2023

note: module: account
en: 2023-09-25
es_419: 25-09-2023

note: module: account
en: 2023-10-31
es_419: 31-10-2023

note: module: account
en: 2024-01-01
es_419: 01-01-2024

note: module: account
en: 21 Days
es_419: 21 días

note: module: account
en: 30 Days
es_419: 30 días

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
es_419: 30% de anticipo al final del siguiente mes

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
es_419: 30% ahora, el resto en 60 días

note: module: account
en: 45 Days
es_419: 45 días

note: module: account odoo-python
en: <b>%(count)s#</b> Installment of <b>%(amount)s</b> due on <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>
es_419: <b>#%(count)s</b> cuota de <b>%(amount)s</b> a pagar antes del <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>

note: module: account
en: <b>Early Payment Discount applied.</b>
es_419: <b>Se aplicó un descuento de pago anticipado.</b>

note: module: account
en: <br/>
                                on this account:
es_419: <br/>
                                en esta cuenta:

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                credit note
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
es_419: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Apreciable
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Aquí está su
            <t t-if="object.name">
                nota de crédito <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                nota de crédito
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (con referencia: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            por un importe total de <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            de <t t-out="object.company_id.name or ''">SuEmpresa</t>.
            <br><br>
            No dude en contactarnos si tiene alguna pregunta.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                invoice <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                invoice
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                This invoice is already paid.
            </t>
            <t t-else="">
                Please remit payment at your earliest convenience.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br><br>
                    Please use the following communication for your payment: <span style="font-weight:bold;" t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</span>.
                </t>
            </t>
            <t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
                <br><br>
                PS: you can review your timesheets <a t-att-href="'my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">from the portal.</a>
            </t>
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
es_419: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Apreciable
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Aquí está su
            <t t-if="object.name">
                factura <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                factura
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (con referencia: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            con un importe total de <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            de <t t-out="object.company_id.name or ''">SuEmpresa</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                Esta factura ya está pagada.
            </t>
            <t t-else="">
                Remita el pago lo más pronto posible.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br><br>
                    Utilice la siguiente comunicación para realizar su pago: <span style="font-weight:bold;" t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</span>.
                </t>
            </t>
            <t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
                <br><br>
                Puede revisar sus hojas de horas <a t-att-href="'my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">desde el portal.</a>
            </t>
            <br><br>
            No dude en contactarnos si tiene alguna pregunta.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br><br>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> amounting
            to <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br><br>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
es_419: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Apreciable <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br><br>
            Le agradecemos que haya realizado su pago.
            Aquí está su recibo <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> por un total
            de <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> de <t t-out="object.company_id.name or ''">SuEmpresa</t>.
            <br><br>
            No dude en contactarnos si tiene alguna pregunta.
            <br><br>
            Atentamente,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
es_419: <em>Borrador de factura </em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="Date"/>
es_419: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Fecha" role="img" title="Fecha"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
es_419: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Fecha" title="Fecha"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
es_419: <i class="fa fa-download"/> Descargar

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
es_419: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Pagado" title="Pagado" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Pagado</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span>
es_419: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Revertido" title="Revertido" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Revertido</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span>
es_419: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Abierto" title="Abierto" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> En espera del pago</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-question-circle ml4" role="img" aria-label="Warning" title="The email address is unknown on the partner" invisible="not send_mail_readonly"/>
es_419: <i class="fa fa-question-circle ml4" role="img" aria-label="Advertencia" title="El correo electrónico del contacto es desconocido" invisible="not send_mail_readonly"/>

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to settings
es_419: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Volver a ajustes

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Preview
es_419: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Vista previa

note: module: account
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Choose or Configure Email Servers
es_419: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Escoja o configure los servidores de correo electrónico

note: module: account
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Configure Email Servers
es_419: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Configurar servidores de correo electrónico

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
                                    </span>
es_419: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelado" title="Cancelado" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Cancelado</span>
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Untrusted</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Trusted</span>
                            </span>
es_419: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">No fiable</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Confiable</span>
                            </span>

note: module: account
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
es_419: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa."/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id"> or </span>
es_419: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id"> o </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">and</span>
es_419: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">y</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
es_419: <span class="o_form_label">Se validarán y publicarán todos los asientos contables seleccionados. No se pueden modificar después.</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
es_419: <span class="o_stat_text">
                                            Impuestos
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">1 Payment</span>
es_419: <span class="o_stat_text">1 pago</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Cash Basis Entries</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Asientos de base de efectivo</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Facturado</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entries</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Asientos contables</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Asiento contable</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Reconciled Items</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Apuntes conciliados</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Transaction</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Transacción</span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" invisible="move_type == 'entry'"> in </span>
es_419: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" invisible="move_type == 'entry'"> en </span>

note: module: account
en: <span class="text-danger">High risk</span>:
es_419: <span class="text-danger">Alto riesgo</span>:

note: module: account
en: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        Leave empty to create a new journal for this bank account, or select a journal to link it with the bank account.
                                    </span>
es_419: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        Deje vacío para crear un nuevo diario para esta cuenta bancaria, o seleccione un diario para vincularlo con la cuenta bancaria.
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="text-warning">Medium risk</span>: Iban
es_419: <span class="text-warning">Riesgo medio</span>: Iban

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> % if paid within </span>
es_419: <span invisible="not early_discount"> % si se paga en </span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> days</span>
es_419: <span invisible="not early_discount"> días</span>

note: module: account
en: <span invisible="paired_internal_transfer_payment_id or not is_internal_transfer or state != 'draft'" class="fst-italic">
                                            A second payment will be created in the destination journal.
                                        </span>
es_419: <span invisible="paired_internal_transfer_payment_id or not is_internal_transfer or state != 'draft'" class="fst-italic">
                                            Se creará un segundo pago en el diario destino.
                                        </span>

note: module: account
en: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Invoice</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Credit Note</span>
es_419: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Factura</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Nota de crédito</span>

note: module: account
en: <span invisible="rule_type != 'invoice_matching'" class="o_form_label o_td_label">Match Invoice/bill with</span>
es_419: <span invisible="rule_type != 'invoice_matching'" class="o_form_label o_td_label">Conciliar factura con</span>

note: module: account
en: <span invisible="state != 'draft' or name != '/' or posted_before or quick_edit_mode">Draft</span>
es_419: <span invisible="state != 'draft' or name != '/' or posted_before or quick_edit_mode">Borrador</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
es_419: <span role="separator">Nuevo</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
es_419: <span role="separator">Vista</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Last Statement</span>
es_419: <span title="Último estado de cuenta">Último estado de cuenta</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Payments</span>
es_419: <span title="Pagos/recibos pendientes">Pagos</span>

note: module: account
en: <span> (CR)</span>
es_419: <span> (Reporte de crédito)</span>

note: module: account
en: <span> (DR)</span>
es_419: <span> (Reporte de débito)</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
es_419: <span> Factura</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
es_419: <span> De </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
es_419: <span> A </span>

note: module: account
en: <span> due on </span>
es_419: <span> hasta </span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
es_419: <span>Importe en divisa</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
es_419: <span>Importe</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
es_419: <span>Descripción</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
es_419: <span>Desc.%</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
es_419: <span>Borrador</span>

note: module: account
en: <span>Followers of the document and</span>
es_419: <span>Seguidores del documento y </span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
es_419: <span>Fecha de factura</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
es_419: <span>Número de factura</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
es_419: <span>Nuevo asiento</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
es_419: <span>Nueva factura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
es_419: <span>Nuevo</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
es_419: <span>Operaciones</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
es_419: <span>Cantidad</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
es_419: <span>Referencia</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
es_419: <span>Reportes</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
es_419: <span>Impuesto 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
es_419: <span>Impuestos</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
es_419: <span>Se generó este asiento a través de la aplicación Facturación antes de instalar Contabilidad. Se importó el balance por separado.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
es_419: <span>Esta es una vista previa de sus términos y condiciones.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
es_419: <span>Precio unitario</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
es_419: <span>Subir</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
es_419: <span>Ver</span>

note: module: account
en: <strong>Credit Note Date:</strong>
es_419: <strong>Fecha de nota de crédito:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong><br/>
es_419: <strong>Código del cliente:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Date:</strong>
es_419: <strong>Fecha:</strong>

note: module: account
en: <strong>Delivery Date:</strong><br/>
es_419: <strong>Fecha de envío:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
es_419: <strong>Fecha límite:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong><br/>
es_419: <strong>Fecha límite:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
es_419: <strong>Saldo final</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
es_419: <strong>Fecha de factura:</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date:</strong>
es_419: <strong>Fecha de recibo:</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong><br/>
es_419: <strong>Referencia:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Shipping Address:</strong>
es_419: <strong>Dirección de entrega:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong><br/>
es_419: <strong>Fuente:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
es_419: <strong>Balance inicial</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
es_419: <strong>Ya se ha utilizado esta divisa para generar asientos contables.</strong> <br/>
                            Cambiar su fórmula de redondeo no modificará el redondeo realizado en los asientos anteriores, lo que puede provocar una inconsistencia con los nuevos.

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
es_419: <strong>Tipo: </strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
es_419: @De: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis.
es_419: Una caja registradora le permite gestionar asientos de efectivo en sus diarios
                    de efectivo. Esta función le proporciona una forma sencilla de llevar el seguimiento de pagos
                    en efectivo diariamente.

note: module: account
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
es_419: Un diccionario de Python que se evaluará con el fin de proporcionar valores predeterminados cuando se creen nuevos registros para este seudónimo.

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
es_419: Una cuenta bancaria solo puede pertenecer a un diario.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
es_419: Un estado de cuenta bancario es un resumen de todas sus transacciones financieras
                    que ocurren en un periodo de tiempo en una cuenta bancaria. Debe
                    recibirlo de forma periódica.

note: module: account odoo-python
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this region.
es_419: Ya existe una posición fiscal con un RFC extranjero en esta región.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
es_419: Un asiento contable está compuesto por varios apuntes contables, cada uno
                    de ellos es una transacción de débito o crédito.

note: module: account
en: A journal group name must be unique per company.
es_419: El nombre de un grupo de diarios debe ser único por empresa.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
es_419: Un diario se utiliza para registrar las transacciones de todos los datos contables
                    relacionados con el día a día de la empresa.

note: module: account odoo-python
en: A line cannot have both children and a groupby value (line '%s').
es_419: Una línea no puede tener hijos y un valor de "agrupar por" a la vez (línea '%s').

note: module: account odoo-python
en: A line of this move is using a deprecated account, you cannot post it.
es_419: Una línea de este movimiento utiliza una cuenta obsoleta, no puede publicarla.

note: module: account
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
es_419: Una nota, cuyo contenido por lo regular se aplica a la sección o producto anterior.

note: module: account odoo-python
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
es_419: Los pagos siempre se deben registrar en un banco o en un diario de efectivo.

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as a percentage should always be between 0 and 100
es_419: Una tolerancia de pago definida como porcentaje debe estar siempre entre 0 y 100

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as an amount should always be higher than 0
es_419: Una tolerancia de pago definida como importe debe ser siempre mayor a 0

note: module: account
en: A reconciliation model already bears this name.
es_419: Un modelo de conciliación ya tiene este nombre

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
es_419: Ya existe una línea de reporte con el mismo código.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
es_419: Si los precios tienen los impuestos incluidos, se aconseja redondearlos por línea. De este modo, la suma de los subtotales de las líneas es igual al total con impuestos.

note: module: account odoo-python
en: A second payment has been created:
es_419: Se creó un segundo pago:

note: module: account
en: A section title
es_419: Un título de sección

note: module: account odoo-python
en: A statement should only contain lines from the same journal.
es_419: Un estado de cuenta bancario solo debe contener líneas del mismo diario.

note: module: account
en: A tag with the same name and applicability already exists in this country.
es_419: Una etiqueta con el mismo nombre y relevancia ya existe en este país.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
es_419: Solo se puede definir una vez una posición fiscal sobre los mismos impuestos.

note: module: account odoo-python
en: A temporary number can not be used in a real matching
es_419: No puede utilizar un número temporal para una conciliación

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
es_419: Se pueden establecer avisos para los contactos (cuenta)

note: module: account
en: Access Groups
es_419: Grupos de acceso

note: module: account
en: Access warning
es_419: Advertencia de acceso

note: module: account
en: According to each type of account
es_419: De acuerdo a cada tipo de cuenta

note: module: account odoo-python
en: Account
es_419: Cuenta

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
es_419: La cuenta %s no permite la conciliación. Primero debe cambiar la configuración de esta cuenta para permitirla.

note: module: account
en: Account Avatax
es_419: Cuenta Avatax

note: module: account
en: Account Cash Rounding
es_419: Redondeo de efectivo de la cuenta

note: module: account
en: Account Chart Template
es_419: Plantilla de plan de cuentas

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
es_419: Atajo de fórmula de códigos de cuenta

note: module: account
en: Account Currency
es_419: Divisa de la cuenta

note: module: account
en: Account Dashboard Onboarding
es_419: Integración del tablero de contabilidad

note: module: account
en: Account Entry
es_419: Asiento contable

note: module: account
en: Account Group
es_419: Grupo de cuentas

note: module: account
en: Account Groups
es_419: Grupos de cuentas

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
es_419: Los grupos de cuentas con la misma granularidad no pueden superponerse

note: module: account
en: Account Holder
es_419: Titular de la cuenta

note: module: account
en: Account Holder Name
es_419: Nombre del titular de la cuenta

note: module: account
en: Account Journal
es_419: Diario contable

note: module: account
en: Account Journal Group
es_419: Grupo de diario contable

note: module: account
en: Account Mapping
es_419: Mapeo de cuentas

note: module: account
en: Account Move Reversal
es_419: Reversión de movimiento de cuenta

note: module: account
en: Account Move Send
es_419: Enviar movimiento de cuenta

note: module: account
en: Account Name
es_419: Nombre de la cuenta

note: module: account
en: Account Number
es_419: Número de cuenta

note: module: account
en: Account Payable
es_419: Cuenta por pagar

note: module: account
en: Account Properties
es_419: Propiedades de la cuenta

note: module: account
en: Account Receivable
es_419: Cuenta por cobrar

note: module: account
en: Account Receivable (PoS)
es_419: Cuentas por cobrar (PdV)

note: module: account
en: Account Reconcile
es_419: Conciliación de cuenta

note: module: account
en: Account Root
es_419: Cuenta raíz

note: module: account
en: Account Statistics
es_419: Estadísticas de cuentas

note: module: account
en: Account Tag
es_419: Etiqueta de cuenta

note: module: account
en: Account Tags
es_419: Etiquetas de cuenta

note: module: account
en: Account Tax
es_419: Impuestos de cuenta

note: module: account
en: Account Tax Group
es_419: Grupo de impuestos de cuenta

note: module: account
en: Account TaxCloud
es_419: Cuenta de TaxCloud

note: module: account
en: Account Templates
es_419: Plantillas de cuenta

note: module: account
en: Account Type
es_419: Tipo de cuenta

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
es_419: El uso del tipo de cuenta es con propósitos informativos, para así generar reportes legales específicos de cada país y establecer las reglas para cerrar un año fiscal y generar los asientos de apertura.

note: module: account
en: Account Types
es_419: Tipos de cuenta

note: module: account
en: Account Unreconcile
es_419: Romper conciliación de cuenta

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
es_419: Primeros 2 dígitos de códigos de cuenta

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
es_419: Cuenta para el importe de diferencia después de que se aprobó el descuento de gasto

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
es_419: Cuenta para el importe de diferencia después que se aprobó el descuento de ingresos

note: module: account
en: Account group
es_419: Grupo de cuentas

note: module: account
en: Account groups
es_419: Grupos de cuentas

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
es_419: Nombre del titular de la cuenta, en caso de que sea diferente al nombre del titular de la cuenta

note: module: account
en: Account on Product
es_419: Cuenta de producto

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
es_419: Cuenta en la que publicar el importe del impuesto.

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
es_419: Los prefijos de cuenta pueden determinar los grupos de cuenta.

note: module: account
en: Account report with payment lines
es_419: Reporte de cuenta con líneas de pagos

note: module: account
en: Account report without payment lines
es_419: Reporte de cuenta sin líneas de pago

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
es_419: Cuenta que se establecerá en las líneas de asientos contables en el diario de base de efectivo y que se utilizarán para llevar un seguimiento del importe del impuesto base.

note: module: account
en: Account to Use Instead
es_419: Cuenta alternativa

note: module: account
en: Account to transfer to.
es_419: Cuenta a la cual transferir.

note: module: account
en: Account tour upload bill
es_419: Subir factura de recorrido de cuenta

note: module: account
en: Account tour upload bill email confirm
es_419: Correo electrónico de confirmación de subida de factura de recorrido de cuenta

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
es_419: Cuenta que se utiliza para mover el periodo de un ingreso

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
es_419: Cuenta que se utiliza para mover el periodo de un gasto

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
es_419: Cuenta que se utiliza para la transición del importe del impuesto para impuestos de base de efectivo. Contendrá el importe del impuesto mientras no se haya conciliado la factura original. En la conciliación, el importe se cancelará en esta cuenta y se depositará en la cuenta de impuestos normal.

note: module: account
en: Account with Entries
es_419: Cuenta con asientos

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
es_419: Cuenta: publique asientos en estado de borrador con auto_post habilitado y la fecha contable hasta hoy

note: module: account
en: Accounting
es_419: Contabilidad

note: module: account
en: Accounting Dashboard
es_419: Tablero de Contabilidad

note: module: account
en: Accounting Date
es_419: Fecha contable

note: module: account
en: Accounting Entries
es_419: Asientos contables

note: module: account
en: Accounting Firms mode
es_419: Modo de empresas de contabilidad

note: module: account
en: Accounting Information
es_419: Información contable

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
es_419: Periodos contables

note: module: account
en: Accounting Report
es_419: Reporte contable

note: module: account
en: Accounting Report Column
es_419: Columna de reporte contable

note: module: account
en: Accounting Report Expression
es_419: Expresión de reporte contable

note: module: account
en: Accounting Report External Value
es_419: Valor externo de reporte contable

note: module: account
en: Accounting Report Line
es_419: Línea del reporte contable

note: module: account
en: Accounting documents
es_419: Documentos de Contabilidad

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
es_419: El modo de empresas de contabilidad cambiará la codificación de la factura:

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
es_419: Los ajustes relacionados a la contabilidad se gestionan en

note: module: account
en: Accounts
es_419: Cuentas

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
es_419: Mapeo de cuentas de posición fiscal

note: module: account
en: Accounts Prefix
es_419: Prefijo de cuentas

note: module: account
en: Accrual Account
es_419: Cuenta acumulada

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
es_419: Movimientos acumulados

note: module: account odoo-python
en: Accrual entry created on %(date)s: %(accrual_entry)s.                    And its reverse entry: %(reverse_entry)s.
es_419: Asiento de acumulación creado el %(date)s: %(accrual_entry)s.                    Y su asiento de reversión: %(reverse_entry)s.

note: module: account odoo-python
en: Accrued %s entry as of %s
es_419: Asiento %s de acumulación desde el %s

note: module: account
en: Accrued Account
es_419: Cuenta acumulada

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
es_419: Asistente de órdenes acumuladas

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
es_419: Total acumulado

note: module: account
en: Action
es_419: Acción

note: module: account
en: Action Needed
es_419: Se requiere una acción

note: module: account
en: Actions
es_419: Acciones

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
es_419: Active para crear recibo de compra

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
es_419: Activar para crear un recibo de venta

note: module: account
en: Active
es_419: Activo

note: module: account
en: Active Account
es_419: Cuenta activa

note: module: account
en: Activities
es_419: Actividades

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
es_419: Decoración de actividad de excepción

note: module: account
en: Activity State
es_419: Estado de la actividad

note: module: account
en: Activity Summary
es_419: Resumen de la actividad

note: module: account
en: Activity Type Icon
es_419: Icono de tipo de actividad

note: module: account
en: Activity User
es_419: Usuario de la actividad

note: module: account
en: Activity will be automatically scheduled on payment due date, improving collection process.
es_419: La actividad se programará automáticamente en la fecha de vencimiento del pago, mejorando el proceso de cobro.

note: module: account odoo-javascript
en: Add
es_419: Agregar

note: module: account
en: Add a Bank Account
es_419: Agregar una cuenta bancaria

note: module: account
en: Add a Note
es_419: Agregar una nota

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
es_419: Agregue un código QR a sus facturas para que sus clientes puedan pagar instantáneamente con su aplicación móvil bancaria.

note: module: account
en: Add a bank account
es_419: Agregar una cuenta

note: module: account
en: Add a journal
es_419: Agregar un diario

note: module: account
en: Add a journal group
es_419: Agregar un grupo de diarios

note: module: account
en: Add a line
es_419: Agregar línea

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
es_419: Agregar una línea a su factura

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
es_419: Agregue un enlace a una página web

note: module: account
en: Add a new account
es_419: Agregar una nueva cuenta

note: module: account
en: Add a note
es_419: Agregar nota

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
es_419: Agregue un código QR de pago a sus facturas

note: module: account
en: Add a rounding line
es_419: Agregar una línea de redondeo

note: module: account
en: Add a section
es_419: Agregar sección

note: module: account
en: Add an internal note...
es_419: Agregue una nota interna...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
es_419: Agregue contactos por notificar...

note: module: account
en: Add your terms & conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
es_419: Agregue sus términos y condiciones al final de sus facturas, órdenes o cotizaciones

note: module: account
en: Adjusting Amount
es_419: Importe de ajuste

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:
es_419: Se crearon asientos de ajuste para esta factura:

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry
es_419: Asiento de ajuste

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized from {date}
es_419: Asiento de ajuste {link} {percent}%% de {amount} reconocido desde el {date}

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized on {new_date}
es_419: Asiento de ajuste {link} {percent}%% de {amount} reconocido el {new_date}

note: module: account
en: Advanced Options
es_419: Opciones avanzadas

note: module: account
en: Advanced Settings
es_419: Ajustes avanzados

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
es_419: Afecta la base de los impuestos subsecuentes

note: module: account odoo-javascript
en: After
es_419: Después

note: module: account
en: Aggregate Other Formulas
es_419: Agregar otras formulas

note: module: account
en: Aggregation Formula Shortcut
es_419: Atajo de fórmula de agregación

note: module: account
en: Alias
es_419: Seudónimo

note: module: account
en: Alias Domain
es_419: Dominio del seudónimo

note: module: account
en: Alias Domain Name
es_419: Nombre del dominio del seudónimo

note: module: account
en: Alias Name
es_419: Seudónimo

note: module: account odoo-python
en: All
es_419: Todos

note: module: account
en: All Users Lock Date
es_419: Fecha de bloqueo para todos los usuarios

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
es_419: Todas las cuentas en las líneas deben ser del mismo tipo.

note: module: account odoo-python
en: All entries are hashed.
es_419: Se registró el hash de todos los asientos.

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
es_419: Nuestras relaciones contractuales serán gobernadas exclusivamente por

note: module: account odoo-python
en: All selected moves for reversal must belong to the same company.
es_419: Todos los movimientos seleccionados para revertir deben pertenecer a la misma empresa.

note: module: account
en: Allow Product Margin
es_419: Permitir márgenes de producto

note: module: account
en: Allow Reconciliation
es_419: Permitir conciliación

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
es_419: Permitir la impresión de cheques y depósitos

note: module: account
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
es_419: Permita que se envíen y reciban facturas a través de la red de PEPPOL

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
es_419: Permitir la gestión de redondeo de efectivo

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
es_419: Permitir configurar impuestos con base de efectivo

note: module: account
en: Allowed Journals
es_419: Diarios permitidos

note: module: account
en: Allowed accounts
es_419: Cuentas permitidas

note: module: account
en: Allows you to use Storno accounting.
es_419: Permite usar la contabilidad Storno.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
es_419: Le permite usar la contabilidad analítica.

note: module: account
en: Always
es_419: Siempre

note: module: account
en: Always (upon invoice)
es_419: Siempre (en la factura)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
es_419: Siempre elegible para impuestos

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
es_419: Importe siempre positivo afectado por este emparejamiento expresado en la divisa de la empresa.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
es_419: Importe siempre positivo afectado por este emparejamiento expresado en divisa extranjera de la línea de crédito.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
es_419: Importe siempre positivo afectado por este emparejamiento expresado en divisa extranjera de la línea de débito.

note: module: account
en: Amount
es_419: Importe

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
es_419: Importe Empresa Divisa Firmado

note: module: account
en: Amount Condition
es_419: Condición del importe

note: module: account
en: Amount Due
es_419: Importe adeudado

note: module: account
en: Amount Due Signed
es_419: Importe pendiente firmado

note: module: account
en: Amount Max Parameter
es_419: Parámetro de importe máximo

note: module: account
en: Amount Min Parameter
es_419: Parámetro de importe mínimo

note: module: account
en: Amount Signed
es_419: Importe firmado

note: module: account
en: Amount Type
es_419: Tipo de importe

note: module: account
en: Amount in Currency
es_419: Importe en divisa

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
es_419: Importe por pagar (divisa de la empresa)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
es_419: Importe por pagar (divisa extranjera)

note: module: account
en: Amount total in words
es_419: Importe total en letra

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
es_419: Importe:

note: module: account
en: Amounts to Settle
es_419: Importes a pagar

note: module: account
en: Amounts to settle
es_419: Importes a pagar

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
es_419: Una cuenta fuera de balance no se puede conciliar

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
es_419: Una cuenta fuera de balance no puede tener impuestos

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
es_419: Solo se puede definir una posición fiscal una vez en la misma cuenta.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
es_419: Una cuenta es la parte de un libro contable que le permite
                    a su empresa registrar todo tipo de transacciones de débito y crédito.
                    Las empresas presentan sus cuentas anuales principalmente en dos partes:
                    la hoja de balance general y el estado de resultados (ganancias y pérdidas)
                  Las cuentas anuales son requeridas por ley a las empresas
                    para revelar cierta cantidad de información.

note: module: account odoo-python
en: An error has occurred.
es_419: Ocurrió un error.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. Impossible to get the unique previous posted journal entry.
es_419: Ocurrió un error al calcular la inalterabilidad. Es imposible obtener el asiento contable publicado anteriormente.

note: module: account
en: Analytic
es_419: Analítica

note: module: account
en: Analytic Account
es_419: Cuenta analítica

note: module: account
en: Analytic Accounting
es_419: Contabilidad analítica

note: module: account
en: Analytic Accounts
es_419: Cuentas analíticas

note: module: account
en: Analytic Distribution
es_419: Distribución analítica

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
es_419: Modelo de distribución analítica

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
es_419: Modelos de distribución analítica

note: module: account
en: Analytic Distribution Search
es_419: Búsqueda de distribución analítica

note: module: account
en: Analytic Filter
es_419: Filtro analítico

note: module: account
en: Analytic Items
es_419: Apuntes analíticos

note: module: account
en: Analytic Line
es_419: Línea analítica

note: module: account
en: Analytic Lines
es_419: Líneas analíticas

note: module: account
en: Analytic Plan's Applicabilities
es_419: Aplicabilidad del plan de análisis

note: module: account
en: Analytic Plans
es_419: Planes analíticos

note: module: account
en: Analytic Precision
es_419: Precisión analítica

note: module: account
en: Analytic Reporting
es_419: Reportes analíticos

note: module: account
en: Analytic lines
es_419: Líneas analíticas

note: module: account
en: Analytics
es_419: Analítica

note: module: account
en: Another entry with the same name already exists.
es_419: Ya existe otro asiento con el mismo nombre

