Odoo Server 17.0 - en to vi translation catalogue (2510 entries)

note: module: account odoo-python
en: 
    
    The move (%s) is not balanced.
    The total of debits equals %s and the total of credits equals %s.
    You might want to specify a default account on journal "%s" to automatically balance each move.
vi: 
    
    Bút toán (%s) chưa được cân đối.
    Tổng nợ là %s và tổng có là %s.
    Bạn có thể chỉ định một tài khoản mặc định trên sổ nhật ký "%s" để tự động cân đối mỗi bút toán.

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
vi: 
        - Nhóm thuế: Thuế là tập hợp của các loại thuế con.
        - Cố định: Số tiền thuế luôn không đổi dù giá có thay đổi.
        - Phần trăm giá: Số tiền thuế được tính theo % giá cả:
            VD: 100 * (1 + 10%) = 110 (chưa bao gồm trong giá)
            VD: 110 / (1 + 10%) = 100 (đã gồm trong giá)
        - Phần trăm của giá đã bao gồm thuế: Tiền thuế là khoản tiền được chia ra từ giá:
            VD: 180 / (1 - 10%) = 200 (chưa bao gồm trong giá)
            VD: 200 * (1 - 10%) = 180 (đã gồm trong giá)

note: module: account
en: # Reconciled Bills
vi: # Hóa đơn thanh toán đã đối chiếu

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
vi: # Hóa đơn đã đối chiếu

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
vi: # Dòng sao kê đã đối chiếu

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
vi: #Được tạo bởi: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
vi: %(action)s cho sổ nhật ký %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
vi: %(amount)s đến hạn %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %(partner_name)s has reached its credit limit of: %(credit_limit)s
vi: %(partner_name)s đã đạt hạn mức tín dụng là: %(credit_limit)s

note: module: account odoo-python
en: %d moves
vi: %d bút toán

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
vi: %s (Bản sao)

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
vi: %s (bản sao)

note: module: account odoo-python
en: %s (rounding)
vi: %s (làm tròn)

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Billed, %s Received at %s each
vi: %s - %s; %s Đã lập hoá đơn thanh toán, %s Đã nhận được tại %s mỗi

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Invoiced, %s Delivered at %s each
vi: %s - %s; %s Đã lập hóa đơn, %s giao tại %s mỗi

note: module: account odoo-python
en: %s Excl. Taxes
vi: %s Chưa bao gồm thuế

note: module: account odoo-python
en: %s Incl. Taxes
vi: %s Bao gồm thuế

note: module: account odoo-python
en: %s Statement %s
vi: %s Sao kê%s

note: module: account odoo-python
en: %s installment #%s
vi: %s khoản trả góp #%s

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
vi: %s không phải là trường được lưu trữ

note: module: account odoo-python
en: %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one suspense line.
vi: Dòng sao kê liên quan của %s đã chuyển qua trạng thái không hợp lệ.
    Để nhất quán, bút toán phải luôn có chính xác một dòng tạm thời.

note: module: account odoo-python
en: (Discount)
vi: (Chiết khấu)

note: module: account odoo-python
en: (copy)
vi: (bản sao)

note: module: account
en: (included).
vi: (đã bao gồm).

note: module: account odoo-python
en: - %(name)s in %(company)s
vi: - %(name)s trong %(company)s

note: module: account
en: - A default Customer Invoice / Vendor Bill date will be suggested.
vi: - Ngày hóa đơn bán hàng/hóa đơn mua hàng mặc định sẽ được đề xuất.

note: module: account
en: - A new field « Total (tax inc.) » to speed up and control the encoding by automating line creation with the right account &amp; tax.
vi: - Một trường mới « Tổng (bao gồm thuế) » để tăng tốc và kiểm soát mã hóa bằng cách tự động tạo dòng với thuế & tài khoản phù hợp.

note: module: account
en: - Installment of
vi: - Khoản trả góp

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
vi: - Số thứ tự của chứng từ có thể chỉnh sửa được trên tất cả chứng từ.

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
vi: -> Xem các bút toán đã đối chiếu một phần

note: module: account
en: . Please make sure that this is a wanted behavior.
vi: . Hãy đảm bảo rằng đây là một hành vi có chủ đích.

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
vi: . Bút toán cần được Odoo tính toán trước khi thực hiện việc vào sổ theo tiền tệ của công ty.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
vi: . Bạn có thể muốn đặt một số cao hơn ở đây.

note: module: account odoo-python
en: ... (%s other)
vi: ... (%s khác)

note: module: account
en: 10 Days after End of Next Month
vi: 10 ngày sau ngày cuối tháng kế tiếp

note: module: account
en: 100.0
vi: 100,0

note: module: account
en: 100.00 USD
vi: 100,00 USD

note: module: account
en: 1000.0
vi: 1000,0

note: module: account
en: 15 Days
vi: 15 ngày

note: module: account
en: 1500.0
vi: 1500,0

note: module: account
en: 2/7 Net 30
vi: Trong 30 ngày, giảm 2% trong 7 ngày

note: module: account
en: 21 Days
vi: 21 ngày

note: module: account
en: 25.0 USD
vi: 25,0 USD

note: module: account
en: 25.00 USD
vi: 25,00 USD

note: module: account
en: 30 Days
vi: 30 ngày

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
vi: 30% trả trước cuối tháng kế tiếp

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
vi: 30% trả ngay, còn lại trả trong 60 ngày

note: module: account
en: 45 Days
vi: 45 ngày

note: module: account
en: 50.00 EUR
vi: 50,00 EUR

note: module: account odoo-python
en: <b>%(count)s#</b> Installment of <b>%(amount)s</b> due on <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>
vi: <b>%(count)s#</b> Khoản trả trước <b>%(amount)s</b> đến hạn thanh toán vào <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>

note: module: account
en: <b>Early Payment Discount applied.</b>
vi: <b>Đã áp dụng chiết khấu thanh toán sớm.</b>

note: module: account
en: <br/>
                                on this account:
vi: <br/>
                                trên tài khoản này:

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                credit note
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
vi: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Xin chào
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Đây là
            <t t-if="object.name">
                giấy báo có của bạn <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                giấy báo có
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (với mã tham chiếu: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            có số tiền là <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            từ <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                invoice <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                invoice
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                This invoice is already paid.
            </t>
            <t t-else="">
                Please remit payment at your earliest convenience.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br><br>
                    Please use the following communication for your payment: <span style="font-weight:bold;" t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</span>.
                </t>
            </t>
            <t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
                <br><br>
                PS: you can review your timesheets <a t-att-href="'my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">from the portal.</a>
            </t>
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
vi: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Xin chào
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Đây là
            <t t-if="object.name">
                hoá đơn của bạn<span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                hoá đơn
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (với mã tham chiếu: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            có số tiền là <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">143.750,00$</span>
            từ <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                Hoá đơn này đã được thanh toán.
            </t>
            <t t-else="">
                Vui lòng thanh toán vào thời điểm sớm nhất mà bạn thấy thuận tiện.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br><br>
                    Vui lòng điền thông tin thanh toán như sau: <span style="font-weight:bold;" t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</span>.
                </t>
            </t>
            <t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
                <br><br>
                PS: Bạn có thể xem lại bảng chấm công của mình <a t-att-href="'my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">trên cổng thông tin.</a>
            </t>
            <br><br>
            Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br><br>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> amounting
            to <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br><br>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
vi: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Xin chào <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br><br>
            Cảm ơn bạn đã thanh toán!
            Đây là biên lai thanh toán của bạn <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> có số tiền
            là <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> từ <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi.
            <br><br>
            Trân trọng,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
vi: <em>Hóa đơn nháp</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="Date"/>
vi: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="Ngày"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
vi: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Ngày"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
vi: <i class="fa fa-download"/> Tải xuống

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
vi: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Đã thanh toán" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Đã thanh toán</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span>
vi: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Đảo ngược" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Đảo ngược</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span>
vi: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Mở" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Chờ thanh toán</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-question-circle ml4" role="img" aria-label="Warning" title="The email address is unknown on the partner" invisible="not send_mail_readonly"/>
vi: <i class="fa fa-question-circle ml4" role="img" aria-label="Cảnh báo" title="Địa chỉ email của đối tác không xác định" invisible="not send_mail_readonly"/>

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to settings
vi: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Quay lại cài đặt

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Preview
vi: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Xem trước

note: module: account
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Choose or Configure Email Servers
vi: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Chọn hoặc cấu hình máy chủ email

note: module: account
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Configure Email Servers
vi: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Cấu hình máy chủ email

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
                                    </span>
vi: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Đã huỷ" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Đã huỷ</span>
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Untrusted</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Trusted</span>
                            </span>
vi: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Không tin cậy</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Tin cậy</span>
                            </span>

note: module: account
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
vi: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Giá trị ở đây áp dụng cho công ty cụ thể."/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id"> or </span>
vi: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id"> hoặc </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">and</span>
vi: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">và</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
vi: <span class="o_form_label">Tất cả các bút toán đã chọn sẽ được xác thực và ghi sổ. Bạn sẽ không thể chỉnh lại chúng sau khi thực hiện thao tác này.</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
vi: <span class="o_stat_text">
                                            Số dư
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
vi: <span class="o_stat_text">
                                            Thuế
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">1 Payment</span>
vi: <span class="o_stat_text">1 thanh toán</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Cash Basis Entries</span>
vi: <span class="o_stat_text">Bút toán kế toán dòng tiền</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
vi: <span class="o_stat_text">Đã xuất hóa đơn</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entries</span>
vi: <span class="o_stat_text">Bút toán</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
vi: <span class="o_stat_text">Bút toán</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Reconciled Items</span>
vi: <span class="o_stat_text">Hạng mục đã đối chiếu</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Transaction</span>
vi: <span class="o_stat_text">Giao dịch</span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" invisible="move_type == 'entry'"> in </span>
vi: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" invisible="move_type == 'entry'"> bằng </span>

note: module: account
en: <span class="text-danger">High risk</span>:
vi: <span class="text-danger">Rủi ro cao</span>:

note: module: account
en: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        Leave empty to create a new journal for this bank account, or select a journal to link it with the bank account.
                                    </span>
vi: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        Để trống để tạo một sổ nhật ký mới cho tài khoản ngân hàng này hoặc chọn một sổ nhật ký để liên kết nó với tài khoản ngân hàng.
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>
vi: <span class="text-nowrap"><span class="oe_currency_value">11.750,00</span>$</span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
vi: <span class="text-nowrap"><span class="oe_currency_value">19.250,00</span>$</span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>
vi: <span class="text-nowrap"><span class="oe_currency_value">7.500.000</span>đ</span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">1,500.00</span>
vi: <span class="text-nowrap">1.500,00</span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">2,350.00</span>
vi: <span class="text-nowrap">2.350,00</span>

note: module: account
en: <span class="text-warning">Medium risk</span>: Iban
vi: <span class="text-warning">Rủi ro trung bình</span>: Iban

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> % if paid within </span>
vi: <span invisible="not early_discount"> % nếu thanh toán trong vòng </span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> days</span>
vi: <span invisible="not early_discount"> ngày</span>

note: module: account
en: <span invisible="paired_internal_transfer_payment_id or not is_internal_transfer or state != 'draft'" class="fst-italic">
                                            A second payment will be created in the destination journal.
                                        </span>
vi: <span invisible="paired_internal_transfer_payment_id or not is_internal_transfer or state != 'draft'" class="fst-italic">
                                            Khoản thanh toán thứ hai sẽ được tạo trong sổ nhật ký đích.
                                        </span>

note: module: account
en: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Invoice</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Credit Note</span>
vi: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Hoá đơn</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Giấy báo có</span>

note: module: account
en: <span invisible="rule_type != 'invoice_matching'" class="o_form_label o_td_label">Match Invoice/bill with</span>
vi: <span invisible="rule_type != 'invoice_matching'" class="o_form_label o_td_label">So khớp hóa đơn/hoá đơn thanh toán với</span>

note: module: account
en: <span invisible="state != 'draft' or name != '/' or posted_before or quick_edit_mode">Draft</span>
vi: <span invisible="state != 'draft' or name != '/' or posted_before or quick_edit_mode">Nháp</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
vi: <span role="separator">Mới</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
vi: <span role="separator">Xem</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Payments</span>
vi: <span title="Biên lai/Khoản tiền chưa thanh toán">Khoản thanh toán</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
vi: <span>Hóa đơn thanh toán</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
vi: <span> Từ </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
vi: <span> Tới </span>

note: module: account
en: <span> due on </span>
vi: <span> đến hạn vào </span>

note: module: account
en: <span>$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
vi: <span><span class="oe_currency_value">19.250,00</span>$</span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
vi: <span>Số tiền theo loại tiền tệ</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
vi: <span>Số tiền</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
vi: <span>Số dư</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
vi: <span>Diễn giải</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
vi: <span>% chiết khấu</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
vi: <span>Nháp</span>

note: module: account
en: <span>Followers of the document and</span>
vi: <span>Người theo dõi chứng từ và</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
vi: <span>Ngày lập hóa đơn</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
vi: <span>Số hóa đơn</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
vi: <span>Bút toán mới</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
vi: <span>Hoá đơn mới</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
vi: <span>Mới</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
vi: <span>Hoạt động</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
vi: <span>Số lượng</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
vi: <span>Tham chiếu</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
vi: <span>Báo cáo</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
vi: <span>Thuế 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
vi: <span>Thuế</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
vi: <span>Bút toán này đã được tạo thông qua ứng dụng Hóa đơn, trước khi cài đặt ứng dụng Kế toán. Số dư đã được nhập riêng.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
vi: <span>Đây là bản xem trước Điều khoản &amp; điều kiện của bạn.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
vi: <span>Đơn giá</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
vi: <span>Tải lên</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
vi: <span>Xem</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
vi: <strong class="mr16">Thành tiền</strong>

note: module: account
en: <strong>Credit Note Date:</strong>
vi: <strong>Ngày lập giấy báo có:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong><br/>
vi: <strong>Mã khách hàng:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Date:</strong>
vi: <strong>Ngày:</strong>

note: module: account
en: <strong>Delivery Date:</strong><br/>
vi: <strong>Ngày giao hàng:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
vi: <strong>Hạn thanh toán:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong><br/>
vi: <strong>Ngày đến hạn:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
vi: <strong>Số dư cuối kỳ</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
vi: <strong>Ngày lập hóa đơn:</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date:</strong>
vi: <strong>Ngày xuất biên lai:</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong><br/>
vi: <strong>Tham chiếu:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Shipping Address:</strong>
vi: <strong>Địa chỉ giao hàng:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong><br/>
vi: <strong>Nguồn:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
vi: <strong>Số dư đầu kỳ</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
vi: <strong>Thành tiền</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
vi: <strong>Đơn vị tiền tệ này đã được sử dụng để tạo các bút toán kế toán.</strong> <br/>
                            Thay đổi hệ số làm tròn bây giờ sẽ không thay đổi giá trị làm tròn được thực hiện trên các bút toán trước đó; nhưng có thể gây ra mâu thuẫn với những bút toán mới.

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
vi: <strong>Tổng</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
vi: <strong>Loại: </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis.
vi: Sổ ghi tiền cho phép bạn quản lý các bút toán tiền trong sổ nhật ký tiền mặt
                    của bạn. Tính năng này giúp bạn dễ dàng theo dõi các khoản thanh toán tiền
                    hàng ngày.

note: module: account
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
vi: Một từ điển Python sẽ được đánh giá để cung cấp giá trị mặc định khi tạo tập dữ liệu mới cho bí danh này.

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
vi: Một tài khoản ngân hàng chỉ có thể thuộc về một sổ nhật ký.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
vi: Sao kê ngân hàng là bản tóm tắt tất cả các giao dịch tài chính
                    xảy ra trong một khoảng thời gian nhất định trên một tài khoản ngân hàng. Bạn
                    sẽ nhận được sao kê định kỳ từ ngân hàng của mình.

note: module: account odoo-python
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this region.
vi: Vị trí tài chính với thuế GTGT nước ngoài đã tồn tại ở khu vực này.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
vi: Một bút toán chứa một số hạng mục bút toán, mỗi hạng mục
                    có thể là một giao dịch phát sinh nợ hoặc phát sinh có.

note: module: account
en: A journal group name must be unique per company.
vi: Tên nhóm sổ nhật ký phải là duy nhất trong mỗi công ty.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
vi: Sổ nhật ký được sử dụng để ghi nhận các tất cả dữ liệu kế toán 
                       của các giao dịch kinh doanh phát sinh hàng ngày.

note: module: account odoo-python
en: A line cannot have both children and a groupby value (line '%s').
vi: Một dòng không được chứa cả giá trị con và giá trị theo nhóm (dòng '%s').

note: module: account odoo-python
en: A line of this move is using a deprecated account, you cannot post it.
vi: Một dòng của bút toán này đang dùng tài khoản đã ngừng sử dụng, nên bạn không thể vào sổ.

note: module: account
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
vi: Một ghi chú, chứa nội dung thường được áp dụng cho phần hoặc sản phẩm ở trên.

note: module: account odoo-python
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
vi: Một khoản thanh toán phải luôn thuộc về sổ nhật ký ngân hàng hoặc tiền mặt.