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a payable account must have a due date and vice versa.
es_419: Cualquier apunte contable en una cuenta por pagar debe tener una fecha límite y viceversa.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a receivable account must have a due date and vice versa.
es_419: Cualquier apunte contable en una cuenta por cobrar debe tener una fecha límite y viceversa.

note: module: account
en: Applicability
es_419: Aplicabilidad

note: module: account
en: Apply
es_419: Aplicar

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
es_419: Aplicar el NIF del país de la Unión Europea al que se entregan productos y servicios.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
es_419: Aplicar solo si el país de entrega coincide con el grupo.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
es_419: Aplicar solo si el país de entrega coincide.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
es_419: Aplicar solo si el partner tiene RFC.

note: module: account
en: Apply tax & account mappings on invoices automatically if the matching criterias (VAT/Country) are met.
es_419: Aplicar automáticamente el mapeo de impuestos y cuentas en las facturas cuando se cumplan los criterios de correspondencia (IVA/País).

note: module: account
en: April
es_419: Abril

note: module: account
en: Archived
es_419: Archivado

note: module: account
en: Asset
es_419: Activo

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
es_419: Activos

note: module: account
en: At Date
es_419: A la fecha

note: module: account
en: At the beginning of the fiscal year
es_419: Al principio del inicio fiscal

note: module: account
en: At the beginning of the period
es_419: Al inicio del periodo

note: module: account odoo-javascript
en: Attach
es_419: Adjuntar

note: module: account
en: Attach a file
es_419: Adjuntar un archivo

note: module: account
en: Attachment
es_419: Archivo adjunto

note: module: account
en: Attachment Count
es_419: Número de archivos adjuntos

note: module: account odoo-javascript
en: Attachments
es_419: Archivos adjuntos

note: module: account
en: August
es_419: Agosto

note: module: account
en: Auto validate
es_419: Autovalidar

note: module: account
en: Auto-Complete
es_419: Autocompletar

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
es_419: Autocompletar de una factura anterior.

note: module: account
en: Auto-generated Payments
es_419: Pagos generados automáticamente

note: module: account
en: Auto-post
es_419: Publicar automáticamente

note: module: account
en: Auto-post until
es_419: Publicar automáticamente hasta

note: module: account
en: Auto-validate
es_419: Autovalidar

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
es_419: Balance automático de línea

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
es_419: Tasas de cambio automáticas

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
es_419: Diario predeterminado de asiento automático

note: module: account
en: Automatic sequence
es_419: Secuencia automática

note: module: account
en: Automatically compute tax rates
es_419: Calcular tasas de impuestos automáticamente

note: module: account
en: Availability
es_419: Disponibilidad

note: module: account
en: Available Journal
es_419: Diario disponible

note: module: account
en: Available Partner Bank
es_419: Banco del partner disponible

note: module: account
en: Available Payment Method
es_419: Método de pago disponible

note: module: account
en: Available Payment Method Line
es_419: Línea de método de pago disponible

note: module: account
en: Average Price
es_419: Precio promedio

note: module: account odoo-python
en: BILL
es_419: FACTURA

note: module: account
en: Bacon Burger
es_419: Hamburguesa de tocino

note: module: account
en: Bad Debtor
es_419: Mal deudor

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
es_419: Balance General

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
es_419: El porcentaje de balance no puede ser 0

note: module: account odoo-python
en: Bank
es_419: Banco

note: module: account
en: Bank & Cash
es_419: Banco y efectivo

note: module: account
en: Bank Account
es_419: Cuenta bancaria

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
es_419: Se creó la cuenta bancaria %s

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
es_419: Se actualizó la cuenta bancaria %s

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s with number %s deleted
es_419: Se eliminó la cuenta bancaria %s con número %s

note: module: account
en: Bank Account Name
es_419: Nombre de la cuenta bancaria

note: module: account
en: Bank Account Number
es_419: Número de cuenta bancaria

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
es_419: Número de cuenta bancaria a la que se pagará la factura. Una cuenta bancaria de la empresa si esta es una factura de cliente o una nota de crédito de proveedor, de lo contrario se usará el número de cuenta bancaria del partner.

note: module: account
en: Bank Accounts
es_419: Cuentas bancarias

note: module: account
en: Bank Feeds
es_419: Conexiones bancarias

note: module: account
en: Bank Fees
es_419: Comisiones bancarias

note: module: account
en: Bank Identifier Code
es_419: Código de identificación bancaria

note: module: account
en: Bank Journals
es_419: Diarios bancarios

note: module: account
en: Bank Partner
es_419: Partner bancario

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
es_419: Preajustes de conciliación de movimientos bancarios

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
es_419: Preajustes de conciliación de movimientos bancarios

note: module: account
en: Bank Statement
es_419: Estado de cuenta bancario

note: module: account
en: Bank Statement Line
es_419: Línea de estado de cuenta bancario

note: module: account
en: Bank Statements
es_419: Estados de cuenta bancarios

note: module: account
en: Bank Suspense
es_419: Suspensión bancaria

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
es_419: Cuenta transitoria

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
es_419: Transacción bancaria

note: module: account
en: Bank Transactions Conditions
es_419: Condiciones de las transacciones bancarias

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
es_419: Las transacciones bancarias se publican de inmediato después de la importación o sincronización; es lo contrario a una cuenta transitoria.
    La conciliación remplaza a esta última con la cuenta o cuentas definitivas.

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
es_419: Tipo de cuenta bancaria: Normal o IBAN. Se infiere del número de cuenta.

note: module: account
en: Bank and Cash
es_419: Banco y efectivo

note: module: account
en: Bank of odoo
es_419: Banco de Odoo

note: module: account
en: Bank setup manual config
es_419: Configuración manual de datos bancarios

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
es_419: Las transacciones de estados de cuenta bancarios se contabilizarán en la cuenta transitoria hasta la conciliación final que permita encontrar la cuenta correcta.

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
es_419: Banco: balance

note: module: account
en: Banks
es_419: Bancos

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
es_419: Base afectada por impuestos previos

note: module: account
en: Base Amount
es_419: Importe base

note: module: account
en: Base Tax Received Account
es_419: Cuenta de base de impuestos recibidos

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
es_419: Base sobre la que se aplicará el factor.

note: module: account
en: Based On
es_419: Con base en

note: module: account
en: Based on Customer
es_419: Con base en el cliente

note: module: account
en: Based on Invoice
es_419: Con base en la factura

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
es_419: Con base en la factura: el impuesto vence tan pronto como la factura sea validada.
    Con base en el pago: el impuesto vence tan pronto como se reciba el pago de la factura.

note: module: account
en: Based on Payment
es_419: Con base en el pago

note: module: account
en: Batch Payments
es_419: Pagos por lotes

note: module: account odoo-javascript
en: Before
es_419: Antes

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
es_419: El texto a continuación sirve como sugerencia y no compromete la responsabilidad de Odoo S.A.

note: module: account
en: Bill
es_419: Factura

note: module: account
en: Bill Currency
es_419: Divisa de la factura

note: module: account
en: Bill Date
es_419: Fecha de la factura

note: module: account
en: Bill Reference
es_419: Referencia de factura

note: module: account
en: Billing
es_419: Facturación

note: module: account
en: Billing Administrator
es_419: Administrador de facturación

note: module: account odoo-python
en: Bills
es_419: Facturas

note: module: account
en: Bills Analysis
es_419: Análisis de facturas

note: module: account
en: Bills to Pay
es_419: Facturas por pagar

note: module: account
en: Bills to Validate
es_419: Facturas por validar

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
es_419: Facturas por pagar

note: module: account
en: Bills to receive
es_419: Facturas por cobrar

note: module: account
en: Blank if Zero
es_419: Dejar en blanco si es cero

note: module: account
en: Blocking Message
es_419: Mensaje de bloqueo

note: module: account
en: Boolean
es_419: Booleano

note: module: account odoo-javascript
en: Branch:
es_419: Rama:

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
es_419: Adelantar balance de cuentas

note: module: account
en: Browse available countries.
es_419: Ver los países disponibles.

note: module: account
en: Budget Management
es_419: Gestión de presupuesto

note: module: account
en: Button to generate counterpart entry
es_419: Botón para generar un asiento de contrapartida

note: module: account
en: By default, we always unfold the lines that can be. If this is checked, the line won't be unfolded by default, and a folding button will be displayed.
es_419: De forma predeterminada, siempre desplegamos las líneas que podemos. Si esto se selecciona, la línea no se desplegará de forma predeterminada, y se mostrará un botón de plegar.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
es_419: Al deseleccionar el campo actual ocultará la posición fiscal sin borrarla.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
es_419: Al deseleccionar el campo activo ocultará un INCOTERM que no use.

note: module: account
en: CAMT Import
es_419: Importar CAMT

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
es_419: TRANSPORTE Y SEGURO PAGADO A

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
es_419: TRANSPORTE PAGADO A

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
es_419: COSTO Y FLETE

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
es_419: COSTO, SEGURO Y FLETE

note: module: account
en: CSV, XLS, and XLSX Import
es_419: Importación de formatos CSV, XLS y XLSX

note: module: account
en: Can Edit Wizard
es_419: Puede editar el asistente

note: module: account
en: Can Group Payments
es_419: Puede agrupar pagos

note: module: account
en: Cancel
es_419: Cancelar

note: module: account
en: Cancel Entry
es_419: Cancelar asiento

note: module: account
en: Cancelled
es_419: Cancelado

note: module: account
en: Cancelled Credit Note
es_419: Nota de crédito cancelada

note: module: account
en: Cancelled Invoice
es_419: Factura cancelada

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a purchase document in a non purchase journal
es_419: No se puede crear un documento de compra en un diario que no sea de compras

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a sale document in a non sale journal
es_419: No se puede crear un documento de venta en un diario que no sea de ventas

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
es_419: No se pudo encontrar un plan de cuentas para esta empresa, debe configurarlo. Por favor, diríjase a la configuración de la cuenta.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
es_419: No se puede generar un código de cuenta sin utilizar.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please change the name for journal %s.
es_419: No se puede generar un código de diario sin usar. Cambie el nombre del diario %s.

note: module: account odoo-python
en: Cannot get aggregation details from a line not using 'aggregation' engine
es_419: No puede obtener detalles de agregación de una línea que no utiliza un motor de "agregación"

note: module: account
en: Carry Over To
es_419: Traspasar a

note: module: account odoo-python
en: Carryover lines for: %s
es_419: Líneas de traspaso para: %s

note: module: account odoo-python
en: Cash
es_419: Efectivo

note: module: account
en: Cash Account
es_419: Cuenta de efectivo

note: module: account
en: Cash Basis
es_419: Base de efectivo

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Entries
es_419: Asientos de base de efectivo

note: module: account
en: Cash Basis Journal
es_419: Diario de base de efectivo

note: module: account
en: Cash Basis Origin
es_419: Origen de base de efectivo

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
es_419: Impuestos de base de efectivo

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
es_419: Cuenta transitoria de base de efectivo

note: module: account
en: Cash Difference Expense
es_419: Gasto por diferencia de efectivo

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
es_419: Ganancia por diferencia de efectivo

note: module: account
en: Cash Difference Income
es_419: Ingreso por diferencia de efectivo

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
es_419: Pérdida por diferencia de efectivo

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Gain
es_419: Ganancia por descuento de efectivo

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Loss
es_419: Pérdida por diferencia de efectivo

note: module: account
en: Cash Discount Tax Reduction
es_419: Reducción de impuestos por diferencia de efectivo

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Gain Account
es_419: Cuenta de ganancia por cancelación por diferencia de efectivo

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Loss Account
es_419: Cuenta de pérdida por cancelación por diferencia de efectivo

note: module: account
en: Cash Registers
es_419: Cajas registradoras

note: module: account
en: Cash Rounding
es_419: Redondeo de efectivo

note: module: account
en: Cash Rounding Method
es_419: Método de redondeo de efectivo

note: module: account
en: Cash Roundings
es_419: Redondeos de efectivo

note: module: account
en: Cash Statement
es_419: Estado de cuenta de efectivo

note: module: account odoo-python
en: Cash basis rounding difference
es_419: Diferencia por redondeo de base de efectivo

note: module: account odoo-python
en: Cash basis transition account
es_419: Cuenta de transición de base de efectivo

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
es_419: Efectivo: balance

note: module: account
en: Category
es_419: Categoría

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
es_419: Algunos países aplican retenciones en origen sobre el importe de las facturas, de acuerdo con su legislación interna. Cualquier retención en origen será pagada por el cliente a las autoridades fiscales. En ningún caso

note: module: account
en: Change Account
es_419: Cambiar cuenta

note: module: account
en: Change Period
es_419: Cambiar periodo

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
es_419: Cambiar la etiqueta de la contrapartida que mantendrá la diferencia de pago

note: module: account odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
es_419: No está permitido cambiar el RFC una vez que se hayan emitido las facturas para su cuenta. Contáctenos directamente para esta operación.

note: module: account odoo-python
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
es_419: No está permitido cambiar el nombre de su empresa una vez que se han emitido facturas para su cuenta. Contáctenos para realizar esta operación.

note: module: account odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
es_419: No está permitido cambiar su nombre una vez que se hayan emitido facturas para su cuenta. Contáctenos directamente para esta operación.

note: module: account
en: Chart Template
es_419: Plantilla de plan

note: module: account
en: Chart Templates
es_419: Plantillas de plan

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
es_419: Plan de cuentas

note: module: account
en: Chart of Accounts Matches
es_419: El plan de cuentas coincide

note: module: account
en: Chart of accounts
es_419: Plan de cuentas

note: module: account
en: Chart of accounts set!
es_419: Se configuró el plan de cuentas.

note: module: account odoo-python
en: Check Partner(s)
es_419: Verificar contactos

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
es_419: Seleccione esta casilla si la cuenta permite emparejar facturas y pagos con apuntes contables.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
es_419: Seleccione esta casilla si no desea compartir la misma secuencia de facturas y notas de crédito de este diario

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence on payments and bank transactions posted on this journal
es_419: Seleccione esta casilla si no desea compartir la misma secuencia en pagos y transacciones bancarias publicadas en este diario

note: module: account
en: Check this box to negate the absolute value of the balance of the lines associated with this tag in tax report computation.
es_419: Seleccione esta casilla para negar el valor absoluto del balance de las líneas asociadas con esta etiqueta en el cálculo del reporte de impuesto.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
es_419: Seleccione esta opción si el precio que utiliza en el producto y en las facturas incluye este impuesto.

note: module: account
en: Check why it's risky.
es_419: Compruebe por qué es riesgoso.

note: module: account
en: Check why.
es_419: Compruebe por qué.

note: module: account
en: Checks
es_419: Cheques

note: module: account
en: Child Lines
es_419: Líneas secundarias

note: module: account
en: Children Taxes
es_419: Impuestos secundarios

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
es_419: Elija los impuestos de venta predeterminados para sus productos.

note: module: account
en: Click
es_419: Clic

note: module: account
en: Close
es_419: Cerrar

note: module: account
en: Code
es_419: Código

note: module: account
en: Code Prefix
es_419: Prefijo de código

note: module: account
en: Code Prefix End
es_419: Fin de prefijo de código

note: module: account
en: Code Prefix Start
es_419: Inicio de prefijo de código

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
es_419: Recolecte los pagos de los clientes con un solo clic utilizando el Servicio Euro SEPA.

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
es_419: Recolecte información y produzca estadísticas de la negociación de bienes en Europa con intrastat.

note: module: account
en: Color Index
es_419: Índice de color

note: module: account
en: Columns
es_419: Columnas

note: module: account
en: Comma-separated list of fields from account.move.line (Journal Item). When set, this line will generate sublines grouped by those keys.
es_419: Lista separada por comas de capos de account.move.line (apunte contable). Cuando se establece, esta línea generará sublíneas agrupadas por dichas claves.

note: module: account
en: Commercial Entity
es_419: Entidad comercial

note: module: account
en: Communication Standard
es_419: Estándar de comunicación

note: module: account
en: Communication Type
es_419: Tipo de comunicación

note: module: account
en: Communication history
es_419: Historial de comunicación

note: module: account
en: Companies
es_419: Empresas

note: module: account
en: Companies that refers to partner
es_419: Empresas que se refieren al partner

note: module: account
en: Company
es_419: Empresa

note: module: account
en: Company Bank Account
es_419: Cuenta bancaria de la empresa

note: module: account
en: Company Country
es_419: País de la empresa

note: module: account
en: Company Currency
es_419: Divisa de la empresa

note: module: account
en: Company Data
es_419: Información de la empresa

note: module: account
en: Company Document Layout
es_419: Diseño de documentos de la empresa

note: module: account
en: Company Fiscal Country Code
es_419: Código fiscal del país de la empresa

note: module: account
en: Company Storno Accounting
es_419: Contabilidad Storno de la empresa

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
es_419: La empresa tiene un plan de cuentas

note: module: account
en: Company related to this journal
es_419: Empresa relacionada con este diario

note: module: account odoo-javascript
en: Complete the partner data with email
es_419: Complete la información del contacto con el correo

note: module: account
en: Composite Report
es_419: Reporte compuesto

note: module: account
en: Computation Engine
es_419: Motor de cálculo

note: module: account
en: Compute All Tax
es_419: Calcular todos los impuestos

note: module: account
en: Compute All Tax Dirty
es_419: Calcular todos los impuestos sucios

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
es_419: Calcule las tasas de impuestos según los códigos postales de EE.UU.

note: module: account
en: Computed Balance
es_419: Balance calculado

note: module: account
en: Config Settings
es_419: Ajustes de configuración

note: module: account
en: Configuration
es_419: Configuración

note: module: account
en: Configuration review
es_419: Revisión de la configuración

note: module: account
en: Configure
es_419: Configurar

note: module: account odoo-python
en: Configure your document layout
es_419: Configure el diseño de su documento

note: module: account
en: Configure your email server first and send your bill by email.
es_419: Configure el servidor de su correo electrónico y envíe su factura por correo.

note: module: account odoo-python
en: Confirm
es_419: Confirmar

note: module: account
en: Connect
es_419: Conectar

note: module: account
en: Connect your financial accounts in seconds.
es_419: Conecte sus cuentas financieras en segundos.

note: module: account
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: account
en: Contains
es_419: Contiene

note: module: account
en: Contents
es_419: Contenidos

note: module: account
en: Continue
es_419: Siguiente

note: module: account
en: Control-Access
es_419: Control de accesos

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
es_419: La conversión entre las unidades de medidas solo puede ocurrir si pertenecen a la misma categoría. La conversión se realizará según los cambios establecidos.

note: module: account
en: Cool, it looks like you don't have any customer credit notes to pay.
es_419: Parece que no tiene ninguna nota de crédito de cliente por pagar.

note: module: account
en: Cool, it looks like you don't have any vendor bills to pay.
es_419: Parece que no tiene ninguna factura de proveedor pendiente de pago.

note: module: account odoo-python
en: Corrupted data on journal entry with id %s.
es_419: Datos dañados en el asiento contable con ID %s.

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
es_419: Costo de bienes vendidos

note: module: account
en: Cost of Production
es_419: Costo de producción

note: module: account
en: Cost of Revenue
es_419: Costo de ingresos

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
es_419: No se pudo calcular automáticamente ningún código para copiar. Por favor, créelo manualmente.

note: module: account odoo-python
en: Could not determine carryover target automatically for expression %s.
es_419: No se pudo determinar el objetivo de traspaso de forma automática para la expresión %s.

note: module: account odoo-javascript
en: Could not upload files
es_419: No se pudieron subir los archivos

note: module: account
en: Counterpart Entries
es_419: Asientos de contrapartida

note: module: account
en: Counterpart buttons
es_419: Botones de contrapartida

note: module: account
en: Counterpart rules
es_419: Reglas de contrapartida

note: module: account
en: Countries for which the company has a VAT number
es_419: Países en los que la empresa tiene un número de identificación fiscal

note: module: account
en: Country
es_419: País

note: module: account
en: Country Code
es_419: Código de país

note: module: account
en: Country Group
es_419: Grupo de países

note: module: account
en: Country Matches
es_419: El país coincide

note: module: account
en: Country Name
es_419: Nombre del país

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
es_419: País para el que está disponible esta etiqueta, cuando se aplica en los impuestos.

note: module: account
en: Coverage
es_419: Cobertura

note: module: account
en: Create
es_419: Crear

note: module: account
en: Create Automatic Entries
es_419: Crear asientos automáticos

note: module: account
en: Create Entry
es_419: Crear asiento

note: module: account
en: Create Invoice
es_419: Crear factura

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
es_419: Crear facturas de correos electrónicos

note: module: account
en: Create Journal Entries
es_419: Crear asientos contables

note: module: account
en: Create Manually
es_419: Crear de forma manual

note: module: account
en: Create Payment
es_419: Crear pago

note: module: account
en: Create Payments
es_419: Crear pagos

note: module: account odoo-python
en: Create a Bank Account
es_419: Crear una cuenta bancaria

note: module: account
en: Create a credit note
es_419: Crear una nota de crédito

note: module: account
en: Create a customer invoice
es_419: Crear una factura de cliente

note: module: account
en: Create a journal entry
es_419: Crear un asiento contable

note: module: account
en: Create a new bank account
es_419: Crear una nueva cuenta bancaria

note: module: account
en: Create a new cash log
es_419: Crear un nuevo registro de efectivo

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
es_419: Crear un nuevo cliente en su directorio

note: module: account
en: Create a new fiscal position
es_419: Crear una nueva posición fiscal

note: module: account
en: Create a new incoterm
es_419: Crear un nuevo incoterm

note: module: account
en: Create a new purchasable product
es_419: Crear un nuevo producto comprable

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
es_419: Crear un nuevo modelo de conciliación

note: module: account
en: Create a new sales receipt
es_419: Crear un nuevo recibo de venta

note: module: account
en: Create a new sellable product
es_419: Crear un nuevo producto vendible

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
es_419: Crear un nuevo proveedor en su directorio

note: module: account
en: Create a new tax
es_419: Crear un nuevo impuesto

note: module: account
en: Create a new tax group
es_419: Crear un nuevo grupo de impuestos

note: module: account
en: Create a structured report with multiple sections for convenient navigation and simultaneous printing.
es_419: Cree un reporte estructurado con varias secciones para facilitar la navegación y poder imprimirlo de manera simultánea.

note: module: account
en: Create a vendor bill
es_419: Crear una factura de proveedor

note: module: account
en: Create a vendor credit note
es_419: Crear una nota de crédito de proveedor

note: module: account odoo-python
en: Create first invoice
es_419: Crear primera factura

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
es_419: Crear factura/recibo

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
es_419: Cree facturas, registre pagos y lleve el seguimiento de las conversaciones con sus clientes.

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
es_419: Cree facturas, registra pagos y lleve el seguimiento de las conversaciones con sus proveedores.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
es_419: Crear el primer redondeo de efectivo

note: module: account
en: Create your first invoice.
es_419: Cree su primera factura.

note: module: account
en: Created By
es_419: Creado por

note: module: account
en: Created On
es_419: Creado el

note: module: account
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: account
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: account odoo-python
en: Credit
es_419: Crédito

note: module: account
en: Credit Amount Currency
es_419: Divisa del monto del crédito

note: module: account
en: Credit Card
es_419: Tarjeta de crédito

note: module: account
en: Credit Limit
es_419: Límite de crédito

note: module: account
en: Credit Limits
es_419: Límites de crédito

note: module: account
en: Credit Move
es_419: Movimiento de crédito

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
es_419: Nota de crédito

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
es_419: Nota de crédito creada

note: module: account
en: Credit Note Currency
es_419: Divisa de la nota de crédito

note: module: account
en: Credit Note: Sending
es_419: Nóta de crédito: enviando

note: module: account
en: Credit Notes
es_419: Notas de crédito

note: module: account
en: Credit To Invoice
es_419: Abonar a factura

note: module: account
en: Credit card
es_419: Tarjeta de crédito

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
es_419: Abonar apuntes contables que coincidan con este apunte.

note: module: account
en: Credit limit specific to this partner.
es_419: Límite de crédito específico para este partner.

note: module: account
en: Cumulated Balance
es_419: Balance acumulado

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
es_419: Balance acumulado en función del dominio y el orden elegido en la vista.

note: module: account
en: Currencies
es_419: Divisas

note: module: account
en: Currency
es_419: Divisa

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
es_419: Asistente de conversión de divisa

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
es_419: Diario de cambio de divisa

note: module: account
en: Currency Rate
es_419: Tasa de cambio

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
es_419: Diferencia en tasa de cambio de divisa

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
es_419: Siempre debe proporcionar una divisa para generar un código QR

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
es_419: Divisa del apunte contable de crédito.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
es_419: Divisa del apunte contable de débito.

note: module: account
en: Currency rate from company currency to document currency.
es_419: Tasa de cambio de la divisa de la empresa a la divisa del documento.

note: module: account
en: Current Assets
es_419: Activos circulantes

note: module: account
en: Current Balance
es_419: Balance actual

note: module: account
en: Current Liabilities
es_419: Pasivos circulantes

note: module: account
en: Current Statement Balance
es_419: Balance de estado de cuenta actual

note: module: account
en: Current Year Earnings
es_419: Ganancias del año actual

note: module: account
en: Custom Audit Action
es_419: Acción personalizada de auditar

note: module: account
en: Custom Python Function
es_419: Función de Python personalizada

note: module: account
en: Customer
es_419: Cliente

note: module: account
en: Customer Addresses
es_419: Direcciones del cliente

note: module: account
en: Customer Amounts to Settle
es_419: Importes de clientes a pagar

note: module: account
en: Customer Bank Account
es_419: Cuenta bancaria del cliente

note: module: account
en: Customer Credit Note
es_419: Nota de crédito del cliente

note: module: account
en: Customer Invoice
es_419: Factura de cliente

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
es_419: Facturas de cliente

note: module: account
en: Customer Invoices Discounts Account
es_419: Cuenta de descuentos sobre facturas de clientes

note: module: account
en: Customer Invoices and Vendor Bills
es_419: Facturas de cliente y de proveedor

note: module: account odoo-python
en: Customer Payment
es_419: Pago de cliente

note: module: account
en: Customer Payment Terms
es_419: Términos de pago del cliente

note: module: account
en: Customer Payments
es_419: Pagos del cliente

note: module: account
en: Customer Portal URL
es_419: URL del portal de cliente

note: module: account
en: Customer Rank
es_419: Rango del cliente

note: module: account
en: Customer Reference
es_419: Referencia del cliente

note: module: account odoo-python
en: Customer Reimbursement
es_419: Reembolso del cliente

note: module: account
en: Customer Taxes
es_419: Impuestos del cliente

note: module: account
en: Customer/Vendor
es_419: Cliente/proveedor

note: module: account
en: Customer:
es_419: Cliente:

note: module: account
en: Customers
es_419: Clientes

note: module: account
en: Customize
es_419: Personalizar

note: module: account
en: Customize the look of your documents.
es_419: Personalice la apariencia de sus documentos.

note: module: account odoo-javascript
en: Customize your layout.
es_419: Personalice su diseño.

note: module: account
en: Cut-Off
es_419: Cierre

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
es_419: ENTREGADO EN EL LUGAR

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
es_419: ENTREGADO EN LUGAR DE DESCARGA

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
es_419: ENTREGADO ARANCEL PAGADO

note: module: account
en: DOWN
es_419: ABAJO

note: module: account
en: Dashboard
es_419: Tablero

note: module: account
en: Data Inalterability Check
es_419: Comprobar la inalterabilidad de datos

note: module: account
en: Data consistency check
es_419: Comprobar la consistencia de datos

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
es_419: Fecha

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
es_419: Fecha (inclusiva) a la cual se vuelven a secuenciar los números.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
es_419: Fecha (inclusiva) a la que se vuelven a secuenciar los números. Si no se establece, se vuelven a secuenciar todos los asientos contables hasta el final del periodo.

note: module: account
en: Date Range
es_419: Rango de fecha

note: module: account
en: Date Scope
es_419: Alcance de la fecha

note: module: account
en: Date example
es_419: Ejemplo de fecha

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
es_419: Fecha a partir de la cual se administra la contabilidad en Odoo. Es la fecha del asiento de apertura.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
es_419: Fecha:

note: module: account
en: Dates
es_419: Fechas

note: module: account
en: Datetime
es_419: Fecha y hora

note: module: account
en: Days
es_419: Días

note: module: account
en: Days Sales Outstanding (DSO)
es_419: Periodo medio de cobro (DSO)

note: module: account
en: Days after end of month
es_419: Días después de fin de mes

note: module: account
en: Days after end of next month
es_419: Días después del fin del siguiente mes

note: module: account
en: Days after invoice date
es_419: Días después de la fecha de la factura

note: module: account odoo-python
en: Debit
es_419: Débito

note: module: account
en: Debit Amount Currency
es_419: Divisa del monto de débito

note: module: account
en: Debit Move
es_419: Movimiento de débito

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
es_419: Registros de diario de débito que coinciden con este registro de diario.

note: module: account
en: December
es_419: Diciembre

note: module: account
en: Decimal Precision
es_419: Precisión decimal

note: module: account
en: Decimal Separator
es_419: Separador decimal

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
es_419: Secuencia de notas de crédito dedicada

note: module: account
en: Dedicated Payment Sequence
es_419: Secuencia de pago dedicado

note: module: account
en: Default Account
es_419: Cuenta predeterminada

note: module: account
en: Default Account Type
es_419: Tipo de cuenta predeterminado

note: module: account
en: Default Accounts
es_419: Cuentas predeterminadas

note: module: account
en: Default Credit Limit
es_419: Límite de crédito predeterminado

note: module: account
en: Default Expense Account
es_419: Cuenta de gastos predeterminada

note: module: account
en: Default Income Account
es_419: Cuenta de ingresos predeterminada

note: module: account
en: Default Incoterm
es_419: Incoterm predeterminado

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
es_419: Incoterm determinado de su empresa

note: module: account
en: Default Opening
es_419: Apertura predeterminada

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
es_419: Cuenta por cobrar predeterminada del PdV

note: module: account
en: Default Purchase Tax
es_419: Impuesto de compra predeterminado

note: module: account
en: Default Sale Tax
es_419: Impuesto de venta predeterminado

note: module: account
en: Default Sending Options
es_419: Opciones de envío predeterminadas

note: module: account
en: Default Taxes
es_419: Impuestos predeterminados

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
es_419: Términos y condiciones predeterminados

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
es_419: Términos y condiciones predeterminados

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
es_419: Términos y condiciones predeterminados como una página web

note: module: account
en: Default Values
es_419: Valores predeterminados

note: module: account
en: Default incoterm
es_419: Incoterm predeterminado

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
es_419: Impuestos predeterminados aplicados a transacciones locales

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
es_419: Impuestos predeterminados que se utilizan cuando se compra el producto

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
es_419: Impuestos predeterminados que se utilizan cuando se vende el producto

note: module: account
en: Define in which journals this account can be used. If empty, can be used in all journals.
es_419: Defina en qué diarios se puede utilizar esta cuenta. Si está vacío, se puede utilizar en todos los diarios.