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as a percentage should always be between 0 and 100
vi: Dung sai thanh toán được xác định dưới dạng tỷ lệ phần trăm phải luôn nằm trong khoảng từ 0 đến 100

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as an amount should always be higher than 0
vi: Dung sai thanh toán được xác định dưới dạng số tiền phải luôn lớn hơn 0

note: module: account
en: A reconciliation model already bears this name.
vi: Một đối tượng đối chiếu khác đã có tên này.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
vi: Một dòng báo cáo có cùng mã đã tồn tại.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
vi: Nên làm tròn theo từng dòng nếu giá của bạn đã bao gồm thuế. Theo cách này, tổng thành tiền của các dòng sẽ bằng tổng tiền bao gồm thuế.

note: module: account odoo-python
en: A second payment has been created:
vi: Khoản thanh toán thứ hai đã được tạo:

note: module: account
en: A section title
vi: Tiêu đề phần

note: module: account odoo-python
en: A statement should only contain lines from the same journal.
vi: Một sao kê chỉ nên chứa các dòng từ cùng một sổ nhật ký.

note: module: account
en: A tag with the same name and applicability already exists in this country.
vi: Thẻ có cùng tên và khả năng áp dụng đã tồn tại trên quốc gia này.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
vi: Một vị trí tài chính thuế chỉ có thể được xác định một lần cho cùng loại thuế.

note: module: account odoo-python
en: A temporary number can not be used in a real matching
vi: Không thể sử dụng số tạm thời trong so khớp thực tế

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
vi: Có thể đặt cảnh báo đối với đối tác (Tài khoản)

note: module: account
en: Access Groups
vi: Nhóm truy cập

note: module: account
en: Access warning
vi: Cảnh báo truy cập

note: module: account
en: According to each type of account
vi: Dựa vào từng loại của tài khoản

note: module: account odoo-python
en: Account
vi: Tài khoản

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
vi: Tài khoản %s không cho phép đối chiếu. Vui lòng thay đổi cấu hình của tài khoản này để làm việc đó.

note: module: account
en: Account Avatax
vi: Avatax

note: module: account
en: Account Cash Rounding
vi: Tài khoản làm tròn tiền mặt

note: module: account
en: Account Chart Template
vi: Mẫu hệ thống tài khoản

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
vi: Lối tắt công thức mã tài khoản

note: module: account
en: Account Currency
vi: Đơn vị tiền tệ tài khoản

note: module: account
en: Account Dashboard Onboarding
vi: Hướng dẫn Trang tổng quan kế toán

note: module: account
en: Account Entry
vi: Bút toán kế toán

note: module: account
en: Account Group
vi: Nhóm tài khoản

note: module: account
en: Account Groups
vi: Nhóm tài khoản

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
vi: Các nhóm tài khoản có cùng mức độ chi tiết không được trùng lặp

note: module: account
en: Account Holder
vi: Chủ tài khoản

note: module: account
en: Account Holder Name
vi: Tên chủ tài khoản

note: module: account
en: Account Journal
vi: Sổ nhật ký tài khoản

note: module: account
en: Account Journal Group
vi: Nhóm sổ nhật kí tài khoản

note: module: account
en: Account Mapping
vi: Thay thế tài khoản

note: module: account
en: Account Move Reversal
vi: Đảo bút toán tài khoản

note: module: account
en: Account Name
vi: Tên tài khoản

note: module: account
en: Account Number
vi: Số tài khoản

note: module: account
en: Account Payable
vi: Khoản phải trả

note: module: account
en: Account Properties
vi: Tài khoản tài sản

note: module: account
en: Account Receivable
vi: Khoản phải thu

note: module: account
en: Account Receivable (PoS)
vi: Khoản phải thu (PoS)

note: module: account
en: Account Reconcile
vi: Tài khoản đối chiếu

note: module: account
en: Account Root
vi: Tài khoản gốc

note: module: account
en: Account Statistics
vi: Thống kê tài khoản

note: module: account
en: Account Tag
vi: Thẻ tài khoản

note: module: account
en: Account Tags
vi: Thẻ tài khoản

note: module: account
en: Account Tax
vi: Tài khoản thuế

note: module: account
en: Account Tax Group
vi: Nhóm tài khoản thuế

note: module: account
en: Account TaxCloud
vi: Tài khoản TaxCloud

note: module: account
en: Account Templates
vi: Mẫu tài khoản

note: module: account
en: Account Type
vi: Loại tài khoản

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
vi: Loại tài khoản được sử dụng cho mục đích cung cấp thông tin, để tạo ra báo cáo theo luật định của từng quốc gia, thiết lập các quy tắc để kết thúc một năm tài chính và tạo bút toán đầu kỳ.

note: module: account
en: Account Types
vi: Loại tài khoản

note: module: account
en: Account Unreconcile
vi: Tài khoản chưa đối chiếu

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
vi: 2 số đầu của mã tài khoản

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
vi: Hạch toán số tiền chênh lệch sau khi đã chiết khấu chi phí

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
vi: Hạch toán số tiền chênh lệch sau khi đã chiết khấu doanh thu

note: module: account
en: Account group
vi: Nhóm tài khoản

note: module: account
en: Account groups
vi: Nhóm tài khoản

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
vi: Tên chủ tài khoản, trong trường hợp khác với tên tài khoản

note: module: account
en: Account on Product
vi: Tài khoản theo sản phẩm

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
vi: Tài khoản để ghi sổ số tiền thuế

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
vi: Tiền tố tài khoản có thể xác định nhóm tài khoản.

note: module: account
en: Account report with payment lines
vi: Báo cáo tài khoản kèm chi tiết thanh toán

note: module: account
en: Account report without payment lines
vi: Báo cáo tài khoản không kèm chi tiết thanh toán

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
vi: Tài khoản sẽ được thiết lập trên các dòng được tạo trong bút toán kế toán dòng tiền và được sử dụng để theo dõi số tiền cơ sở thuế.

note: module: account
en: Account to Use Instead
vi: Tài khoản để dùng thay thế

note: module: account
en: Account to transfer to.
vi: Tài khoản cần chuyển đến.

note: module: account
en: Account tour upload bill
vi: Hướng dẫn tải lên hóa đơn trong kế toán

note: module: account
en: Account tour upload bill email confirm
vi: Hướng dẫn tải lên hóa đơn có email xác nhận trong kế toán

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
vi: Tài khoản được sử dụng để chuyển kỳ doanh thu

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
vi: Tài khoản được sử dụng để chuyển kỳ chi phí

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
vi: Tài khoản được sử dụng để chuyển tiền thuế cho các loại thuế cơ sở dòng tiền. Tài khoản này sẽ chứa số tiền thuế nếu hóa đơn gốc chưa được đối chiếu; khi đối chiếu, số tiền này được hủy trên tài khoản này và đưa vào tài khoản thuế thông thường.

note: module: account
en: Account with Entries
vi: Tài khoản với bút toán

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
vi: Tài khoản: Vào sổ các bút toán nháp có bật auto_post và ngày hạch toán đến hôm nay

note: module: account
en: Accounting
vi: Kế toán

note: module: account
en: Accounting Dashboard
vi: Trang tổng quan kế toán

note: module: account
en: Accounting Date
vi: Ngày hạch toán

note: module: account
en: Accounting Entries
vi: Bút toán kế toán

note: module: account
en: Accounting Firms mode
vi: Chế độ công ty kế toán

note: module: account
en: Accounting Information
vi: Thông tin kế toán

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
vi: Kỳ kế toán

note: module: account
en: Accounting Report
vi: Báo cáo kế toán

note: module: account
en: Accounting Report Column
vi: Cột báo cáo kế toán

note: module: account
en: Accounting Report Expression
vi: Biểu thức báo cáo kế toán

note: module: account
en: Accounting Report External Value
vi: Báo cáo kế toán Giá trị bên ngoài

note: module: account
en: Accounting Report Line
vi: Dòng báo cáo kế toán

note: module: account
en: Accounting documents
vi: Chứng từ kế toán

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
vi: Chế độ công ty kế toán sẽ thay đổi mã hóa hóa đơn/hóa đơn thanh toán:

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
vi: Cài đặt liên quan đến kế toán được quản lý ở

note: module: account
en: Accounts
vi: Tài khoản

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
vi: Thay thế tài khoản của vị trí tài chính

note: module: account
en: Accounts Prefix
vi: Tiền tố tài khoản

note: module: account
en: Accrual Account
vi: Tài khoản dồn tích

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
vi: Bút toán dồn tích

note: module: account odoo-python
en: Accrual entry created on %(date)s: %(accrual_entry)s.                    And its reverse entry: %(reverse_entry)s.
vi: Bút toán dồn tích được tạo vào %(date)s: %(accrual_entry)s.                    Và bút toán đảo của nó: %(reverse_entry)s.

note: module: account odoo-python
en: Accrued %s entry as of %s
vi: Bút toán dồn tích %s vào %s

note: module: account
en: Accrued Account
vi: Tài khoản dồn tích

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
vi: Công cụ đơn hàng dồn tích

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
vi: Tổng dồn tích

note: module: account
en: Action
vi: Hành động

note: module: account
en: Action Needed
vi: Hành động cần thiết

note: module: account
en: Actions
vi: Hành động

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
vi: Kích hoạt để tạo biên lai mua hàng

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
vi: Kích hoạt để tạo biên lai bán hàng

note: module: account
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: account
en: Active Account
vi: Tài khoản hoạt động

note: module: account
en: Activities
vi: Hoạt động

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
vi: Hoạt động ngoại lệ

note: module: account
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: account
en: Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động

note: module: account
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng loại hoạt động

note: module: account
en: Activity User
vi: Người dùng hoạt động

note: module: account
en: Activity will be automatically scheduled on payment due date, improving collection process.
vi: Hoạt động sẽ được tự động lên lịch vào ngày đến hạn thanh toán, cải thiện quy trình thu tiền.

note: module: account odoo-javascript
en: Add
vi: Thêm

note: module: account
en: Add a Bank Account
vi: Thêm một tài khoản ngân hàng

note: module: account
en: Add a Note
vi: Thêm ghi chú

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
vi: Thêm mã QR vào hóa đơn của bạn để khách hàng của bạn có thể thanh toán ngay lập tức bằng ứng dụng ngân hàng di động của họ.

note: module: account
en: Add a bank account
vi: Thêm một tài khoản ngân hàng

note: module: account
en: Add a journal
vi: Thêm một sổ nhật ký

note: module: account
en: Add a journal group
vi: Thêm một nhóm sổ nhật ký

note: module: account
en: Add a line
vi: Thêm một dòng

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
vi: Thêm một dòng vào hóa đơn của bạn

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
vi: Thêm liên kết đến một trang web

note: module: account
en: Add a new account
vi: Thêm một tài khoản mới

note: module: account
en: Add a note
vi: Thêm ghi chú

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
vi: Thêm mã QR thanh toán cho hóa đơn của bạn

note: module: account
en: Add a rounding line
vi: Thêm một dòng làm tròn

note: module: account
en: Add a section
vi: Thêm phần

note: module: account
en: Add an internal note...
vi: Thêm ghi chú nội bộ...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
vi: Thêm liên hệ để thông báo...

note: module: account
en: Add your terms & conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
vi: Thêm điều khoản và điều kiện của bạn vào cuối hóa đơn/đơn hàng/báo giá

note: module: account
en: Adjusting Amount
vi: Số tiền điều chỉnh

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:
vi: Bút toán điều chỉnh đã được tạo cho hoá đơn này:

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry
vi: Bút toán điều chỉnh

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized from {date}
vi: Bút toán điều chỉnh {link} {percent}%% số tiền {amount} được ghi nhận từ {date}

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized on {new_date}
vi: Bút toán điều chỉnh {link} {percent}%% số tiền {amount} được ghi nhận vào {new_date}

note: module: account
en: Advanced Options
vi: Tùy chọn nâng cao

note: module: account
en: Advanced Settings
vi: Cài đặt nâng cao

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
vi: Ảnh hưởng cơ sở tính thuế kế tiếp

note: module: account odoo-javascript
en: After
vi: Sau

note: module: account
en: Aggregate Other Formulas
vi: Tổng hợp các công thức khác

note: module: account
en: Aggregation Formula Shortcut
vi: Lối tắt công thức tổng hợp

note: module: account
en: Alias
vi: Bí danh

note: module: account
en: Alias Domain
vi: Miền bí danh

note: module: account
en: Alias Domain Name
vi: Tên miền bí danh

note: module: account
en: Alias Name
vi: Tên bí danh

note: module: account odoo-python
en: All
vi: Tất cả

note: module: account
en: All Users Lock Date
vi: Ngày khóa sổ tất cả người dùng

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
vi: Tất cả các tài khoản trên các dòng phải cùng loại.

note: module: account odoo-python
en: All entries are hashed.
vi: Tất cả bút toán đã được mã hóa hash.

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
vi: Tất cả quan hệ hợp đồng của chúng tôi sẽ được độc quyền điều chỉnh bởi

note: module: account odoo-python
en: All selected moves for reversal must belong to the same company.
vi: Tất cả bút toán được chọn để đảo phải thuộc về cùng một công ty.

note: module: account
en: Allow Product Margin
vi: Cho phép lợi nhuận sản phẩm

note: module: account
en: Allow Reconciliation
vi: Cho phép đối chiếu

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
vi: Cho phép in séc và tiền gửi

note: module: account
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
vi: Cho phép gửi và nhận hóa đơn qua mạng PEPPOL

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
vi: Cho phép quản lý làm tròn tiền mặt

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
vi: Cho phép cấu hình thuế bằng cơ sở dòng tiền

note: module: account
en: Allowed Journals
vi: Bút toán được phép

note: module: account
en: Allowed accounts
vi: Tài khoản được phép

note: module: account
en: Allows you to use Storno accounting.
vi: Cho phép sử dụng kế toán Storno.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
vi: Cho phép sử dụng kế toán phân tích.

note: module: account
en: Always
vi: Luôn luôn

note: module: account
en: Always (upon invoice)
vi: Luôn luôn (khi xuất hóa đơn)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
vi: Luôn áp dụng thuế

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
vi: Số tiền luôn dương liên quan đến việc so khớp này được tính bằng tiền tệ của công ty.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
vi: Số tiền luôn dương liên quan đến việc so khớp này được tính bằng ngoại tệ của dòng ghi có.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
vi: Số tiền luôn dương liên quan đến việc so khớp này được tính bằng ngoại tệ của dòng ghi nợ.

note: module: account
en: Amount
vi: Số tiền

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
vi: Số tiền theo tiền tệ của công ty đã ký

note: module: account
en: Amount Condition
vi: Điều kiện số tiền

note: module: account
en: Amount Due
vi: Số tiền phải trả

note: module: account
en: Amount Due Signed
vi: Số tiền phải trả đã ký

note: module: account
en: Amount Max Parameter
vi: Tham số số tiền tối đa

note: module: account
en: Amount Min Parameter
vi: Tham số số tiền tối thiểu

note: module: account
en: Amount Signed
vi: Số tiền đã ký

note: module: account
en: Amount Type
vi: Loại giao dịch

note: module: account
en: Amount in Currency
vi: Số tiền theo loại tiền tệ

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
vi: Số tiền cần thanh toán (tiền tệ của công ty)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
vi: Số tiền cần thanh toán (ngoại tệ)

note: module: account
en: Amount total in words
vi: Tổng số tiền bằng chữ

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
vi: Số tiền:

note: module: account
en: Amounts to Settle
vi: Số tiền cần thanh toán

note: module: account
en: Amounts to settle
vi: Số tiền cần thanh toán

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
vi: Không thể đối chiếu tài khoản ngoài bảng cân đối

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
vi: Tài khoản ngoài bảng cân đối không thể chứa thuế

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
vi: Vị trí tài chính tài khoản chỉ có thể được xác định một lần cho cùng loại tài khoản.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
vi: Tài khoản là một phần của sổ cái dùng trong công ty của bạn
                    để ghi nhận tất cả các loại giao dịch phát sinh nợ và có.
                    Các công ty trình bày những tài khoản thường niên của họ trong hai loại chính:
                    bảng cân đối kế toán và Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh (tài khoản lãi 
                    lỗ). Theo luật, những tài khoản thường niên của công ty sẽ
                    cung một lượng thông tin nhất định.

note: module: account odoo-python
en: An error has occurred.
vi: Đã xảy ra lỗi.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. Impossible to get the unique previous posted journal entry.
vi: Đã xảy ra lỗi khi tính toán tính không thể thay đổi. Không thể lấy bút toán nhật ký đã vào sổ trước đó.

note: module: account
en: Analytic
vi: Phân tích

note: module: account
en: Analytic Account
vi: Tài khoản phân tích

note: module: account
en: Analytic Accounting
vi: Kế toán phân tích

note: module: account
en: Analytic Accounts
vi: Tài khoản phân tích

note: module: account
en: Analytic Distribution
vi: Phân bổ phân tích

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
vi: Mô hình phân bổ phân tích

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
vi: Mô hình phân bổ phân tích

note: module: account
en: Analytic Distribution Search
vi: Tìm kiếm phân bổ phân tích

note: module: account
en: Analytic Filter
vi: Bộ lọc phân tích

note: module: account
en: Analytic Items
vi: Hạng mục phân tích

note: module: account
en: Analytic Line
vi: Dòng phân tích

note: module: account
en: Analytic Lines
vi: Dòng phân tích

note: module: account
en: Analytic Plan's Applicabilities
vi: Khả năng áp dụng kế hoạch phân tích

note: module: account
en: Analytic Plans
vi: Kế hoạch phân tích

note: module: account
en: Analytic Precision
vi: Độ chính xác phân tích

note: module: account
en: Analytic Reporting
vi: Báo cáo phân tích

note: module: account
en: Analytic lines
vi: Dòng phân tích

note: module: account
en: Analytics
vi: Phân tích

note: module: account
en: Another entry with the same name already exists.
vi: Bút toán có cùng tên đã tồn tại.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a payable account must have a due date and vice versa.
vi: Bất kỳ hạng mục bút toán nào trên khoản phải trả đều phải có ngày đến hạn thanh toán và ngược lại.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a receivable account must have a due date and vice versa.
vi: Bất kỳ hạng mục bút toán nào trên khoản phải thu đều phải có ngày đến hạn thanh toán và ngược lại.

note: module: account
en: Applicability
vi: Khả năng áp dụng

note: module: account
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
vi: Áp dụng thuế GTGT của quốc gia EU mà hàng hóa và dịch vụ được giao đến.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
vi: Chỉ áp dụng khi quốc gia giao hàng khớp với nhóm.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
vi: Chỉ áp dụng khi quốc gia giao hàng trùng khớp.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
vi: Chỉ áp dụng khi đối tác có mã số GTGT.

note: module: account
en: Apply tax & account mappings on invoices automatically if the matching criterias (VAT/Country) are met.
vi: Tự động áp dụng thay thế tài khoản và thuế trên hóa đơn nếu đáp ứng các tiêu chí phù hợp (VAT/Quốc gia).

note: module: account
en: April
vi: Tháng 4

note: module: account
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: account
en: Asset
vi: Tài sản

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
vi: Tài sản

note: module: account
en: At Date
vi: Vào ngày

note: module: account
en: At the beginning of the fiscal year
vi: Vào đầu năm tài chính

note: module: account
en: At the beginning of the period
vi: Vào đầu kỳ

note: module: account odoo-javascript
en: Attach
vi: Đính kèm

note: module: account
en: Attach a file
vi: Đính kèm một tập tin

note: module: account
en: Attachment
vi: Tệp đính kèm

note: module: account
en: Attachment Count
vi: Số tệp đính kèm

note: module: account odoo-javascript
en: Attachments
vi: Tệp đính kèm

note: module: account
en: Auditable
vi: Có thể kiểm toán

note: module: account
en: August
vi: Tháng 8

note: module: account
en: Auto validate
vi: Tự động xác thực

note: module: account
en: Auto-Complete
vi: Tự động hoàn thành

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
vi: Tự động hoàn tất dựa trên hóa đơn cũ.

note: module: account
en: Auto-generated Payments
vi: Thanh toán tự động

note: module: account
en: Auto-post
vi: Tự động vào sổ

note: module: account
en: Auto-post until
vi: Tự động vào sổ tới khi

note: module: account
en: Auto-validate
vi: Tự động xác thực

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
vi: Dòng số dư tự động

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
vi: Tỷ giá tiền tệ tự động

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
vi: Sổ nhật ký bút toán tự động mặc định

note: module: account
en: Automatic sequence
vi: Số thứ tự tự động

note: module: account
en: Automatically compute tax rates
vi: Tự động tính toán thuế suất

note: module: account
en: Availability
vi: Trạng thái khả dụng

note: module: account
en: Available Journal
vi: Sổ nhật ký khả dụng

note: module: account
en: Available Partner Bank
vi: Ngân hàng đối tác khả dụng

note: module: account
en: Available Payment Method
vi: Phương thức thanh toán khả dụng

note: module: account
en: Available Payment Method Line
vi: Dòng phương thức thanh toán khả dụng

note: module: account
en: Average Price
vi: Giá trung bình

note: module: account odoo-python
en: BILL
vi: HÓA ĐƠN

note: module: account
en: Bacon Burger
vi: Bánh burger thịt heo muối

note: module: account
en: Bad Debtor
vi: Đối tượng nợ xấu

note: module: account
en: Balance
vi: Số dư

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
vi: Bảng cân đối kế toán

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
vi: Phần trăm số dư không được bằng 0

note: module: account odoo-python
en: Bank
vi: Ngân hàng

note: module: account
en: Bank & Cash
vi: Ngân hàng & tiền mặt

note: module: account
en: Bank Account
vi: Tài khoản ngân hàng

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
vi: Tài khoản ngân hàng %s đã được tạo

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
vi: Tài khoản ngân hàng %s đã được cập nhật

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s with number %s deleted
vi: Tài khoản ngân hàng %s với số %s đã bị xóa

note: module: account
en: Bank Account Name
vi: Tên tài khoản ngân hàng

note: module: account
en: Bank Account Number
vi: Số tài khoản ngân hàng

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
vi: Số tài khoản ngân hàng để thanh toán hóa đơn. Tài khoản ngân hàng của Công ty nếu đây là Hóa đơn bán hàng hoặc Giấy báo có nhà cung cấp, nếu không sẽ là số tài khoản ngân hàng của Đối tác.

note: module: account
en: Bank Accounts
vi: Tài khoản ngân hàng

note: module: account
en: Bank Feeds
vi: Cầu nối ngân hàng

note: module: account
en: Bank Fees
vi: Phí ngân hàng

note: module: account
en: Bank Identifier Code
vi: Mã định danh ngân hàng

note: module: account
en: Bank Journals
vi: Sổ nhật kí ngân hàng

note: module: account
en: Bank Partner
vi: Ngân hàng đối tác

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
vi: Thiết lập sẵn bút toán đối chiếu ngân hàng

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
vi: Thiết lập sẵn bút toán đối chiếu ngân hàng

note: module: account
en: Bank Statement
vi: Sao kê ngân hàng

note: module: account
en: Bank Statement Line
vi: Dòng sao kê ngân hàng

note: module: account
en: Bank Statements
vi: Sao kê ngân hàng

note: module: account
en: Bank Suspense
vi: Tài khoản tạm thời ngân hàng

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
vi: Tài khoản tạm thời ngân hàng

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
vi: Giao dịch ngân hàng

note: module: account
en: Bank Transactions Conditions
vi: Điều kiện giao dịch ngân hàng

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
vi: Giao dịch ngân hàng được vào sổ ngay sau khi nhập hoặc đồng bộ hóa. Tài khoản đối ứng của chúng là tài khoản tạm thời ngân hàng.
    Việc đối chiếu thay thế tài khoản tạm thời ngân hàng bằng (các) tài khoản xác định.

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
vi: Loại tài khoản ngân hàng: Bình thường hoặc IBAN. Suy ra từ số tài khoản ngân hàng.

note: module: account
en: Bank and Cash
vi: Ngân hàng và tiền mặt

note: module: account
en: Bank of odoo
vi: Ngân hàng Odoo

note: module: account
en: Bank setup manual config
vi: Thiết lập ngân hàng thủ công

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
vi: Giao dịch sao kê ngân hàng sẽ được ghi sổ vào tài khoản tạm thời cho đến khi việc đối chiếu cuối cùng cho phép tìm ra tài khoản phù hợp.

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
vi: Ngân hàng: Số dư

note: module: account
en: Banks
vi: Ngân hàng

note: module: account
en: Base
vi: Cơ sở

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
vi: Cơ sở bị ảnh hưởng bởi các loại thuế trước đó

note: module: account
en: Base Amount
vi: Số tiền cơ sở

note: module: account
en: Base Tax Received Account
vi: Tài khoản thuế phải thu cơ sở

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
vi: Cơ sở mà hệ số sẽ được áp dụng.

note: module: account
en: Based On
vi: Dựa trên

note: module: account
en: Based on Customer
vi: Dựa trên khách hàng

note: module: account
en: Based on Invoice
vi: Dựa trên hoá đơn

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
vi: Dựa trên hóa đơn: thuế phải trả ngay sau khi hóa đơn được xác thực.
    Dựa trên thanh toán: thuế phải trả ngay sau khi khoản thanh toán hoá đơn được nhận.

note: module: account
en: Based on Payment
vi: Dựa trên thanh toán

note: module: account
en: Batch Payments
vi: Thanh toán hàng loạt

note: module: account odoo-javascript
en: Before
vi: Trước

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
vi: Văn bản dưới đây được xem như một gợi ý và không liên quan đến trách nhiệm của Odoo S.A.

note: module: account
en: Bill
vi: Hoá đơn

note: module: account
en: Bill Currency
vi: Tiền tệ hóa đơn

note: module: account
en: Bill Date
vi: Ngày hóa đơn

note: module: account
en: Bill Reference
vi: Thông tin hoá đơn

note: module: account
en: Billing
vi: Lập hóa đơn

note: module: account
en: Billing Administrator
vi: Quản trị viên thanh toán

note: module: account odoo-python
en: Bills
vi: Hoá đơn

note: module: account
en: Bills Analysis
vi: Phân tích hoá đơn

note: module: account
en: Bills to Pay
vi: Hóa đơn cần thanh toán

note: module: account
en: Bills to Validate
vi: Hóa đơn cần xác thực

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
vi: Hoá đơn cần thanh toán

note: module: account
en: Bills to receive
vi: Hoá đơn cần nhận

note: module: account
en: Blank if Zero
vi: Để trống nếu là 0

note: module: account
en: Blocking Message
vi: Chặn tin nhắn

note: module: account odoo-javascript
en: Branch:
vi: Chi nhánh:

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
vi: Kết chuyển số dư tài khoản

note: module: account
en: Browse available countries.
vi: Tìm các quốc gia hiện có.

note: module: account
en: Budget Management
vi: Quản lý ngân sách

note: module: account
en: Button to generate counterpart entry
vi: Nút để tạo bút toán đối ứng

note: module: account
en: By default, we always unfold the lines that can be. If this is checked, the line won't be unfolded by default, and a folding button will be displayed.
vi: Theo mặc định, chúng tôi luôn hiển thị các dòng đủ điều kiện. Nếu chọn, dòng sẽ không được hiển thị theo mặc định và một nút thu gọn sẽ xuất hiện.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
vi: Bằng cách bỏ chọn trường đang hoạt động này, bạn có thể ẩn một vị trí tài chính mà không cần xóa nó.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
vi: Bằng cách bỏ chọn trường đang hoạt động, bạn có thể ẩn một INCOTERM mà không cần xóa nó.

note: module: account
en: CAMT Import
vi: Import dưới dạng CAMT

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
vi: CHI PHÍ VẬN CHUYỂN VÀ BẢO HIỂN ĐÃ THANH TOÁN CHO

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
vi: CHÍ PHÍ VẬN CHUYỂN ĐÃ THANH TOÁN CHO

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
vi: TIỀN HÀNG VÀ CƯỚC PHÍ

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
vi: TIỀN HÀNG, BẢO HIỂM VÀ CƯỚC PHÍ

note: module: account
en: CSV, XLS, and XLSX Import
vi: Nhập CSV, XLS, và XLSX

note: module: account
en: Can Edit Wizard
vi: Có thể chỉnh sửa công cụ

note: module: account
en: Can Group Payments
vi: Có thể nhóm thanh toán

note: module: account
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: account
en: Cancel Entry
vi: Hủy bút toán

note: module: account
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: account
en: Cancelled Credit Note
vi: Giấy báo có đã huỷ

note: module: account
en: Cancelled Invoice
vi: Hóa đơn đã hủy

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a purchase document in a non purchase journal
vi: Không thể tạo chứng từ mua hàng trong sổ nhật ký không thuộc nghiệp vụ mua hàng

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a sale document in a non sale journal
vi: Không thể tạo chứng từ bán hàng trong sổ nhật ký không thuộc nghiệp vụ bán hàng

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
vi: Không tìm thấy hệ thống tài khoản nào cho công ty này, bạn nên tạo một hệ thống.
    Vui lòng đi đến Cấu hình tài khoản.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
vi: Không thể tạo một mã tài khoản không được sử dụng.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please change the name for journal %s.
vi: Không thể tạo mã sổ nhật ký chưa sử dụng. Vui lòng đổi tên sổ nhật ký %s.

note: module: account odoo-python
en: Cannot get aggregation details from a line not using 'aggregation' engine
vi: Không thể lấy thông tin tổng hợp từ một dòng không sử dụng công cụ 'tổng hợp'

note: module: account
en: Capital
vi: Vốn

note: module: account
en: Carry Over To
vi: Kết chuyển sang

note: module: account odoo-python
en: Carryover lines for: %s
vi: Dòng kết chuyển cho: %s

note: module: account odoo-python
en: Cash
vi: Tiền mặt

note: module: account
en: Cash Account
vi: Tài khoản tiền mặt

note: module: account
en: Cash Basis
vi: Cơ sở dòng tiền

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Entries
vi: Bút toán kế toán dòng tiền

note: module: account
en: Cash Basis Journal
vi: Sổ nhật ký cơ sở dòng tiền

note: module: account
en: Cash Basis Origin
vi: Nguồn gốc cơ sở dòng tiền

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
vi: Thuế cơ sở dòng tiền

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
vi: Tài khoản chuyển thuế cơ sở dòng tiền

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
vi: Lãi chênh lệch tiền mặt

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
vi: Lỗ chênh lệch tiền mặt

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Gain
vi: Lãi chiết khấu tiền mặt

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Loss
vi: Lỗ chiết khấu tiền mặt

note: module: account
en: Cash Discount Tax Reduction
vi: Chiết khấu tiền hàng Giảm thuế

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Gain Account
vi: Tài khoản lãi Xoá bỏ chiết khấu tiền hàng

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Loss Account
vi: Tài khoản lỗ Xoá bỏ chiết khấu tiền hàng

note: module: account
en: Cash Registers
vi: Sổ ghi tiền

note: module: account
en: Cash Rounding
vi: Làm tròn tiền

note: module: account
en: Cash Rounding Method
vi: Phương thức làm tròn tiền

note: module: account
en: Cash Roundings
vi: Làm tròn tiền

note: module: account
en: Cash Statement
vi: Báo cáo lưu chuyển tiền tệ

note: module: account odoo-python
en: Cash basis rounding difference
vi: Chênh lệch làm tròn cơ sở dòng tiền

note: module: account odoo-python
en: Cash basis transition account
vi: Tài khoản chuyển thuế cơ sở dòng tiền

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
vi: Tiền mặt: Số dư

note: module: account
en: Category
vi: Danh mục

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
vi: Theo luật nội bộ, một số quốc gia áp dụng khấu trừ tại nguồn đối với số tiền hóa đơn. Mọi khoản khấu trừ tại nguồn sẽ được khách hàng nộp cho cơ quan thuế. Trong mọi trường hợp,

note: module: account
en: Change Account
vi: Đổi tài khoản

note: module: account
en: Change Period
vi: Đổi kỳ

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
vi: Thay đổi nhãn của tài khoản đối ứng sẽ giữ khoản chênh lệch thanh toán

note: module: account odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
vi: Không được phép thay đổi MST khi đã xuất hóa đơn cho tài khoản của bạn. Vui lòng liên hệ trực tiếp với chúng tôi để thực hiện thao tác này.

note: module: account odoo-python
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
vi: Không được phép thay đổi tên công ty khi đã xuất hóa đơn cho tài khoản của bạn. Vui lòng liên hệ trực tiếp với chúng tôi để thực hiện thao tác này.

note: module: account odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
vi: Không được phép thay đổi tên bạn khi đã xuất hóa đơn cho tài khoản của bạn. Vui lòng liên hệ trực tiếp với chúng tôi để thực hiện thao tác này.

note: module: account
en: Chart Template
vi: Mẫu hệ thống tài khoản

note: module: account
en: Chart Templates
vi: Mẫu hệ thống tài khoản

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
vi: Hệ thống tài khoản

note: module: account
en: Chart of Accounts Matches
vi: Hệ thống tài khoản phù hợp

note: module: account
en: Chart of accounts
vi: Hệ thống tài khoản

note: module: account
en: Chart of accounts set!
vi: Hệ thống tài khoản đã được thiết lập!

note: module: account odoo-python
en: Check Partner(s)
vi: Kiểm tra (các) đối tác

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
vi: Chọn ô này nếu tài khoản này cho phép đối chiếu các hoá đơn và khoản thanh toán với hạng mục bút toán.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
vi: Chọn ô này nếu bạn không muốn dùng chung số thứ tự hóa đơn và giấy báo có được tạo từ sổ nhật ký này

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence on payments and bank transactions posted on this journal
vi: Chọn ô này nếu bạn không muốn dùng chung số thứ tự trên khoản thanh toán và giao dịch ngân hàng được ghi sổ trong sổ nhật ký này

note: module: account
en: Check this box to negate the absolute value of the balance of the lines associated with this tag in tax report computation.
vi: Chọn ô này để phủ định giá trị tuyệt đối của số dư của các dòng được liên kết với thẻ này trong tính toán báo cáo thuế.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
vi: Đánh dấu nếu giá mà bạn sử dụng trên sản phẩm và hóa đơn bao gồm thuế này.

note: module: account
en: Check why it's risky.
vi: Xem lý do rủi ro.

note: module: account
en: Check why.
vi: Xem lý do.

note: module: account
en: Checks
vi: Séc

note: module: account
en: Child Lines
vi: Dòng con

note: module: account
en: Children Taxes
vi: Thuế con

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
vi: Chọn thuế bán hàng mặc định cho sản phẩm của bạn.

note: module: account
en: Click
vi: Nhấp vào

note: module: account
en: Close
vi: Đóng

note: module: account
en: Code
vi: Mã

note: module: account
en: Code Prefix
vi: Tiền tố mã

note: module: account
en: Code Prefix End
vi: Kết thúc tiền tố mã

note: module: account
en: Code Prefix Start
vi: Bắt đầu tiền tố mã

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
vi: Nhận các khoản thanh toán bán hàng chỉ trong một cú nhấp chuột khi dùng dịch vụ SEPA của châu Âu

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
vi: Thu thập thông tin và tạo số liệu thống kê về thương mại hàng hóa ở châu Âu với intastat

note: module: account
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: account
en: Columns
vi: Cột

note: module: account
en: Comma-separated list of fields from account.move.line (Journal Item). When set, this line will generate sublines grouped by those keys.
vi: Danh sách các trường được phân tách bằng dấu phẩy từ account.move.line (Hạng mục bút toán). Khi được thiết lập, dòng này sẽ tạo các dòng phụ được nhóm theo các trường đó.

note: module: account
en: Commercial Entity
vi: Thực thể thương mại

note: module: account
en: Communication Standard
vi: Tiêu chuẩn nội dung

note: module: account
en: Communication Type
vi: Loại nội dung

note: module: account
en: Communication history
vi: Lịch sử trao đổi

note: module: account
en: Companies
vi: Công ty

note: module: account
en: Companies that refers to partner
vi: Công ty là đối tác

note: module: account
en: Company
vi: Công ty

note: module: account
en: Company Bank Account
vi: Tài khoản ngân hàng công ty

note: module: account
en: Company Country
vi: Quốc gia của công ty

note: module: account
en: Company Currency
vi: Tiền tệ của công ty

note: module: account
en: Company Data
vi: Dữ liệu công ty

note: module: account
en: Company Document Layout
vi: Bố cục chứng từ của công ty

note: module: account
en: Company Fiscal Country Code
vi: Mã tài chính quốc gia của công ty

note: module: account
en: Company Storno Accounting
vi: Công ty Kế toán Storno

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
vi: Công ty có một hệ thống tài khoản

note: module: account
en: Company related to this journal
vi: Công ty liên quan tới sổ nhật ký này

note: module: account odoo-javascript
en: Complete the partner data with email
vi: Hoàn thành dữ liệu đối tác bằng email

note: module: account
en: Composite Report
vi: Báo cáo tổng hợp

note: module: account
en: Computation Engine
vi: Công cụ tính toán

note: module: account
en: Compute All Tax
vi: Tính tất cả thuế

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
vi: Tính thuế suất dựa trên mã bưu điện của Hoa Kỳ

note: module: account
en: Computed Balance
vi: Số dư đã tính

note: module: account
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: account
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: account
en: Configuration review
vi: Xem lại cấu hình

note: module: account
en: Configure
vi: Cấu hình

note: module: account odoo-python
en: Configure your document layout
vi: Cấu hình bố cục chứng từ của bạn

note: module: account
en: Configure your email server first and send your bill by email.
vi: Trước tiên hãy định cấu hình máy chủ email của bạn và gửi hóa đơn qua email.

note: module: account odoo-python
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: account
en: Connect
vi: Kết nối

note: module: account
en: Connect your financial accounts in seconds.
vi: Kết nối các tài khoản tài chính của bạn trong vài giây.

note: module: account
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: account
en: Contains
vi: Chứa

note: module: account
en: Contents
vi: Nội dung

note: module: account
en: Continue
vi: Tiếp tục

note: module: account
en: Control-Access
vi: Kiểm soát truy cập

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
vi: Việc chuyển đổi qua lại giữa các Đơn vị tính chỉ có thể khả dụng nếu chúng cùng loại. Việc chuyển đổi sẽ được thực hiện dựa trên tỉ lệ.

note: module: account
en: Cool, it looks like you don't have any customer credit notes to pay.
vi: Tuyệt vời! Có vẻ bạn không có bất kỳ giấy báo có khách hàng nào cần thanh toán.

note: module: account
en: Cool, it looks like you don't have any vendor bills to pay.
vi: Tuyệt vời! Có vẻ bạn không có bất kỳ hoá đơn mua hàng nào cần thanh toán.

note: module: account odoo-python
en: Corrupted data on journal entry with id %s.
vi: Dữ liệu sai sót trong bút toán có id %s.