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
es_419: Defina la acuñación más pequeña de la divisa que se utiliza para pagar en efectivo

note: module: account
en: Define your fiscal years & tax returns periodicity.
es_419: Defina sus periodos fiscales y la periodicidad de sus declaraciones de impuestos.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
es_419: Defina como se registrarán los estados de cuenta bancarios

note: module: account
en: Defines if the field account prefix should be displayed
es_419: Define si el campo del prefijo de la cuenta se debe mostrar

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
es_419: Defina la acuñación más pequeña de la divisa que se puede usar para pagar en efectivo.

note: module: account
en: Definition
es_419: Definición

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
es_419: Grado de confianza en este deudor

note: module: account
en: Delay Type
es_419: Tipo de atraso

note: module: account
en: Delivery Address
es_419: Dirección de entrega

note: module: account
en: Delivery Date
es_419: Fecha de entrega

note: module: account
en: Demo CEO Wages Account
es_419: Cuenta de salarios de CEO de demostración

note: module: account
en: Demo Capital Account
es_419: Cuenta de demostración para capital

note: module: account
en: Demo Sale of Land Account
es_419: Cuenta de demostración para venta de terrenos

note: module: account
en: Demo Stock Account
es_419: Cuenta de demostración para existencias

note: module: account
en: Deprecated
es_419: Obsoleta

note: module: account
en: Depreciation
es_419: Depreciación

note: module: account
en: Description
es_419: Descripción

note: module: account
en: Description on the Invoice
es_419: Descripción de la factura

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
es_419: Cuenta de destino

note: module: account
en: Destination Journal
es_419: Diario destino

note: module: account odoo-python
en: Destination journal
es_419: Diario destino

note: module: account
en: Detect Automatically
es_419: Detectar de forma automática

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note: 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
es_419: Determina en dónde se puede seleccionar un impuesto. Nota: 'Ninguno' significa que un impuesto no se puede usar por sí mismo. Sin embargo, se puede usar en un grupo. 'Ajuste' se usa para realizar un ajuste de impuesto.

note: module: account
en: Difference Account
es_419: Cuenta diferencial

note: module: account
en: Difference accepted in case of underpayment.
es_419: Diferencia aceptada en caso de pago insuficiente.

note: module: account
en: Digest
es_419: Resumen

note: module: account
en: Digitization
es_419: Digitalización

note: module: account
en: Digitize your PDF or scanned documents with OCR and Artificial Intelligence
es_419: Digitalice su PDF o documentos escaneados con el OCR e Inteligencia Artificial.

note: module: account
en: Direction Sign
es_419: Firma de dirección

note: module: account
en: Disabled
es_419: Deshabilitado

note: module: account
en: Disc.%
es_419: Desc.%

note: module: account
en: Discard
es_419: Descartar

note: module: account odoo-python
en: Discount
es_419: Descuento

note: module: account
en: Discount %
es_419: Descuento %

note: module: account
en: Discount (%)
es_419: Descuento (%)

note: module: account
en: Discount Allocation Dirty
es_419: Asignación de descuento

note: module: account
en: Discount Allocation Key
es_419: Clave de la asignación de descuento

note: module: account
en: Discount Allocation Needed
es_419: Se necesita una asignación de descuento

note: module: account
en: Discount Amount
es_419: Importe del descuento

note: module: account
en: Discount Balance
es_419: Balance de descuento

note: module: account
en: Discount Date
es_419: Fecha de descuento

note: module: account
en: Discount Days
es_419: Días de descuento

note: module: account
en: Discount amount in Currency
es_419: Importe de descuento en divisa

note: module: account
en: Display Account Prefix
es_419: Mostrar prefijo de la cuenta

note: module: account
en: Display Amount
es_419: Mostrar importe

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
es_419: Mostrar advertencia de divisa inactiva

note: module: account
en: Display Mail Composer
es_419: Mostrar redactor del correo

note: module: account
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: account
en: Display QR-code
es_419: Mostrar código QR

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
es_419: Mostrar código QR en facturas

note: module: account
en: Display Rounding Warning
es_419: Mostrar advertencia de redondeo

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
es_419: Mostrar código QR SEPA

note: module: account
en: Display Type
es_419: Mostrar como

note: module: account
en: Display preview button
es_419: Mostrar botón de vista previa

note: module: account
en: Display the total amount of an invoice in letters
es_419: Mostrar el importe total de una factura con letra

note: module: account
en: Distribution
es_419: Distribución

note: module: account
en: Distribution for Invoices
es_419: Distribución de facturas

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
es_419: Distribución de facturas de reembolsos

note: module: account
en: Distribution for Refunds
es_419: Distribución de reembolsos

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
es_419: Distribución cuando el impuesto se utiliza en un reembolso

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
es_419: Distribución cuando el impuesto se utiliza en una factura

note: module: account
en: Dividends
es_419: Dividendos

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
es_419: No tiene acceso, saltar esta información para el correo electrónico de resumen del usuario

note: module: account
en: Document Digitization
es_419: Digitalización de documento

note: module: account
en: Documents Layout
es_419: Diseño de los documentos

note: module: account
en: Domain
es_419: Dominio

note: module: account
en: Domain Formula Shortcut
es_419: Atajo de fórmula de dominio

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
es_419: País de origen de su contabilidad

note: module: account
en: Download
es_419: Descargar

note: module: account odoo-javascript
en: Download XSD files (XML validation)
es_419: Descargar archivos XSD (validación XML)

note: module: account
en: Download by default
es_419: Descargar de manera predeterminada

note: module: account
en: Downpayments posted on this account will be considered by the Tax Closing Entry.
es_419: El asiento de cierre de impuestos considerará los anticipos publicados en esta cuenta.

note: module: account
en: Draft
es_419: Borrador

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
es_419: Borrador de factura

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
es_419: Borrador de nota de crédito

note: module: account
en: Draft Entries
es_419: Borradores de asientos

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
es_419: Borrador de asiento

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
es_419: Borrador de factura

note: module: account
en: Draft Invoices
es_419: Borrador de facturas

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
es_419: Borrador de pago

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
es_419: Borrador de recibo de compra

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
es_419: Borrador de recibo de venta

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
es_419: Borrador de nota de crédito de proveedor

note: module: account odoo-python
en: Due
es_419: Debido

note: module: account
en: Due Amount for
es_419: Importe debido para

note: module: account odoo-python
en: Due Date
es_419: Fecha de vencimiento

note: module: account
en: Due Terms
es_419: Términos a deber

note: module: account
en: Duplicate
es_419: Duplicar

note: module: account
en: Duplicated Bank Account Partners Count
es_419: Número de partners de cuenta bancaria duplicados

note: module: account
en: Duplicated Ref
es_419: Referencia duplicada

note: module: account
en: Dynamic Reports
es_419: Reportes dinámicos

note: module: account
en: Dynamic domain used for the tag that can be set on tax
es_419: Dominio dinámico que se utiliza para establecer la etiqueta en el impuesto

note: module: account
en: EU Intra-community Distance Selling
es_419: Venta a distancia intracomunitaria de la UE

note: module: account
en: EX WORKS
es_419: EN FÁBRICA

note: module: account odoo-python
en: EXCH
es_419: CAMBIO

note: module: account
en: Early Discount
es_419: Descuento anticipado

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount
es_419: Descuento por pago anticipado

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (%s)
es_419: Descuento por pago anticipado (%s)

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (Exchange Difference)
es_419: Descuento por pago anticipado (diferencia de intercambio)

note: module: account
en: Early Payment Discount Mode
es_419: Modo de descuento por pago anticipado

note: module: account
en: Early Payment Discount granted for this payment term
es_419: Descuento por pago anticipado otorgado para este término de pago

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount: <b>%(amount)s</b> if paid before <b>%(date)s</b>
es_419: Descuento por pago anticipado: <b>%(amount)s</b> si se paga antes del <b>%(date)s</b>

note: module: account
en: Edit
es_419: Editar

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
es_419: Edite los importes de impuestos si tiene problemas de redondeo.

note: module: account
en: Electronic Data Interchange
es_419: Intercambio de datos electrónicos

note: module: account
en: Email
es_419: Correo electrónico

note: module: account
en: Email Alias
es_419: Seudónimo de correo electrónico

note: module: account
en: Email by default
es_419: Correo electrónico predeterminado

note: module: account
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
es_419: Dominio del correo electrónico, por ejemplo, "ejemplo.com" en "odoo@ejemplo.com"

note: module: account
en: Employee Payroll Taxes
es_419: Impuestos de nómina del empleado

note: module: account
en: Employer Payroll Taxes
es_419: Impuesto de nómina del empleador

note: module: account
en: Empty
es_419: Vacío

note: module: account
en: Enable Download
es_419: Habilitar descarga

note: module: account
en: Enable PEPPOL
es_419: Habilitar PEPPOL

note: module: account
en: Enable Send Mail
es_419: Habilitar envío de correo

note: module: account
en: Enable the use of credit limit on partners.
es_419: Habilitar el uso de límite de crédito en los partners.

note: module: account
en: Enabled by Default
es_419: Habilitado de forma predeterminada

note: module: account
en: End Date
es_419: Fecha de finalización

note: module: account
en: End of Following Month
es_419: Fin del siguiente mes

note: module: account
en: Ending Balance
es_419: Saldo final

note: module: account
en: Entries
es_419: Asientos

note: module: account
en: Entries Count
es_419: Número de asientos

note: module: account odoo-python
en: Entries are hashed from %s (%s)
es_419: Los asientos son hash de %s (%s)

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s
es_419: Los asientos no son de la misma cuenta: %s

note: module: account odoo-python
en: Entries can only be created for a single company at a time.
es_419: Los asientos solo pueden ser creados para una sola empresa a la vez.

note: module: account odoo-python
en: Entries don't belong to the same company: %s
es_419: Los asientos no pertenecen a la misma empresa: %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
es_419: Los asientos en el futuro están configurados para que se publiquen automáticamente de forma predeterminada. Seleccione esta casilla para publicarlos ahora.

note: module: account
en: Entries to Review
es_419: Asientos por revisar

note: module: account odoo-python
en: Entries: %(account)s
es_419: Asientos: %(account)s

note: module: account
en: Entry Name
es_419: Nombre del asiento

note: module: account
en: Epd Dirty
es_419: Descuento por pago anticipado sucio

note: module: account
en: Epd Key
es_419: Clave de descuento por pago anticipado

note: module: account
en: Epd Needed
es_419: Descuento por pago anticipado necesario

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
es_419: Capital

note: module: account odoo-python
en: Error importing attachment '%s' as invoice (decoder=%s)
es_419: Error al importar el documento adjunto '%s' como factura (decodificador=%s)

note: module: account odoo-python
en: Error while loading the localization. You should probably update your localization app first.
es_419: Ocurrió un error al cargar la localización. Es probable que primero deba actualizar su aplicación de localización.

note: module: account odoo-python
en: Error!
es_419: ¡Error!

note: module: account
en: European
es_419: Europeo

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
es_419: Se eliminará de la cadena correspondiente cada carácter que no sea ni un dígito ni este separador.

note: module: account
en: Example Amount
es_419: Importe de ejemplo

note: module: account
en: Example Invalid
es_419: Ejemplo no válido

note: module: account
en: Example Preview
es_419: Vista previa de ejemplo

note: module: account
en: Example Preview Discount
es_419: Ejemplo de la vista previa del descuento

note: module: account
en: Example:
es_419: Ejemplo:

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
es_419: Diferencia de cambio

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
es_419: Estado de resultados por cambio de divisa

note: module: account
en: Exchange Move
es_419: Movimiento de intercambio

note: module: account
en: Excluded Journals
es_419: Diarios excluidos

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
es_419: Se espera un plan de cuentas

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
es_419: Gasto

note: module: account
en: Expense Account
es_419: Cuenta de gastos

note: module: account
en: Expense Accrual Account
es_419: Cuenta acumulada de gastos

note: module: account
en: Expenses
es_419: Gastos

note: module: account
en: Expression Label
es_419: Etiqueta de expresión

note: module: account
en: Expressions
es_419: Expresiones

note: module: account
en: Expressions using 'domain' engine should all have a subformula.
es_419: Todas las expresiones que usan el motor 'dominio' deben tener una subfórmula.

note: module: account
en: External Formula Shortcut
es_419: Atajo de fórmula externa

note: module: account
en: External Reference
es_419: Referencia externa

note: module: account
en: External Value
es_419: Valor externo

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
es_419: GRATIS JUNTO CON EL ENVÍO

note: module: account
en: FREE CARRIER
es_419: TRANSPORTISTA GRATIS

note: module: account
en: FREE ON BOARD
es_419: GRATIS A BORDO

note: module: account odoo-python
en: Factor Percent
es_419: Factor del porcentaje

note: module: account
en: Factor Ratio
es_419: Proporción de factor

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
es_419: Factor por aplicar en las líneas de movimiento de cuenta generadas a partir de esta línea de distribución

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
es_419: Factor por aplicar en las líneas de movimiento de cuenta generadas desde esta línea de distribución, en porcentajes

note: module: account odoo-python
en: False
es_419: Falso

note: module: account
en: Favorite Filters
es_419: Filtros favoritos

note: module: account
en: Favorites
es_419: Favoritos

note: module: account
en: February
es_419: Febrero

note: module: account
en: Federal States
es_419: Estados federales

note: module: account
en: Figure Type
es_419: Tipo de figura

note: module: account odoo-javascript
en: Fill in the details of the line.
es_419: Complete los detalles de la línea.

note: module: account odoo-javascript
en: Fill your company data and let's continue.
es_419: Complete la información de su empresa y continuemos.

note: module: account
en: Filter Multivat
es_419: Filtro de múltiples RFC

note: module: account
en: Financial Account
es_419: Cuenta financiera

note: module: account
en: Financial Accounts Prefix
es_419: Prefijo de cuentas financieras

note: module: account
en: Financial Journal
es_419: Diario financiero

note: module: account
en: Financing Activities
es_419: Actividades financieras

note: module: account
en: Find Text in Label
es_419: Buscar texto en etiqueta

note: module: account
en: Find Text in Notes
es_419: Buscar texto en notas

note: module: account
en: First Date
es_419: Primera fecha

note: module: account
en: First Entry
es_419: Primer asiento

note: module: account
en: First Hash
es_419: Primer hash

note: module: account
en: First Line Index
es_419: Índice de primera línea

note: module: account
en: First New Sequence
es_419: Primera secuencia nueva

note: module: account
en: First invoice sent!
es_419: ¡Primera factura enviada!

note: module: account
en: First recurring entry
es_419: Primer asiento recurrente

note: module: account
en: Fiscal Country
es_419: País fiscal

note: module: account
en: Fiscal Country Code
es_419: Código de país fiscal

note: module: account
en: Fiscal Country Codes
es_419: Códigos de país fiscal

note: module: account
en: Fiscal Information
es_419: Información fiscal

note: module: account
en: Fiscal Localization
es_419: Localización fiscal

note: module: account
en: Fiscal Periods
es_419: Periodos fiscales

note: module: account
en: Fiscal Position
es_419: Posición fiscal

note: module: account
en: Fiscal Positions
es_419: Posiciones fiscales

note: module: account
en: Fiscal Year End
es_419: Fin del año fiscal

note: module: account
en: Fiscal Years
es_419: Años fiscales

note: module: account
en: Fiscal position
es_419: Posición fiscal

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
es_419: Las posiciones fiscales se utilizan para adaptar impuestos y cuentas para determinados clientes u ordenes de venta/facturas. El valor predeterminado viene del cliente.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
es_419: Último día del año fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
es_419: Último mes del año fiscal

note: module: account
en: Fixed
es_419: Fijo

note: module: account
en: Fixed Asset
es_419: Activo fijo

note: module: account
en: Fixed Assets
es_419: Activos fijos

note: module: account
en: Float
es_419: Flotante

note: module: account
en: Float Amount
es_419: Importe flotante

note: module: account
en: Foldable
es_419: Plegable

note: module: account
en: Follow Customer Payments
es_419: Seguir los pagos del cliente

note: module: account
en: Follow, download or pay our invoices
es_419: Siga, descargue o pague nuestras facturas

note: module: account
en: Follow, download or pay your invoices
es_419: Siga, descargue o pague sus facturas

note: module: account
en: Followers
es_419: Seguidores

note: module: account
en: Followers (Partners)
es_419: Seguidores (contactos)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es_419: Icono de Font Awesome ej. fa-tasks

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
es_419: Para el porcentaje, introduzca una razón entre 0-100.

note: module: account odoo-python
en: For this entry to be automatically posted, it required a bill date.
es_419: Se requiere una fecha de facturación para que este asiento se publique de forma automática.

note: module: account
en: Forbidden balance or account on non-accountable line
es_419: Balance o cuenta prohibidos en una línea no contable

note: module: account
en: Force
es_419: Forzar

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
es_419: Forzar al impuesto a ser manejado como un impuesto precio incluido.

note: module: account
en: Forces all journal items in this account to have a specific currency (i.e. bank journals). If no currency is set, entries can use any currency.
es_419: Obliga a todos los apuntes de diario en esta cuenta a tener una divisa en específico (por ejemplo, diarios bancarios). Si no se establece una divisa, los asientos pueden tener cualquier divisa.

note: module: account
en: Foreign Currency
es_419: Divisa extranjera

note: module: account
en: Foreign Exchange Gain
es_419: Ganancia por tipo de cambio

note: module: account
en: Foreign Exchange Loss
es_419: Pérdida por tipo de cambio

note: module: account
en: Foreign Tax ID
es_419: Identificación fiscal extranjera

note: module: account
en: Foreign VAT countries
es_419: Países con IVA extranjero

note: module: account
en: Foreign Vat Header Mode
es_419: Modo de encabezado de NIF extranjero

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account (%s)
es_419: Cuenta de impuestos extranjeros (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account advance payment (%s)
es_419: Pago avanzado en la cuenta de impuestos extranjeros (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account payable (%s)
es_419: Cuenta por pagar de impuestos extranjeros (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account receivable (%s)
es_419: Cuenta por cobrar de impuestos extranjeros (%s)

note: module: account
en: Formula
es_419: Fórmula

note: module: account
en: Formula in the form line_code.expression_label. This allows setting the target of the carryover for this expression (on a _carryover_*-labeled expression), in case it is different from the parent line. 'custom' is also allowed as value in case the carryover destination requires more complex logic.
es_419: La fórmula en el formulario line_code.expression_label. Permite establecer el objetivo del traspaso para esta expresión (en una expresión con etiqueta _carryover_*) si es distinta a la línea principal. El valor "custom" también es válido en caso de que el destino del traspaso necesite una lógica más compleja.

note: module: account
en: From
es_419: Desde

note: module: account
en: From Non Trade Receivable accounts
es_419: Desde cuentas por cobrar no comerciales

note: module: account
en: From P&L accounts
es_419: Desde cuentas del estado de resultados

note: module: account
en: From Trade Payable accounts
es_419: Desde cuentas por pagar comerciales

note: module: account
en: From Trade Receivable accounts
es_419: Desde cuentas por cobrar comerciales

note: module: account
en: From label
es_419: De la etiqueta

note: module: account
en: From previous tax period
es_419: Desde el periodo de impuestos anterior

note: module: account
en: From the start of the fiscal year
es_419: Desde el inicio del año fiscal

note: module: account
en: From the very start
es_419: Desde el principio

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
es_419: Desde este reporte puede obtener un resumen de la cantidad facturada por sus proveedores. Puede utilizar la herramienta de búsqueda para personalizar sus reportes de facturas, ajustando así el análisis a sus necesidades.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
es_419: Desde este reporte puede obtener un resumen de la cantidad facturada a sus clientes. Puede utilizar la herramienta de búsqueda para personalizar sus reportes de facturas, ajustando así el análisis a sus necesidades.

note: module: account
en: Full Reconcile
es_419: Conciliación completa

note: module: account
en: Future Activities
es_419: Actividades futuras

note: module: account
en: Gain
es_419: Ganancia

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
es_419: Cuenta de ganancias por diferencia de cambio

note: module: account
en: Gap
es_419: Brecha

note: module: account
en: Gaps due to canceled invoices, deleted entries or manual errors in open period.
es_419: Hay espacios debido a facturas canceladas, asientos eliminados o errores manuales en el periodo abierto.

note: module: account
en: Gaps in the sequence
es_419: Espacios en la secuencia

note: module: account
en: Generate Entries
es_419: Generar asientos

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
es_419: Documentos generados

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
es_419: Asientos generados

note: module: account
en: Generic Tax report
es_419: Reporte de impuestos genérico

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
es_419: Obtenga el resultado de integridad hash en PDF.

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
es_419: Reciba advertencias cuando facture clientes específicos

note: module: account odoo-javascript
en: Go back
es_419: Regresar

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
es_419: Ir al panel de configuración

note: module: account
en: Good Debtor
es_419: Buen deudor

note: module: account
en: Goods
es_419: Bienes

note: module: account
en: Group
es_419: Grupo

note: module: account
en: Group By
es_419: Agrupar por

note: module: account
en: Group Payments
es_419: Agrupar pagos

note: module: account
en: Group by: Account > Tax
es_419: Agrupar por: cuenta > impuesto

note: module: account
en: Group by: Tax > Account
es_419: Agrupar por: impuesto > cuenta

note: module: account
en: Group of Taxes
es_419: Grupo de impuestos

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
es_419: Agrupa pagos en un solo lote para facilitar el proceso de conciliación

note: module: account odoo-python
en: Groupby feature isn't supported by aggregation engine. Please remove the groupby value on '%s'
es_419: La función de "agrupar por" no es compatible con el motor de agregación. Elimine el valor de "agrupar por" en "%s"

note: module: account
en: Growth Comparison
es_419: Comparación de crecimiento

note: module: account
en: HALF-UP
es_419: HACIA ARRIBA

note: module: account
en: HTTP Routing
es_419: Enrutamiento HTTP

note: module: account
en: Has Accounting Entries
es_419: Tiene asientos contables

note: module: account
en: Has Iban Warning
es_419: Tiene advertencia IBAN

note: module: account
en: Has Message
es_419: Tiene un mensaje

note: module: account
en: Has Money Transfer Warning
es_419: Tiene advertencia de transferencia de dinero

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
es_419: Tiene asientos conciliados

note: module: account
en: Has Sequence Holes
es_419: Tiene agujeros en la secuencia

note: module: account
en: Has Statement Lines
es_419: Tiene líneas de estado de cuenta

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
es_419: Tiene asientos no conciliados

note: module: account
en: Hash Integrity Result -
es_419: Resultado de integridad de hash -

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
es_419: Resultado de integridad de hash PDF

note: module: account
en: Hide Post Button
es_419: Ocultar botón de publicar

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
es_419: Ocultar opción de base de efectivo

note: module: account
en: Hide Writeoff Section
es_419: Ocultar sección de cancelación

note: module: account
en: Hide if Zero
es_419: Ocultar si es cero

note: module: account
en: Hide lines at 0
es_419: Oculta las líneas en 0

note: module: account
en: Highest Name
es_419: Nombre más alto

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
es_419: Cómo se calcula la cantidad total de impuestos en pedidos y facturas

note: module: account
en: Icon
es_419: Icono

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
es_419: Icono que indica una actividad de excepción.

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
es_419: Si un pago sigue pendiente por más de sesenta (60) días después de la fecha límite,

note: module: account
en: If activated, user-defined filters on journal items can be selected on this report
es_419: Si se activa, puede seleccionar los filtros definidos por el usuario en los apuntes contables en este reporte

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
es_419: Si se encuentra seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
es_419: Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: account
en: If empty, the discount will be discounted directly on the income/expense account. If set, discount on invoices will be realized in separate accounts.
es_419: Si está vacío, el descuento se realizará directamente sobre la cuenta de ingresos/gastos. Si está establecido, los descuentos sobre las facturas se realizarán en cuentas separadas.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
es_419: Si está vacío, utiliza el diario del asiento que se revertirá.