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
vi: Giá vốn hàng bán

note: module: account
en: Cost of Production
vi: Chi phí sản xuất

note: module: account
en: Cost of Revenue
vi: Chi phí doanh thu

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
vi: Không thể tự động tạo bất kỳ mã nào cho bản sao. Hãy tạo theo cách thủ công.

note: module: account odoo-python
en: Could not determine carryover target automatically for expression %s.
vi: Không thể tự động xác định mục tiêu kết chuyển cho biểu thức %s.

note: module: account odoo-javascript
en: Could not upload files
vi: Không thể tải tệp lên

note: module: account
en: Counterpart Entries
vi: Bút toán đối ứng

note: module: account
en: Counterpart buttons
vi: Nút đối ứng

note: module: account
en: Counterpart rules
vi: Quy tắc đối ứng

note: module: account
en: Countries for which the company has a VAT number
vi: Quốc gia mà công ty có mã số thuế GTGT

note: module: account
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: account
en: Country Code
vi: Mã quốc gia

note: module: account
en: Country Group
vi: Nhóm quốc gia

note: module: account
en: Country Matches
vi: Khớp quốc gia

note: module: account
en: Country Name
vi: Tên quốc gia

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
vi: Quốc gia mà thẻ này khả dụng, khi áp dụng cho thuế.

note: module: account
en: Coverage
vi: Phạm vi

note: module: account
en: Create
vi: Tạo

note: module: account
en: Create Automatic Entries
vi: Tạo bút toán tự động

note: module: account
en: Create Entry
vi: Tạo bút toán

note: module: account
en: Create Invoice
vi: Tạo hoá đơn

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
vi: Tạo hóa đơn qua email

note: module: account
en: Create Journal Entries
vi: Tạo bút toán

note: module: account
en: Create Manually
vi: Tạo thủ công

note: module: account
en: Create Payment
vi: Tạo thanh toán

note: module: account
en: Create Payments
vi: Tạo thanh toán

note: module: account odoo-python
en: Create a Bank Account
vi: Tạo một tài khoản ngân hàng

note: module: account
en: Create a credit note
vi: Tạo một giấy báo có

note: module: account
en: Create a customer invoice
vi: Tạo một hóa đơn bán hàng

note: module: account
en: Create a journal entry
vi: Tạo một bút toán

note: module: account
en: Create a new bank account
vi: Tạo một tài khoản ngân hàng mới

note: module: account
en: Create a new cash log
vi: Tạo một nhật ký dòng tiền mới

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
vi: Tạo một khách hàng mới trong sổ địa chỉ của bạn

note: module: account
en: Create a new fiscal position
vi: Tạo một vị trí tài chính mới

note: module: account
en: Create a new incoterm
vi: Tạo một incoterm mới

note: module: account
en: Create a new purchasable product
vi: Tạo một sản phẩm có thể mua mới

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
vi: Tạo một mẫu đối chiếu mới

note: module: account
en: Create a new sales receipt
vi: Tạo một biên lai bán hàng mới

note: module: account
en: Create a new sellable product
vi: Tạo một sản phẩm có thể bán mới

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
vi: Tạo một nhà cung cấp mới trong sổ địa chỉ của bạn

note: module: account
en: Create a new tax
vi: Tạo thuế mới

note: module: account
en: Create a new tax group
vi: Tạo một nhóm thuế mới

note: module: account
en: Create a structured report with multiple sections for convenient navigation and simultaneous printing.
vi: Tạo báo cáo có cấu trúc với nhiều phần để điều hướng thuận tiện và in đồng thời.

note: module: account
en: Create a vendor bill
vi: Tạo hóa đơn mua hàng

note: module: account
en: Create a vendor credit note
vi: Tạo một giấy báo có nhà cung cấp

note: module: account odoo-python
en: Create first invoice
vi: Tạo hóa đơn đầu tiên

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
vi: Tạo hóa đơn/hoá đơn thanh toán

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
vi: Tạo hóa đơn, ghi nhận thanh toán và tiếp tục theo dõi cuộc trò chuyện với khách hàng của bạn.

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
vi: Tạo hóa đơn, ghi nhận thanh toán và tiếp tục theo dõi cuộc trò chuyện với nhà cung cấp của bạn.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
vi: Tạo làm tròn tiền đầu tiên

note: module: account
en: Create your first invoice.
vi: Tạo hóa đơn đầu tiên của bạn.

note: module: account
en: Created By
vi: Được tạo bởi

note: module: account
en: Created On
vi: Được tạo vào

note: module: account
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: account
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: account odoo-python
en: Credit
vi: Có

note: module: account
en: Credit Amount Currency
vi: Tiền tệ số tiền ghi có

note: module: account
en: Credit Card
vi: Thẻ

note: module: account
en: Credit Limit
vi: Hạn mức tín dụng

note: module: account
en: Credit Limits
vi: Hạn mức tín dụng

note: module: account
en: Credit Move
vi: Bút toán ghi có

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
vi: Giấy báo có

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
vi: Giấy báo có đã tạo

note: module: account
en: Credit Note Currency
vi: Tiền tệ của giấy báo có

note: module: account
en: Credit Note: Sending
vi: Giấy báo có: Đang gửi

note: module: account
en: Credit Notes
vi: Giấy báo có

note: module: account
en: Credit To Invoice
vi: Có thành hoá đơn

note: module: account
en: Credit card
vi: Thẻ

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
vi: Bút toán ghi có có khớp với hạng mục bút toán này.

note: module: account
en: Credit limit specific to this partner.
vi: Hạn mức tín dụng riêng cho đối tác này.

note: module: account
en: Cumulated Balance
vi: Số dư tích lũy

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
vi: Số dư tích lũy tùy thuộc vào miền và thứ tự được chọn trong chế độ xem.

note: module: account
en: Currencies
vi: Tiền tệ

note: module: account
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
vi: Trình hỗ trợ chuyển đổi tiền tệ

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
vi: Sổ nhật ký chênh lệch tỷ giá

note: module: account
en: Currency Rate
vi: Tỷ giá

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
vi: Chênh lệch tỷ giá tiền tệ

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
vi: Tiền tệ phải luôn được cung cấp để tạo mã QR

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
vi: Tiền tệ của hạng mục bút toán ghi có.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
vi: Tiền tệ của hạng mục bút toán ghi nợ.

note: module: account
en: Currency rate from company currency to document currency.
vi: Tỷ giá tiền tệ từ đơn vị tiền tệ của công ty sang đơn vị tiền tệ của chứng từ.

note: module: account
en: Current Assets
vi: Tài sản lưu động

note: module: account
en: Current Balance
vi: Số dư hiện tại

note: module: account
en: Current Liabilities
vi: Nợ ngắn hạn

note: module: account
en: Current Year Earnings
vi: Thu nhập năm hiện tại

note: module: account
en: Custom Audit Action
vi: Thao tác kiểm toán tùy chỉnh

note: module: account
en: Custom Python Function
vi: Hàm python tùy chỉnh

note: module: account
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: account
en: Customer Addresses
vi: Địa chỉ khách hàng

note: module: account
en: Customer Amounts to Settle
vi: Số tiền khách hàng cần thanh toán

note: module: account
en: Customer Bank Account
vi: Tài khoản ngân hàng của khách hàng

note: module: account
en: Customer Credit Note
vi: Giấy báo có khách hàng

note: module: account
en: Customer Invoice
vi: Hóa đơn bán hàng

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
vi: Hóa đơn bán hàng

note: module: account
en: Customer Invoices Discounts Account
vi: Tài khoản chiết khấu hoá đơn bán hàng

note: module: account
en: Customer Invoices and Vendor Bills
vi: Hóa đơn bán hàng và hóa đơn mua hàng

note: module: account odoo-python
en: Customer Payment
vi: Thanh toán bán hàng

note: module: account
en: Customer Payment Terms
vi: Điều khoản thanh toán bán hàng

note: module: account
en: Customer Payments
vi: Thanh toán của khách hàng

note: module: account
en: Customer Portal URL
vi: URL cổng thông tin khách hàng

note: module: account
en: Customer Rank
vi: Xếp hạng khách hàng

note: module: account
en: Customer Reference
vi: Thông tin khách hàng

note: module: account odoo-python
en: Customer Reimbursement
vi: Hoàn tiền cho khách hàng

note: module: account
en: Customer Taxes
vi: Thuế của khách hàng

note: module: account
en: Customer/Vendor
vi: Khách hàng/Nhà cung cấp

note: module: account
en: Customer:
vi: Khách hàng:

note: module: account
en: Customers
vi: Khách hàng

note: module: account
en: Customize
vi: Tuỳ chỉnh

note: module: account
en: Customize the look of your documents.
vi: Tuỳ chỉnh bố cục chứng từ của bạn.

note: module: account odoo-javascript
en: Customize your layout.
vi: Tùy chỉnh bố cục của bạn.

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
vi: GIAO HÀNG TẠI NƠI ĐẾN

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
vi: GIAO HÀNG TẠI NƠI ĐẾN ĐÃ DỠ HÀNG

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
vi: GIAO ĐÃ NỘP THUẾ

note: module: account
en: DOWN
vi: XUỐNG

note: module: account
en: Dashboard
vi: Trang tổng quan

note: module: account
en: Data Inalterability Check
vi: Kiểm tra tính không thể thay đổi của dữ liệu

note: module: account
en: Data consistency check
vi: Kiểm tra tính nhất quán của dữ liệu

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
vi: Ngày

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
vi: Ngày (bao gồm) mà từ đó các số được đánh số thứ tự lại.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
vi: Ngày (bao gồm) mà các số được đánh số thứ tự lại. Nếu không cài, tất cả bút toán cho đến cuối kỳ sẽ được đánh số thứ tự lại.

note: module: account
en: Date Range
vi: Khoảng thời gian

note: module: account
en: Date Scope
vi: Phạm vi ngày

note: module: account
en: Date example
vi: Ví dụ ngày

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
vi: Ngày mà từ đó kế toán được quản lý bằng Odoo. Nó là ngày của bút toán đầu kỳ.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
vi: Ngày:

note: module: account
en: Dates
vi: Ngày

note: module: account
en: Datetime
vi: Ngày giờ

note: module: account
en: Days
vi: Ngày

note: module: account
en: Days Sales Outstanding (DSO)
vi: Thời gian thu hồi tiền hàng tồn đọng (DSO)

note: module: account
en: Days after end of month
vi: Ngày sau ngày cuối tháng

note: module: account
en: Days after end of next month
vi: Ngày sau ngày cuối tháng kế tiếp

note: module: account
en: Days after invoice date
vi: Ngày sau ngày lập hoá đơn

note: module: account odoo-python
en: Debit
vi: Nợ

note: module: account
en: Debit Amount Currency
vi: Tiền tệ số tiền ghi nợ

note: module: account
en: Debit Move
vi: Bút toán ghi nợ

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
vi: Hạng mục bút toán ghi nợ khớp với hạng mục bút toán này.

note: module: account
en: December
vi: Tháng 12

note: module: account
en: Decimal Precision
vi: Độ chính xác thập phân

note: module: account
en: Decimal Separator
vi: Dấu thập phân

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
vi: Số thứ tự giấy báo có riêng

note: module: account
en: Dedicated Payment Sequence
vi: Số thứ tự thanh toán riêng

note: module: account
en: Default Account
vi: Tài khoản mặc định

note: module: account
en: Default Account Type
vi: Loại tài khoản mặc định

note: module: account
en: Default Accounts
vi: Tài khoản mặc định

note: module: account
en: Default Credit Limit
vi: Hạn mức tín dụng mặc định

note: module: account
en: Default Expense Account
vi: Tài khoản chi phí mặc định

note: module: account
en: Default Income Account
vi: Tài khoản doanh thu mặc định

note: module: account
en: Default Incoterm
vi: Điều khoản Incoterm mặc định

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
vi: Incoterm mặc định của công ty của bạn

note: module: account
en: Default Opening
vi: Ngày mở mặc định

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
vi: Tài khoản phải thu POS mặc định

note: module: account
en: Default Purchase Tax
vi: Thuế mua hàng mặc định

note: module: account
en: Default Sale Tax
vi: Thuế bán hàng mặc định

note: module: account
en: Default Sending Options
vi: Tuỳ chọn gửi mặc định

note: module: account
en: Default Taxes
vi: Thuế mặc định

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
vi: Điều khoản & điều kiện mặc định

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
vi: Điều khoản và điều kiện mặc định

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
vi: Điều khoản và điều kiện mặc định dưới dạng một trang web

note: module: account
en: Default Values
vi: Giá trị mặc định

note: module: account
en: Default incoterm
vi: Incoterm mặc định

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
vi: Thuế mặc định áp dụng cho các giao dịch trong nước

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
vi: Thuế mặc định dùng khi mua sản phẩm.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
vi: Thuế mặc định dùng khi bán sản phẩm.

note: module: account
en: Define in which journals this account can be used. If empty, can be used in all journals.
vi: Xác định sổ nhật ký mà tài khoản này được dùng. Nếu trống, có thể được dùng ở tất cả các sổ nhật ký.

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
vi: Xác định đơn vị nhỏ nhất của loại tiền tệ được sử dụng để thanh toán bằng tiền mặt

note: module: account
en: Define your fiscal years & tax returns periodicity.
vi: Xác định năm tài chính & kỳ khai thuế của bạn.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
vi: Xác định cách sao kê ngân hàng sẽ được ghi nhận

note: module: account
en: Defines if the field account prefix should be displayed
vi: Xác định xem trường tiền tố tài khoản có được hiển thị hay không

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
vi: Xác định đơn vị nhỏ nhất của loại tiền tệ có thể được sử dụng trong thanh toán bằng tiền mặt.

note: module: account
en: Definition
vi: Định nghĩa

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
vi: Mức độ tin tưởng của bạn đối với khoản nợ này

note: module: account
en: Delay Type
vi: Loại chậm trễ

note: module: account
en: Delivery Address
vi: Địa chỉ giao hàng

note: module: account
en: Delivery Date
vi: Ngày giao hàng

note: module: account
en: Demo CEO Wages Account
vi: Tài khoản tiền lương của CEO demo

note: module: account
en: Demo Capital Account
vi: Tài khoản nguồn vốn demo

note: module: account
en: Demo Sale of Land Account
vi: Tài khoản buôn bán đất đai demo

note: module: account
en: Demo Stock Account
vi: Tài khoản tồn kho demo

note: module: account
en: Deprecated
vi: Ngừng sử dụng

note: module: account
en: Depreciation
vi: Khấu hao

note: module: account
en: Description
vi: Diễn giải

note: module: account
en: Description on the Invoice
vi: Diễn giải trên hóa đơn

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
vi: Tài khoản đích

note: module: account
en: Destination Journal
vi: Sổ nhật ký đích

note: module: account odoo-python
en: Destination journal
vi: Sổ nhật ký đích

note: module: account
en: Detect Automatically
vi: Nhận diện tự động

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note: 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
vi: Xác định nơi có thể chọn thuế. Lưu ý: 'Không' có nghĩa là thuế không thể được sử dụng riêng, tuy nhiên thuế vẫn có thể được sử dụng trong một nhóm. 'điều chỉnh' được sử dụng để thực hiện điều chỉnh thuế.

note: module: account
en: Difference Account
vi: Tài khoản ghi chênh lệch

note: module: account
en: Difference accepted in case of underpayment.
vi: Chênh lệch được chấp nhận trong trường hợp thanh toán thiếu.

note: module: account
en: Digest
vi: Tóm tắt

note: module: account
en: Digitization
vi: Số hóa

note: module: account
en: Digitize your PDF or scanned documents with OCR and Artificial Intelligence
vi: Số hóa các chứng từ PDF hoặc đã quét của bạn bằng OCR và trí tuệ nhân tạo

note: module: account
en: Direction Sign
vi: Ký trực tiếp

note: module: account
en: Disabled
vi: Vô hiệu hoá

note: module: account
en: Disc.%
vi: % CK

note: module: account
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: account odoo-python
en: Discount
vi: Chiết khấu

note: module: account
en: Discount %
vi: % chiết khấu

note: module: account
en: Discount (%)
vi: Chiết khấu (%)

note: module: account
en: Discount Allocation Needed
vi: Phân bổ chiết khấu cần thiết

note: module: account
en: Discount Amount
vi: Số tiền chiết khấu

note: module: account
en: Discount Balance
vi: Số dư chiết khấu

note: module: account
en: Discount Date
vi: Ngày chiết khấu

note: module: account
en: Discount Days
vi: Ngày chiết khấu

note: module: account
en: Discount amount in Currency
vi: Số tiền chiết khấu theo loại tiền tệ

note: module: account
en: Display Account Prefix
vi: Hiển thị tiền tố tài khoản

note: module: account
en: Display Amount
vi: Hiển thị số tiền

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
vi: Hiển thị cảnh báo tiền tệ không hoạt động

note: module: account
en: Display Mail Composer
vi: Hiển thị trình soạn thư

note: module: account
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: account
en: Display QR-code
vi: Hiển thị mã QR

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
vi: Hiển thị mã QR trên hóa đơn

note: module: account
en: Display Rounding Warning
vi: Hiển thị cảnh báo làm tròn

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
vi: Hiển thị mã QR SEPA

note: module: account
en: Display Type
vi: Loại hiển thị

note: module: account
en: Display preview button
vi: Hiển thị nút xem trước

note: module: account
en: Display the total amount of an invoice in letters
vi: Hiển thị tổng số tiền của hóa đơn bằng chữ cái

note: module: account
en: Distribution
vi: Phân bổ

note: module: account
en: Distribution for Invoices
vi: Phân bổ cho hóa đơn

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
vi: Phân bổ cho hóa đơn hoàn tiền

note: module: account
en: Distribution for Refunds
vi: Phân bổ cho đơn hoàn tiền

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
vi: Phân bổ khi thuế được sử dụng trong đơn hoàn tiền

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
vi: Phân bổ khi thuế được sử dụng trên một hóa đơn

note: module: account
en: Dividends
vi: Cổ tức

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
vi: Không có quyền truy cập, bỏ qua dữ liệu này đối với email tóm tắt của người dùng

note: module: account
en: Document Digitization
vi: Số hóa chứng từ

note: module: account
en: Documents Layout
vi: Bố cục chứng từ

note: module: account
en: Domain
vi: Miền

note: module: account
en: Domain Formula Shortcut
vi: Lối tắt công thức miền

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
vi: Quốc gia nội địa cho kế toán của bạn

note: module: account
en: Download
vi: Tải xuống

note: module: account odoo-javascript
en: Download XSD files (XML validation)
vi: Tải xuống các tệp XSD (xác thực XML)

note: module: account
en: Download by default
vi: Tải xuống theo mặc định

note: module: account
en: Downpayments posted on this account will be considered by the Tax Closing Entry.
vi: Các khoản trả trước được vào sổ trên tài khoản này sẽ được tính đến trong bút toán quyết toán thuế.

note: module: account
en: Draft
vi: Nháp

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
vi: Hoá đơn nháp

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
vi: Giấy báo có nháp

note: module: account
en: Draft Entries
vi: Bút toán nháp

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
vi: Bút toán nháp

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
vi: Hóa đơn nháp

note: module: account
en: Draft Invoices
vi: Hóa đơn nháp

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
vi: Thanh toán nháp

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
vi: Biên lai mua hàng nháp

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
vi: Biên lai bán hàng nháp

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
vi: Giấy báo có nhà cung cấp nháp

note: module: account odoo-python
en: Due
vi: Đến hạn

note: module: account
en: Due Amount for
vi: Số tiền phải trả cho

note: module: account odoo-python
en: Due Date
vi: Ngày đến hạn

note: module: account
en: Due Terms
vi: Điều khoản đến hạn

note: module: account
en: Duplicate
vi: Sao chép

note: module: account
en: Duplicated Bank Account Partners Count
vi: Số lượng tài khoản ngân hàng đối tác trùng lặp

note: module: account
en: Duplicated Ref
vi: Mã sao chép

note: module: account odoo-python
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
vi: Phát hiện có mã nhà cung cấp trùng lặp. Bạn có thể đã ghi nhận một hóa đơn mua hàng/giấy báo có hai lần.

note: module: account
en: Dynamic Reports
vi: Báo cáo động

note: module: account
en: Dynamic domain used for the tag that can be set on tax
vi: Miền động được sử dụng cho thẻ có thể được thiết lập theo thuế

note: module: account
en: EU Intra-community Distance Selling
vi: Bán hàng từ xa trong cộng đồng EU

note: module: account
en: EX WORKS
vi: GIÁ XUẤT XƯỞNG

note: module: account
en: Early Discount
vi: Chiết khấu sớm

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount
vi: Chiết khấu thanh toán sớm