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
es_419: Si se establece, los impuestos con una secuencia mayor que esta serán afectados por ello, en caso de que lo acepten.

note: module: account
en: If set, taxes with a lower sequence might affect this one, provided they try to do it.
es_419: Si se establece, los impuestos con una secuencia menor que esta serán afectados por ello, en caso de que traten de hacerlo.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
es_419: Si se establece, el importe calculado por este impuesto se asignará a la misma cuenta analítica de la línea de factura (si la hay)

note: module: account
en: If set, this account is used to automatically balance entries.
es_419: Si está establecido, esta cuenta se usará para hacer el balance de los asientos automáticamente.

note: module: account
en: If set, this account will belong to Non Trade Receivable/Payable in reports and filters.
    If not, this account will belong to Trade Receivable/Payable in reports and filters.
es_419: Si se establece, esta cuenta pertenecerá a los reportes y filtros de cuentas por cobrar o por pagar no comerciales.
    En caso contrario, esta cuenta pertenecerá a los reportes y filtros de cuentas por pagar o cobrar comerciales.

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
es_419: Si se establece, este valor se utilizará como la etiqueta de un subtotal sin incluir este grupo de impuestos antes de mostrarlo. Si no se establece, el grupo de impuestos se mostrará después del subtotal "importe sin impuestos".

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
es_419: Si el campo activo se configura como falso, le permitirá ocultar los términos de pago sin eliminarlo.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all the related information at the time of the creation of the move and that the move needs to be checked again.
es_419: Si esta casilla se encuentra seleccionada, significa que el usuario no estaba seguro de toda la información relacionada al momento de la creación del movimiento y que el movimiento necesita ser revisado de nuevo.

note: module: account
en: If ticked, the accounting entry or invoice receives a hash as soon as it is posted and cannot be modified anymore.
es_419: Si se encuentra seleccionado, el asiento contable o la factura recibe un hash tan pronto como se contabiliza y ya no se puede modificar.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
es_419: Si selecciona esta casilla, podrá cobrar utilizando los mandatos de domiciliación bancaria SEPA.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
es_419: Si selecciona esta casilla, podrá registrar su pago utilizando SEPA.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
es_419: Si no ha instalado un plan contable, instale uno primero.<br>

note: module: account
en: If you sell goods and services to customers in a foreign EU country, you must charge VAT based on the delivery address. This rule applies regardless of where you are located.
es_419: Si vende productos y servicios a clientes en un país extranjero en la UE, debe cobrar IVA según la dirección de entrega. Esta regla aplica sin importar dónde esté ubicado.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
es_419: Si anula la conciliación de transacciones, debe verificar también todas las acciones enlazadas con ellas porque no se deshabilitarán

note: module: account odoo-python
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
es_419: Si desea usar cuentas "fuera de balance", todas las cuentas del asiento contable deben de ser de este tipo.

note: module: account
en: Immediate Payment
es_419: Pago inmediato

note: module: account
en: Import .qif files
es_419: Importar archivos .qif

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Chart of Accounts
es_419: Importar plantilla de plan de cuentas

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Journal Items
es_419: Importar plantilla de apuntes contables

note: module: account
en: Import Vendor Bills
es_419: Importar facturas de proveedor

note: module: account
en: Import in .csv, .xls, and .xlsx format
es_419: Importar en formato .csv, .xls y .xlsx

note: module: account
en: Import in .ofx format
es_419: Importar en formato .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
es_419: Importar en formato CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
es_419: Importar sus estados de cuenta bancarios en CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV, XLS, and XLSX
es_419: Importe sus estados de cuenta bancarios en formato CSV, XLS y XLSX

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
es_419: Importar sus estados de cuenta bancarios en OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
es_419: Importar sus estados de cuenta bancarios en QIF

note: module: account odoo-python
en: Import your first bill
es_419: Importe su primera factura

note: module: account
en: In Payment
es_419: En proceso de pago

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
es_419: Para que sea admisible,

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
es_419: Para validar esta factura, debe

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
es_419: Para validar esta factura, debe

note: module: account
en: Inactive
es_419: Inactivo

note: module: account
en: Inalterability Hash
es_419: Hash de inalterabilidad

note: module: account
en: Inalterability check
es_419: Comprobación de inalterabilidad

note: module: account
en: Inalteralbility No Gap Sequence #
es_419: Secuencia inalterable sin espacios #

note: module: account
en: Inbound
es_419: Entrante

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
es_419: Métodos de pago entrante

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
es_419: Incluir en el costo analítico

note: module: account
en: Included in Price
es_419: Incluido en el precio

note: module: account odoo-javascript
en: Income
es_419: Ingreso

note: module: account
en: Income Account
es_419: Cuenta de ingresos

note: module: account
en: Incoming Payments
es_419: Pagos entrantes

note: module: account
en: Incoming payments are posted on an Outstanding Receipts Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Receipts Accounts rather than the Receivable Account.
es_419: Los pagos entrantes se publican en una cuenta de recibos pendientes. Aparecen como líneas azules en el widget de conciliación bancaria.
    Las transacciones bancarias se concilian en las cuentas de recibos pendientes en lugar de la cuenta por cobrar.

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; Day: %s
es_419: Fecha de año fiscal incorrecta: el día está fuera del rango del mes. Mes: %s; Día: %s

note: module: account
en: Incoterm Location
es_419: Ubicación del Incoterm

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
es_419: Código estándar del Incoterm

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
es_419: Los Incoterms son una serie de términos de venta. Se usan para dividir los costos de la transacción y las responsabilidades entre el comprador y el vendedor y reflejan las últimas prácticas en el transporte.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
es_419: Los Incoterms se usan para dividir los costos de transacción y las responsabilidades entre comprador y vendedor.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
es_419: Indica que este apunte contable es una línea de impuesto

note: module: account odoo-javascript
en: Info
es_419: Información

note: module: account
en: Information
es_419: Información

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
es_419: Inserte sus términos y condiciones aquí...

note: module: account
en: Integer
es_419: Entero

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
es_419: Cuenta de transferencias interbancarias

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
es_419: Cuenta intermediaria que se utiliza al mover de una cuenta de liquidez a otra.

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liqity account to another
es_419: Cuenta intermediaria que se utiliza al mover dinero desde una cuenta de liquidez a otra

note: module: account
en: Internal Group
es_419: Grupo interno

note: module: account
en: Internal Notes
es_419: Notas internas

note: module: account
en: Internal Reference
es_419: Referencia interna

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfer
es_419: Transferencia interna

note: module: account
en: Internal Transfers
es_419: Transferencias internas

note: module: account
en: Internal Type
es_419: Tipo interno

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the account_codes engine
es_419: Campo interno para acortar la creación de expression_ids del motor account_codes

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the aggregation engine
es_419: Campo interno para acortar la creación de expression_ids del motor de agregación

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the domain engine
es_419: Campo interno para acortar la creación de expression_ids del motor de dominio

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the external engine
es_419: Campo interno para acortar la creación de  expression_ids del motor del dominio

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
es_419: Los términos de comercio internacional son una serie de términos comerciales usados en las transacciones internacionales.

note: module: account
en: Invalid
es_419: No válido

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
es_419: "Rango de código postal" inválido, por favor, configúrelo adecuadamente.

note: module: account odoo-python
en: Invalid domain for expression '%s' of line '%s': %s
es_419: El dominio para la expresión '%s' de la línea '%s' no es válido: %s

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
es_419: El último día del año fiscal es inválido.

note: module: account
en: Inventory Value
es_419: Valor del inventario

note: module: account
en: Invert Tags
es_419: Invertir etiquetas

note: module: account
en: Investing & Extraordinary Activities
es_419: Actividades de inversión y extraordinarias

note: module: account odoo-python
en: Invoice
es_419: Factura

note: module: account
en: Invoice #
es_419: Factura #

note: module: account
en: Invoice Analysis
es_419: Análisis de facturas

note: module: account
en: Invoice Count
es_419: Número de facturas

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
es_419: Factura creada

note: module: account
en: Invoice Currency
es_419: Divisa de la factura

note: module: account
en: Invoice Date
es_419: Fecha de factura

note: module: account
en: Invoice Due Date
es_419: Fecha límite de la factura

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
es_419: Dominio del tipo de filtro para factura

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
es_419: La factura tiene pago pendiente

note: module: account
en: Invoice Line
es_419: Línea de factura

note: module: account
en: Invoice Lines
es_419: Líneas de factura

note: module: account
en: Invoice Multi
es_419: Factura multi

note: module: account
en: Invoice Number
es_419: Número de factura

note: module: account
en: Invoice Online Payment
es_419: Pago de factura en línea

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
es_419: Widget de créditos y débitos de factura pendientes

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
es_419: Nombre del partner para mostrar en la factura.

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
es_419: Widget de pagos de facturas

note: module: account
en: Invoice Preview
es_419: Vista previa de la factura

note: module: account
en: Invoice Single
es_419: Factura simple

note: module: account
en: Invoice Status
es_419: Estado de la factura

note: module: account
en: Invoice Totals
es_419: Facturar totales

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
es_419: La distribución de facturas y notas de crédito debe contener cada una exactamente una línea para la base.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
es_419: La distribución de facturas y notas de crédito debe tener el mismo número de líneas.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
es_419: La distribución de facturas y notas de crédito debe coincidir (los mismos porcentajes, en el mismo orden).

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
es_419: La repartición de facturas y notas de crédito debe tener por lo menos una línea de repartición de impuestos.

note: module: account
en: Invoice lines
es_419: Líneas de factura

note: module: account
en: Invoice paid
es_419: Factura pagada

note: module: account
en: Invoice validated
es_419: Factura validada

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
es_419: Fecha de factura

note: module: account
en: Invoice: Sending
es_419: Factura: enviando

note: module: account
en: Invoiced
es_419: Facturado

note: module: account odoo-python
en: Invoices
es_419: Facturas

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
es_419: Facturas

note: module: account
en: Invoices Analysis
es_419: Análisis de facturas

note: module: account
en: Invoices Statistics
es_419: Estadísticas de facturas

note: module: account odoo-python
en: Invoices are being sent in the background.
es_419: Se están enviando facturas en segundo plano.

note: module: account odoo-python
en: Invoices in error
es_419: Facturas con error

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
es_419: Facturas que le deben

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent
es_419: Facturas enviadas

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent successfully.
es_419: Facturas enviadas con éxito.

note: module: account
en: Invoices to Validate
es_419: Facturas por validar

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
es_419: Facturas cuyos apuntes contables se conciliaron con estos pagos.

note: module: account
en: Invoices without Payment
es_419: Facturas sin pago

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Partial Match if Underpaid
es_419: Coincidencia parcial si hay pagos parciales en facturas

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Perfect Match
es_419: Coincidencia perfecta de facturas

note: module: account
en: Invoicing
es_419: Facturación

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
es_419: Sistema anterior de facturación

note: module: account
en: Invoicing Onboarding
es_419: Integración de facturación

note: module: account
en: Is Being Sent
es_419: En proceso de envío

note: module: account
en: Is Between
es_419: Está entre

note: module: account
en: Is Complete
es_419: Completo

note: module: account
en: Is Follower
es_419: Es un seguidor

note: module: account
en: Is Greater Than
es_419: Es mayor que

note: module: account
en: Is Growth Good when Positive
es_419: El crecimiento es bueno cuando es positivo

note: module: account
en: Is Lower Than
es_419: Es menor que

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
es_419: Corresponde con un estado de cuenta bancario

note: module: account
en: Is Move Sent
es_419: Es un movimiento enviado

note: module: account
en: Is Reconciled
es_419: Conciliado

note: module: account
en: Is Refund
es_419: Es un reembolso

note: module: account
en: Is Same Currency
es_419: Es la misma divisa

note: module: account
en: Is Storno
es_419: Es Storno

note: module: account
en: Is Valid
es_419: Válido

note: module: account
en: Is the move being sent asynchronously
es_419: El movimiento se envía de forma asincrónica

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent or the PDF has been generated.
es_419: Indica que se envió la factura o pago o que se generó el PDF.

note: module: account odoo-python
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
es_419: Anteriormente era "%(previous)s" y ahora es "%(current)s".

note: module: account
en: January
es_419: Enero

note: module: account
en: Journal
es_419: Diario

note: module: account
en: Journal Currency
es_419: Divisa del diario

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entries
es_419: Asientos contables

note: module: account
en: Journal Entries by Date
es_419: Asientos contables por fecha

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entry
es_419: Asiento contable

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one outstanding payments/receipts account.
es_419: El asiento contable %s no es válido. Para continuar, los apuntes contables deben incluir una y solo una cuenta de pagos pendientes o de recibos.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one receivable/payable account (with an exception of internal transfers).
es_419: El asiento contable %s no es válido. Para continuar, los apuntes contables deben incluir una y solo una cuenta por pagar o por cobrar (con excepción de transferencias internas).

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same currency.
es_419: El asiento contable %s no es válido. Para continuar, los apuntes contables deben tener la misma divisa.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same partner.
es_419: El asiento contable %s no es válido. Para continuar, los apuntes contables deben compartir el mismo partner.

note: module: account odoo-javascript
en: Journal Entry Info
es_419: Información sobre el asiento contable

note: module: account
en: Journal Group
es_419: Grupo de diarios

note: module: account
en: Journal Groups
es_419: Grupos de diarios

note: module: account
en: Journal Item
es_419: Apunte contable

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s updated
es_419: Se actualizó el apunte contable %s

note: module: account
en: Journal Item Label
es_419: Etiqueta de apunte contable

note: module: account
en: Journal Items
es_419: Apuntes contables

note: module: account
en: Journal Name
es_419: Nombre del diario

note: module: account
en: Journal Outstanding Payments
es_419: Diario de pagos pendientes

note: module: account
en: Journal Outstanding Receipts
es_419: Diario de recibos pendientes

note: module: account
en: Journal Suspense Account
es_419: Cuenta transitoria del diario

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
es_419: Los códigos de diario deben ser únicos por empresa.

note: module: account
en: Journal group are used in reporting to display relevant data together.
es_419: Los grupos de diarios se utilizan en los reportes para visualizar juntos los datos relevantes.

note: module: account
en: Journal items
es_419: Apuntes contables

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
es_419: Apuntes contables en los que el emparejamiento no está configurado

note: module: account odoo-python
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
es_419: El diario debe ser el mismo tipo que el asiento de reversa.

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
es_419: Diario que se utiliza de forma predeterminada para mover el periodo de un asiento

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
es_419: Diario en el que se publicó el asiento de apertura de la contabilidad de esta empresa.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
es_419: Diario donde crear el asiento.

note: module: account odoo-javascript
en: Journal:
es_419: Diario:

note: module: account
en: Journals
es_419: Diarios

note: module: account
en: Journals Availability
es_419: Disponibilidad de diarios

note: module: account
en: Journals Entries Lock Date
es_419: Fecha de bloqueo de asientos contables

note: module: account
en: Json Activity Data
es_419: Datos de actividad de Json

note: module: account
en: July
es_419: Julio

note: module: account
en: June
es_419: Junio

note: module: account
en: Kanban Dashboard
es_419: Tablero kanban

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
es_419: Gráfico de tablero kanban

note: module: account
en: Keep current order
es_419: Mantener el orden actual

note: module: account
en: Keep empty for no control
es_419: Dejar vacío para no establecer un control

note: module: account
en: Keep open
es_419: Mantener abierto

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
es_419: Mantenga este campo vacío para usar el valor predeterminado de la categoría del producto.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
es_419: Mantenga este campo vacío para usar el valor predeterminado de la categoría de producto. Si se configura la contabilidad anglosajona con el método de valoración automatizado, se utilizará la cuenta de gastos en la categoría de producto.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
es_419: KPI valor total de ingresos de la cuenta

note: module: account odoo-python
en: Label
es_419: Etiqueta

note: module: account
en: Label Parameter
es_419: Parámetro de la etiqueta

note: module: account
en: Label on Invoices
es_419: Etiqueta en facturas

note: module: account
en: Lang
es_419: Idioma

note: module: account
en: Last Entry
es_419: Último asiento

note: module: account
en: Last Hash
es_419: Último hash

note: module: account
en: Last Month
es_419: Mes pasado

note: module: account
en: Last Quarter
es_419: Trimestre anterior

note: module: account
en: Last Statement
es_419: Último estado de cuenta

note: module: account
en: Last Tax Period
es_419: Último periodo fiscal

note: module: account
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: account
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: account
en: Last Year
es_419: Año anterior

note: module: account
en: Last date at which the discounted amount must be paid in order for the Early Payment Discount to be granted
es_419: La última fecha en la que se debe pagar el importe descontado para que se conceda el descuento de pago anticipado

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
es_419: La última vez que se emparejaron facturas y pagos de este partner. Se configura incluso si no hay ningún débito o crédito por conciliar o si pulsa el botón "Hecho".

note: module: account
en: Late Activities
es_419: Actividades atrasadas

note: module: account
en: Late Bills
es_419: Facturas atrasadas

note: module: account
en: Late Invoices
es_419: Facturas atrasadas

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
es_419: Fecha del último emparejamiento de facturas y pagos

note: module: account
en: Leave empty to assign the Salesperson of the invoice.
es_419: Mantener vacío para asignar al vendedor de la factura.

note: module: account
en: Leave empty to use the default outstanding account
es_419: Dejar vacío para utilizar la cuenta pendiente predeterminada

note: module: account
en: Legal Notes...
es_419: Notas legales...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
es_419: Menciones legales que se tienen que imprimir en las facturas.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
es_419: Menos pagos

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
es_419: Permita que sus clientes paguen sus facturas en línea

note: module: account
en: Let's do it
es_419: ¡Hagámoslo!

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
es_419: Enviemos la factura.

note: module: account
en: Let's start!
es_419: ¡Empecemos!

note: module: account
en: Level
es_419: Nivel

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
es_419: Pasivos

note: module: account
en: Liability
es_419: Pasivo

note: module: account
en: Line
es_419: Línea

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines itself as its parent.
es_419: La línea "%s" se define a sí misma como su línea principal.

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines line "%s" as its parent, but appears before it in the report. The parent must always come first.
es_419: La línea "%s" define la línea "%s" como su línea principal, pero aparece antes en el reporte. La línea principal siempre debe aparecer primero.

note: module: account
en: Line with Bank Fees
es_419: Línea con comisiones bancarias

note: module: account
en: Lines
es_419: Líneas

note: module: account odoo-python
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
es_419: Las líneas de las cuentas "fuera de balance" no se pueden conciliar

note: module: account
en: Liquidity
es_419: Liquidez

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
es_419: Transferencia de liquidez

note: module: account
en: Load More Limit
es_419: Cargar más límite

note: module: account
en: Lock Date Message
es_419: Mensaje de fecha de bloqueo

note: module: account
en: Lock Posted Entries with Hash
es_419: Bloquear asientos publicados con hash

note: module: account
en: Lock Trust Fields
es_419: Bloquear campos de crédito

note: module: account
en: Looks great!
es_419: ¡Se ve muy bien!

note: module: account
en: Loss
es_419: Pérdida

note: module: account
en: Loss Account
es_419: Cuenta de pérdidas

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
es_419: Cuenta de pérdida por diferencia de cambio

note: module: account odoo-python
en: MISC
es_419: VARIOS

note: module: account
en: Made Sequence Hole
es_419: Hizo un hueco en la secuencia

note: module: account
en: Mail Attachments Widget
es_419: Widget de archivos adjuntos del correo

note: module: account
en: Main Attachment
es_419: Archivo adjunto principal

note: module: account
en: Main Currency
es_419: Divisa principal

note: module: account
en: Main Partner
es_419: Partner principal

note: module: account
en: Main currency of the company.
es_419: Divisa principal de la empresa.

note: module: account
en: Main currency of your company
es_419: Divisa principal de su empresa

note: module: account
en: Make Accrual Entries
es_419: Crear asientos acumulados

note: module: account
en: Management
es_419: Gestión

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
es_419: Asiento manual

note: module: account
en: Manual: Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
es_419: Manual: cobre con cualquier método fuera de Odoo.
    Proveedores de pago: cada proveedor de pago tiene su propio método de pago. Solicite una transacción en/a una tarjeta gracias al token que el partner guarda al comprar o suscribirse en línea.
    Depósito en lotes: cobre varios cheques de clientes a la vez al generar y enviar un depósito en lotes a su banco. Se requiere del módulo account_batch_payment.
    Domiciliación bancaria SEPA: cobre en la zona SEPA gracias a un mandato que su partner le otorgará. Se requiere del módulo account_sepa.

note: module: account
en: Manual: Pay by any method outside of Odoo.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
es_419: Manual: obtenga su pago con cualquier método fuera de Odoo.
    Cheque: pague facturas con cheques e imprímalos desde Odoo.
    Transferencia de crédito SEPA: envíe un archiva de transferencia de crédito SEPA a su banco y así pague en la zona SEPA. Se necesita el módulo account_sepa.

note: module: account
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
es_419: Manual: pague o cobre con cualquier método fuera de Odoo.
    Métodos de pago: cada sistema tiene su propio método de pago. Solicite una transacción en/a una tarjeta gracias al token de pago que el partner guarda al hacer una compra o suscribirse en línea.
    Cheque: pague las facturas con un cheque e imprímalo desde Odoo.
    Depósito por lote: recolecte varios cheques de clientes a la vez y genere y envíe un depósito por lote a su banco. Es necesario el módulo account_batch_payment.
    Transferencia de crédito SEPA: pague en la zona SEPA al enviar un archivo de transferencia de crédito SEPA a su banco. Es necesario el módulo account_sepa.
    Domiciliación bancaria SEPA: cobre en la zona SEPA gracias a un mandato que su partner le otorgará. Es necesario el módulo account_sepa.

note: module: account
en: March
es_419: Marzo

note: module: account
en: Margin
es_419: Margen

note: module: account
en: Margin Analysis
es_419: Análisis de margen

note: module: account
en: Mark as Sent
es_419: Marcar como enviado

note: module: account
en: Mark as fully paid
es_419: Marcar como pagado en su totalidad

note: module: account
en: Match Regex
es_419: Regex de emparejamiento

note: module: account
en: Match Text Location Label
es_419: Emparejar con la etiqueta de ubicación de texto

note: module: account
en: Match Text Location Note
es_419: Emparejar con la nota de ubicación de texto

note: module: account
en: Match Text Location Reference
es_419: Emparejar con la referencia de ubicación de texto

note: module: account
en: Matched Credits
es_419: Créditos emparejados

note: module: account
en: Matched Debits
es_419: Débitos emparejados

note: module: account
en: Matched Journal Items
es_419: Apuntes contables emparejados

note: module: account odoo-python
en: Matched Transactions
es_419: Transacciones emparejadas

note: module: account
en: Matching
es_419: Emparejamiento

note: module: account
en: Matching #
es_419: Emparejamiento #

note: module: account
en: Matching Order
es_419: Orden de emparejamiento

note: module: account
en: Matching categories
es_419: Categorías coincidentes

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
es_419: Número coincidente para esta línea, "P" si solo se concilia parcialmente, o el nombre de la conciliación completa si existe.

note: module: account
en: Matching partners
es_419: Contactos que coinciden

note: module: account
en: Matching rules
es_419: Reglas coincidentes

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
es_419: Fecha máxima de lineas asociadas

note: module: account
en: Max Tax Lock Date
es_419: Fecha máxima de bloqueo de impuestos

note: module: account
en: May
es_419: Mayo

note: module: account
en: Merge Partner Wizard
es_419: Asistente de fusión de contactos

note: module: account
en: Message Delivery error
es_419: Error en el envío del mensaje

note: module: account
en: Message for Invoice
es_419: Mensaje para la factura

note: module: account
en: Messages
es_419: Mensajes

note: module: account
en: Method
es_419: Método

note: module: account
en: Misc. Operations
es_419: Operaciones varias

note: module: account
en: Miscellaneous
es_419: Varios

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
es_419: Operaciones varias

note: module: account odoo-python
en: Missing 'active_model' in context.
es_419: Falta el modelo activo "active_model" en este contexto.

note: module: account odoo-python
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
es_419: Faltan las divisas extranjeras en los parciales con ID: %s

note: module: account
en: Missing required account on accountable line.
es_419: Falta la cuenta requerida en la línea contable.

note: module: account
en: Mode
es_419: Modo

note: module: account
en: Model
es_419: Modelo

note: module: account
en: Model Name
es_419: Nombre del modelo

note: module: account
en: Modify tax amount
es_419: Modificar importe del impuesto

note: module: account
en: Module
es_419: Módulo

note: module: account
en: Monetary
es_419: Monetario

note: module: account
en: Money Transfer Service
es_419: Servicio de transferencia de dinero

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
es_419: Controle sus márgenes de productos de las facturas

note: module: account
en: Monthly
es_419: Mensual

note: module: account
en: Move
es_419: Movimiento

note: module: account
en: Move Data
es_419: Datos del movimiento

note: module: account
en: Move Line
es_419: Línea de movimiento

note: module: account
en: Move Type
es_419: Tipo de movimiento

note: module: account
en: Move to Account
es_419: Mover a la cuenta

note: module: account
en: Multi-Company
es_419: Multiempresa

note: module: account
en: Multiplicator depending on the document type, to convert a price into a balance
es_419: Multiplicador que depende del tipo de documento, se usa para convertir un precio en un balance

note: module: account
en: My Activity Deadline
es_419: Fecha límite de mi actividad

note: module: account
en: My Invoices
es_419: Mis facturas

note: module: account
en: Name
es_419: Nombre

note: module: account
en: Name Searchable
es_419: Búsqueda de nombre

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
es_419: Navegue con facilidad por los reportes y observe qué hay detrás de los números

note: module: account
en: Need Cancel Request
es_419: Solicitud de cancelación necesaria

note: module: account
en: Needed Terms
es_419: Términos necesarios

note: module: account
en: Needed Terms Dirty
es_419: Se necesitan términos sucios

note: module: account
en: Negate Tax Balance
es_419: Balance fiscal negativo

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
es_419: Valor negativo del campo de cantidad si el payment_type es de salida.

note: module: account
en: Net
es_419: Neto

note: module: account
en: Never
es_419: Nunca

note: module: account odoo-python
en: New
es_419: Nuevo

note: module: account
en: New Journal Name
es_419: Nuevo nombre de diario

note: module: account
en: New Move
es_419: Nuevo movimiento

note: module: account
en: New Transaction
es_419: Nueva transacción

note: module: account
en: New Values
es_419: Nuevos valores

note: module: account
en: Newest first
es_419: Más recientes primero

note: module: account
en: Next Activity Deadline
es_419: Siguiente fecha límite de la actividad

note: module: account
en: Next Activity Summary
es_419: Resumen de la siguiente actividad

note: module: account
en: Next Activity Type
es_419: Tipo de la siguiente actividad

note: module: account
en: No Bank Matching
es_419: Sin conciliación bancaria

note: module: account
en: No Bank Transaction
es_419: Sin transacción bancaria

note: module: account
en: No Follow-up
es_419: Sin seguimiento

note: module: account
en: No Message
es_419: Sin mensaje

note: module: account
en: No Template
es_419: Sin plantilla

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
es_419: No se proporcionó ningún archivo adjunto

note: module: account odoo-python
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
es_419: No se pudo encontrar ningun diario en la empresa %(company_name)s para ninguno de esos tipos: %(journal_types)s

note: module: account odoo-python
en: No journal found
es_419: No se encontró ningún diario

note: module: account odoo-python
en: No original purchase document could be found for any of the selected purchase documents.
es_419: No se encontró un documento de compra original para ninguno de los documentos de compra seleccionados.

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
es_419: No se encontró ninguna acción posible con las líneas seleccionadas.

note: module: account
en: No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of this date.
es_419: Ningún usuario puede editar asientos contables relacionados con un impuesto antes e en esta fecha.

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
es_419: Ningún usuario, asesores incluidos, puede editar cuentas antes de y en esta fecha. Utilícela, por ejemplo, para bloquear un año fiscal.

note: module: account
en: Non Trade
es_419: No comercial

note: module: account
en: Non Trade Payable
es_419: Cuentas por pagar no comerciales

note: module: account
en: Non Trade Receivable
es_419: Cuentas por cobrar no comerciales

note: module: account
en: Non-current Assets
es_419: Activos no circulantes

note: module: account
en: Non-current Liabilities
es_419: Pasivos no circulantes

note: module: account
en: Non-current assets
es_419: Activos no circulantes

note: module: account odoo-python
en: None
es_419: Ninguno

note: module: account
en: Normal Debtor
es_419: Deudor normal

note: module: account
en: Not Contains
es_419: No contiene

note: module: account odoo-python
en: Not Due
es_419: No vencido

note: module: account
en: Not Paid
es_419: Sin pagar

note: module: account
en: Note
es_419: Nota

note: module: account
en: Note Parameter
es_419: Parámetro de nota

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
es_419: Tome en cuenta que la manera más sencilla para crear una nota de crédito es crearla directamente
                    desde la factura del cliente.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note is to do it directly from the vendor bill.
es_419: Tome en cuenta que la forma más sencilla de crear una nota de crédito de proveedor es crearla directamente desde la factura de proveedor.

note: module: account
en: Notes
es_419: Notas

note: module: account
en: November
es_419: Noviembre

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice.
es_419: Ahora crearemos su primer factura.

note: module: account
en: Num Journals Without Account
es_419: Número de diarios sin cuenta

note: module: account
en: Number
es_419: Número

note: module: account
en: Number of Actions
es_419: Número de acciones

note: module: account
en: Number of days before the early payment proposition expires
es_419: Número de días antes de que expire la propuesta de pago anticipado

note: module: account
en: Number of entries related to this model
es_419: Número de asientos relacionados con este modelo

note: module: account
en: Number of errors
es_419: Número de errores

note: module: account
en: Number of messages requiring action
es_419: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
es_419: Número de mensajes con error de envío

note: module: account
en: Number of months in the past to consider entries from when applying this model.
es_419: Número de meses en el pasado para considerar asientos al aplicar este modelo.

note: module: account
en: Numeric Value
es_419: Valor númerico

note: module: account
en: OFX Import
es_419: Importar OFX

note: module: account
en: October
es_419: Octubre

note: module: account
en: Odoo Domain
es_419: Dominio de Odoo

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
es_419: Odoo le permite conciliar una línea de un estado de cuenta directamente con
                    las facturas de venta o compra relacionadas.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
es_419: Odoo le ayuda a llevar con facilidad un seguimiento de todas las actividades relacionadas con un cliente.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
es_419: Odoo le ayuda a llevar con facilidad un seguimiento de todas las actividades relacionadas con un proveedor.

note: module: account
en: Off Balance
es_419: Fuera de balance

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
es_419: Hoja fuera de balance

note: module: account
en: Office Furniture
es_419: Muebles de oficina

note: module: account
en: Oldest first
es_419: Antiguos primero

note: module: account
en: On early payment
es_419: En el pago anticipado

note: module: account
en: Onboarding
es_419: Integración

note: module: account
en: Onboarding Accounting Periods
es_419: Integración a los periodos contables

note: module: account
en: Onboarding Bank Account
es_419: Integración a las cuentas bancarias

note: module: account
en: Onboarding Company Data
es_419: Integración a los datos de la empresa

note: module: account
en: Onboarding Create Invoice
es_419: Integración a la creación de facturas

note: module: account
en: Onboarding Documents Layout
es_419: Integración al diseño de documentos

note: module: account
en: Onboarding Step
es_419: Paso de integración

note: module: account
en: Onboarding Step Image
es_419: Imagen del paso de integración

note: module: account
en: Onboarding Taxes
es_419: Integración a los impuestos

note: module: account
en: Once done, press continue.
es_419: Una vez hecho esto, presione continuar.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is as you want it, validate.
es_419: Una vez que todo esté como lo desea, valide.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
es_419: Una vez que todo esté configurado, puede continuar. Podrá editar esto más tarde en el menú de <b>clientes</b>.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
es_419: Una vez instalado, configure "conexiones bancarias" como "importar archivo" en la configuración de la cuenta bancaria. Esto agrega un botón para importar desde el tablero de Contabilidad.

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, confirm it.
es_419: Una vez que su factura esté lista, confírmela.

note: module: account
en: One or more Bank Accounts set on this partner are also used by other
es_419: Una o más de las cuentas bancarias establecidas en este partner también las utiliza otro partner

note: module: account odoo-python
en: One or more invoices couldn't be processed.
es_419: No fue posible procesar una o más facturas.

note: module: account
en: Online Payments
es_419: Pagos en línea

note: module: account
en: Only Tax Exigible Lines
es_419: Solo líneas de impuesto exigible

note: module: account odoo-python
en: Only a report without a root report of its own can be selected as root report.
es_419: Solo un reporte sin un reporte raíz propio se puede seleccionar como reporte raíz.

note: module: account odoo-python
en: Only administrators can install chart templates
es_419: Solo los administradores pueden instalar plantillas de plan

note: module: account odoo-python
en: Only draft journal entries can be cancelled.
es_419: Solo se pueden cancelar los asientos en estado de borrador

note: module: account odoo-python
en: Only invoices could be printed.
es_419: Solo se pueden imprimir facturas.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank), instead of one per bill.
es_419: Solo se creará un pago por contacto (banco), en lugar de uno por factura de proveedor.

note: module: account odoo-python
en: Only posted/cancelled journal entries can be reset to draft.
es_419: Solo se pueden reestablecer a borrador los asientos publicados o cancelados.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
es_419: Solo los usuarios con la función de 'asesor' pueden editar cuentas antes de y en esta fecha. Utilícelo para bloquear un periodo dentro de un año fiscal abierto, por ejemplo.

note: module: account odoo-python
en: Oops
es_419: Uy

note: module: account odoo-python
en: Open
es_419: Abierto

note: module: account
en: Opening Balance
es_419: Balance de apertura

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
es_419: Balance de apertura del año financiero

note: module: account
en: Opening Credit
es_419: Crédito de apertura

note: module: account
en: Opening Date
es_419: Fecha de apertura

note: module: account
en: Opening Debit
es_419: Débito de apertura

note: module: account
en: Opening Entry
es_419: Asiento de apertura

note: module: account
en: Opening Journal
es_419: Diario de apertura

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
es_419: Asiento contable de apertura

note: module: account
en: Opening Move Posted
es_419: Movimiento de apertura publicado

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
es_419: Balance de apertura

note: module: account
en: Operating Activities
es_419: Actividades operativas

note: module: account
en: Operation Templates
es_419: Plantillas de operaciones

note: module: account odoo-python
en: Operation not supported
es_419: Operación no permitida

note: module: account
en: Optional
es_419: Opcional

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
es_419: Etiquetas opcionales que puede asignar en reportes personalizados

note: module: account
en: Ordering
es_419: Ordenando

note: module: account
en: Origin
es_419: Origen

note: module: account
en: Origin Expression Label
es_419: Etiqueta de expresión de origen

note: module: account
en: Origin Line
es_419: Línea origen

note: module: account
en: Original Bills
es_419: Facturas originales

note: module: account
en: Originator Group of Taxes
es_419: Grupo de impuestos originador

note: module: account
en: Originator Payment
es_419: Emisor de pago

note: module: account
en: Originator Statement Line
es_419: Línea de estado de cuenta del emisor

note: module: account
en: Originator Tax
es_419: Impuesto del emisor

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
es_419: Línea de distribución de impuestos de emisor

note: module: account
en: Originator tax group
es_419: Grupo de impuestos del emisor

note: module: account odoo-javascript
en: Other
es_419: Otro

note: module: account
en: Other Income
es_419: Otro ingreso

note: module: account
en: Other Info
es_419: Otra información

note: module: account
en: Our Invoices
es_419: Nuestras facturas

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
es_419: Nuestras facturas se pueden pagar en un plazo de 21 días laborales, a menos que otro plazo de pago se indique en la factura o en la orden. En caso de impago en la fecha de vencimiento,

note: module: account
en: Outbound
es_419: Saliente

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
es_419: Métodos de pago salientes

note: module: account
en: Outgoing Payments
es_419: Pagos salientes

note: module: account
en: Outgoing Payments are posted on an Outstanding Payments Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Payments Account rather the Payable Account.
es_419: Los pagos salientes se publican en una cuenta de pagos pendientes. Aparecen como líneas azules en el widget de conciliación bancaria.
    Las transacciones bancarias se concilian en la cuenta de pagos pendientes en lugar de la cuenta por pagar.

note: module: account
en: Outstanding Account
es_419: Cuenta pendiente

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
es_419: Pagos pendientes

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
es_419: Cuentas de pagos pendientes

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
es_419: Recibos pendientes

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
es_419: Cuentas de recibos pendientes

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
es_419: Créditos pendientes

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
es_419: Débitos pendientes

note: module: account
en: Overdue
es_419: Vencidas

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
es_419: Facturas vencidas, pasada la fecha de vencimiento

note: module: account
en: Overdue payments, due date passed
es_419: Pagos vencidos, pasada la fecha límite

note: module: account
en: P&L Accounts
es_419: Cuentas del estado de resultados

note: module: account
en: PDF Attachment
es_419: Archivo PDF adjunto

note: module: account
en: PDF File
es_419: Archivo PDF

note: module: account
en: PEPPOL Electronic Document Invoicing
es_419: Facturación de documentos electrónicos PEPPOL

note: module: account
en: PEPPOL Invoicing
es_419: Facturación PEPPOL

note: module: account
en: PEPPOL eligible
es_419: Elegible para PEPPOL

note: module: account
en: Package
es_419: Paquete

note: module: account
en: Paid
es_419: Pagado

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
es_419: Facturas pagadas

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
es_419: Facturas pagadas

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
es_419: Pagado el

note: module: account
en: Paid/Received
es_419: Pagado/recibido

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
es_419: Pago por transferencia interna emparejada

note: module: account
en: Parent
es_419: Principal

note: module: account
en: Parent Line
es_419: Línea principal

note: module: account
en: Parent Path
es_419: Ruta principal

note: module: account
en: Parent Report
es_419: Reporte principal

note: module: account
en: Partial
es_419: Parcial

note: module: account
en: Partial Reconcile
es_419: Conciliación parcial

note: module: account
en: Partially Paid
es_419: Pagado parcialmente

note: module: account odoo-python
en: Partner
es_419: Contacto

note: module: account
en: Partner Contracts
es_419: Contratos de los contactos

note: module: account
en: Partner Credit
es_419: Crédito del contacto

note: module: account
en: Partner Credit Warning
es_419: Advertencia de crédito del contacto

note: module: account
en: Partner Ledger
es_419: Libro mayor de clientes

note: module: account
en: Partner Limit
es_419: Límite de crédito

note: module: account
en: Partner Mapping
es_419: Mapeo de contactos

note: module: account
en: Partner Mapping Lines
es_419: Líneas de mapeo de contactos

note: module: account
en: Partner Name
es_419: Nombre del contacto

note: module: account
en: Partner Type
es_419: Tipo de contacto

note: module: account
en: Partner is Set
es_419: Se estableció el contacto

note: module: account
en: Partner mapping for reconciliation models
es_419: Mapeo de contactos para modelos de conciliación

note: module: account odoo-python
en: Partner(s) should have an email address.
es_419: Los contactos deben tener una dirección de correo electrónico.

note: module: account odoo-python
en: Partners
es_419: Contactos

note: module: account odoo-python
en: Partners that are used in hashed entries cannot be merged.
es_419: No es posible fusionar los contactos que se usan en asientos con hash.

note: module: account odoo-python
en: Partners without email
es_419: Contactos sin correo electrónico

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
es_419: Pague sus facturas con solo un clic al utilizar el servicio Euro SEPA

note: module: account
en: Payable
es_419: Por pagar

note: module: account
en: Payable Limit
es_419: Límite por pagar

note: module: account
en: Payable and receivable
es_419: Por pagar y por cobrar

note: module: account
en: Payables
es_419: Por pagar

note: module: account odoo-python
en: Payment
es_419: Pago

note: module: account
en: Payment Account
es_419: Cuenta del pago

note: module: account
en: Payment Amount:
es_419: Importe de pago:

note: module: account
en: Payment Communication:
es_419: Comunicación del pago:

note: module: account
en: Payment Communications
es_419: Comunicaciones de pago

note: module: account
en: Payment Currency
es_419: Divisa del pago

note: module: account
en: Payment Date
es_419: Fecha de pago

note: module: account
en: Payment Date:
es_419: Fecha de pago:

note: module: account
en: Payment Difference
es_419: Diferencia de pago

note: module: account
en: Payment Difference Handling
es_419: Manejo de diferencias de pago

note: module: account
en: Payment Items
es_419: Apuntes de pago

note: module: account
en: Payment Method
es_419: Método de pago

note: module: account
en: Payment Method Line
es_419: Línea de método de pago

note: module: account
en: Payment Method Name
es_419: Nombre del método de pago

note: module: account
en: Payment Method:
es_419: Método de pago:

note: module: account
en: Payment Methods
es_419: Métodos de pago

note: module: account
en: Payment QR-code
es_419: Código QR de pago

note: module: account
en: Payment Receipt
es_419: Recibo de pago

note: module: account
en: Payment Receipt:
es_419: Recibo de pago:

note: module: account
en: Payment Ref
es_419: Referencia de pago

note: module: account
en: Payment Reference
es_419: Referencia de pago

note: module: account
en: Payment Status
es_419: Estado de pago

note: module: account
en: Payment Term
es_419: Término de pago

note: module: account
en: Payment Term Details
es_419: Detalles de término de pago

note: module: account
en: Payment Terms
es_419: Términos de pago

note: module: account
en: Payment Terms Line
es_419: Línea de términos de pago

note: module: account
en: Payment Tolerance
es_419: Tolerancia de pago

note: module: account
en: Payment Tolerance Type
es_419: Tipo de tolerancia de pago

note: module: account
en: Payment Type
es_419: Tipo de pago

note: module: account
en: Payment terms
es_419: Términos de pago

note: module: account
en: Payment terms: 10 Days after End of Next Month
es_419: Términos de pago: 10 días después del fin del siguiente mes

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
es_419: Términos de pago: 15 días

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
es_419: Términos de pago: 21 días

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
es_419: Términos de pago: 30 días

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days, 2% Early Payment Discount under 7 days
es_419: Términos de pago: 30 días, 2% de descuento por pago anticipado antes de 7 días

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
es_419: Términos de pago: Adelanto del 30% a final del siguiente mes

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
es_419: Términos de pago: 30% hoy, liquidar en 60 días

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
es_419: Términos de pago: 45 días

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
es_419: Términos de pago: fin del siguiente mes

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
es_419: Términos de pago: pago inmediato

note: module: account
en: Payment within 30 calendar day
es_419: Pago en un plazo de 30 días naturales

note: module: account
en: Payment: Payment Receipt
es_419: Pago: recibo de pago

note: module: account odoo-python
en: Payments
es_419: Pagos

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
es_419: Los pagos se utilizan para registrar movimientos de liquidez. Puede procesar esos pagos por sus propios medios o utilizando las instalaciones instaladas.

note: module: account
en: Percent
es_419: Porcentaje

note: module: account
en: Percentage
es_419: Porcentaje

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
es_419: El porcentaje debe estar entre 0 y 100

note: module: account
en: Percentage of Price
es_419: Porcentaje del precio

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
es_419: Porcentaje sobre el precio, impuestos incluidos

note: module: account
en: Percentage of balance
es_419: Porcentaje sobre el balance

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
es_419: Porcentaje de cada línea sobre la que ejecutar la acción.

note: module: account
en: Percentage of statement line
es_419: Porcentaje de línea de estado de cuenta

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
es_419: Los porcentajes en las líneas de términos de pago deben estar entre 0 y 100.

note: module: account
en: Period
es_419: Periodo

note: module: account
en: Period Comparison
es_419: Comparación de periodo

note: module: account
en: Phishing risk: High
es_419: Riesgo de phishing: alto

note: module: account
en: Phishing risk: Medium
es_419: Riesgo de phishing: medio

note: module: account odoo-python
en: Please contact your accountant to print the Hash integrity result.
es_419: Contacte a su contador para imprimir el resultado de la integridad de hash.

note: module: account odoo-python
en: Please create new accounts from the Chart of Accounts menu.
es_419: Cree cuentas nuevas desde el menú del plan de cuentas.

note: module: account odoo-python
en: Please define a payment method line on your payment.
es_419: Defina una línea de método de pago en su pago.

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
es_419: Instale un plan de cuentas o cree un diario de operaciones misceláneas antes de continuar.

note: module: account odoo-python
en: Please select a mail template to send multiple invoices.
es_419: Seleccione una plantilla de correo para enviar varias facturas.

note: module: account odoo-python
en: Please set a strictly positive rounding value.
es_419: Establezca un valor positivo para redondear un valor.

note: module: account odoo-python
en: Please set at least one of the match texts to create a partner mapping.
es_419: Establezca al menos uno de los textos de coincidencia para crear un mapeo de partners.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment:
es_419: Use el siguiente medio de comunicación para su pago:

note: module: account
en: Portal Access URL
es_419: URL de acceso al portal

note: module: account
en: Post
es_419: Publicar

note: module: account
en: Post All Entries
es_419: Publicar todos los asientos

note: module: account
en: Post Difference In
es_419: Publicar la diferencia en

note: module: account
en: Post Exchange difference entries in:
es_419: Publicar los asientos de diferencia de cambio en:

note: module: account
en: Post Journal Entries
es_419: Publicar asientos contables

note: module: account
en: Post Payments
es_419: Publicar pagos

note: module: account
en: Post bank transactions and payments in:
es_419: Publicar transacciones bancarias y pagos en:

note: module: account
en: Post discounts in:
es_419: Publicar descuentos en:

note: module: account
en: Post entries
es_419: Publicar asientos

note: module: account
en: Posted
es_419: Publicado

note: module: account
en: Posted Before
es_419: Publicado antes

note: module: account
en: Posted Journal Entries
es_419: Asientos contables publicados

note: module: account
en: Posted Journal Items
es_419: Apuntes contables registrados

note: module: account
en: Preceding Subtotal
es_419: Subtotal precedente

note: module: account
en: Prefix Groups Threshold
es_419: Límite de grupos de prefijos

note: module: account
en: Prefix of Account Codes
es_419: Prefijo de códigos de cuenta

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
es_419: Prefijo de las cuentas bancarias

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
es_419: Prefijo de las cuentas de efectivo

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
es_419: Prefijo de las cuentas de transferencias

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this applicability should apply on.
es_419: Prefijo que define a qué cuentas de la contabilidad financiera se debe aplicar esta aplicabilidad

note: module: account
en: Prepayments
es_419: Prepagos

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
es_419: Preajuste para crear asientos durante el emparejamiento de facturas y pagos

note: module: account
en: Preview
es_419: Vista previa

note: module: account
en: Preview Data
es_419: Vista previa de datos

note: module: account
en: Preview Modifications
es_419: Vista previa de modificaciones

note: module: account
en: Preview Move Data
es_419: Vista previa de datos de movimiento

note: module: account
en: Preview Moves
es_419: Vista previa de movimientos

note: module: account
en: Preview invoice
es_419: Vista previa de la factura

note: module: account
en: Price
es_419: Precio

note: module: account
en: Print On New Page
es_419: Imprimir en una nueva página

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
es_419: Imprima cheques para pagar a sus proveedores

note: module: account
en: Problem Description
es_419: Descripción del problema

note: module: account
en: Product
es_419: Producto

note: module: account
en: Product Categories
es_419: Categorías de productos

note: module: account
en: Product Category
es_419: Categoría de producto

note: module: account
en: Product Quantity
es_419: Cantidad de producto

note: module: account
en: Product Sales
es_419: Venta de productos

note: module: account
en: Product Unit of Measure
es_419: Unidad de medida del producto

note: module: account
en: Product Variant
es_419: Variante de producto

note: module: account
en: Products
es_419: Productos

note: module: account
en: Products to receive
es_419: Productos a recibir

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
es_419: Estado de resultados

note: module: account
en: Profit Account
es_419: Cuenta de ganancias

note: module: account
en: Purchase
es_419: Compra

note: module: account
en: Purchase Receipt
es_419: Recibo de compra

note: module: account odoo-python
en: Purchase Receipt Created
es_419: Recibo de compra creado

note: module: account
en: Purchase Representative
es_419: Representante de compras

note: module: account
en: Purchase Tax
es_419: Impuesto de compra

note: module: account
en: Purchase of Equipments
es_419: Compra de equipo

note: module: account
en: Purchases
es_419: Compras

note: module: account
en: QIF Import
es_419: Importar QIF

note: module: account
en: QR Code URL
es_419: URL del código QR

note: module: account
en: QR Codes
es_419: Códigos QR

note: module: account
en: Quantity
es_419: Cantidad

note: module: account
en: Quantity:
es_419: Cantidad:

note: module: account
en: Quarterly
es_419: Trimestralmente

note: module: account
en: Quick Edit Mode
es_419: Modo de edición rápida

note: module: account
en: Quick Encoding Vals
es_419: Valores de codificación rápida

note: module: account
en: Quick encoding
es_419: Codificación rápida

note: module: account
en: RD Expenses
es_419: Gastos de I+D

note: module: account
en: Re-Sequence
es_419: Resecuenciación

note: module: account
en: Reason displayed on Credit Note
es_419: Motivo que aparece en la nota de crédito

note: module: account
en: Receipt Currency
es_419: Divisa del recibo

note: module: account
en: Receipts
es_419: Recibos

note: module: account
en: Receivable
es_419: Por cobrar

note: module: account
en: Receivables
es_419: Por cobrar

note: module: account
en: Receive
es_419: Recibir

note: module: account
en: Receive Money
es_419: Recibir dinero

note: module: account
en: Received
es_419: Recibido

note: module: account
en: Recipient Bank
es_419: Banco receptor

note: module: account
en: Recipient Bank Account
es_419: Cuenta bancaria receptora

note: module: account
en: Recipients
es_419: Destinatarios

note: module: account
en: Recognition Date
es_419: Fecha de reconocimiento

note: module: account
en: Reconciled
es_419: Conciliado

note: module: account
en: Reconciled Bills
es_419: Facturas conciliadas

note: module: account
en: Reconciled Invoices
es_419: Facturas conciliadas

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
es_419: Tipo de facturas conciliadas

note: module: account
en: Reconciled Statement Lines
es_419: Líneas de estado de cuenta conciliadas

note: module: account
en: Reconciliation Model
es_419: Modelo de conciliación

note: module: account
en: Reconciliation Models
es_419: Modelos de conciliación

note: module: account
en: Reconciliation Parts
es_419: Partes de conciliación

note: module: account odoo-python
en: Recursion found for tax %r.
es_419: Recursión encontrada para el impuesto %r.

note: module: account
en: Reduced tax:
es_419: Impuesto reducido:

note: module: account odoo-python
en: Reference
es_419: Referencia

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
es_419: Referencia del documento que se utiliza para emitir este pago. Por ejemplo: número de cheque, nombre de archivo, etc.

note: module: account
en: Refund
es_419: Reembolso

note: module: account odoo-python
en: Refund Created
es_419: Reembolso creado

note: module: account
en: Refund Currency
es_419: Divisa del rembolso

note: module: account
en: Refunds
es_419: Reembolsos

note: module: account odoo-python
en: Register Payment
es_419: Registrar pago

note: module: account
en: Register a bank statement
es_419: Registrar un estado de cuenta bancario

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
es_419: Registrar un nuevo recibo de compra

note: module: account
en: Register a payment
es_419: Registrar un pago

note: module: account
en: Related Moves
es_419: Movimientos relacionados

note: module: account
en: Related Taxes Amount
es_419: Importe de impuestos relacionados

note: module: account
en: Related to
es_419: Relacionado a

note: module: account
en: Reload
es_419: Volver a cargar

note: module: account
en: Reload accounting data (taxes, accounts, ...) if you notice inconsistencies. This action is irreversible.
es_419: Volver a cargar datos contables (impuestos, cuentas,...) si hay inconsistencias. Esta acción es irreversible.

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
es_419: Haga de nuevo la secuencia de asientos contables.

note: module: account odoo-python
en: Removed
es_419: Eliminado

note: module: account
en: Rent
es_419: Renta

note: module: account
en: Reorder by accounting date
es_419: Reordenar por fecha contable

note: module: account
en: Repartition Lines
es_419: Líneas de repartición

note: module: account
en: Report
es_419: Reporte

note: module: account
en: Report Action
es_419: Acción de reporte

note: module: account
en: Report Dates
es_419: Fechas de reporte

note: module: account
en: Report Line
es_419: Línea de reporte

note: module: account
en: Report Line Name
es_419: Nombre de línea de reporte

note: module: account
en: Reporting
es_419: Reportes

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
es_419: Representa la moneda más pequeña con valor distinto de cero (por ejemplo, 0.05).

note: module: account
en: Request Cancel
es_419: Solicitud de cancelación

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
es_419: Requerir cuenta bancaria del contacto

note: module: account
en: Res Partner Bank
es_419: Banco del contacto

note: module: account
en: Resequence
es_419: Resecuenciación

note: module: account
en: Reset To Draft
es_419: Restablecer a borrador

note: module: account
en: Reset to Draft
es_419: Restablecer a borrador

note: module: account
en: Residual Amount
es_419: Importe residual

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
es_419: Importe residual en divisa

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
es_419: Importe residual

note: module: account
en: Residual in Currency
es_419: Residual en divisa

note: module: account
en: Responsible User
es_419: Usuario responsable

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
es_419: Restringir el uso de impuestos a un tipo de producto.