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (%s)
vi: Chiết khấu thanh toán sớm (%s)

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (Exchange Difference)
vi: Chiết khấu thanh toán sớm (Chênh lệch tỷ giá)

note: module: account
en: Early Payment Discount Mode
vi: Chế độ chiết khấu thanh toán sớm

note: module: account
en: Early Payment Discount granted for this payment term
vi: Chiết khấu thanh toán sớm áp dụng cho điều khoản thanh toán này

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount: <b>%(amount)s</b> if paid before <b>%(date)s</b>
vi: Chiết khấu thanh toán sớm: <b>%(amount)s</b> nếu thanh toán trước <b>%(date)s</b>

note: module: account
en: Edit
vi: Chỉnh sửa

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
vi: Chỉnh sửa số tiền thuế nếu bạn gặp phải vấn đề làm tròn.

note: module: account
en: Electronic Data Interchange
vi: Trao đổi dữ liệu điện tử

note: module: account
en: Email Alias
vi: Bí danh email

note: module: account
en: Email by default
vi: Email mặc định

note: module: account
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
vi: Ví dụ miền email 'example.com' trong 'odoo@example.com'

note: module: account
en: Employee Payroll Taxes
vi: Thuế bảng lương nhân viên

note: module: account
en: Employer Payroll Taxes
vi: Thuế bảng lương nhân viên

note: module: account
en: Empty
vi: Không có thông tin

note: module: account
en: Enable Download
vi: Bật Tải xuống

note: module: account
en: Enable PEPPOL
vi: Bật PEPPOL

note: module: account
en: Enable Send Mail
vi: Bật Gửi thư

note: module: account
en: Enable the use of credit limit on partners.
vi: Cho phép sử dụng hạn mức tín dụng đối với đối tác.

note: module: account
en: Enabled by Default
vi: Được bật theo mặc định

note: module: account
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: account
en: End of Following Month
vi: Cuối tháng kế tiếp

note: module: account
en: Ending Balance
vi: Số dư cuối kỳ

note: module: account
en: Entries
vi: Bút toán

note: module: account
en: Entries Count
vi: Số bút toán

note: module: account odoo-python
en: Entries are hashed from %s (%s)
vi: Bút toán được mã hoá hash từ %s (%s)

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s
vi: Các bút toán không xuất phát từ cùng một tài khoản: %s

note: module: account odoo-python
en: Entries can only be created for a single company at a time.
vi: Chỉ có thể tạo bút toán cho mỗi công ty tại một thời điểm.

note: module: account odoo-python
en: Entries don't belong to the same company: %s
vi: Các bút toán không thuộc về cùng một công ty: %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
vi: Các bút toán trong tương lai đã được cài đặt để tự động vào sổ theo mặc định. Chọn ô này để vào sổ chúng ngay bây giờ.

note: module: account
en: Entries to Review
vi: Bút toán cần xem xét

note: module: account odoo-python
en: Entries: %(account)s
vi: Bút toán: %(account)s

note: module: account
en: Entry Name
vi: Tên bút toán

note: module: account
en: Epd Key
vi: Cần Epd

note: module: account
en: Epd Needed
vi: Epd Cần thiết

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
vi: Vốn chủ sở hữu

note: module: account odoo-python
en: Error importing attachment '%s' as invoice (decoder=%s)
vi: Lỗi khi nhập tệp đính kèm '%s' dưới dạng hóa đơn (giải mã=%s)

note: module: account odoo-python
en: Error while loading the localization. You should probably update your localization app first.
vi: Lỗi khi tải gói ngôn ngữ bản địa . Bạn vui lòng cập nhật gói ngôn ngữ trước

note: module: account odoo-python
en: Error!
vi: Lỗi!

note: module: account
en: European
vi: Châu Âu

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
vi: Mọi ký tự không phải là chữ số cũng như dấu phân tách này sẽ bị xóa khỏi chuỗi tương ứng

note: module: account
en: Example Amount
vi: Ví dụ Số tiền

note: module: account
en: Example Invalid
vi: Ví dụ Không hợp lệ

note: module: account
en: Example Preview
vi: Ví dụ Xem trước

note: module: account
en: Example Preview Discount
vi: Ví dụ xem trước chiết khấu

note: module: account
en: Example:
vi: Ví dụ:

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
vi: Chênh lệch tỷ giá

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
vi: Sổ nhật ký lãi hoặc lỗ tỷ giá

note: module: account
en: Exchange Move
vi: Bút toán chênh lệch

note: module: account
en: Excluded Journals
vi: Sổ nhật ký bị loại trừ

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
vi: Dự kiến một hệ thống tài khoản

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
vi: Chi phí

note: module: account
en: Expense Account
vi: Tài khoản chi phí

note: module: account
en: Expense Accrual Account
vi: Tài khoản chi phí dồn tích

note: module: account
en: Expenses
vi: Chi phí

note: module: account
en: Expression Label
vi: Nhãn biểu thức

note: module: account
en: Expressions
vi: Biểu thức

note: module: account
en: Expressions using 'domain' engine should all have a subformula.
vi: Tất cả các biểu thức sử dụng công cụ 'miền' phải có một công thức con.

note: module: account
en: External Formula Shortcut
vi: Lối tắt công thức bên ngoài

note: module: account
en: External Reference
vi: Thông tin công khai

note: module: account
en: External Value
vi: Giá trị ngoài

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
vi: GIAO HÀNG DỌC MẠN TÀU

note: module: account
en: FREE CARRIER
vi: GIAO CHO NGƯỜI CHUYÊN CHỞ

note: module: account
en: FREE ON BOARD
vi: GIAO HÀNG LÊN TÀU

note: module: account odoo-python
en: Factor Percent
vi: Phần trăm hệ số

note: module: account
en: Factor Ratio
vi: Hệ số tỷ lệ

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
vi: Tỷ lệ dùng để áp dụng cho các bút toán được tạo ra từ dòng phân bổ này

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
vi: Tỷ lệ dùng để áp dụng cho các bút toán được tạo ra từ dòng phân bổ này, theo phần trăm

note: module: account odoo-python
en: False
vi: Sai

note: module: account
en: Favorite Filters
vi: Bộ lọc yêu thích

note: module: account
en: Favorites
vi: Yêu thích

note: module: account
en: February
vi: Tháng 2

note: module: account
en: Federal States
vi: Tỉnh thành/Bang

note: module: account
en: Figure Type
vi: Loại số liệu

note: module: account odoo-javascript
en: Fill in the details of the line.
vi: Điền thông tin của dòng.

note: module: account odoo-javascript
en: Fill your company data and let's continue.
vi: Điền dữ liệu công ty của bạn và hãy tiếp tục.

note: module: account
en: Filter Multivat
vi: Lọc đa năng

note: module: account
en: Financial Account
vi: Tài khoản tài chính

note: module: account
en: Financial Accounts Prefix
vi: Tiền tố tài khoản tài chính

note: module: account
en: Financial Journal
vi: Sổ nhật ký tài chính

note: module: account
en: Financing Activities
vi: Hoạt động tài chính

note: module: account
en: Find Text in Label
vi: Tìm văn bản trong nhãn

note: module: account
en: Find Text in Notes
vi: Tìm văn bản trong ghi chú

note: module: account
en: First Date
vi: Ngày đầu tiên

note: module: account
en: First Entry
vi: Bút toán đầu

note: module: account
en: First Hash
vi: Chuỗi hash đầu tiên

note: module: account
en: First Line Index
vi: Chỉ mục dòng đầu tiên

note: module: account
en: First New Sequence
vi: Số thứ tự mới đầu tiên

note: module: account
en: First invoice sent!
vi: Hóa đơn đầu tiên được gửi đi!

note: module: account
en: First recurring entry
vi: Bút toán định kỳ đầu tiên

note: module: account
en: Fiscal Country
vi: Quốc gia tài chính

note: module: account
en: Fiscal Country Code
vi: Mã quốc gia tài chính

note: module: account
en: Fiscal Country Codes
vi: Mã tài chính quốc gia

note: module: account
en: Fiscal Information
vi: Thông tin tài chính

note: module: account
en: Fiscal Localization
vi: Bản địa hoá tài chính

note: module: account
en: Fiscal Periods
vi: Chu kỳ tài chính

note: module: account
en: Fiscal Position
vi: Vị trí tài chính

note: module: account
en: Fiscal Positions
vi: Vị trí tài chính

note: module: account
en: Fiscal Year End
vi: Kết thúc năm tài chính

note: module: account
en: Fiscal Years
vi: Năm tài chính

note: module: account
en: Fiscal position
vi: Vị trí tài chính

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
vi: Các vị trí tài chính được sử dụng để điều chỉnh thuế và tài khoản cho những khách hàng hoặc đơn bán hàng/hóa đơn cụ thể. Giá trị mặc định tính theo khách hàng.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
vi: Ngày kết thúc năm tài chính

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
vi: Tháng kết thúc năm tài chính

note: module: account
en: Fixed
vi: Cố định

note: module: account
en: Fixed Asset
vi: Tài sản cố định

note: module: account
en: Fixed Assets
vi: Tài sản cố định

note: module: account
en: Float Amount
vi: Số tiền float

note: module: account
en: Foldable
vi: Có thể thu gọn

note: module: account
en: Follow Customer Payments
vi: Theo dõi các khoản thanh toán bán hàng

note: module: account
en: Follow, download or pay our invoices
vi: Theo dõi, tải xuống hoặc thanh toán hóa đơn của chúng tôi

note: module: account
en: Follow, download or pay your invoices
vi: Theo dõi, tải xuống hoặc thanh toán hóa đơn của bạn

note: module: account
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: account
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Font biểu tượng, ví dụ: fa-tasks

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
vi: Dành cho phần trăm với tỷ lệ từ 0-100.

note: module: account odoo-python
en: For this entry to be automatically posted, it required a bill date.
vi: Để tự động vào sổ bút toán này, cần có ngày lập hóa đơn.

note: module: account
en: Forbidden balance or account on non-accountable line
vi: Số dư bị cấm hoặc tài khoản thuộc dòng không thể hạch toán

note: module: account
en: Force
vi: Bắt buộc

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
vi: Buộc thuế được quản lý theo dạng giá đã bao gồm thuế.

note: module: account
en: Forces all journal items in this account to have a specific currency (i.e. bank journals). If no currency is set, entries can use any currency.
vi: Buộc tất cả hạng mục bút toán trong tài khoản này phải có một loại tiền tệ cụ thể (ví dụ: sổ nhật ký ngân hàng). Nếu không có loại tiền tệ nào được cài đặt, các bút toán có thể sử dụng bất kỳ loại tiền tệ nào.

note: module: account
en: Foreign Currency
vi: Ngoại tệ

note: module: account
en: Foreign Exchange Gain
vi: Lãi tỷ giá tiền tệ

note: module: account
en: Foreign Exchange Loss
vi: Lỗ tỷ giá tiền tệ

note: module: account
en: Foreign Tax ID
vi: Mã số thuế nước ngoài

note: module: account
en: Foreign VAT countries
vi: Mã thuế GTGT nước ngoài

note: module: account
en: Foreign Vat Header Mode
vi: Chế độ header thuế GTGT nước ngoài

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account (%s)
vi: Tài khoản thuế nước ngoài (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account advance payment (%s)
vi: Tài khoản tạm ứng thuế nước ngoài (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account payable (%s)
vi: Khoản phải nộp thuế nước ngoài (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account receivable (%s)
vi: Khoản phải thu thuế nước ngoài  (%s)

note: module: account
en: Formula
vi: Công thức

note: module: account
en: Formula in the form line_code.expression_label. This allows setting the target of the carryover for this expression (on a _carryover_*-labeled expression), in case it is different from the parent line. 'custom' is also allowed as value in case the carryover destination requires more complex logic.
vi: Công thức ở dạng line_code.expression_label. Điều này cho phép đặt mục tiêu kết chuyển cho biểu thức này (trên biểu thức có nhãn _carryover_*), trong trường hợp nó khác với dòng mẹ. 'custom' cũng được phép làm giá trị trong trường hợp đích kết chuyển yêu cầu logic phức tạp hơn.

note: module: account
en: From
vi: Từ

note: module: account
en: From Non Trade Receivable accounts
vi: Từ tài khoản phải thu phi thương mai

note: module: account
en: From P&L accounts
vi: Từ tài khoản lãi lỗ

note: module: account
en: From Trade Payable accounts
vi: Từ tài khoản phải trả thương mại

note: module: account
en: From Trade Receivable accounts
vi: Từ tài khoản phải thu thương mại

note: module: account
en: From label
vi: Từ nhãn

note: module: account
en: From previous tax period
vi: Từ kỳ tính thuế trước

note: module: account
en: From the start of the fiscal year
vi: Từ đầu năm tài chính

note: module: account
en: From the very start
vi: Từ đầu

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
vi: Từ báo cáo này, bạn có thể nắm bắt thông tin tổng quan về số tiền mà nhà cung cấp đã lập hóa đơn cho mình. Công cụ tìm kiếm có thể được dùng để cá nhân hóa báo cáo hóa đơn và đáp ứng việc phân tích theo nhu cầu của bạn.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
vi: Từ báo cáo này, bạn có thể nắm bắt thông tin tổng quan về số tiền đã lập hóa đơn cho khách hàng của mình. Công cụ tìm kiếm có thể được dùng để cá nhân hóa báo cáo hóa đơn và đáp ứng việc phân tích theo nhu cầu của bạn.

note: module: account
en: Full Reconcile
vi: Đối chiếu toàn bộ

note: module: account
en: Future Activities
vi: Hoạt động trong tương lai

note: module: account
en: Gain
vi: Lãi

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
vi: Tài khoản lãi tỷ giá

note: module: account
en: Gap
vi: Chênh lệch

note: module: account
en: Gaps due to canceled invoices, deleted entries or manual errors in open period.
vi: Có khoảng trống do hóa đơn bị hủy, bút toán bị xóa hoặc lỗi thủ công trong kỳ còn mở.

note: module: account
en: Gaps in the sequence
vi: Có chỗ trống trong số thứ tự

note: module: account
en: Generate Entries
vi: Tạo bút toán

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
vi: Chứng từ đã tạo

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
vi: Bút toán đã tạo

note: module: account
en: Generic Tax report
vi: Báo cáo thuế chung

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
vi: Nhận kết quả toàn vẹn dữ liệu hash dưới dạng PDF.

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
vi: Nhận cảnh báo khi xuất hoá đơn cho một khách hàng nào đó

note: module: account odoo-javascript
en: Go back
vi: Quay lại

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
vi: Đi tới bảng cấu hình

note: module: account
en: Good Debtor
vi: Nợ tốt

note: module: account
en: Goods
vi: Hàng hóa

note: module: account
en: Group
vi: Nhóm

note: module: account
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: account
en: Group Payments
vi: Nhóm thanh toán

note: module: account
en: Group by: Account > Tax
vi: Nhóm theo: Tài khoản > Thuế

note: module: account
en: Group by: Tax > Account
vi: Nhóm theo: Thuế > Tài khoản

note: module: account
en: Group of Taxes
vi: Nhóm thuế

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
vi: Nhóm thanh toán thành một đợt duy nhất để thuận tiện cho quá trình đối chiếu

note: module: account odoo-python
en: Groupby feature isn't supported by aggregation engine. Please remove the groupby value on '%s'
vi: Công cụ tổng hợp không hỗ trợ tính năng Groupby. Vui lòng xóa giá trị groupby trên '%s'

note: module: account
en: Growth Comparison
vi: So sánh tăng trưởng

note: module: account
en: HALF-UP
vi: LÊN MỘT NỬA

note: module: account
en: HTTP Routing
vi: Định tuyến HTTP

note: module: account
en: Has Accounting Entries
vi: Có bút toán kế toán

note: module: account
en: Has Iban Warning
vi: Có cảnh báo Iban

note: module: account
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: account
en: Has Money Transfer Warning
vi: Có cảnh báo chuyển tiền

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
vi: Có bút toán đã đối chiếu

note: module: account
en: Has Sequence Holes
vi: Có khoảng trống số thứ tự

note: module: account
en: Has Statement Lines
vi: Có dòng sao kê

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
vi: Có bút toán chưa đối chiếu

note: module: account
en: Hash Integrity Result -
vi: Kết quả toàn vẹn dữ liệu hash -

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
vi: Kết quả toàn vẹn dữ liệu hash PDF

note: module: account
en: Hide Post Button
vi: Ẩn nút vào sổ

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
vi: Ẩn tuỳ chọn sử dụng cơ sở dòng tiền

note: module: account
en: Hide Writeoff Section
vi: Ẩn phần xoá bỏ

note: module: account
en: Hide if Zero
vi: Ẩn nếu là 0

note: module: account
en: Hide lines at 0
vi: Ẩn dòng có giá trị bằng 0

note: module: account
en: Highest Name
vi: Tên cao nhất

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
vi: Cách tổng tiền thuế được tính trong đơn hàng hoặc hóa đơn

note: module: account
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng cho thấy một hoạt động ngoại lệ.

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
vi: Nếu một khoản thanh toán vẫn chưa được thanh toán quá sáu mươi (60) ngày sau ngày đến hạn thanh toán,

note: module: account
en: If activated, user-defined filters on journal items can be selected on this report
vi: Nếu được kích hoạt, những bộ lọc do người dùng xác định trên các hạng mục bút toán có thể được chọn trên báo cáo này

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi.

note: module: account
en: If empty, the discount will be discounted directly on the income/expense account. If set, discount on invoices will be realized in separate accounts.
vi: Nếu trống, khoản chiết khấu sẽ được trừ trực tiếp vào tài khoản thu nhập/chi phí. Nếu chọn, khoản chiết khấu trên hóa đơn sẽ được ghi nhận trong các tài khoản riêng biệt.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
vi: Nếu để trống, dùng sổ nhật ký của bút toán cần đảo.

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
vi: Nếu chọn, các loại thuế có số thứ tự cao hơn sẽ bị thuế này tác động.

note: module: account
en: If set, taxes with a lower sequence might affect this one, provided they try to do it.
vi: Nếu chọn, các loại thuế có số thứ tự thấp hơn có thể ảnh hưởng đến thuế này.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
vi: Nếu chọn, số tiền thuế sẽ được chuyển vào cùng một tài khoản phân tích với dòng hóa đơn (nếu có)

note: module: account
en: If set, this account is used to automatically balance entries.
vi: Nếu chọn, tài khoản này sẽ được sử dụng để tự động cân đối các bút toán.

note: module: account
en: If set, this account will belong to Non Trade Receivable/Payable in reports and filters.
    If not, this account will belong to Trade Receivable/Payable in reports and filters.
vi: Nếu được thiết lập, tài khoản này sẽ thuộc về Phải thu/Phải trả phi thương mại trong các báo cáo và bộ lọc.
    Nếu không, tài khoản này sẽ thuộc về Phải thu/Phải trả thương mại trong các báo cáo và bộ lọc.