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
es_419: Restringir que las propuestas tengan la misma divisa que la línea de estado de cuenta.

note: module: account odoo-python
en: Revenue
es_419: Ingreso

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
es_419: Cuenta acumulada de ingresos

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
es_419: Cuenta de ingresos/gastos

note: module: account
en: Reversal Date
es_419: Fecha de reversión

note: module: account
en: Reversal Move
es_419: Movimiento de reversión

note: module: account
en: Reversal date
es_419: Fecha de reversión

note: module: account odoo-python
en: Reversal date must be posterior to date.
es_419: La fecha de reversión debe ser posterior a la fecha.

note: module: account
en: Reversal of
es_419: Reversión de

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
es_419: Reversión de: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
es_419: Reversión de: %s

note: module: account
en: Reverse
es_419: Revertir

note: module: account
en: Reverse Entry
es_419: Revertir asiento

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
es_419: Revertir asiento contable

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
es_419: Revertir movimientos

note: module: account
en: Reverse and Create Invoice
es_419: Revertir y crear factura

note: module: account
en: Reversed
es_419: Revertido

note: module: account
en: Review
es_419: Revisión

note: module: account
en: Root
es_419: Raíz

note: module: account
en: Root Report
es_419: Reporte raíz

note: module: account
en: Round Globally
es_419: Redondear globalmente

note: module: account
en: Round per Line
es_419: Redondear por línea

note: module: account odoo-javascript
en: Rounding
es_419: Redondeo

note: module: account
en: Rounding Form
es_419: Formulario de redondeo

note: module: account
en: Rounding Method
es_419: Método de redondeo

note: module: account
en: Rounding Precision
es_419: Precisión de redondeo

note: module: account
en: Rounding Strategy
es_419: Estrategia de redondeo

note: module: account
en: Rounding Tree
es_419: Árbol de redondeo

note: module: account
en: Rule to match invoices/bills
es_419: Regla para emparejar facturas

note: module: account
en: Rule to suggest counterpart entry
es_419: Regla para sugerir un asiento de contrapartida

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
es_419: Reglas para el modelo de conciliación

note: module: account
en: Running Balance
es_419: Balance en ejecución

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
es_419: Transferencia SEPA de crédito (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
es_419: Domiciliación bancaria SEPA (SDD)

note: module: account
en: SMS Delivery error
es_419: Error en el envío del SMS

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
es_419: TÉRMINOS Y CONDICIONES ESTÁNDAR DE VENTA

note: module: account
en: Salary Expenses
es_419: Gastos de sueldo

note: module: account
en: Salary Payable
es_419: Sueldo por pagar

note: module: account
en: Sale
es_419: Venta

note: module: account
en: Sale Receipt
es_419: Recibo de venta

note: module: account
en: Sales
es_419: Ventas

note: module: account
en: Sales Credit Limit
es_419: Límite de crédito de ventas

note: module: account
en: Sales Expenses
es_419: Gastos de salario

note: module: account
en: Sales Receipt
es_419: Recibo de ventas

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
es_419: Recibo de ventas creado

note: module: account
en: Sales Tax
es_419: Impuesto de venta

note: module: account odoo-python
en: Sales tax
es_419: Impuesto de venta

note: module: account
en: Salesperson
es_419: Vendedor

note: module: account
en: Same Account
es_419: Misma cuenta

note: module: account
en: Same Currency
es_419: Misma divisa

note: module: account
en: Sample Memo
es_419: Memo de muestra

note: module: account
en: Sample Ref
es_419: Referencia de muestra

note: module: account odoo-python
en: Sample data
es_419: Datos muestra

note: module: account
en: Sanitized Account Number
es_419: Número de cuenta depurado

note: module: account
en: Save
es_419: Guardar

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
es_419: Guarde esta página y luego regrese para configurar la función.

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
es_419: Escanéeme con su aplicación bancaria.

note: module: account
en: Scan this QR Code to<br/>pay with your mobile
es_419: Escanee este código QR para<br/>pagar desde su celular

note: module: account
en: Schedule Activity
es_419: Programar actividad

note: module: account
en: Search Account Journal
es_419: Buscar diario contable

note: module: account
en: Search Bank Statements
es_419: Buscar estados de cuenta bancarios

note: module: account
en: Search Bar
es_419: Barra de búsqueda

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
es_419: Buscar posiciones fiscales

note: module: account
en: Search Group
es_419: Buscar grupo

note: module: account
en: Search Invoice
es_419: Buscar factura

note: module: account
en: Search Journal Items
es_419: Buscar apuntes contables

note: module: account
en: Search Months Limit
es_419: Buscar límite de meses

note: module: account
en: Search Move
es_419: Buscar movimientos

note: module: account
en: Search Taxes
es_419: Buscar impuestos

note: module: account
en: Search in the Statement's Label to find the Invoice/Payment's reference
es_419: Busque en la etiqueta del estado de cuenta para encontrar la referencia de la factura/pago

note: module: account
en: Search in the Statement's Note to find the Invoice/Payment's reference
es_419: Busque en la nota del estado de cuenta para encontrar la referencia de la factura/pago

note: module: account
en: Search in the Statement's Reference to find the Invoice/Payment's reference
es_419: Busque en la referencia del estado de cuenta para encontrar la referencia de la factura/pago

note: module: account
en: Section
es_419: Sección

note: module: account
en: Section Of
es_419: Sección de

note: module: account
en: Sections
es_419: Secciones

note: module: account
en: Secure Sequence
es_419: Secuencia de seguridad

note: module: account odoo-python
en: Securisation of %s - %s
es_419: Titulización de %s - %s

note: module: account
en: Security Token
es_419: Token de seguridad

note: module: account odoo-javascript
en: See all activities
es_419: Ver todas las actividades

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
es_419: Seleccione "Ventas" para ver los diarios de facturas de cliente.
    Seleccione "Compras" para ver los diarios de facturas de proveedor.
    Seleccione "Efectivo" o "Banco" para ver los diarios que se usan para pagos de clientes y proveedores. 
    Seleccione 'General' para ver los diarios que contienen operaciones varias.

note: module: account
en: Select a product category which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
es_419: Seleccione una categoría de producto que utilizará la cuenta analítica que se especifica en el análisis predeterminado (por ejemplo, al crear una nueva factura de cliente o una orden de venta, si seleccionamos este producto, considerará esto como una cuenta analítica de forma automática)

note: module: account
en: Select a product for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
es_419: Seleccione un producto para el que se utilizará la distribución analítica (por ejemplo, al crear una nueva factura de cliente o una orden de venta, si seleccionamos este producto, lo considerará automáticamente como una cuenta analítica)

note: module: account
en: Select an old vendor bill
es_419: Seleccione una factura de proveedor antigua

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
es_419: Seleccione el primer partner

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
es_419: Seleccione aquí el tipo de valoración relacionada con esta línea de términos de pago.

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
es_419: Seleccione facturas específicas y direcciones de entrega

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
es_419: Seleccione esto si los impuestos deben usar la base de efectivo, que creará un asiento para dichos impuestos en una cuenta determinada durante la conciliación.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
es_419: Códigos de métodos de pago seleccionados

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
es_419: Si selecciona la opción "Advertencia" se notificará al usuario con un mensaje, si selecciona "Mensaje de bloqueo" se lanzará una excepción con un mensaje y se bloqueará el flujo. Escriba el mensaje en el siguiente campo.

note: module: account
en: Selection
es_419: Selección

note: module: account odoo-python
en: Send
es_419: Enviar

note: module: account
en: Send & Print
es_419: Enviar e imprimir

note: module: account
en: Send And Print Values
es_419: Enviar e imprimir valores

note: module: account
en: Send Email
es_419: Enviar correo electrónico

note: module: account
en: Send Mail Readonly
es_419: Enviar correo electrónico solo de lectura

note: module: account
en: Send Mail Warning Message
es_419: Enviar mensaje de advertencia por correo

note: module: account
en: Send Money
es_419: Enviar dinero

note: module: account odoo-python
en: Send a bill by email
es_419: Enviar factura por correo

note: module: account odoo-python
en: Send a bill to 
    %s@%s
es_419: Enviar factura a  
    %s@%s

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
es_419: Envíe facturas y seguimientos de pagos por correo postal

note: module: account
en: Send invoices automatically
es_419: Enviar facturas de manera automática

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
es_419: Envíe facturas a sus clientes en poco tiempo con la <b>aplicación Facturación</b> .

note: module: account
en: Send message
es_419: Enviar mensaje

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    
    Any file extension will be accepted.
    
    Only PDF and XML files will be interpreted by Odoo
es_419: Envíe un correo electrónico por separado para cada factura.
    
    Se aceptará cualquier extensión de archivo.
    
    Odoo solo interpretará archivos PDF y XML

note: module: account
en: Send receipt by email
es_419: Enviar recibo por correo electrónico

note: module: account
en: Send receipts by email
es_419: Enviar recibos por correo electrónico

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice and check what the customer will receive.
es_419: Envíe la factura y verifique lo que el cliente recibirá.

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice to the customer and check what he'll receive.
es_419: Enviar la factura al cliente y comprobar que la recibió

note: module: account
en: Send your email to
es_419: Envíe su correo electrónico a

note: module: account
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
es_419: Frecuentemente se reciben correos que contienen facturas falsas con cuentas fraudulentas, a esta práctica se le llama phishing. Es importante verificar los nuevos números de cuenta y la mejor manera de hacerlo es llamar al proveedor, esto es importante porque si esto llega a pasar, quiere decir que el correo del proveedor está en peligro. Una vez que haya comprobado que la información es correcta puede activar la función de enviar dinero.

note: module: account odoo-python
en: Sending invoices
es_419: Enviando facturas

note: module: account
en: Sent
es_419: Enviado

note: module: account odoo-python
en: Sent invoices
es_419: Facturas enviadas

note: module: account
en: Sent manually to customer when clicking on 'Send receipt by email' in payment action
es_419: Enviado manualmente al cliente al hacer clic en "Enviar recibo por correo electrónico" en la acción de pago

note: module: account
en: Sent to customers with the credit note in attachment
es_419: Enviar a los clientes adjunto a la nota de crédito

note: module: account
en: Sent to customers with their invoices in attachment
es_419: Enviar a los clientes adjunto a sus facturas

note: module: account
en: Separate account for expense discount
es_419: Cuenta separada para el descuento del gasto

note: module: account
en: Separate account for income discount
es_419: Cuenta separada para el descuento de ingreso

note: module: account
en: Separate discount accounts on invoices
es_419: Cuentas de descuento separadas en las facturas

note: module: account
en: September
es_419: Septiembre

note: module: account
en: Sequence
es_419: Secuencia

note: module: account
en: Sequence Number
es_419: Número de secuencia

note: module: account
en: Sequence Number Reset
es_419: Restablecer número de secuencia

note: module: account
en: Sequence Override Regex
es_419: Regex de anulación de secuencia

note: module: account
en: Sequence Prefix
es_419: Prefijo de secuencia

note: module: account
en: Sequence to use to ensure the securisation of data
es_419: Secuencia que se utiliza para garantizar la titulización de los datos

note: module: account
en: Services
es_419: Servicios

note: module: account odoo-javascript
en: Set a price
es_419: Fijar un precio

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
es_419: Establezca el activo como false para ocultar la etiqueta de cuenta sin eliminarla.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
es_419: Establezca el activo como false para ocultar el diario sin eliminarlo.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
es_419: Establezca el activo como false para ocultar el impuesto sin eliminarlo.

note: module: account
en: Set as Checked
es_419: Establecer como seleccionado

note: module: account
en: Set default Taxes for sales and purchase transactions.
es_419: Establecer impuestos predeterminados para transacciones de ventas y compras.

note: module: account
en: Set taxes
es_419: Establecer impuestos

note: module: account
en: Set up your chart of accounts and record initial balances.
es_419: Configure su plan de cuentas y registre sus balances iniciales.

note: module: account odoo-python
en: Set your company data
es_419: Configure los datos de su empresa

note: module: account
en: Set your company's data for documents header/footer.
es_419: Fije los datos de su empresa para los encabezados y pies de página de sus documentos.

note: module: account
en: Setting this field will turn the line into a link, executing the action when clicked.
es_419: Establecer este campo convertirá la línea en un enlace y ejecutará la acción cuando se haga clic en él.

note: module: account
en: Settings
es_419: Ajustes

note: module: account
en: Share
es_419: Compartir

note: module: account
en: Short Code
es_419: Código corto

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
es_419: Nombre corto que se utiliza para mostrar. Los asientos de este diario también se nombrarán con este prefijo de forma predeterminada.

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
es_419: Mostrar funciones de contabilidad: solo lectura

note: module: account
en: Show Credit Limit
es_419: Mostrar límite de crédito

note: module: account
en: Show Decimal Separator
es_419: Mostrar separador decimal

note: module: account
en: Show Delivery Date
es_419: Mostrar fecha de entrega

note: module: account
en: Show Discount Details
es_419: Mostrar detalles de descuento

note: module: account
en: Show Force Tax Included
es_419: Mostrar forzar impuestos incluidos

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
es_419: Mostrar características de contabilidad completas

note: module: account
en: Show Name Warning
es_419: Mostrar advertencia de nombre

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
es_419: Mostrar cuenta bancaria del partner

note: module: account
en: Show Payment Term Details
es_419: Mostrar detalles de término de pago

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
es_419: Mostrar el botón restablecer a borrador

note: module: account odoo-python
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
es_419: Mostrar línea de estado de cuenta bancario sin conciliar

note: module: account
en: Show active taxes
es_419: Mostrar impuestos activos

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
es_419: Mostrar todos los registros cuya próxima fecha de acción es antes de la fecha de hoy.

note: module: account
en: Show inactive taxes
es_419: Mostrar impuestos inactivos

note: module: account
en: Show installment dates
es_419: Mostrar fechas de las cuotas

note: module: account
en: Show journal on dashboard
es_419: Mostrar diario en el tablero

note: module: account odoo-python
en: Show unposted entries
es_419: Mostrar asientos sin publicar

note: module: account
en: Snailmail
es_419: Correo postal

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist in this journal but with other accounts than the allowed ones.
es_419: Algunos apuntes contables ya existen en este diario pero con otras cuentas distintas a las permitidas.

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist with this account but in other journals than the allowed ones.
es_419: Algunos apuntes contables ya existen con esta cuenta pero en otros diarios distintos a los permitidos.

note: module: account odoo-python
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
es_419: Algunos métodos de pago supuestamente únicos ya existen en otro lado.
    (%s)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
es_419: En algunas ocasiones se le conoce como BIC o Swift.

note: module: account
en: Sortable
es_419: Clasificable

note: module: account
en: Source Currency
es_419: Divisa de origen

note: module: account
en: Source Document
es_419: Documento origen

note: module: account
en: Source Email
es_419: Correo electrónico de origen

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
es_419: Especifique un valor arbitrario que se acumulará en una         cuenta predeterminada para toda la orden, independientemente de los productos en las diferentes líneas.

note: module: account
en: Specify whether this entry is posted automatically on its accounting date, and any similar recurring invoices.
es_419: Especificar si este asiento se publica de forma automática en su fecha contable, y cualquier factura recurrente similar.

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
es_419: Especifique la manera en que se redondeará el importe de la factura a la precisión de redondeo

note: module: account odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
es_419: Primero compruebe la información de su empresa.

note: module: account
en: Starting Balance
es_419: Balance inicial

note: module: account
en: Statement
es_419: Estado de cuenta

note: module: account
en: Statement Line
es_419: Línea de estado de cuenta

note: module: account
en: Statement Name
es_419: Nombre del estado de cuenta

note: module: account
en: Statement Reports
es_419: Reportes de estados de cuenta

note: module: account odoo-python
en: Statement line percentage can't be 0
es_419: El porcentaje de la línea del estado de cuenta no puede ser 0

note: module: account
en: Statement lines
es_419: Líneas de estado de cuenta

note: module: account
en: Statements
es_419: Estados de cuenta

note: module: account
en: Statements lines matched to this payment
es_419: Líneas de estados de cuenta que coinciden con este pago

note: module: account
en: States
es_419: Estados

note: module: account
en: States Count
es_419: Número de estados

note: module: account odoo-python
en: Status
es_419: Estado

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es_419: Estado según las actividades
    Vencida: ya pasó la fecha límite
    Hoy: hoy es la fecha de la actividad
    Planeada: futuras actividades.

note: module: account
en: Step Completed!
es_419: ¡Listo!

note: module: account
en: Step completed!
es_419: ¡Completó este paso!

note: module: account
en: Stock Interim (Delivered)
es_419: Existencias provisionales (entregadas)

note: module: account
en: Stock Interim (Received)
es_419: Existencias provisionales (recibidas)

note: module: account
en: Stock Valuation
es_419: Valoración de existencias

note: module: account
en: Storno Accounting
es_419: Contabilidad Storno

note: module: account
en: Storno accounting
es_419: Contabilidad Storno

note: module: account
en: Strictly on the given dates
es_419: Estrictamente en las fechas dadas

note: module: account
en: String
es_419: Cadena

note: module: account
en: String To Hash
es_419: Cadena de texto para Hash

note: module: account
en: Subformula
es_419: Subfórmula

note: module: account
en: Subject
es_419: Asunto

note: module: account
en: Subject...
es_419: Asunto...

note: module: account
en: Suitable Journal
es_419: Diario adecuado

note: module: account
en: Supplier Rank
es_419: Rango de proveedor

note: module: account
en: Suspense Account
es_419: Cuenta transitoria

note: module: account
en: Switch into invoice/credit note
es_419: Cambiar a factura/nota de crédito

note: module: account
en: Tag Name
es_419: Nombre de etiqueta

note: module: account
en: Tags
es_419: Etiquetas

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
es_419: Etiquetas asignadas a esta línea por el impuesto que la crea, si corresponde. Determina su impacto en los informes financieros.

note: module: account
en: Tags to be set on the base and tax journal items created for this product.
es_419: Etiquetas que deben establecerse en los artículos del diario base y de impuestos creados para este producto.

note: module: account
en: Target Expression
es_419: Expresión objetivo

note: module: account
en: Target Expression Label
es_419: Etiqueta de expresión objetivo

note: module: account
en: Target Line
es_419: Línea objetivo

note: module: account
en: Tax
es_419: Impuesto

note: module: account
en: Tax 15%
es_419: Impuesto del 15%

note: module: account
en: Tax Advance Account
es_419: Cuenta avanzada de impuestos

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
es_419: Método de redondeo del cálculo de impuestos

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
es_419: Asiento de base de impuesto en efectivo de

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
es_419: Diario de base de impuesto en efectivo

note: module: account
en: Tax Closing Entry
es_419: Asiento de cierre de impuestos

note: module: account
en: Tax Computation
es_419: Cálculo de impuestos

note: module: account
en: Tax Country
es_419: País del impuesto

note: module: account
en: Tax Country Code
es_419: Código del país del impuesto

note: module: account
en: Tax Excluded
es_419: Impuestos no incluidos

note: module: account
en: Tax Exigibility
es_419: Exigencia de impuestos

note: module: account
en: Tax Grid
es_419: Tabla de impuesto

note: module: account odoo-python
en: Tax Grids
es_419: Tablas de impuestos

note: module: account
en: Tax Group
es_419: Grupo de impuestos

note: module: account
en: Tax Groups
es_419: Grupos de impuestos

note: module: account
en: Tax ID
es_419: RFC

note: module: account
en: Tax Included in Price
es_419: Impuesto incluido en el precio

note: module: account
en: Tax Key
es_419: Clave de impuestos

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
es_419: Mensaje de fecha de bloqueo de impuestos

note: module: account
en: Tax Mapping
es_419: Mapeo de impuestos

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
es_419: Mapeo de impuestos de la posición fiscal

note: module: account
en: Tax Name
es_419: Nombre del impuesto

note: module: account
en: Tax Paid
es_419: Impuesto pagado

note: module: account
en: Tax Payable
es_419: Impuesto por pagar

note: module: account
en: Tax Payable Account
es_419: Cuenta por pagar de impuestos

note: module: account
en: Tax Receivable
es_419: Impuesto por cobrar

note: module: account
en: Tax Receivable Account
es_419: Cuenta por cobrar de impuestos

note: module: account
en: Tax Received
es_419: Impuesto recibido

note: module: account
en: Tax Repartition Line
es_419: Línea de partición de impuestos

note: module: account
en: Tax Return Lock Date
es_419: Fecha de bloqueo de la declaración de impuestos

note: module: account
en: Tax Scope
es_419: Ámbito del impuesto

note: module: account
en: Tax Signed
es_419: Impuesto firmado

note: module: account
en: Tax String
es_419: Cadena de impuesto

note: module: account
en: Tax Tags
es_419: Etiquetas de impuestos

note: module: account
en: Tax Type
es_419: Tipo de impuesto

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
es_419: Método de redondeo del cálculo de impuestos

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the authorities.
es_419: Cuenta corriente de impuestos que se utiliza como contrapartida del asiento de cierre de impuestos cuando está a favor de las autoridades.

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the company.
es_419: Cuenta corriente de impuestos que se utiliza como contrapartida del asiento de cierre de impuestos cuando está a favor de la empresa.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
es_419: Línea de distribución de impuestos que provocó la creación de esta línea de movimiento, en su caso

note: module: account
en: Tax excl.
es_419: Impuestos excl.

note: module: account
en: Tax incl.
es_419: Impuestos incl.

note: module: account odoo-python
en: Tax names must be unique!
es_419: El nombre de los impuestos debe ser único.

note: module: account
en: Tax on Product
es_419: Impuesto en el producto

note: module: account
en: Tax to Apply
es_419: Impuestos a aplicar

note: module: account
en: Tax used
es_419: Impuestos usados

note: module: account odoo-python
en: Taxes
es_419: Impuestos

note: module: account
en: Taxes Applied
es_419: Impuestos aplicados

note: module: account odoo-python
en: Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal item if they share some tag.
es_419: Los impuestos exigibles en el pago y en la factura no se pueden mezclar en el mismo apunte contable si comparten alguna etiqueta.

note: module: account
en: Taxes set!
es_419: Impuestos configurados

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts & legal statements for your country
es_419: Impuestos, posiciones fiscales, planes de cuentas y declaraciones legales de su país.

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
es_419: Campo técnico que contiene los países para los que esta empresa utiliza funciones relacionadas a impuestos (de ahí que los módulos l10n deban mostrar los campos relacionados con los impuestos).

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
es_419: Campo técnico para obtener el dominio del banco

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the IBAN country is different than the holder country.
es_419: El campo técnico se usa para mostrar una advertencia si el país IBAN es diferente al IBAN necesario

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the account is a transfer service account.
es_419: El campo técnico usado para mostrar una advertencia si la cuenta es una cuenta de servicio de transferencia.

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
es_419: Campo técnico que se utiliza para imponer una composición de secuencia compleja que el sistema normalmente malinterpretaría.
    Esta es una expresión regular que puede incluir todos los siguientes grupos de captura: prefijo1, año, prefijo2, mes, prefijo3, seq, sufijo.
    Los grupos de prefijo * son los separadores entre el año, el mes y el número de secuencia creciente real (seq).
    por ejemplo: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Templates Found
es_419: Plantillas encontradas

note: module: account
en: Term Key
es_419: Clave de término

note: module: account
en: Terms
es_419: Términos

note: module: account
en: Terms & Conditions
es_419: Términos y condiciones

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
es_419: Términos y condiciones como una página web

note: module: account
en: Terms & Conditions format
es_419: Formato de los términos y condiciones

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
es_419: Términos y condiciones: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
es_419: Términos y condiciones

note: module: account
en: Text Value
es_419: Valor del texto

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
es_419: Esa es la fecha del asiento de apertura.

note: module: account odoo-python
en: The %(date_field)s (%(date)s) doesn't match the sequence number of the related %(model)s (%(sequence)s)
    You will need to clear the %(model)s's %(sequence_field)s to proceed.
    In doing so, you might want to resequence your entries in order to maintain a continuous date-based sequence.
es_419: %(date_field)s (%(date)s) no coincide con el número de secuencia del %(model)s relacionado (%(sequence)s)
    Debe eliminar los %(sequence_field)s de %(model)s para continuar.
    Al hacerlo, es posible que desee volver a secuenciar los asientos para mantener una secuencia continua basada en la fecha.

note: module: account odoo-python
en: The Bill/Refund date is required to validate this document.
es_419: Se requiere la fecha de facturación/reembolso para validar este documento.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount days must be strictly positive.
es_419: Los días de descuento por pago anticipado deben ser positivos.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount functionality can only be used with payment terms using a single 100% line.
es_419: La función de descuento por pago anticipado solo puede usarse con términos de pago que utilicen una única línea del 100%.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount must be strictly positive.
es_419: El descuento por pago anticipado debe ser estrictamente positivo.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
es_419: El código ISO del país en dos caracteres.
    Puede utilizar este campo para realizar una búsqueda rápida.

note: module: account odoo-python
en: The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the Accountant can change it.
es_419: La secuencia de asientos contables no se ajusta al formato actual. Solo el contador puede cambiarla.

note: module: account odoo-python
en: The Payment Term must have at least one percent line and the sum of the percent must be 100%.
es_419: El término de pago debe tener al menos una línea de porcentaje y la suma de este debe ser 100%.

note: module: account odoo-python
en: The Syscohada chart template shouldn't be selected directly. Instead, you should directly select the chart template related to your country.
es_419: No debe seleccionar la plantilla del plan de cuentas de SYSCOHADA de forma directa. Seleccione la plantilla del plan contable de su país.

note: module: account odoo-python
en: The Unit of Measure (UoM) '%s' you have selected for product '%s', is incompatible with its category : %s.
es_419: La unidad de medida (UdM) "%s" que seleccionó para el producto "%s" no es compatible con su categoría: %s.

note: module: account odoo-python
en: The account %s (%s) is deprecated.
es_419: La cuenta %s (%s) es obsoleta.

note: module: account odoo-python
en: The account code can only contain alphanumeric characters and dots.
es_419: El código de cuenta solo puede contener caracteres alfanuméricos y puntos.

note: module: account odoo-python
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
es_419: La cuenta ya está en uso en un diario de "venta" o "compra". Esto significa que el tipo de cuenta no puede ser "por cobrar" o "por pagar".

note: module: account odoo-python
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
es_419: La cuenta seleccionada en su asiento contable obliga a proporcionar una divisa secundaria. Debe eliminar la divisa secundaria en la cuenta.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
es_419: El diario contable que corresponde a esta cuenta bancaria.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
es_419: El diario contable donde se registrarán las diferencias de cambio automáticas

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
es_419: La cantidad que se expresa en una divisa alternativa si se trata de un asiento multidivisa.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
es_419: El importe expresado en la divisa secundaria debe ser positivo cuando se carga la cuenta y negativo cuando se acredita la cuenta. Si la divisa es la misma que la de la empresa, este monto debe ser estrictamente igual al balance.

note: module: account odoo-python
en: The amount is not a number
es_419: El importe no es un número

note: module: account odoo-python
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
es_419: El alcance de la aplicación de impuestos en un grupo debe ser el mismo que el grupo o dejarse vacío.

note: module: account odoo-python
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
es_419: La cuenta bancaria de un diario bancario debe pertenecer a la misma empresa (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
es_419: El estado de cuenta bancario que se utiliza para la conciliación bancaria

note: module: account odoo-javascript
en: The button priority shifted since the invoice has been sent. Let's register the payment now.
es_419: El botón de prioridad cambio desde que se envió la factura. Registre el pago ahora.

note: module: account
en: The cash basis entries created from the taxes on this entry, when reconciling its lines.
es_419: Los asientos de base de efectivo creados de los impuestos en este asiento al conciliar sus líneas.

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
es_419: El cliente renuncia explícitamente a sus propios términos y condiciones estándar, incluso si se redactaron después de los presentes términos y condiciones estándar de venta. Para que sea válida, cualquier derogación debe ser acordada expresamente por escrito y con antelación.

note: module: account odoo-python
en: The code of the account must be unique per company!
es_419: ¡El código de la cuenta tiene que ser único para cada empresa!

note: module: account
en: The combination code/payment type already exists!
es_419: ¡Ya existe esta combinación de código y tipo de pago!

note: module: account odoo-python
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
es_419: No se implementó la combinación de modelo de referencia y tipo de referencia en el diario

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
es_419: La empresa a la que pertenece esta línea de distribución.

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
es_419: El país al que aplica este grupo de impuestos.

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
es_419: El país al que aplica este impuesto.

note: module: account odoo-python
en: The country set on the foreign VAT fiscal position must match the one set on the report.
es_419: El país que se estableció en la posición fiscal de impuestos extranjeros debe coincidir con el que se estableció en el reporte.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
es_419: El país que se utilizará en los reportes fiscales de esta empresa

note: module: account
en: The currency used to enter statement
es_419: La divisa que se utiliza para introducir estados de cuenta

note: module: account
en: The current highest number is
es_419: El número más alto actual es

note: module: account odoo-python
en: The current total is %s but the expected total is %s. In order to post the invoice/bill, you can adjust its lines or the expected Total (tax inc.).
es_419: El total actual de impuestos es %s pero el total esperado es %s. Para publicar la factura, puede ajustar sus líneas o el total esperado (con impuestos incluidos).

note: module: account odoo-python
en: The date is being set prior to the %(lock_type)s lock date %(lock_date)s. The Journal Entry will be accounted on %(invoice_date)s upon posting.
es_419: La fecha se establece antes de la fecha de bloqueo %(lock_type)s %(lock_date)s. El asiento se contabilizará en %(invoice_date)s tras su publicación.

note: module: account odoo-python
en: The date selected is protected by a lock date
es_419: La fecha seleccionada está protegida por una fecha de bloqueo.

note: module: account
en: The delivery address will be used in the computation of the fiscal position.
es_419: La dirección de envío se usará para calcular la posición fiscal.