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
vi: Nếu được thiết lập, giá trị này sẽ được sử dụng trên các chứng từ dưới dạng nhãn của tổng phụ chưa bao gồm nhóm thuế này trước khi hiển thị nhóm thuế. Nếu không được thiết lập, nhóm thuế sẽ được hiển thị sau tổng phụ của 'Số tiền trước thuế'.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
vi: Nếu bỏ kích hoạt trường này, bạn sẽ được phép ẩn điều khoản thanh toán mà không cần xóa nó.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all the related information at the time of the creation of the move and that the move needs to be checked again.
vi: Nếu ô này được đánh dấu, điều đó có nghĩa là người dùng không chắc chắn về tất cả thông tin liên quan tại thời điểm tạo bút toán này và bút toán cần được kiểm tra lại.

note: module: account
en: If ticked, the accounting entry or invoice receives a hash as soon as it is posted and cannot be modified anymore.
vi: Nếu chọn, bút toán kế toán hoặc hóa đơn nhận được mã hash ngay sau khi nó được vào sổ và không thể sửa đổi được nữa.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
vi: Nếu chọn ô này, bạn sẽ có thể thu các khoản thanh toán bằng cách sử dụng ủy quyền Ghi nợ trực tiếp SEPA.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
vi: Nếu chọn ô này, bạn sẽ có thể ghi nhận thanh toán bằng SEPA.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
vi: Nếu bạn chưa cài hệ thống tài khoản, thì trước tiên vui lòng cài một hệ thống.<br>

note: module: account
en: If you sell goods and services to customers in a foreign EU country, you must charge VAT based on the delivery address. This rule applies regardless of where you are located.
vi: Nếu bạn bán hàng hóa và dịch vụ cho khách hàng ở nước ngoài thuộc EU, bạn phải tính thuế GTGT dựa trên địa chỉ giao hàng. Quy tắc này áp dụng bất kể bạn đang ở đâu.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
vi: Nếu bạn bỏ đối chiếu giao dịch, bạn cũng phải xác nhận tất cả hành động liên kết với các giao dịch này bởi vì chúng sẽ không bị vô hiệu hóa

note: module: account odoo-python
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
vi: Nếu bạn muốn sử dụng các tài khoản "Ngoài bảng cân đối kế toán", thì tất cả tài khoản của bút toán phải thuộc loại này

note: module: account
en: Immediate Payment
vi: Thanh toán ngay

note: module: account
en: Import .qif files
vi: Nhập tệp .qif

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Chart of Accounts
vi: Nhập mẫu hệ thống tài khoản

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Journal Items
vi: Nhập mẫu hạng mục bút toán

note: module: account
en: Import Vendor Bills
vi: Nhập hoá đơn mua hàng

note: module: account
en: Import in .csv, .xls, and .xlsx format
vi: Nhập theo định dạng .csv, .xls và .xlsx

note: module: account
en: Import in .ofx format
vi: Nhập theo định dạng .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
vi: Nhập theo định dạng CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
vi: Nhập sao kê ngân hàng theo định dạng CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV, XLS, and XLSX
vi: Nhập sao kê ngân hàng của bạn ở định dạng CSV, XLS và XLSX

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
vi: Nhập sao kê ngân hàng theo định dạng OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
vi: Nhập sao kê ngân hàng theo định dạng QIF

note: module: account odoo-python
en: Import your first bill
vi: Nhập hóa đơn đầu tiên của bạn

note: module: account
en: In Payment
vi: Đang thanh toán

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
vi: Để được chấp nhận,

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
vi: Để xác thực hoá đơn này, bạn phải

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
vi: Để xác thực hoá đơn này, bạn phải

note: module: account
en: Inactive
vi: Không hoạt động

note: module: account
en: Inalterability Hash
vi: Hash tính không thể thay đổi

note: module: account
en: Inalterability check
vi: Kiểm tra tính không thể thay đổi

note: module: account
en: Inbound
vi: Nhận về

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
vi: Phương thức thanh toán nhận về

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
vi: Bao gồm trong giá vốn phân tích

note: module: account
en: Included in Price
vi: Bao gồm trong giá

note: module: account odoo-javascript
en: Income
vi: Thu nhập

note: module: account
en: Income Account
vi: Tài khoản thu nhập

note: module: account
en: Incoming Payments
vi: Phiếu thu

note: module: account
en: Incoming payments are posted on an Outstanding Receipts Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Receipts Accounts rather than the Receivable Account.
vi: Phiếu thu được vào sổ trên Tài khoản biên lai chưa liên kết. Trong tiện ích đối chiếu ngân hàng, chúng xuất hiện dưới dạng các dòng màu xanh lam.
    Sau đó, các giao dịch ngân hàng được đối chiếu trên Tài khoản biên lai chưa liên kết này thay vì Tài khoản phải thu.

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; Day: %s
vi: Năm tài chính không chính xác: ngày này không có trong tháng. Tháng: %s; Ngày: %s

note: module: account
en: Incoterm Location
vi: Vị trí Incoterm

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
vi: Mã Incoterm

note: module: account
en: Incoterms
vi: Incoterm

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
vi: Incoterm là một bộ các thuật ngữ thương mại. Chúng được sử dụng để phân chia chi phí giao dịch và trách nhiệm giữa người mua và người bán, đồng thời phản ánh các phương pháp vận tải tối ưu nhất.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
vi: Incoterm được dùng để phân chia chi phí giao dịch và trách nhiệm giữa người mua và người bán.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
vi: Cho biết hạng mục bút toán này là một dòng thuế

note: module: account odoo-javascript
en: Info
vi: Thông tin

note: module: account
en: Information
vi: Thông tin

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
vi: Nhập các điều khoản & điều kiện của bạn vào đây...

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
vi: Tài khoản chuyển tiền liên ngân hàng

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
vi: Tài khoản trung gian được sử dụng khi chuyển từ tài khoản thanh khoản sang tài khoản khác.

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liqity account to another
vi: Tài khoản trung gian được sử dụng khi chuyển tiền từ tài khoản thanh khoản sang tài khoản khác

note: module: account
en: Internal Group
vi: Nhóm nội bộ

note: module: account
en: Internal Notes
vi: Ghi chú nội bộ

note: module: account
en: Internal Reference
vi: Thông tin nội bộ

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfer
vi: Luân chuyển nội bộ

note: module: account
en: Internal Transfers
vi: Luân chuyển nội bộ

note: module: account
en: Internal Type
vi: Loại nội bộ

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the account_codes engine
vi: Trường nội bộ để rút ngắn việc tạo expression_ids cho công cụ account_codes

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the aggregation engine
vi: Trường nội bộ để rút ngắn việc tạo expression_ids cho công cụ tổng hợp

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the domain engine
vi: Trường nội bộ để rút ngắn quá trình tạo expression_ids cho công cụ miền

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the external engine
vi: Trường nội bộ để rút ngắn quá trình tạo expression_ids cho công cụ bên ngoài

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
vi: Điều khoản Thương mại Quốc tế là một chuỗi các điều khoản thương mại được định nghĩa trước để sử dụng trong các giao dịch quốc tế.

note: module: account
en: Invalid
vi: Không hợp lệ

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
vi: "Mã bưu điện" không hợp lệ, vui lòng cấu hình lại cho đúng.

note: module: account odoo-python
en: Invalid domain for expression '%s' of line '%s': %s
vi: Miền không hợp lệ cho biểu thức '%s' của dòng '%s': %s

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
vi: Ngày kết thúc năm tài chính không hợp lệ

note: module: account
en: Inventory Value
vi: Giá trị tồn kho

note: module: account
en: Invert Tags
vi: Đảo thẻ

note: module: account
en: Investing & Extraordinary Activities
vi: Đầu tư & hoạt động khác

note: module: account odoo-python
en: Invoice
vi: Hóa đơn

note: module: account
en: Invoice #
vi: Hóa đơn #

note: module: account
en: Invoice Analysis
vi: Phân tích hoá đơn

note: module: account
en: Invoice Count
vi: Số hoá đơn

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
vi: Hóa đơn đã tạo

note: module: account
en: Invoice Currency
vi: Đơn vị tiền tệ trên hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Date
vi: Ngày lập hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Due Date
vi: Ngày đến hạn thanh toán hoá đơn

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
vi: Miền của loại bộ lọc hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Line
vi: Dòng hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Lines
vi: Chi tiết hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Multi
vi: Nhiều hoá đơn

note: module: account
en: Invoice Number
vi: Số hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Online Payment
vi: Thanh toán online hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
vi: Tính năng ghi nợ có trước cho hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
vi: Hiển thị tên đối tác ở hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
vi: Tính năng thanh toán hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Preview
vi: Xem trước hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Single
vi: Một hoá đơn

note: module: account
en: Invoice Status
vi: Trạng thái hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Totals
vi: Tổng tiền hóa đơn

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
vi: Mỗi phân phối hóa đơn và giấy báo có phải chứa chính xác một dòng cơ sở.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
vi: Phân bổ hóa đơn và giấy báo có phải có số dòng bằng nhau.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
vi: Phân bổ hóa đơn và giấy báo có phải khớp nhau (cùng tỷ lệ phần trăm, cùng thứ tự).

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
vi: Phân chia lại hóa đơn và giấy báo có cần có ít nhất một dòng phân chia lại thuế.

note: module: account
en: Invoice lines
vi: Chi tiết hóa đơn

note: module: account
en: Invoice paid
vi: Hóa đơn đã thanh toán

note: module: account
en: Invoice validated
vi: Hóa đơn đã xác thực

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
vi: Ngày lập hóa đơn

note: module: account
en: Invoice: Sending
vi: Hóa đơn: Đang gửi

note: module: account
en: Invoiced
vi: Đã xuất hóa đơn

note: module: account odoo-python
en: Invoices
vi: Hóa đơn

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
vi: Hóa đơn bán hàng & hóa đơn mua hàng

note: module: account
en: Invoices Analysis
vi: Phân tích hóa đơn

note: module: account
en: Invoices Statistics
vi: Thống kê hóa đơn

note: module: account odoo-python
en: Invoices are being sent in the background.
vi: Hóa đơn đang được gửi trong nền.

note: module: account odoo-python
en: Invoices in error
vi: Hóa đơn có lỗi

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
vi: Hoá đơn cần thu tiền

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent
vi: Đã gửi hoá đơn

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent successfully.
vi: Hóa đơn đã được gửi thành công

note: module: account
en: Invoices to Validate
vi: Hóa đơn cần xác thực

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
vi: Hóa đơn có bút toán đã được đối chiếu với khoản thanh toán này.

note: module: account
en: Invoices without Payment
vi: Hóa đơn không có thanh toán

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Partial Match if Underpaid
vi: Hóa đơn khớp một phần nếu thanh toán thiếu

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Perfect Match
vi: Hóa đơn khớp hoàn toàn

note: module: account
en: Invoicing
vi: Hóa đơn

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
vi: Kế thừa ứng dụng hóa đơn

note: module: account
en: Invoicing Onboarding
vi: Hướng dẫn Hoá đơn

note: module: account
en: Is Being Sent
vi: Đang được gửi

note: module: account
en: Is Between
vi: Trong khoảng

note: module: account
en: Is Complete
vi: Hoàn tất

note: module: account
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: account
en: Is Greater Than
vi: Lớn hơn

note: module: account
en: Is Growth Good when Positive
vi: Tăng trưởng tốt khi dương

note: module: account
en: Is Lower Than
vi: Nhỏ hơn

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
vi: Đã khớp với sao kê ngân hàng

note: module: account
en: Is Move Sent
vi: Bút toán đã được gửi

note: module: account
en: Is Reconciled
vi: Đã đối chiếu

note: module: account
en: Is Refund
vi: Là đơn hoàn tiền

note: module: account
en: Is Same Currency
vi: Cùng loại tiền tệ

note: module: account
en: Is Storno
vi: Là Storno

note: module: account
en: Is Valid
vi: Hợp lệ

note: module: account
en: Is the move being sent asynchronously
vi: Bút toán có được gửi mà không đồng bộ hay không

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent or the PDF has been generated.
vi: Điều này cho thấy hóa đơn/thanh toán đã được gửi đi hoặc tệp PDF đã được tạo.

note: module: account odoo-python
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
vi: Trước đây là '%(previous)s' và bây giờ là '%(current)s'.

note: module: account
en: January
vi: Tháng 1

note: module: account
en: Journal
vi: Sổ nhật ký

note: module: account
en: Journal Currency
vi: Tiền tệ sổ nhật ký

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entries
vi: Bút toán

note: module: account
en: Journal Entries by Date
vi: Bút toán theo ngày

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entry
vi: Bút toán

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one outstanding payments/receipts account.
vi: Bút toán %s không hợp lệ. Để tiếp tục, các hạng mục bút toán phải bao gồm một và chỉ một tài khoản thanh toán/biên lai chưa liên kết.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one receivable/payable account (with an exception of internal transfers).
vi: Bút toán %s không hợp lệ. Để tiếp tục, các hạng mục bút toán phải bao gồm một và chỉ một tài khoản phải thu/phải trả (trừ các khoản luân chuyển nội bộ).

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same currency.
vi: Bút toán %s không hợp lệ. Để tiếp tục, các hạng mục bút toán phải có chung đơn vị tiền tệ.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same partner.
vi: Bút toán %s không hợp lệ. Để tiếp tục, các hạng mục bút toán phải có cùng đối tác.

note: module: account odoo-javascript
en: Journal Entry Info
vi: Thông tin bút toán

note: module: account
en: Journal Group
vi: Nhóm sổ nhật ký

note: module: account
en: Journal Groups
vi: Nhóm sổ nhật ký

note: module: account
en: Journal Item
vi: Hạng mục bút toán

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s updated
vi: Hạng mục bút toán %s đã được cập nhật

note: module: account
en: Journal Item Label
vi: Nhãn hạng mục bút toán

note: module: account
en: Journal Items
vi: Hạng mục bút toán

note: module: account
en: Journal Name
vi: Tên sổ nhật ký

note: module: account
en: Journal Outstanding Payments
vi: Nhật ký khoản tiền chưa thanh toán

note: module: account
en: Journal Outstanding Receipts
vi: Nhật ký biên lai chưa thanh toán

note: module: account
en: Journal Suspense Account
vi: Tài khoản tạm thời sổ nhật ký

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
vi: Mã sổ nhật ký trong mỗi công ty phải là duy nhất.

note: module: account
en: Journal group are used in reporting to display relevant data together.
vi: Nhóm sổ nhật ký được sử dụng trong báo cáo để hiển thị dữ liệu liên quan cùng nhau.

note: module: account
en: Journal items
vi: Hạng mục bút toán

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
vi: Hạng mục bút toán không có số đối chiếu

note: module: account odoo-python
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
vi: Sổ nhật ký phải cùng loại với bút toán đã đảo ngược.

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
vi: Sổ nhật ký được dùng theo mặc định để ghi nhận việc chuyển kỳ của bút toán

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
vi: Sổ nhật ký ghi nhận bút toán đầu kỳ kế toán của công ty này.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
vi: Sổ nhật ký để tạo bút toán.

note: module: account odoo-javascript
en: Journal:
vi: Sổ nhật ký:

note: module: account
en: Journals
vi: Sổ nhật ký

note: module: account
en: Journals Availability
vi: Sổ nhật ký khả dụng

note: module: account
en: Journals Entries Lock Date
vi: Ngày khóa bút toán

note: module: account
en: Json Activity Data
vi: Hoạt động dữ liệu Json

note: module: account
en: July
vi: Tháng 7

note: module: account
en: June
vi: Tháng 6

note: module: account
en: Kanban Dashboard
vi: Trang tổng quan Kanban

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
vi: Biểu đồ trang tổng quan Kanban

note: module: account
en: Keep current order
vi: Giữ thứ tự hiện tại

note: module: account
en: Keep empty for no control
vi: Để trống nếu không kiểm soát

note: module: account
en: Keep open
vi: Để mở

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
vi: Để trống trường này để sử dụng giá trị mặc định từ danh mục sản phẩm.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
vi: Để trống trường này để sử dụng giá trị mặc định từ danh mục sản phẩm. Nếu kế toán anglo-saxon với phương pháp định giá tự động được cấu hình, tài khoản chi phí trên danh mục sản phẩm sẽ được sử dụng.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
vi: Tài khoản Kpi Tổng giá trị doanh thu

note: module: account odoo-python
en: Label
vi: Nhãn

note: module: account
en: Label Parameter
vi: Tham số nhãn

note: module: account
en: Label on Invoices
vi: Nhãn thuế trên hóa đơn

note: module: account
en: Lang
vi: Ngôn ngữ

note: module: account
en: Last Entry
vi: Bút toán cuối cùng

note: module: account
en: Last Hash
vi: Hash cuối cùng

note: module: account
en: Last Month
vi: Tháng trước

note: module: account
en: Last Quarter
vi: Quý trước

note: module: account
en: Last Statement
vi: Báo cáo cuối cùng

note: module: account
en: Last Tax Period
vi: Kỳ thuế cuối cùng

note: module: account
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: account
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: account
en: Last Year
vi: Năm trước

note: module: account
en: Last date at which the discounted amount must be paid in order for the Early Payment Discount to be granted
vi: Ngày cuối cùng mà số tiền sau chiết khấu phải được thanh toán để được áp dụng Chiết khấu thanh toán sớm

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
vi: Lần cuối cùng hóa đơn và khoản thanh toán của đối tác này được khớp. Nó được thiết lập khi không có khoản ghi nợ và ghi có nào chưa được đối chiếu hoặc khi bạn nhấp vào nút "Hoàn tất".

note: module: account
en: Late Activities
vi: Hoạt động chậm trễ

note: module: account
en: Late Bills
vi: Hóa đơn mua hàng trễ

note: module: account
en: Late Invoices
vi: Hóa đơn bán hàng trễ

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
vi: Hóa đơn mới nhất & ngày khớp thanh toán

note: module: account
en: Leave empty to assign the Salesperson of the invoice.
vi: Để trống để phân công cho nhân viên kinh doanh của hóa đơn.

note: module: account
en: Leave empty to use the default outstanding account
vi: Để trống để sử dụng tài khoản chưa liên kết mặc định

note: module: account
en: Legal Notes...
vi: Ghi chú mang tính pháp lý...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
vi: Thông tin mang tính pháp lý được in lên hoá đơn.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
vi: Thanh toán thiếu

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
vi: Cho phép khách hàng của bạn thanh toán hóa đơn online

note: module: account
en: Let's do it
vi: Hãy làm nó

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
vi: Hãy gửi hóa đơn.

note: module: account
en: Let's start!
vi: Bắt đầu!

note: module: account
en: Level
vi: Mức độ

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
vi: Nợ

note: module: account
en: Liability
vi: Nợ

note: module: account
en: Line
vi: Dòng

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines itself as its parent.
vi: Dòng "%s" là cha của chính nó.