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
es_419: El documento o documentos que generaron esta factura

note: module: account odoo-python
en: The entry %s (id %s) must be in draft.
es_419: El asiento %s (id %s) debe ser un borrador.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
es_419: El gasto se contabiliza cuando se valida una factura del proveedor, excepto en la contabilidad anglosajona con valoración perpetua del inventario, en cuyo caso el gasto (cuenta del costo de los bienes vendidos) se reconoce en la validación de la factura del cliente.

note: module: account
en: The expression label must be unique per report line.
es_419: La etiqueta de expresión debe ser única por cada línea de reporte.

note: module: account odoo-python
en: The field %s must be filled.
es_419: Se debe completar el campo %s.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Customer' is required, please complete it to validate the Customer Invoice.
es_419: El campo "Cliente" es obligatorio, complételo para validar la factura del cliente.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
es_419: El campo "Proveedor" es obligatorio, complételo para validar la factura del proveedor.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
es_419: La posición fiscal determina los impuestos/cuentas que se utilizan para este contacto.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
es_419: Se generarán los siguientes asientos contables

note: module: account odoo-python
en: The following error prevented '%s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
es_419: El siguiente error impidió que se generara el código QR "%s" aunque se detectó como apto:

note: module: account odoo-python
en: The following regular expression is invalid to create a partner mapping: %s
es_419: La siguiente expresión regular no es válida para crear un mapeo de partners: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
es_419: La divisa extranjera debe ser diferente a la del diario: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
es_419: La divisa extranjera establecida en el diario "%(journal)s" y la cuenta "%(account)s" debe ser la misma.

note: module: account
en: The foreign fiscal position for which this external value is made.
es_419: La posición fiscal extranjera para la que se hizo este valor externo.

note: module: account
en: The hash chain is compliant: it is not possible to alter the
                                                data without breaking the hash chain for subsequent parts.
es_419: La cadena hash es compatible: no es posible alterar los
                                                datos sin romper la cadena hash para las partes subsecuentes.

note: module: account odoo-python
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
es_419: El poseedor de una cuenta bancaria en un diario tiene que ser la empresa (%s).

note: module: account odoo-python
en: The invoice already contains lines, it was not updated from the attachment.
es_419: La factura ya contiene líneas, no se actualizó desde el archivo adjunto.

note: module: account odoo-python
en: The invoice is not a draft, it was not updated from the attachment.
es_419: La factura no es un borrador, no se actualizó desde el archivo adjunto.

note: module: account odoo-python
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
es_419: El asiento contable %s alcanzó un estado no válido con respecto a su línea de declaración relacionada.
    Para ser coherente, el asiento contable debe tener siempre exactamente un apunte contable que involucre la cuenta bancaria o de efectivo.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
es_419: El asiento contable que contiene el balance inicial de todas las cuentas de esta empresa.

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
es_419: El asiento contable a partir del cual se creó este asiento de base fiscal.

note: module: account odoo-python
en: The journal in which to upload the invoice is not specified.
es_419: No se especificó el diario donde se debe cargar la factura.

note: module: account odoo-python
en: The journal item is not linked to the correct financial account
es_419: El apunte contable no está vinculado a la cuenta financiera correcta

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
es_419: Se utilizará el último día del mes si el día elegido no existe.

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
es_419: La longitud del prefijo del código inicial y final debe ser la misma

note: module: account
en: The mapping uses regular expressions.
    - To Match the text at the beginning of the line (in label or notes), simply fill in your text.
    - To Match the text anywhere (in label or notes), put your text between .*
      e.g: .*N°48748 abc123.*
es_419: El mapeo usa expresiones regulares.
    - Para hacer coincidir el texto al principio de la línea (en la etiqueta o notas), simplemente complete su texto.
    - Para hacer coincidir el texto en cualquier lugar (en etiquetas o notas), coloque el texto entre .*
      ej.:  .*N°48748 abc123.*

note: module: account odoo-python
en: The move could not be posted for the following reason: %(error_message)s
es_419: El asiento no se puede publicar debido al siguiente motivo: %(error_message)s

note: module: account
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
es_419: El nombre del seudónimo de correo electrónico. Por ejemplo, "trabajos" si desea recibir correos electrónicos en <trabajos@ejemplo.odoo.com>.

note: module: account odoo-python
en: The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. Please change the journal entry date or the tax lock date set in the settings (%s) to proceed.
es_419: La operación se rechaza ya que impactaría una declaración de impuestos ya emitida. Cambie la fecha de asiento contable o la fecha de bloqueo de impuestos establecida en los ajustes (%s) para continuar.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
es_419: La divisa alternativa si se trata de un asiento multidivisa.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
es_419: La cantidad opcional expresada en el apunte, por ejemplo: número de productos vendidos. Esta cantidad no supone un requisito legal pero es útil para algunos reportes.

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
es_419: El orden en que se muestran y coinciden las líneas de distribución. Para que los reembolsos funcionen correctamente, las líneas de reparto de facturas deben organizarse en el mismo orden que las líneas de reparto de las notas de crédito a las que corresponden.

note: module: account odoo-python
en: The partner cannot be deleted because it is used in Accounting
es_419: No se puede eliminar el partner porque se utiliza en Contabilidad

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
es_419: El partner tiene al menos un débito o crédito sin conciliar desde la última vez que se realizó el emparejamiento de facturas y pagos.

note: module: account odoo-python
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
es_419: Los partners del diario de la empresa y el de la cuenta del banco relacionada no coinciden.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
es_419: El importe del pago no puede ser negativo.

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
es_419: La referencia de pago para establecer en apuntes contables.

note: module: account
en: The payment that created this entry
es_419: El pago que creó este asiento

note: module: account
en: The payment's currency.
es_419: Divisa del pago.

note: module: account odoo-python
en: The recipient bank account linked to this invoice is archived.
    So you cannot confirm the invoice.
es_419: Se archivó la cuenta bancaria destinataria vinculada a esta factura.
    Por lo tanto, no puede confirmar la factura.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
es_419: El modelo de conciliación solo se aplicará a las categorías de cliente/proveedor seleccionadas.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
es_419: El modelo de conciliación solo se aplicará a los clientes/proveedores seleccionados.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
es_419: El modelo de conciliación solo se aplicará al tipo de transacción seleccionado:
            * Importe recibido: Solo se aplicará cuando se cobre un importe.
            * Importe pagado: Solo se aplicará cuando se pague un importe.
            * Importe pagado/recibido: se aplicará en ambos casos.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
es_419: El modelo de conciliación solo se aplicará cuando se establezca un cliente/proveedor.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
es_419: El modelo de conciliación solo se aplicará cuando el importe sea menor que, mayor que o entre las cantidades especificadas.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
es_419: El modelo de conciliación solo se aplicará con la etiqueta: 
            * Contiene: la etiqueta de la proposición debe contener esta cadena (no distingue mayúsculas y minúsculas).
            * No contiene: negación de "Contiene".
            * Expresión de coincidencia: defina su propia expresión regular.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the note:
            * Contains: The proposition note must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
es_419: El modelo de conciliación solo se aplicará cuando la nota:
            * Contiene: la nota de propuesta debe contener esta cadena (no distingue entre mayúsculas y minúsculas).
            * No contiene: negación de "Contiene".
            * Match Regex: defina su propia expresión regular.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the transaction type:
            * Contains: The proposition transaction type must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
es_419: El modelo de conciliación solo se aplicará cuando el tipo de transacción:
            * Contiene: el tipo de transacción de propuesta debe contener esta cadena (no distingue entre mayúsculas y minúsculas).
            * No contiene: negación de "Contiene".
            * Expresión de coincidencia: defina su propia expresión regular.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
es_419: El modelo de conciliación solo estará disponible en los diarios seleccionados.

note: module: account
en: The recurrence will end on
es_419: La recurrencia terminará el

note: module: account odoo-python
en: The regex is not valid
es_419: La expresión regular no es válida

note: module: account odoo-python
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
es_419: Solo se debe llamar al asistente de registro de pagos en los registros account.move o account.move.line.

note: module: account
en: The report this report is a variant of.
es_419: El reporte del que este reporte es una variante.

note: module: account odoo-python
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
es_419: La página solicitada no es válida o ya no existe.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
es_419: El importe residual en un apunte contable en su divisa (probablemente diferente de la utilizada por la empresa).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
es_419: El importe residual en un apunte contable expresado en la divisa de la empresa.

note: module: account odoo-python
en: The running balance (%s) doesn't match the specified ending balance.
es_419: El balance en ejecución (%s) no coincide con el balance final especificado.

note: module: account odoo-python
en: The sections defined on a report cannot have sections themselves.
es_419: No puede haber secciones dentro de las secciones que ya definió en el reporte.

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
es_419: La cuenta destino seleccionada está configurada para usar una divisa específica. Cada asiento transferido se convertirá a esta divisa, lo que provocará
                            la pérdida de cualquier monto en divisa extranjera preexistente.

note: module: account odoo-python
en: The selected payment method is not available for this payment, please select the payment method again.
es_419: El método de pago seleccionado no está disponible para este pago, elija otro.

note: module: account
en: The selected payment method requires a bank account but none is set on
es_419: El método de pago requiere una cuenta bancaria pero no hay ninguna establecida

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
es_419: El campo de secuencia se utiliza para definir el orden en que se aplican los apuntes de impuestos.

note: module: account odoo-python
en: The sequence format has changed.
es_419: El formato de la secuencia cambió.

note: module: account odoo-python
en: The sequence regex should at least contain the seq grouping keys. For instance:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$
es_419: La expresión regular de la secuencia debe contener al menos las claves de agrupación seq. Por ejemplo:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account odoo-python
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
es_419: La secuencia nunca reiniciará.
    El número creciente en este caso es "%(formatted_seq)s".

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every financial year.
    The financial start year detected here is '%(year)s'.
    The financial end year detected here is '%(year_end)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
es_419: La secuencia se reiniciará a 1 al inicio de cada año fiscal.
    El inicio del año fiscal detectado aquí es "%(year)s".
    El cierre del año fiscal detectado aquí es "%(year_end)s".
    En este caso, el número creciente es "%(formatted_seq)s".

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
es_419: La secuencia se reiniciará a 1 al inicio de cada mes.
    El año detectado aquí es "%(year)s" y el mes es "%(month)s".
    El número creciente en este caso es "%(formatted_seq)s".

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
es_419: La secuencia se reiniciará a 1 al inicio de cada año.
    El año detectado aquí es "%(year)s".
    El número creciente en este caso es "%(formatted_seq)s".

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
es_419: Las secuencias de este diario son diferentes para facturas y reembolsos, pero seleccionó algunas de ambos tipos.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Payments and non-Payments but you selected some of both types.
es_419: Las secuencias de este diario son diferentes para pagos y no-pagos, pero seleccionó de ambos tipos.

note: module: account odoo-python
en: The starting balance doesn't match the ending balance of the previous statement, or an earlier statement is missing.
es_419: El balance inicial no coincide con el balance final del estado de cuenta bancario anterior, o falta un estado de cuenta anterior.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
es_419: La línea del estado de cuenta que creó este asiento

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions and the statement line amount allowed gap type.
es_419: La suma de las proposiciones de importe residual total y el tipo de brecha de importe de la línea de estado de cuenta permitida.

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount under this amount/percentage.
es_419: La suma de las proposiciones de importe residual total coincide con el importe de la línea de estado de cuenta bajo este importe/porcentaje.

note: module: account
en: The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position.
es_419: La identificación fiscal de su empresa en la región mapeada por esta posición fiscal.

note: module: account odoo-python
en: The tax group must have the same country_id as the tax using it.
es_419: El grupo de impuestos debe tener el mismo country_id que el impuesto que lo utiliza.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
es_419: La regla de desempate que se utiliza para las operaciones de redondeo de decimales

note: module: account odoo-python
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
es_419: El tipo de cuenta de crédito/débito predeterminado del diario no debe ser "por cobrar" o "por pagar".

note: module: account
en: The warning informs a rounding factor change might be dangerous on res.currency's form view.
es_419: La advertencia informa que un cambio en el factor de redondeo puede ser peligroso en la vista de formulario de res.currency.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
es_419: Actualmente no hay facturas ni pagos para su cuenta.

note: module: account odoo-python
en: There are no journal items in the draft state to post.
es_419: No hay apuntes contables en estado de borrador para publicar.

note: module: account odoo-python
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
es_419: Todavía hay asientos sin validar en el periodo que desea cerrar. Debe validarlos o borrarlos.

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
es_419: Todavía hay líneas de estado de cuenta bancarios sin conciliar en el periodo que desea bloquear. Debe conciliarlas o eliminarlas.

note: module: account
en: There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. However, you can use the amount field to force an accrual entry.
es_419: No parece haber nada que facturar para la orden seleccionada. Sin embargo, puede utilizar el campo de importe para forzar un asiento acumulado.

note: module: account odoo-python
en: There is no tax cash basis journal defined for the '%s' company.
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
es_419: No hay ningún diario de base de impuestos de efectivo definido para la empresa "%s".
    Configúrelo en Contabilidad/Configuración/Ajustes

note: module: account odoo-python
en: There isn't any journal entry flagged for data inalterability yet for this journal.
es_419: Todavía no hay ningún asiento contable marcado por inalterabilidad de datos para este diario.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
es_419: Hubo un error al procesar esta página.

note: module: account odoo-python
en: There was an error when trying to add the banner to the original PDF.
    Please make sure the source file is valid.
es_419: Ocurrió un error al tratar de agregar el rótulo al PDF original.
    Asegúrese de que el archivo original sea válido.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
es_419: Estos impuestos se establecen en cualquier producto nuevo creado.

note: module: account
en: Thirty one dollar and Five cents
es_419: Treinta y un dólares con cinco centavos

note: module: account
en: This Month
es_419: Este mes

note: module: account
en: This Quarter
es_419: Este trimestre

note: module: account
en: This Tax Period
es_419: Este periodo fiscal

note: module: account odoo-python
en: This Week
es_419: Esta semana

note: module: account
en: This Year
es_419: Este año

note: module: account odoo-python
en: This account is configured in %(journal_names)s journal(s) (ids %(journal_ids)s) as payment debit or credit account. This means that this account's type should be reconcilable.
es_419: Esta cuenta está configurada en %(journal_names)s diario(s) (ids %(journal_ids)s) como cuenta de crédito o débito de pago. Esto significa que el tipo de esta cuenta debe poder conciliarse.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
es_419: Esta cuenta se utilizará en lugar de la cuenta predeterminada como la cuenta por pagar del partner actual

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
es_419: Esta cuenta se utilizará en lugar de la cuenta predeterminada como la cuenta por cobrar del partner actual

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
es_419: Esta cuenta se utilizará al validar una factura del cliente.

note: module: account odoo-python
en: This action isn't available for this document.
es_419: Esta acción no está disponible para este documento

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
es_419: Esto permite a los contadores manejar presupuestos analíticos y cruzados. Una vez que se definen los presupuestos maestros y los presupuestos, los administradores del proyecto pueden establecer el importe planeado en cada cuenta analítica.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
es_419: Esto le permite agrupar pagos en un solo lote y facilita el proceso de conciliación. 
    -Esto instala el módulo account_batch_payment.

note: module: account
en: This analytic distribution will apply to all financial accounts sharing the prefix specified.
es_419: Esta distribución analítica se aplicará a todas las cuentas financieras que compartan el prefijo especificado.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on journal items
es_419: Esto solo se puede usar en apuntes contables

note: module: account
en: This dummy field lets us use another search method on the field 'name'.This allows more freedom on how to search the 'name' compared to 'filter_domain'.See '_search_name' and '_parse_name_search' for why this is not possible with 'filter_domain'.
es_419: Este campo de prueba nos permite usar otro método de búsqueda en el campo "nombre". Esto nos brinda mayor libertad en cómo buscar el "nombre" en comparación con "filter_domain". Consulte "_search_name" y "_parse_name_search" para saber por qué esto no es posible con "filter_domain".

note: module: account odoo-python
en: This entry contains one or more taxes that are incompatible with your fiscal country. Check company fiscal country in the settings and tax country in taxes configuration.
es_419: Este asiento contiene uno o más impuestos que no son compatibles con su país fiscal. Compruebe el país fiscal de la empresa en los ajustes y el país de los impuestos en la configuración de impuestos.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains taxes that are not compatible with your fiscal position. Check the country set in fiscal position and in your tax configuration.
es_419: Este asiento contiene impuestos que no son compatibles con su posición fiscal. Compruebe el país que se estableció en la posición fiscal y en su configuración de impuestos.

note: module: account odoo-python
en: This entry has been %s
es_419: Este asiento se %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been duplicated from %s
es_419: Este asiento se duplicó desde %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been reversed from %s
es_419: Este asiento se revirtió desde %s

note: module: account odoo-python
en: This entry transfers the following amounts to %(destination)s
es_419: Este asiento transferirá las siguientes cantidades a %(destination)s

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
es_419: Este campo se utiliza en asientos contables por pagar y por cobrar. Puede establecer la fecha límite para el pago de esta línea.

note: module: account
en: This invoice is being sent in the background.
es_419: Esta factura se envía en segundo plano.

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
es_419: Este es el tablero de Contabilidad

note: module: account
en: This is the default credit limit that will be used on partners that do not have a specific limit on them.
es_419: Este es el límite de crédito predeterminado que se utilizará en los partners que no tienen un límite específico.

note: module: account odoo-python
en: This journal is not in strict mode.
es_419: Este diario no está en modo estricto.

note: module: account
en: This line and its children will be hidden when all of their columns are 0.
es_419: Esta línea y sus hijas se ocultarán cuando todas sus columnas sean 0.

note: module: account
en: This matching rule is used when the user is not certain of all the information of the counterpart.
es_419: Esta regla de emparejamiento se utiliza cuando el usuario no está seguro de toda la información de la contrapartida.

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be auto-posted on %s
es_419: Este movimiento está configurado para publicarse automáticamente el %s

note: module: account
en: This move is configured to be posted automatically at the accounting date:
es_419: Este movimiento está configurado para publicarse automáticamente en la fecha contable:

note: module: account odoo-python
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
es_419: Este movimiento se publicará en la fecha contable: %(date)s

note: module: account odoo-javascript
en: This operation will create a gap in the sequence.
es_419: Esta operación creará un espacio en la secuencia.

note: module: account odoo-python
en: This payment has been created from:
es_419: Este pago se creó desde:

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
es_419: Se utilizará este término de pago en lugar del predeterminado para las órdenes de compra y las facturas de proveedor.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
es_419: Se utilizará este término de pago en lugar del predeterminado para órdenes de venta y facturas de clientes

note: module: account odoo-python
en: This product is already being used in posted Journal Entries.
    If you want to change its Unit of Measure, please archive this product and create a new one.
es_419: Este producto ya se utiliza en asientos contables registrados.
    Si desea cambiar su unidad de medida, archive este producto y cree uno nuevo.

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model has created no entry so far
es_419: Este modelo de conciliación no ha creado ningún asiento hasta ahora

note: module: account odoo-python
en: This recurring entry originated from %s
es_419: Este asiento recurrente se originó de %s

note: module: account
en: This recurring move will be posted up to and including this date.
es_419: Este movimiento recurrente se publicará hasta e incluida esta fecha.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
es_419: Este asistente validará todos los asientos seleccionados. Una vez validados, no podrá volver a actualizarlos.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
es_419: Se pueden utilizar para crear apuntes contables con rapidez al conciliar
                    un estado de cuenta bancario o una cuenta.

note: module: account
en: Those options will be selected by default when clicking "Send & Print" on invoices
es_419: Esas opciones se seleccionarán de manera predeterminada al hacer clic en  "Enviar e imprimir" en las facturas

note: module: account
en: Tip: No need to print, put in an envelop and post your invoices
es_419: Consejo: no es necesario que imprima, ponga en un sobre y envíe sus facturas

note: module: account
en: To
es_419: A

note: module: account
en: To Check
es_419: Por revisar

note: module: account
en: To Invoice
es_419: Por facturar

note: module: account odoo-python
en: To record payments with %s, the recipient bank account must be manually validated. You should go on the partner bank account in order to validate it.
es_419: Para registrar pagos con %s, la cuenta bancaria del beneficiario debe ser validada de forma manual. Deberá ir a la cuenta bancaria del contacto para llevarlo a cabo.

note: module: account
en: To validate
es_419: Por validar

note: module: account
en: Today
es_419: Hoy

note: module: account
en: Today Activities
es_419: Actividades de hoy

note: module: account
en: Total (Tax inc.)
es_419: Total (impuestos incluidos)

note: module: account
en: Total Amount
es_419: Importe total

note: module: account
en: Total Balance
es_419: Balance total

note: module: account
en: Total Base Amount
es_419: Importe base total

note: module: account
en: Total Credit
es_419: Crédito total

note: module: account
en: Total Debit
es_419: Débito total

note: module: account
en: Total Invoiced
es_419: Total facturado

note: module: account
en: Total Payable
es_419: Total por pagar

note: module: account
en: Total Payments Amount
es_419: Importe total de pagos

note: module: account
en: Total Receivable
es_419: Total por cobrar

note: module: account
en: Total Residual
es_419: Total residual

note: module: account
en: Total Residual in Currency
es_419: Total residual en divisa

note: module: account
en: Total Signed
es_419: Total firmado

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders and this document): %(total_credit)s
es_419: Cantidad total debida (incluyendo las órdenes de venta y este documento): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders): %(total_credit)s
es_419: Cantidad total debida (incluyendo las órdenes de venta): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including this document): %(total_credit)s
es_419: Cantidad total debida (incluyendo este documento): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due: %(total_credit)s
es_419: Importe total pendiente: %(total_credit)s

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
es_419: Importe total impactado por el asiento automático.

note: module: account
en: Total amount in words: <br/>
es_419: Importe total con letra: <br/>

note: module: account
en: Total amount of invoice in letters
es_419: Importe total de una factura con letra

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
es_419: Importe total que el cliente le debe.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
es_419: Importe total a pagar a este proveedor.

note: module: account
en: Total in Currency
es_419: Total en divisa

note: module: account
en: Total in Currency Signed
es_419: Total en divisa firmado

note: module: account
en: Track costs & revenues by project, department, etc
es_419: Lleve el seguimiento de costos e ingresos por proyecto, departamento, etc.

note: module: account
en: Transaction Details
es_419: Detalles de la transacción

note: module: account
en: Transaction Type
es_419: Tipo de transacción

note: module: account
en: Transaction Type Parameter
es_419: Parámetro de tipo de transacción

note: module: account odoo-python
en: Transfer
es_419: Transferencia

note: module: account
en: Transfer Date
es_419: Fecha de transferencia

note: module: account
en: Transfer Journal Items
es_419: Transferir apuntes contables

note: module: account odoo-python
en: Transfer counterpart
es_419: Contrapartida de transferencia

note: module: account odoo-python
en: Transfer entry to %s
es_419: Transferir el asiento a %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
es_419: Transferir desde %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
es_419: Transferir a %s

note: module: account
en: Trigger alerts when creating Invoices and Sales Orders for Partners with a Total Receivable amount exceeding a limit.
es_419: Activar alertas al crear facturas y órdenes de venta para partners con un importe total por cobrar que exceden un límite.

note: module: account odoo-python
en: True
es_419: Verdadero

note: module: account
en: Trusted
es_419: Confiable

note: module: account odoo-python
en: Try a sample vendor bill
es_419: Pruebe un ejemplo de factura de proveedor

note: module: account
en: Type
es_419: Tipo

note: module: account
en: Type Name
es_419: Nombre del tipo

note: module: account
en: Type a message...
es_419: Escriba un mensaje...

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
es_419: Tipo de código QR que se generará para el pago de esta factura al imprimirla. Si se deja en blanco, se utilizará el primer método disponible y utilizable.

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
es_419: Tipo de la actividad de excepción registrada.

note: module: account
en: UP
es_419: ARRIBA

note: module: account odoo-python
en: Unable to create a statement due to missing transactions. You may want to reorder the transactions before proceeding.
es_419: No se puede crear un estado de cuenta debido a que faltan transacciones. Tal vez quiera volver a ordenar las transacciones antes de continuar.

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
es_419: Aún sin definir

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
es_419: Ganancias/pérdidas no distribuidas

note: module: account
en: Unfold All
es_419: Desplegar todo

note: module: account
en: Unique identifier for this line.
es_419: Identificador único para esta línea.

note: module: account
en: Unit Price
es_419: Precio unitario

note: module: account
en: Unit Price:
es_419: Precio unitario:

note: module: account
en: Unit of Measure
es_419: Unidad de medida

note: module: account
en: Unmark as Sent
es_419: Desmarcar como enviado

note: module: account
en: Unpaid
es_419: Sin pagar

note: module: account
en: Unpaid Invoices
es_419: Facturas sin pagar

note: module: account
en: Unposted
es_419: Sin publicar

note: module: account odoo-python
en: Unposted Entries
es_419: Asientos sin publicar

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
es_419: Asientos contables sin publicar

note: module: account
en: Unposted Journal Items
es_419: Apuntes contables sin publicar

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
es_419: Romper conciliación

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
es_419: Romper conciliación de transacciones

note: module: account
en: Unreconciled
es_419: Sin conciliar

note: module: account
en: Unreconciled Entries
es_419: Asientos sin conciliar

note: module: account odoo-python
en: Unreconciled Transactions
es_419: Transacciones sin conciliar

note: module: account odoo-python
en: Untaxed Amount
es_419: Importe sin impuestos

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
es_419: Importe sin impuestos firmado

note: module: account
en: Untaxed Total
es_419: Total sin impuestos

note: module: account
en: Untaxed amount
es_419: Base imponible

note: module: account
en: Untrusted
es_419: No confiable

note: module: account
en: Untrusted Bank
es_419: Banco no confiable

note: module: account
en: Untrusted Payments Count
es_419: Número de pagos no confiables

note: module: account
en: UoM
es_419: UdM

note: module: account
en: Update Terms
es_419: Actualizar términos

note: module: account odoo-python
en: Update Terms & Conditions
es_419: Actualizar términos y condiciones

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
es_419: Actualizar las tasas de cambio automáticamente

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
es_419: Subir

note: module: account
en: Upload Invoices
es_419: Subir facturas

note: module: account odoo-python
en: Upload your own bill
es_419: Suba su propia factura

note: module: account odoo-javascript
en: Uploading error
es_419: Error de carga

note: module: account
en: Use Cash Basis
es_419: Utilizar base de efectivo

note: module: account
en: Use Company Selector
es_419: Utilizar selector de empresa

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
es_419: Utilizar domiciliación bancaria SEPA

note: module: account
en: Use Storno accounting
es_419: Utiliza la contabilidad Storno

note: module: account
en: Use Tax Units
es_419: Utilizar unidades de impuestos

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
es_419: Utilizar contabilidad anglosajona

note: module: account
en: Use batch payments
es_419: Utilizar pagos por lotes

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
es_419: Utilice los presupuestos para comparar los ingresos y costos reales con los esperados.

note: module: account odoo-python
en: Use in tax closing
es_419: Usar en el cierre fiscal

note: module: account
en: Use template
es_419: Utilizar plantilla

note: module: account
en: Use the “<i>Send by Post</i>” option to post invoices automatically. For the cost of a local stamp, we do all the manual work: your invoice will be printed in the right country, put in an envelop and sent by snail mail. Use this feature from the list view to post hundreds of invoices in bulk.
es_419: Utilice la opción "<i>enviar por correo</i>" para registrar facturas automáticamente. Por el costo de un sello local, hacemos todo el trabajo manual: su factura se imprimirá en el país correcto, se colocará en un sobre y se enviará por correo postal. Utilice esta función de la vista de lista para registrar cientos de facturas de forma masiva.

note: module: account
en: Use this field to encode the total amount of the invoice.
    Odoo will automatically create one invoice line with default values to match it.
es_419: Utilice este campo para codificar el importe total de la factura.
    Odoo creará de forma automática una línea de factura con valores predeterminados que coincida con ella.

note: module: account
en: Used
es_419: Utilizado

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
es_419: Se utiliza en reportes para saber si se deberían considerar los apuntes contables desde el principio en lugar de para el año fiscal en curso solamente. No disponen de esta opción los tipos de cuenta que deben restablecerse a cero en cada año fiscal (como gastos, ingresos...).

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
es_419: Se utiliza para ordenar los diarios en la vista de tablero

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
es_419: Se utiliza para registrar una pérdida cuando el balance final de una caja registradora difiere de lo calculado por el sistema

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
es_419: Se utiliza para registrar una ganancia cuando el balance final de una caja registradora difiere de lo calculado por el sistema

note: module: account
en: User
es_419: Usuario

note: module: account
en: User Group By
es_419: Agrupar usuario por

note: module: account
en: User Has Group Validate Bank Account
es_419: El usuario tiene un grupo para validar la cuenta bancaria

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
es_419: Campo de utilidad para expresar la divisa del importe.

note: module: account
en: Utility field to express whether the journal item is subject to storno accounting
es_419: Campo de utilidad para expresar si el apunte contable se somete a la contabilidad Storno

note: module: account
en: VAT required
es_419: Requiere número de identificación tributaria

note: module: account
en: Validate Account Move
es_419: Validar movimiento contable

note: module: account
en: Validate bank account
es_419: Validar cuenta bancaria

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
es_419: Valide la línea de la declaración automáticamente (conciliación basada en su regla).

note: module: account
en: Validated
es_419: Validado

note: module: account
en: Value
es_419: Valor

note: module: account
en: Value for the amount of the writeoff line
        * Percentage: Percentage of the balance, between 0 and 100.
        * Fixed: The fixed value of the writeoff. The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
        * From Label: There is no need for regex delimiter, only the regex is needed. For instance if you want to extract the amount from
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    You could enter
    BRT: ([\d,]+)
es_419: Valor por el importe de la línea de cancelación
        * Porcentaje: porcentaje del balance, entre 0 y 100.
        * Fijo: el valor fijo de la cancelación. El importe contará como débito si es negativo, como crédito si es positivo.
        * De la etiqueta: no se necesita un delimitador de expresiones regulares, solo se necesita la expresión regular. Por ejemplo, si desea extraer la cantidad de
    R: 9672938 10/07 AX 9415126318 T: 5L: NA BRT: 3358,07 C:
    Podría ingresar
    BRT: ([\d,] +)

note: module: account
en: Variants
es_419: Variantes

note: module: account
en: Vendor
es_419: Proveedor

note: module: account
en: Vendor Bank Account
es_419: Cuenta bancaria de proveedor

note: module: account
en: Vendor Bill
es_419: Factura de proveedor

note: module: account
en: Vendor Bill Count
es_419: Número de facturas de proveedor

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
es_419: Factura de proveedor creada

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
es_419: Facturas de proveedores

note: module: account
en: Vendor Bills Discounts Account
es_419: Cuenta de descuentos sobre facturas de proveedor

note: module: account
en: Vendor Credit Note
es_419: Nota de crédito de proveedor

note: module: account odoo-python
en: Vendor Payment
es_419: Pago de proveedor

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
es_419: Términos de pago de proveedor

note: module: account
en: Vendor Payments
es_419: Pagos de proveedor

note: module: account odoo-python
en: Vendor Reimbursement
es_419: Reembolso de proveedor

note: module: account
en: Vendor Taxes
es_419: Impuestos de proveedor

note: module: account
en: Vendor:
es_419: Proveedor:

note: module: account
en: Vendors
es_419: Proveedores

note: module: account odoo-javascript
en: View
es_419: Ver

note: module: account odoo-python
en: View Partner(s)
es_419: Ver contactos

note: module: account
en: Warning
es_419: Advertencia

note: module: account odoo-python
en: Warning for %s
es_419: Advertencia para %s

note: module: account odoo-python
en: Warning for Cash Rounding Method: %s
es_419: Advertencia para el método de redondeo de efectivo: %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
es_419: Advertencia en la factura

note: module: account
en: Warning: this bill might be a duplicate of
es_419: Advertencia: esta factura puede ser un duplicado de

note: module: account
en: Warnings
es_419: Advertencias

note: module: account
en: Warnings in Invoices
es_419: Advertencias en facturas

note: module: account odoo-python
en: We can't leave this document without any company. Please select a company for this document.
es_419: Es necesario que este documento tenga una empresa. Elija una.

note: module: account odoo-python
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
es_419: No podemos encontrar un plan de cuentas para esta empresa. Debe configurarlo.
    Por favor, diríjase a la configuración de cuenta y seleccione o instale una localización fiscal.

note: module: account
en: We process bills automatically so that you only have to validate them. Choose how you want to test our artificial intelligence engine:
es_419: Procesamos las facturas de forma automática para que solo tenga que validarlas. Elija cómo desea probar nuestro motor de inteligencia artificial:

note: module: account
en: Website Messages
es_419: Mensajes del sitio web

note: module: account
en: Website communication history
es_419: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: account
en: When an internal transfer is posted, a paired payment is created. They are cross referenced through this field
es_419: Se crea un pago emparejado cuando se publica una transferencia interna. Se referencian de forma cruzada en este campo

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
es_419: Cuando se selecciona, esta línea y todo lo que siga se imprimirá en una nueva página.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show in this column.
es_419: Cuando se seleccione, los valores 0 no se mostrarán en esta columna.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show when displaying this expression's value.
es_419: Cuando se selecciona, los valores 0 no se aparecerán cuando se muestre el valor de esta expresión.

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
es_419: Cuando se confirma un recibo de compra, puede registrar
                    el pago al proveedor relacionado con este recibo de compra.

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
es_419: Cuando se confirma el recibo de venta, puede registrar
                    el pago del cliente relacionado con este recibo.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
es_419: Si este diario debe mostrarse en el tablero o no

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
es_419: Se usará para nombrar el diario relacionado con esta cuenta bancaria.

note: module: account
en: With Odoo, you won't have to record bills manually
es_419: Con Odoo ya no tendrá que registrar facturas manualmente

note: module: account
en: With Partner matching
es_419: Con conciliación de contactos

note: module: account
en: With tax
es_419: Impuestos incluidos

note: module: account odoo-javascript
en: Write a customer name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
es_419: Escriba el nombre de un cliente para <b>crear uno</b> o <b>ver sugerencias</b>.

note: module: account odoo-javascript
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
es_419: Escriba aquí <b>su propia dirección de correo electrónico</b> para probar el flujo.

note: module: account
en: Writeoff Is Exchange Account
es_419: La cancelación es una cuenta de cambio

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry!
es_419: ¡Valor de crédito o débito incorrecto en el asiento contable!

note: module: account
en: Yearly
es_419: Anualmente

note: module: account odoo-python
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
es_419: Está tratando de conciliar algunos asientos que ya han sido conciliados.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
es_419: Puede seleccionar esta casilla para indicar que el apunte contable es un litigio con el partner asociado.

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
es_419: Puede elegir diferentes modelos para cada tipo de referencia. El predeterminado es la referencia de Odoo.

note: module: account odoo-python
en: You can not archive a journal containing draft journal entries.
    
    To proceed:
    1/ click on the top-right button 'Journal Entries' from this journal form
    2/ then filter on 'Draft' entries
    3/ select them all and post or delete them through the action menu
es_419: No puede archivar un diario que contiene asientos contables en estado de borrador.
    
    Para continuar:
    1. Haga clic en el botón "asientos contables" ubicado en la parte superior derecha en el formulario del diario.
    2. Filtre los asientos en estado de borrador.
    3. Seleccione todos y publique o elimínelos a través del menú de acción.

note: module: account odoo-python
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
es_419: No puede eliminar los términos de pago ya que otros registros aún los tienen como referencia. Sin embargo, puede archivarlos.

note: module: account odoo-python
en: You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash.
es_419: No puede reordenar la secuencia por fecha cuando el diario está bloqueado con un hash.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for items that are not yet reconciled.
es_419: Solo puede cambiar el periodo/cuenta para los apuntes que aún no se han conciliado.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for posted journal items.
es_419: Solo puede cambiar el periodo/cuenta para los apuntes contables registrados.

note: module: account odoo-python
en: You can only reconcile posted entries.
es_419: Solo puede conciliar los asientos publicados.

note: module: account odoo-python
en: You can only register payment for posted journal entries.
es_419: Solo puede registrar el pago de los asientos validados.

note: module: account odoo-python
en: You can only request a cancellation for invoice sent to the government.
es_419: Solo puede solicitar una cancelación de una factura que se le haya enviado al gobierno.

note: module: account odoo-python
en: You can only resequence items from the same journal
es_419: Solo puede volver a secuenciar apuntes del mismo diario

note: module: account odoo-python
en: You can only reverse posted moves.
es_419: Solo puede revertir movimientos publicados.

note: module: account odoo-python
en: You can only send from the same company.
es_419: Solo puede enviar desde la misma empresa.

note: module: account odoo-python
en: You can only send sales documents
es_419: Solo puede enviar documentos de ventas

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
es_419: Puede establecer aquí la comunicación predeterminada que aparecerá en las facturas del cliente, una vez validada, para ayudar al cliente a consultar esa factura en particular al realizar el pago.

note: module: account odoo-python
en: You can't Send & Print invoice(s) in draft state.
es_419: No puede enviar facturas que se encuentran en estado de borrador.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your account since there are some journal items linked to it.
es_419: No puede cambiar la empresa de su cuenta porque hay algunos apuntes contables vinculados a ella.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
es_419: No puede cambiar la empresa de su diario porque hay algunos asientos contables vinculados a ella.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
es_419: No puede cambiar la empresa de su impuesto porque hay algunos apuntes contables vinculados a ella.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts account set either on the company or the %s payment method in the %s journal.
es_419: No puede crear un nuevo pago sin una cuenta de pagos/recibos pendientes establecida en ya sea la empresa o el método de pago %s en el diario %s.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
es_419: No puede crear una nueva línea de estado de cuenta sin una cuenta transitoria establecida en el diario %s.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
es_419: No puede crear pagos para asientos que pertenezcan a diferentes empresas.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a posted journal item. Don’t play games with your accounting records; reset the journal entry to draft before deleting it.
es_419: No puede eliminar un apunte contable publicado. No tome a la ligera sus registros contables; reestablezca el apunte contable a borrador antes de eliminarlo.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a report that has variants.
es_419: No puede eliminar un reporte que tiene variantes.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete the account %s, as it is used on a contact.
    
    Think of it as safeguarding your customer's receivables; your CFO would appreciate it :)
es_419: No puede eliminar la cuenta %s, pues se utiliza en un contacto.
    
    Considérelo como una protección de los elementos por cobrar de sus clientes. Su director financiero se lo agradecerá :)

note: module: account odoo-python
en: You can't have two payment method lines of the same payment type (%s) and with the same name (%s) on a single journal.
es_419: No puede tener dos líneas de método de pago del mismo tipo de pago (%s) y con el mismo nombre (%s) en el mismo diario.

note: module: account odoo-python
en: You can't open the register payment wizard without at least one receivable/payable line.
es_419: No puede abrir el asistente de registro de pagos sin al menos una línea por cobrar/por pagar.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide a foreign currency without specifying an amount in 'Amount in Currency' field.
es_419: No puede proporcionar una divisa extranjera sin especificar un importe en el campo de "Importe en divisa".

note: module: account odoo-python
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
es_419: No puede proporcionar una cantidad en divisa extranjera sin especificar una divisa extranjera.

note: module: account odoo-python
en: You can't register a payment because there is nothing left to pay on the selected journal items.
es_419: No puede registrar un pago porque no queda nada por pagar en los apuntes contables seleccionados.

note: module: account odoo-python
en: You can't register payments for both inbound and outbound moves at the same time.
es_419: No es posible registrar los pagos de movimientos entrantes y salientes al mismo tiempo.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s.
es_419: No puede agregar/modificar asientos anteriores y hasta la fecha de bloqueo %s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
es_419: No puede agregar/modificar asientos anteriores y hasta la fecha de bloqueo %s. Compruebe la configuración de la empresa o consulte a alguien con la función de "asesor"

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
es_419: No puede cambiar la divisa de la empresa ya que contiene asientos contables

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the type of an account set as Bank Account on a journal to Receivable or Payable.
es_419: No puede cambiar el tipo de una cuenta que se estableció como cuenta bancaria en un diario de cuentas por cobrar o por pagar.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country without assigning it a state.
es_419: No puede crear una posición fiscal con un NIF extranjero dentro de su país fiscal sin asignarle un estado.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country.
es_419: No puede crear una posición fiscal con un NIF extranjero dentro de su país fiscal.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position within your fiscal country with the same VAT number as the main one set on your company.
es_419: No puede crear una posición fiscal dentro de su país fiscal con el mismo número de NIF que el principal establecido en su empresa.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
es_419: No puede crear un movimiento directamente en estado publicado. Cree un borrador de movimiento y publíquelo después.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create recursive groups.
es_419: No puede crear grupos recursivos.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a payable/receivable line as it would not be consistent with the payment terms
es_419: No puede eliminar una línea por pagar/por cobrar porque no sería consistente con los términos de pago

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a tax line as it would impact the tax report
es_419: No puede eliminar una línea de impuestos porque impactaría el reporte de impuestos

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this account tag (%s), it is used on the chart of account definition.
es_419: No puede eliminar esta etiqueta de cuenta (%s), se utiliza en la definición del plan de cuentas.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this entry, as it has already consumed a sequence number and is not the last one in the chain. You should probably revert it instead.
es_419: No puede eliminar este asiento pues ya consumió un número de secuencia y no es el último de la cadena. Debe revertirlo en su lugar.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this report (%s), it is used by the accounting PDF generation engine.
es_419: No puede eliminar este reporte (%s). El motor de generación de PDF de contabilidad lo utiliza.

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
es_419: No puede deshabilitar este ajuste porque algunos de sus impuestos son en efectivo. Modifique sus impuestos primero antes de deshabilitar este ajuste.

note: module: account odoo-python
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %s (%s)
es_419: No puede hacer esta modificación en un asiento contable conciliado. Puede cambiar algunos campos no legales o primero debe romper la conciliación.
    Asiento contable (id): %s (%s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields due to restrict mode being activated on the journal: %s.
es_419: No puede editar los siguientes campos debido a que el modo restringido está activado en el diario: %s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields: %s.
    The following entries are already hashed:
    %s
es_419: No puede editar los siguientes campos: %s.
    Los siguientes campos ya están en un hash:
    %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it already has a sequence number assigned.
es_419: No puede editar el diario de un movimiento de cuenta si ya tiene un número de secuencia asignado.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once.
es_419: No puede editar el diario de un movimiento de cuenta si se ha publicado una vez.

note: module: account odoo-python
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
es_419: No puede tener una cuenta por cobrar/por pagar que no sea conciliable. (Código de cuenta: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot have more than one account with "Current Year Earnings" as type. (accounts: %s)
es_419: No puede tener más de una cuenta con "Ganancias del año en curso" como tipo. (Cuentas: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot import the "openning_balance" if the opening move (%s) is already posted.                 If you are absolutely sure you want to modify the opening balance of your accounts, reset the move to draft.
es_419: No puede importar "openning_balance" si ya registró el movimiento de apertura (%s).                 Si está completamente seguro de que desea modificar el balance de apertura de sus cuentas, restablezca el movimiento a borrador.

note: module: account odoo-python
en: You cannot merge accounts.
es_419: No puede fusionar cuentas.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify a posted entry of this journal because it is in strict mode.
es_419: No puede modificar un asiento publicado de este diario porque está en modo estricto.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the account number or partner of an account that has been trusted.
es_419: No puede modificar el número de cuenta o el contacto de una cuenta marcada como de confianza.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
es_419: No puede modificar el campo %s de un diario que ya tiene asientos contables.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
es_419: No puede modificar los impuestos relacionados con un apunte contable registrado, debe restablecer el asiento contable a borrador para hacerlo.

note: module: account odoo-python
en: You cannot overwrite the values ensuring the inalterability of the accounting.
es_419: No puede sobrescribir los valores que aseguran la inalterabilidad de la contabilidad.

note: module: account odoo-python
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
es_419: No puede realizar esta acción en una cuenta que contenga apuntes contables.

note: module: account odoo-python
en: You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)
es_419: No puede publicar un asiento en un diario archivado (%(journal)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
es_419: No puede reducir el número de decimales de una divisa que ya se ha utilizado para realizar asientos contables.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on a tax repartition line.
es_419: No puede eliminar o desactivar las cuentas "%s" establecidas en una línea de repartición de impuestos.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on the account mapping of a fiscal position.
es_419: No puede eliminar o desactivar las cuentas "%s" establecidas en el mapeo fiscal de una posición fiscal.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
es_419: No puede restablecer a borrador un asiento contable de impuestos de base de efectivo.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
es_419: No puede restablecer para redactar un asiento contable de diferencia de cambio.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
es_419: No puede establecer una divisa en esta cuenta porque ya tiene algunos asientos contables que tienen una divisa extranjera diferente.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
es_419: No puede cambiar una cuenta para evitar la conciliación si todavía hay algunas conciliaciones parciales pendientes.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch the type of a posted document.
es_419: No puede cambiar el tipo de un documento publicado.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use a deprecated account.
es_419: No puede utilizar una cuenta obsoleta.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account
es_419: No puede utilizar impuestos en líneas con una cuenta fuera de balance

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the field 'Allowed Journals' on the related account.
es_419: No puede usar esta cuenta (%s) en este diario, verifique el campo "diarios permitidos" en la cuenta relacionada.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the section 'Control-Access' under tab 'Advanced Settings' on the related journal.
es_419: No puede usar esta cuenta (%s) en este diario, consulte la sección "control-acceso" en la pestaña "ajustes avanzados" en el diario relacionado.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
es_419: No puede utilizar este asistente en asientos contables que pertenezcan a distintas empresas.

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate a document with an inactive currency: %s
es_419: No puede validar un documento con una divisa inactiva: %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
es_419: No puede validar una factura con un importe total negativo. En su lugar, debe crear una nota de crédito. Use el menú de acciones para transformarlo en una nota de crédito o reembolso.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the right to trust or un-trust a bank account.
es_419: No tiene permisos para indicar si una cuenta bancaria es confiable o no.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the rights to trust or un-trust accounts.
es_419: No tiene permisos para indicar si las cuentas son confiables o no.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
es_419: No tiene los permisos de acceso para publicar una factura.

note: module: account
en: You have
es_419: Tiene

note: module: account odoo-python
en: You have to configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
es_419: Debe configurar el 'estado de resultados de cambio' en los ajustes de su empresa para gestionar de forma automática la reserva de los asientos contables relacionados con las diferencias entre tipos de cambio.

note: module: account odoo-python
en: You must specify the Profit Account (company dependent)
es_419: Debe especificar la cuenta de ganancias (dependiente de la empresa)

note: module: account odoo-python
en: You need to add a line before posting.
es_419: Debe agregar líneas antes de validar.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
es_419: Debe configurar la "cuenta de ganancia en tasa de cambio" en los ajustes de su empresa para administrar automáticamente la reserva de asientos contables relacionados con las diferencias entre las tasas de cambio.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
es_419: Debe configurar la "cuenta de pérdida en tasa de cambio" en los ajustes de su empresa para administrar automáticamente la reserva de asientos contables relacionados con las diferencias entre las tasas de cambio.

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
es_419: Debe actualizar este documento para que refleje sus términos y condiciones.

note: module: account
en: Your Invoices
es_419: Sus facturas

note: module: account
en: Zip Range
es_419: Rango postal

note: module: account
en: Zip Range From
es_419: Rango postal desde

note: module: account
en: Zip Range To
es_419: Rango postal hasta

note: module: account
en: [(Total Receivable/Total Revenue) * number of days since the first invoice] for this customer
es_419: [(Total por cobrar/Ingreso total)* número de días desde la primer factura] para este cliente.

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
es_419: [FURN_8220] Escritorio para cuatro personas

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
es_419: [FURN_8999] Sofá de tres asientos

note: module: account odoo-python
en: [Not set]
es_419: [No establecido]

note: module: account
en: activate the currency of the bill
es_419: activar la divisa de la factura

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
es_419: activar la divisa de la factura

note: module: account odoo-javascript
en: are not shown in the preview
es_419: no se muestran en la vista previa

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
es_419: asignar a la factura

note: module: account
en: auto-posting enabled. Next accounting date:
es_419: se habilitó la publicación automática. Próxima fecha contable:

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
es_419: se involucran en los costos relacionados con la legislación de un país. Por lo tanto, el importe de la factura se deberá a

note: module: account odoo-python
en: cancelling {percent}%% of {amount}
es_419: {percent}%% de cancelación de {amount}

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
es_419: no puede, en ningún caso, ser requerido por el cliente para comparecer como tercero en el contexto de un reclamo por daños presentado contra el cliente por un consumidor final.

note: module: account
en: close
es_419: cerrar

note: module: account
en: due if paid before
es_419: debido si se paga antes de

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
es_419: Por ejemplo, BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
es_419: Por ejemplo, Banco de América

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
es_419: Por ejemplo, GEBABEBB

note: module: account
en: e.g. 101000
es_419: Por ejemplo, 101000

note: module: account
en: e.g. 30 days
es_419: por ejemplo, 30 días

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
es_419: Por ejemplo, comisiones bancarias

note: module: account
en: e.g. Cash
es_419: Por ejemplo, Efectivo

note: module: account
en: e.g. Current Assets
es_419: Por ejemplo, Activos circulantes

note: module: account
en: e.g. Customer Invoices
es_419: Por ejemplo, Facturas de cliente

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
es_419: Por ejemplo, PCGA, NIIF, ...

note: module: account
en: e.g. Give a phone call, check with others , ...
es_419: Por ejemplo, Hacer una llamada telefónica, consultar con los demás, ...

note: module: account
en: e.g. INV
es_419: Por ejemplo, INV

note: module: account
en: e.g. Payment terms: 30 days after invoice date
es_419: por ejemplo, términos de pago: 30 días después de la fecha de factura

note: module: account
en: e.g. domain.com
es_419: Por ejemplo, dominio.com

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this credit note as paid.
es_419: para este cliente. Puede asignarlo para marcar esta nota de crédito como pagada.

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
es_419: para este cliente. Puede asignarlos para marcar la factura como pagada.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this bill as paid.
es_419: para este proveedor. Puede asignarlos para marcar la factura como pagada.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this credit note as paid.
es_419: para este proveedor. Puede asignarlo para marcar esta nota de crédito como pagada.

note: module: account
en: here
es_419: aquí

note: module: account
en: in amount
es_419: en el importe

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
es_419: en su totalidad y no incluye ningún costo relacionado con la legislación del país en el que se encuentra el cliente.

note: module: account
en: in percentage
es_419: en porcentaje

note: module: account odoo-python
en: invoices
es_419: facturas

note: module: account
en: is a money transfer service and not a bank.
                                Double check if the account can be trusted by calling the vendor.<br/>
es_419: es un servicio de transferencia de dinero y no un banco.
                                Llame al proveedor para verificar si se puede confiar en la cuenta.<br/>

note: module: account
en: is not from the same country as the partner (
es_419: no es del mismo país que el partner (

note: module: account
en: l10n-used countries
es_419: países que utilizan l10n

note: module: account
en: law.
es_419: ley.

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
es_419: debe ser notificado de cualquier reclamo mediante una carta enviada por correo certificado a su oficina registrada en un plazo de 8 días desde la entrega de los bienes o la prestación de los servicios.

note: module: account
en: of tax
es_419: de impuesto

note: module: account
en: on
es_419: el

note: module: account
en: one of those bills
es_419: una de esas facturas

note: module: account
en: out of
es_419: de

note: module: account
en: outstanding credits
es_419: créditos pendientes

note: module: account
en: outstanding debits
es_419: débitos pendientes

note: module: account
en: payments will be skipped due to
es_419: los pagos se omitirán debido a

note: module: account odoo-python
en: postponing it to {new_date}
es_419: se pospone hasta {new_date}

note: module: account odoo-python
en: repartition line
es_419: línea de repartición

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
es_419: se reserva el derecho de recurrir a los servicios de una empresa de cobro de deudas. Todos los gastos legales correrán a cargo del cliente.

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
es_419: se reserva el derecho de solicitar un pago de intereses fijo que asciende al 10% de la suma que queda por pagar.

note: module: account
en: tag domain
es_419: dominio de la etiqueta

note: module: account odoo-python
en: tax
es_419: impuesto

note: module: account
en: the destination journal
es_419: el diario destino

note: module: account
en: the parent company
es_419: la empresa matriz

note: module: account
en: to
es_419: a

note: module: account
en: to check
es_419: por revisar

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
es_419: para crear los impuestos para este país.

note: module: account odoo-python
en: trusted
es_419: confiable

note: module: account
en: undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results.
es_419: se compromete a hacer todo lo posible para prestar los servicios en el plazo acordado. Sin embargo, ninguna de sus obligaciones puede considerarse como una obligación a obtener resultados.

note: module: account
en: units
es_419: unidades

note: module: account odoo-javascript
en: until
es_419: hasta

note: module: account odoo-python
en: untrusted
es_419: no confiable

note: module: account
en: untrusted bank accounts
es_419: cuentas bancarias no confiables

note: module: account odoo-python
en: user
es_419: usuario

note: module: account
en: will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
es_419: estará autorizada a suspender cualquier prestación de servicios sin previo aviso en caso de retraso en el pago.

note: module: account
en: with a pdf of an invoice as attachment.
es_419: con un pdf de una factura adjunta.

note: module: account odoo-python
en: {amount} ({debit_credit}) from %s were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}
es_419: {amount} ({debit_credit}) de %s se transfirió a <strong>{account_target_name}</strong> mediante {link}

note: module: account odoo-python
en: {amount} ({debit_credit}) from {link}
es_419: {amount} ({debit_credit}) de {link}

note: module: account odoo-python
en: {label}: Adjusting Entry of {date}
es_419: {label}: asiento de ajuste de {date}

note: module: account odoo-python
en: {label}: Adjusting Entry of {new_date}
es_419: {label}: asiento de ajuste de {new_date}

note: module: account odoo-python
en: {percent}% recognized on {new_date}
es_419: {percent}% se reconoció el {new_date}

note: module: account odoo-python
en: {percent}% to recognize on {new_date}
es_419: {percent}% a reconocer el {new_date}

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
es_419: {{ object.company_id.name }} Nota de crédito (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
es_419: {{ object.company_id.name }} Factura (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
es_419: {{ object.company_id.name }} Pago recibido (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