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines line "%s" as its parent, but appears before it in the report. The parent must always come first.
vi: Dòng "%s" xác định dòng "%s" làm cha của chính nó, nhưng xuất hiện trước nó trong báo cáo. Cha phải luôn đứng trước.

note: module: account
en: Line with Bank Fees
vi: Dòng có phí ngân hàng

note: module: account
en: Lines
vi: Dòng

note: module: account odoo-python
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
vi: Không thể đối chiếu các dòng từ tài khoản "Ngoài bảng cân đối"

note: module: account
en: Liquidity
vi: Thanh khoản

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
vi: Luân chuyển thanh khoản

note: module: account
en: Load More Limit
vi: Tải thêm hạn mức

note: module: account
en: Lock Date Message
vi: Thông báo ngày khoá sổ

note: module: account
en: Lock Posted Entries with Hash
vi: Khóa các bút toán đã vào sổ bằng hash

note: module: account
en: Lock Trust Fields
vi: Khoá trường tin cậy

note: module: account
en: Looks great!
vi: Thật tuyệt!

note: module: account
en: Loss
vi: Lỗ

note: module: account
en: Loss Account
vi: Tài khoản lỗ

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
vi: Tài khoản lỗ tỷ giá

note: module: account odoo-python
en: MISC
vi: KHÁC

note: module: account
en: Made Sequence Hole
vi: Khoảng trống số thứ tự đã tạo

note: module: account
en: Mail Attachments Widget
vi: Tiện ích tệp đính kèm chính

note: module: account
en: Main Attachment
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: account
en: Main Currency
vi: Tiền tệ chính

note: module: account
en: Main Partner
vi: Đối tác chính

note: module: account
en: Main currency of the company.
vi: Tiền tệ chính của công ty.

note: module: account
en: Main currency of your company
vi: Tiền tệ chính của công ty

note: module: account
en: Make Accrual Entries
vi: Tạo bút toán dồn tích

note: module: account
en: Management
vi: Quản lý

note: module: account
en: Manual
vi: Thủ công

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
vi: Bút toán thủ công

note: module: account
en: Manual: Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
vi: Thủ công: Nhận thanh toán bằng bất kỳ phương thức nào bên ngoài Odoo.
    Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán: Mỗi Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán có phương thức thanh toán riêng. Yêu cầu giao dịch trên/vào thẻ nhờ token thanh toán do đối tác lưu khi mua hoặc đăng ký online.
    Gửi hàng loạt: Thu thập nhiều séc của khách hàng cùng một lúc để tạo và gửi hàng loạt tới ngân hàng. Cần có phân hệ account_batch_payment.
    Ghi nợ trực tiếp SEPA: Nhận thanh toán trong khu vực SEPA nhờ vào giấy ủy quyền mà đối tác sẽ cấp cho bạn. Cần có phân hệ account_sepa.

note: module: account
en: Manual: Pay by any method outside of Odoo.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
vi: Thủ công: Thanh toán bằng bất kỳ phương thức nào bên ngoài Odoo.
    Séc: Thanh toán hóa đơn bằng séc và in từ Odoo.
    Chuyển khoản tín dụng SEPA: Thanh toán trong khu vực SEPA bằng cách gửi tệp Chuyển khoản tín dụng SEPA cho ngân hàng của bạn. Cần có phân hệ account_sepa.

note: module: account
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
vi: Thủ công: Thanh toán hoặc nhận thanh toán bằng bất kỳ phương thức nào bên ngoài Odoo.
    Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán: Mỗi nhà cung cấp dịch vụ thanh toán có phương thức thanh toán riêng. Yêu cầu giao dịch trên/vào thẻ nhờ token thanh toán do đối tác lưu khi mua hoặc đăng ký online.
    Séc: Thanh toán hóa đơn bằng séc và in từ Odoo.
    Gửi hàng loạt: Thu thập nhiều séc của khách hàng cùng một lúc để tạo và gửi hàng loạt tới ngân hàng. Cần có phân hệ account_batch_payment.
    Chuyển khoản tín dụng SEPA: Thanh toán trong khu vực SEPA bằng cách gửi tệp chuyển khoản tín dụng SEPA cho ngân hàng của bạn. Cần có phân hệ account_sepa.
    Ghi nợ trực tiếp SEPA: Nhận thanh toán trong khu vực SEPA nhờ vào giấy ủy quyền mà đối tác sẽ cấp cho bạn. Cần có phân hệ account_sepa.

note: module: account
en: March
vi: Tháng 3

note: module: account
en: Margin
vi: Biên lợi nhuận

note: module: account
en: Margin Analysis
vi: Phân tích biên lợi nhuận

note: module: account
en: Mark as Sent
vi: Đánh dấu là đã gửi

note: module: account
en: Mark as fully paid
vi: Đánh dấu là đã thanh toán đủ

note: module: account
en: Match Regex
vi: Khớp Regex

note: module: account
en: Match Text Location Label
vi: Khớp văn bản nhãn vị trí

note: module: account
en: Match Text Location Note
vi: Khớp văn bản ghi chú vị trí

note: module: account
en: Match Text Location Reference
vi: Khớp văn bản tham chiếu vị trí

note: module: account
en: Matched Credits
vi: Khoản có đã khớp

note: module: account
en: Matched Debits
vi: Khoản nợ đã khớp

note: module: account
en: Matched Journal Items
vi: Hạng mục bút toán đã khớp

note: module: account odoo-python
en: Matched Transactions
vi: Giao dịch đã khớp

note: module: account
en: Matching
vi: Khớp

note: module: account
en: Matching #
vi: # khớp

note: module: account
en: Matching Order
vi: Thứ tự khớp

note: module: account
en: Matching categories
vi: Danh mục đối tác khớp

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
vi: Số đối chiếu cho dòng này, 'P' nếu nó chỉ được đối chiếu một phần, hoặc tên của đối chiếu đầy đủ nếu có.

note: module: account
en: Matching partners
vi: Đối tác khớp

note: module: account
en: Matching rules
vi: Quy tắc khớp

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
vi: Ngày tối đa của các dòng đã khớp

note: module: account
en: Max Tax Lock Date
vi: Ngày chốt thuế tối đa

note: module: account
en: May
vi: Tháng 5

note: module: account
en: Memo
vi: Nội dung giao dịch

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
vi: Nội dung giao dịch:

note: module: account
en: Merge Partner Wizard
vi: Tính năng gộp đối tác

note: module: account
en: Message Delivery error
vi: Lỗi gửi tin nhắn

note: module: account
en: Message for Invoice
vi: Tin nhắn cho hóa đơn

note: module: account
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: account
en: Method
vi: Phương thức

note: module: account
en: Misc. Operations
vi: Hoạt động khác

note: module: account
en: Miscellaneous
vi: Thông tin khác

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
vi: Hoạt động khác

note: module: account odoo-python
en: Missing 'active_model' in context.
vi: Thiếu 'active_model' trong ngữ cảnh.

note: module: account odoo-python
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
vi: Thiếu ngoại tệ trên các phần có id: %s

note: module: account
en: Missing required account on accountable line.
vi: Thiếu tài khoản bắt buộc trên dòng có thể hạch toán.

note: module: account
en: Mode
vi: Chế độ

note: module: account
en: Model
vi: Mô hình

note: module: account
en: Model Name
vi: Tên mô hình

note: module: account
en: Modify tax amount
vi: Chỉnh tiền thuế

note: module: account
en: Module
vi: Phân hệ

note: module: account
en: Monetary
vi: Tiền tệ

note: module: account
en: Money Transfer Service
vi: Dịch vụ chuyển tiền

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
vi: Theo dõi lợi nhuận sản phẩm của bạn từ hóa đơn

note: module: account
en: Monthly
vi: Hàng tháng

note: module: account
en: Move
vi: Bút toán

note: module: account
en: Move Data
vi: Dữ liệu bút toán

note: module: account
en: Move Line
vi: Dòng bút toán

note: module: account
en: Move Type
vi: Loại bút toán

note: module: account
en: Move to Account
vi: Chuyển sang tài khoản

note: module: account
en: Multi-Company
vi: Đa công ty

note: module: account
en: Multiplicator depending on the document type, to convert a price into a balance
vi: Phép nhân tùy thuộc vào loại chứng từ, để chuyển giá thành số dư

note: module: account
en: My Activity Deadline
vi: Hạn chót hoạt động của tôi

note: module: account
en: My Invoices
vi: Hóa đơn của tôi

note: module: account
en: Name
vi: Tên

note: module: account
en: Name Searchable
vi: Cho phép tìm theo tên

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
vi: Dễ dàng di chuyển giữa các báo cáo và nắm bắt tình hình ẩn sau các con số

note: module: account
en: Need Cancel Request
vi: Cần yêu cầu huỷ

note: module: account
en: Needed Terms
vi: Điều khoản cần thiết

note: module: account
en: Negate Tax Balance
vi: Phủ định số dư thuế

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
vi: Giá trị âm của trường số tiền nếu payment_type là gửi đi

note: module: account
en: Net
vi: Số tiền thực

note: module: account
en: Never
vi: Không bao giờ

note: module: account odoo-python
en: New
vi: Mới

note: module: account
en: New Journal Name
vi: Tên sổ nhật ký mới

note: module: account
en: New Move
vi: Bút toán mới

note: module: account
en: New Transaction
vi: Giao dịch mới

note: module: account
en: New Values
vi: Giá trị mới

note: module: account
en: Newest first
vi: Mới nhất trước tiên

note: module: account
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót cho hoạt động tiếp theo

note: module: account
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: account
en: Next Activity Type
vi: Loại hoạt động tiếp theo

note: module: account
en: No
vi: Không

note: module: account
en: No Bank Matching
vi: Không có khớp ngân hàng

note: module: account
en: No Bank Transaction
vi: Không có giao dịch ngân hàng

note: module: account
en: No Follow-up
vi: Không follow-up

note: module: account
en: No Message
vi: Không có tin nhắn

note: module: account
en: No Template
vi: Không có mẫu

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
vi: Không có tệp đính kèm nào

note: module: account odoo-python
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
vi: Không có sổ nhật ký nào trong công ty %(company_name)s thuộc bất kỳ loại nào trong số các loại sau: %(journal_types)s

note: module: account odoo-python
en: No journal found
vi: Không tìm thấy nhật ký nào

note: module: account odoo-python
en: No original purchase document could be found for any of the selected purchase documents.
vi: Không tìm thấy chứng từ mua hàng gốc nào cho các chứng từ mua hàng đã chọn.

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
vi: Không tìm thấy hành động khả thi nào với các dòng đã chọn.

note: module: account
en: No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of this date.
vi: Không người dùng nào có thể chỉnh sửa các bút toán liên quan đến thuế tính từ ngày này trở về trước.

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
vi: Không người dùng nào, bao gồm cả Cố vấn, có thể chỉnh sửa các tài khoản tính từ ngày này trở về trước. Ví dụ dùng cho nghiệp vụ chốt sổ năm tài chính.

note: module: account
en: Non Trade
vi: Phi thương mại

note: module: account
en: Non Trade Payable
vi: Phải trả phi thương mại

note: module: account
en: Non Trade Receivable
vi: Phải thu phi thương mại

note: module: account
en: Non-current Assets
vi: Tài sản dài hạn

note: module: account
en: Non-current Liabilities
vi: Nợ dài hạn

note: module: account
en: Non-current assets
vi: Tài sản dài hạn

note: module: account odoo-python
en: None
vi: Không

note: module: account
en: Normal Debtor
vi: Nợ thông thường

note: module: account
en: Not Contains
vi: Không chứa

note: module: account odoo-python
en: Not Due
vi: Chưa đến hạn

note: module: account
en: Not Paid
vi: Chưa thanh toán

note: module: account
en: Note
vi: Ghi chú

note: module: account
en: Note Parameter
vi: Tham số ghi chú

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
vi: Lưu ý rằng cách dễ nhất để tạo giấy báo có là tạo trực tiếp
                    từ hóa đơn bán hàng.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note is to do it directly from the vendor bill.
vi: Lưu ý rằng cách dễ nhất để tạo giấy báo có nhà cung cấp là tạo trực tiếp từ hóa đơn mua hàng.

note: module: account
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: account
en: November
vi: Tháng 11

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice.
vi: Bây giờ, chúng tôi sẽ tạo hóa đơn đầu tiên của bạn.

note: module: account
en: Num Journals Without Account
vi: Số bút toán không có tài khoản

note: module: account
en: Number
vi: Số

note: module: account
en: Number of Actions
vi: Số lượng hành động

note: module: account
en: Number of days before the early payment proposition expires
vi: Số ngày trước khi đề xuất thanh toán sớm hết hạn

note: module: account
en: Number of entries related to this model
vi: Số bút toán liên quan đến mô hình này

note: module: account
en: Number of errors
vi: Số lượng lỗi

note: module: account
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn bị gửi lỗi

note: module: account
en: Number of months in the past to consider entries from when applying this model.
vi: Số tháng trong quá khứ cần xem xét các bút toán, khi áp dụng mô hình này.

note: module: account
en: Numeric Value
vi: Giá trị kiểu số

note: module: account
en: OFX Import
vi: Nhập tệp OFX

note: module: account
en: October
vi: Tháng 10

note: module: account
en: Odoo Domain
vi: Miền Odoo

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
vi: Odoo cho phép bạn trực tiếp đối chiếu dòng sao kê với các
                    hóa đơn mua hoặc bán hàng liên quan.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
vi: Odoo giúp bạn dễ dàng theo dõi tất cả hoạt động liên quan đến nhà khách hàng.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
vi: Odoo giúp bạn dễ dàng theo dõi tất cả hoạt động liên quan đến nhà cung cấp.

note: module: account
en: Off Balance
vi: Ngoài bảng cân đối

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
vi: Ngoài bảng cân đối

note: module: account
en: Office Furniture
vi: Nội thất văn phòng

note: module: account
en: Oldest first
vi: Cũ nhất trước tiên

note: module: account
en: On early payment
vi: Khi thanh toán sớm

note: module: account
en: Onboarding
vi: Hướng dẫn

note: module: account
en: Onboarding Accounting Periods
vi: Hướng dẫn Kỳ kế toán

note: module: account
en: Onboarding Bank Account
vi: Hướng dẫn Tài khoản ngân hàng

note: module: account
en: Onboarding Company Data
vi: Hướng dẫn Dữ liệu công ty

note: module: account
en: Onboarding Create Invoice
vi: Hướng dẫn Tạo hoá đơn

note: module: account
en: Onboarding Documents Layout
vi: Hướng dẫn Bố cục chứng từ

note: module: account
en: Onboarding Step
vi: Trình tự hướng dẫn

note: module: account
en: Onboarding Step Image
vi: Hướng dẫn Hình ảnh bước thao tác

note: module: account
en: Onboarding Taxes
vi: Hướng dẫn Thuế

note: module: account
en: Once done, press continue.
vi: Sau khi hoàn tất, hãy nhấn tiếp tục.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is as you want it, validate.
vi: Khi mọi thứ đúng như mong muốn, hãy xác thực.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
vi: Khi mọi thứ đã được thiết lập, bạn có thể tiếp tục. Bạn sẽ có thể chỉnh sửa lại trong menu <b>Khách hàng</b>.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
vi: Sau khi cài đặt, thiết lập 'Phí ngân hàng' thành 'Nhập tệp' trong phần cài đặt tài khoản ngân hàng. Thao tác này sẽ thêm một nút để nhập từ trang tổng quan Kế toán.

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, confirm it.
vi: Khi hóa đơn của bạn đã sẵn sàng, hãy xác nhận.

note: module: account
en: One or more Bank Accounts set on this partner are also used by other
vi: Một hoặc nhiều tài khoản ngân hàng được thiết lập cho đối tác này cũng được sử dụng trên đối tác khác

note: module: account odoo-python
en: One or more invoices couldn't be processed.
vi: Không thể xử lý một hoặc nhiều hóa đơn.

note: module: account
en: Online Payments
vi: Khoản thanh toán online

note: module: account
en: Only Tax Exigible Lines
vi: Chỉ dòng thuế có thể áp dụng

note: module: account odoo-python
en: Only a report without a root report of its own can be selected as root report.
vi: Chỉ một báo cáo không có báo cáo gốc của chính nó mới có thể được chọn làm báo cáo gốc.

note: module: account odoo-python
en: Only administrators can install chart templates
vi: Chỉ quản trị viên mới có thể cài đặt mẫu hệ thống

note: module: account odoo-python
en: Only draft journal entries can be cancelled.
vi: Chỉ có thể hủy các bút toán nháp.

note: module: account odoo-python
en: Only invoices could be printed.
vi: Chỉ hóa đơn mới được in.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank), instead of one per bill.
vi: Đối tác (ngân hàng) sẽ chỉ tạo một khoản thanh toán, thay vì một khoản cho mỗi hóa đơn.

note: module: account odoo-python
en: Only posted/cancelled journal entries can be reset to draft.
vi: Chỉ các bút toán đã vào sổ/bị hủy mới có thể được đặt lại thành bút toán nháp.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
vi: Chỉ những người dùng có vai trò 'Cố vấn' mới có thể sửa các tài khoản tính từ ngày này trở về trước. Ví dụ, sử dụng để chốt sổ kỳ kế toán thuộc một năm tài chính đang mở.

note: module: account odoo-python
en: Oops
vi: Ui

note: module: account odoo-python
en: Open
vi: Mở

note: module: account odoo-python
en: Open list
vi: Mở danh sách

note: module: account
en: Opening Balance
vi: Số dư đầu kỳ

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
vi: Số dư đầu kỳ của năm tài chính

note: module: account
en: Opening Credit
vi: Có đầu kỳ

note: module: account
en: Opening Date
vi: Ngày mở

note: module: account
en: Opening Debit
vi: Nợ đầu kỳ

note: module: account
en: Opening Entry
vi: Bút toán đầu kỳ

note: module: account
en: Opening Journal
vi: Sổ nhật ký đầu kỳ

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
vi: Bút toán đầu kỳ

note: module: account
en: Opening Move Posted
vi: Bút toán đầu kỳ đã vào sổ

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
vi: Số dư đầu kỳ

note: module: account
en: Operating Activities
vi: Hoạt động nghiệp vụ

note: module: account
en: Operation Templates
vi: Mẫu nghiệp vụ

note: module: account odoo-python
en: Operation not supported
vi: Hoạt động không được hỗ trợ

note: module: account
en: Optional
vi: Tuỳ chọn

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
vi: Thẻ tùy chọn mà bạn có thể muốn gắn cho báo cáo tuỳ chỉnh

note: module: account
en: Ordering
vi: Đánh số thứ tự

note: module: account
en: Origin
vi: Gốc

note: module: account
en: Origin Expression Label
vi: Nhãn biểu thức gốc

note: module: account
en: Origin Line
vi: Dòng gốc

note: module: account
en: Original Bills
vi: Hóa đơn gốc

note: module: account
en: Originator Group of Taxes
vi: Nhóm người khởi tạo thuế

note: module: account
en: Originator Payment
vi: Thanh toán khởi tạo

note: module: account
en: Originator Statement Line
vi: Dòng sao kê khởi tạo

note: module: account
en: Originator Tax
vi: Thuế khởi tạo

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
vi: Dòng phân bổ thuế khởi tạo

note: module: account
en: Originator tax group
vi: Nhóm thuế khởi tạo

note: module: account odoo-javascript
en: Other
vi: Khác

note: module: account
en: Other Income
vi: Thu nhập khác

note: module: account
en: Other Info
vi: Thông tin khác

note: module: account
en: Our Invoices
vi: Hóa đơn của chúng tôi

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
vi: Hóa đơn của chúng tôi được thanh toán trong vòng 21 ngày làm việc, trừ khi khung thời gian thanh toán khác được ghi trên hóa đơn hoặc đơn hàng. Trong trường hợp không thanh toán đúng hạn,

note: module: account
en: Outbound
vi: Gửi đi

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
vi: Phương thức thanh toán gửi đi

note: module: account
en: Outgoing Payments
vi: Thanh toán gửi đi

note: module: account
en: Outgoing Payments are posted on an Outstanding Payments Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Payments Account rather the Payable Account.
vi: Phiếu chi được vào sổ trên Tài khoản thanh toán chưa liên kết. Trong tiện ích đối chiếu ngân hàng, chúng xuất hiện dưới dạng các dòng màu xanh lam.
    Sau đó, các giao dịch ngân hàng được đối chiếu trên Tài khoản thanh toán chưa liên kết này thay vì Tài khoản phải trả.

note: module: account
en: Outstanding Account
vi: Tài khoản chưa liên kết

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
vi: Thanh toán chưa liên kết

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
vi: Tài khoản thanh toán chưa liên kết

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
vi: Biên lai chưa liên kết

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
vi: Tài khoản biên lai chưa liên kết

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
vi: Có đang treo

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
vi: Nợ đang treo

note: module: account
en: Overdue
vi: Quá hạn

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
vi: Hoá đơn quá hạn, ngày đến hạn đã qua

note: module: account
en: Overdue payments, due date passed
vi: Khoản thanh toán quá hạn, ngày đến hạn đã qua

note: module: account
en: P&L Accounts
vi: Tài khoản lãi lỗ

note: module: account
en: PDF Attachment
vi: Tệp đính kèm PDF

note: module: account
en: PDF File
vi: Tệp PDF

note: module: account
en: PEPPOL Electronic Document Invoicing
vi: Lập hoá đơn chứng từ điện tử PEPPOL

note: module: account
en: PEPPOL Invoicing
vi: Lập hoá đơn PEPPOL

note: module: account
en: PEPPOL eligible
vi: PEPPOL đủ điều kiện

note: module: account
en: PROFORMA
vi: CHIẾU LỆ

note: module: account
en: Package
vi: Gói

note: module: account
en: Paid
vi: Đã thanh toán

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
vi: Hóa đơn đã thanh toán

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
vi: Hoá đơn đã thanh toán

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
vi: Thanh toán vào

note: module: account
en: Paid/Received
vi: Đã thanh toán/Đã nhận

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
vi: Thanh toán chuyển khoản nội bộ kết hợp

note: module: account
en: Parent
vi: Cha

note: module: account
en: Parent Line
vi: Dòng cha

note: module: account
en: Parent Path
vi: Tuyến cha

note: module: account
en: Parent Report
vi: Báo cáo cha

note: module: account
en: Partial
vi: Một phần

note: module: account
en: Partial Reconcile
vi: Đối chiếu một phần

note: module: account
en: Partially Paid
vi: Đã thanh toán một phần

note: module: account odoo-python
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: account
en: Partner Contracts
vi: Hợp đồng đối tác

note: module: account
en: Partner Credit
vi: Tín dụng đối tác

note: module: account
en: Partner Credit Warning
vi: Cảnh báo tín dụng đối tác

note: module: account
en: Partner Ledger
vi: Sổ cái đối tác

note: module: account
en: Partner Limit
vi: Hạn mức đối tác

note: module: account
en: Partner Mapping
vi: Tìm kiếm đối tác

note: module: account
en: Partner Mapping Lines
vi: Dòng tìm kiếm đối tác

note: module: account
en: Partner Name
vi: Tên đối tác

note: module: account
en: Partner Type
vi: Loại đối tác

note: module: account
en: Partner is Set
vi: Đối tác đã được thiết lập

note: module: account
en: Partner mapping for reconciliation models
vi: Tìm kiếm đối tác cho mẫu đối chiếu

note: module: account odoo-python
en: Partner(s) should have an email address.
vi: (Các) đối tác phải có địa chỉ email.

note: module: account odoo-python
en: Partners
vi: Đối tác

note: module: account odoo-python
en: Partners that are used in hashed entries cannot be merged.
vi: Không thể gộp các đối tác được sử dụng trong các bút toán được hash.

note: module: account odoo-python
en: Partners without email
vi: Đối tác không có email

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
vi: Thanh toán hoá đơn nhanh chóng bằng dịch vụ SEPA Euro

note: module: account
en: Payable
vi: Phải trả

note: module: account
en: Payable Limit
vi: Hạn mức phải trả

note: module: account
en: Payable and receivable
vi: Phải trả và phải thu

note: module: account
en: Payables
vi: Phải trả

note: module: account odoo-python
en: Payment
vi: Thanh toán

note: module: account
en: Payment Account
vi: Tài khoản thanh toán

note: module: account
en: Payment Amount:
vi: Số tiền thanh toán:

note: module: account
en: Payment Communication:
vi: Nội dung thanh toán:

note: module: account
en: Payment Communications
vi: Nội dung thanh toán

note: module: account
en: Payment Currency
vi: Tiền tệ thanh toán

note: module: account
en: Payment Date
vi: Ngày thanh toán

note: module: account
en: Payment Date:
vi: Ngày thanh toán:

note: module: account
en: Payment Difference
vi: Chênh lệch thanh toán

note: module: account
en: Payment Difference Handling
vi: Xử lý chênh lệch thanh toán

note: module: account
en: Payment Items
vi: Hạng mục thanh toán

note: module: account
en: Payment Method
vi: Phương thức thanh toán

note: module: account
en: Payment Method Line
vi: Dòng phương thức thanh toán

note: module: account
en: Payment Method Name
vi: Tên phương thức thanh toán

note: module: account
en: Payment Method:
vi: Phương thức thanh toán:

note: module: account
en: Payment Methods
vi: Phương thức thanh toán

note: module: account
en: Payment QR-code
vi: Thanh toán bằng mã QR

note: module: account
en: Payment Receipt
vi: Biên lai thanh toán

note: module: account
en: Payment Receipt:
vi: Biên lai thanh toán:

note: module: account
en: Payment Ref
vi: Mã thanh toán

note: module: account
en: Payment Reference
vi: Thông tin thanh toán

note: module: account
en: Payment Status
vi: Trạng thái thanh toán

note: module: account
en: Payment Term
vi: Điều khoản thanh toán

note: module: account
en: Payment Term Details
vi: Chi tiết điều khoản thanh toán

note: module: account
en: Payment Terms
vi: Điều khoản thanh toán

note: module: account
en: Payment Terms Line
vi: Chi tiết điều khoản thanh toán

note: module: account
en: Payment Tolerance
vi: Hạn độ thanh toán

note: module: account
en: Payment Tolerance Type
vi: Loại hạn độ thanh toán

note: module: account
en: Payment Type
vi: Loại thanh toán

note: module: account
en: Payment terms
vi: Điều khoản thanh toán

note: module: account
en: Payment terms: 10 Days after End of Next Month
vi: Điều khoản thanh toán: 10 ngày sau ngày cuối tháng kế tiếp

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
vi: Điều khoản thanh toán: 15 ngày

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
vi: Điều khoản thanh toán: 21 ngày

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
vi: Điều khoản thanh toán: 30 ngày

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days, 2% Early Payment Discount under 7 days
vi: Điều khoản thanh toán: 30 ngày, chiết khấu thanh toán sớm 2% nếu thanh toán trong vòng 7 ngày

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
vi: Điều khoản thanh toán: 30% trả trước cuối tháng kế tiếp

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
vi: Điều khoản thanh toán: 30% trả ngay, còn lại trả trong 60 ngày

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
vi: Điều khoản thanh toán: 45 ngày

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
vi: Điều khoản thanh toán: Ngày cuối tháng kế tiếp

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
vi: Điều khoản thanh toán: Thanh toán ngay

note: module: account
en: Payment within 30 calendar day
vi: Thanh toán trong vòng 30 ngày theo lịch

note: module: account
en: Payment: Payment Receipt
vi: Thanh toán: Biên lai thanh toán

note: module: account odoo-python
en: Payments
vi: Thanh toán

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
vi: Thanh toán được sử dụng để ghi nhận lưu động thanh khoản. Bạn có thể tự xử lý các khoản thanh toán đó hoặc sử dụng các phương tiện được cài đặt.

note: module: account
en: Percent
vi: Phần trăm

note: module: account
en: Percentage
vi: Phần trăm

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
vi: Phần trăm phải nằm trong khoảng từ 0 đến 100

note: module: account
en: Percentage of Price
vi: Phần trăm giá

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
vi: Phần trăm giá đã bao gồm thuế

note: module: account
en: Percentage of balance
vi: Phần trăm của số dư

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
vi: Phần trăm của mỗi dòng để thực hiện hành động.

note: module: account
en: Percentage of statement line
vi: Phần trăm của dòng sao kê

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
vi: Phần trăm của các dòng điều khoản thanh toán phải nằm trong khoảng từ 0 đến 100.

note: module: account
en: Period
vi: Kỳ

note: module: account
en: Period Comparison
vi: So sánh kỳ

note: module: account
en: Phishing risk: High
vi: Rủi ro lừa đảo: Cao

note: module: account
en: Phishing risk: Medium
vi: Rủi ro lừa đảo: Trung bình

note: module: account odoo-python
en: Please contact your accountant to print the Hash integrity result.
vi: Vui lòng liên hệ với kế toán viên của bạn để in kết quả toàn vẹn dữ liệu hash.

note: module: account odoo-python
en: Please create new accounts from the Chart of Accounts menu.
vi: Vui lòng tạo tài khoản mới từ menu hệ thống tài khoản.

note: module: account odoo-python
en: Please define a payment method line on your payment.
vi: Vui lòng xác định dòng phương thức thanh toán trên khoản thanh toán của bạn.

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
vi: Vui lòng cài đặt hệ thống tài khoản hoặc tạo sổ nhật ký khác trước khi tiến hành.

note: module: account odoo-python
en: Please select a mail template to send multiple invoices.
vi: Vui lòng chọn mẫu email để gửi nhiều hóa đơn.

note: module: account odoo-python
en: Please set a strictly positive rounding value.
vi: Vui lòng chọn một giá trị làm tròn dương hoàn toàn.

note: module: account odoo-python
en: Please set at least one of the match texts to create a partner mapping.
vi: Vui lòng điền ít nhất một văn bản so khớp để tạo một tiêu chí tìm kiếm đối tác.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment:
vi: Vui lòng sử dụng nội dung sau khi thanh toán:

note: module: account
en: Portal Access URL
vi: URL truy cập cổng thông tin

note: module: account
en: Post
vi: Vào sổ

note: module: account
en: Post All Entries
vi: Vào sổ tất cả bút toán

note: module: account
en: Post Difference In
vi: Vào sổ giá trị chệnh lệch vào

note: module: account
en: Post Exchange difference entries in:
vi: Vào sổ bút toán chênh lệch tỷ giá ở:

note: module: account
en: Post Journal Entries
vi: Vào sổ bút toán

note: module: account
en: Post Payments
vi: Vào sổ khoản thanh toán

note: module: account
en: Post bank transactions and payments in:
vi: Vào sổ giao dịch và thanh toán ngân hàng ở:

note: module: account
en: Post discounts in:
vi: Vào sổ chiết khấu ở:

note: module: account
en: Post entries
vi: Vào sổ bút toán

note: module: account
en: Posted
vi: Đã vào sổ

note: module: account
en: Posted Before
vi: Đã vào sổ trước

note: module: account
en: Posted Journal Entries
vi: Bút toán đã vào sổ

note: module: account
en: Posted Journal Items
vi: Hạng mục bút toán đã vào sổ

note: module: account
en: Preceding Subtotal
vi: Thành tiền trước đó

note: module: account
en: Prefix Groups Threshold
vi: Nhóm tiền tố Ngưỡng

note: module: account
en: Prefix of Account Codes
vi: Tiền tố của mã tài khoản

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
vi: Tiền tố của tài khoản ngân hàng

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
vi: Tiền tố của tài khoản tiền mặt

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
vi: Tiền tố của tài khoản chuyển giao

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this applicability should apply on.
vi: Tiền tố xác định những tài khoản nào trong kế toán tài chính nên áp dụng tính năng này.

note: module: account
en: Prepayments
vi: Khoản trả trước

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
vi: Thiết lập trước để tạo bút toán trong quá trình khớp hóa đơn và thanh toán

note: module: account
en: Preview
vi: Xem trước

note: module: account
en: Preview Data
vi: Xem trước dữ liệu

note: module: account
en: Preview Modifications
vi: Xem trước các sửa đổi

note: module: account
en: Preview Move Data
vi: Xem trước dữ liệu bút toán

note: module: account
en: Preview Moves
vi: Xem trước bút toán

note: module: account
en: Preview invoice
vi: Xem trước hóa đơn

note: module: account
en: Price
vi: Giá

note: module: account
en: Print On New Page
vi: In trong trang mới

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
vi: In séc để thanh toán cho nhà cung cấp của bạn

note: module: account
en: Problem Description
vi: Mô tả vấn đề

note: module: account
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: account
en: Product Categories
vi: Danh mục sản phẩm

note: module: account
en: Product Category
vi: Danh mục sản phẩm

note: module: account
en: Product Quantity
vi: Số lượng sản phẩm

note: module: account
en: Product Sales
vi: Doanh số sản phẩm

note: module: account
en: Product Unit of Measure
vi: Đơn vị tính sản phẩm

note: module: account
en: Product Variant
vi: Biến thể sản phẩm

note: module: account
en: Products
vi: Sản phẩm

note: module: account
en: Products to receive
vi: Sản phẩm cần nhận

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
vi: Lãi & lỗ

note: module: account
en: Profit Account
vi: Tài khoản lãi

note: module: account
en: Purchase
vi: Mua hàng

note: module: account
en: Purchase Receipt
vi: Biên lai mua hàng

note: module: account odoo-python
en: Purchase Receipt Created
vi: Biên lai mua hàng đã tạo

note: module: account
en: Purchase Representative
vi: Đại diện mua hàng

note: module: account
en: Purchase Tax
vi: Thuế mua hàng

note: module: account
en: Purchase of Equipments
vi: Mua sắm thiết bị

note: module: account
en: Purchases
vi: Mua hàng

note: module: account
en: QIF Import
vi: Nhập tệp QIF

note: module: account
en: QR Code URL
vi: URL mã QR

note: module: account
en: QR Codes
vi: Mã QR

note: module: account
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: account
en: Quantity:
vi: Số lượng:

note: module: account
en: Quarterly
vi: Hàng quý

note: module: account
en: Quick Edit Mode
vi: Chế độ chỉnh sửa nhanh

note: module: account
en: Quick Encoding Vals
vi: Vals mã hóa nhanh

note: module: account
en: Quick encoding
vi: Mã hoá nhanh

note: module: account
en: RD Expenses
vi: Chi phí RD

note: module: account
en: Re-Sequence
vi: Đánh số thứ tự lại

note: module: account
en: Reason displayed on Credit Note
vi: Nguyên nhân được hiển thị trên giấy báo có

note: module: account
en: Receipt Currency
vi: Tiền tệ biên lai

note: module: account
en: Receipts
vi: Biên lai

note: module: account
en: Receivable
vi: Phải thu

note: module: account
en: Receivables
vi: Phải thu

note: module: account
en: Receive
vi: Nhận

note: module: account
en: Receive Money
vi: Nhận tiền

note: module: account
en: Received
vi: Đã nhận

note: module: account
en: Recipient Bank
vi: Ngân hàng người nhận

note: module: account
en: Recipient Bank Account
vi: Tài khoản người nhận

note: module: account
en: Recipients
vi: Người nhận

note: module: account
en: Recognition Date
vi: Ngày công nhận

note: module: account
en: Reconciled
vi: Đã đối chiếu

note: module: account
en: Reconciled Bills
vi: Hóa đơn đã đối chiếu

note: module: account
en: Reconciled Invoices
vi: Hóa đơn đã đối chiếu

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
vi: Loại hóa đơn đã đối chiếu

note: module: account
en: Reconciled Statement Lines
vi: Dòng sao kê đã đối chiếu

note: module: account
en: Reconciliation Model
vi: Mẫu đối chiếu

note: module: account
en: Reconciliation Models
vi: Mẫu đối chiếu

note: module: account
en: Reconciliation Parts
vi: Thành phần đối chiếu

note: module: account odoo-python
en: Recursion found for tax %r.
vi: Tìm thấy đệ quy cho thuế %r.

note: module: account
en: Reduced tax:
vi: Thuế đã giảm trừ:

note: module: account
en: Ref.
vi: Tham chiếu

note: module: account odoo-python
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
vi: Tham chiếu chứng từ được dùng để khởi tạo khoản thanh toán này. Vd. số séc, tên tập tin,...

note: module: account
en: Refund
vi: Đơn hoàn tiền

note: module: account odoo-python
en: Refund Created
vi: Đơn hoàn tiền đã tạo

note: module: account
en: Refund Currency
vi: Tiền tệ đơn hoàn tiền

note: module: account
en: Refunds
vi: Đơn hoàn tiền

note: module: account odoo-python
en: Register Payment
vi: Ghi nhận thanh toán

note: module: account
en: Register a bank statement
vi: Ghi nhận một sao kê ngân hàng

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
vi: Bấm để tạo một biên lai mua hàng mới

note: module: account
en: Register a payment
vi: Ghi nhận một khoản thanh toán

note: module: account
en: Related Moves
vi: Bút toán liên quan

note: module: account
en: Related Taxes Amount
vi: Số tiền thuế liên quan

note: module: account
en: Related to
vi: Liên quan đến

note: module: account
en: Reload
vi: Tải lại

note: module: account
en: Reload accounting data (taxes, accounts, ...) if you notice inconsistencies. This action is irreversible.
vi: Hãy tải lại dữ liệu kế toán (thuế, tài khoản,...) nếu bạn nhận thấy có sự mâu thuẫn. Không thể đảo ngược hành động này.

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
vi: Tạo lại số thứ tự bút toán.

note: module: account odoo-python
en: Removed
vi: Đã xoá

note: module: account
en: Rent
vi: Cho thuê

note: module: account
en: Reorder by accounting date
vi: Sắp xếp lại theo ngày hạch toán

note: module: account
en: Repartition Lines
vi: Dòng phân bổ

note: module: account
en: Report
vi: Báo cáo

note: module: account
en: Report Action
vi: Hành động báo cáo

note: module: account
en: Report Dates
vi: Ngày báo cáo

note: module: account
en: Report Line
vi: Dòng báo cáo

note: module: account
en: Report Line Name
vi: Tên dòng báo cáo

note: module: account
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
vi: Thể hiện giá trị tiền tệ nhỏ nhất khác 0 (ví dụ: 0,05).

note: module: account
en: Request Cancel
vi: Yêu cầu huỷ

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
vi: Yêu cầu tài khoản ngân hàng đối tác

note: module: account
en: Res Partner Bank
vi: Ngân hàng đối tác

note: module: account
en: Resequence
vi: Đánh số thứ tự lại

note: module: account
en: Reset To Draft
vi: Đặt lại thành nháp

note: module: account
en: Reset to Draft
vi: Đặt lại thành nháp

note: module: account
en: Residual
vi: Giá trị còn lại

note: module: account
en: Residual Amount
vi: Số tiền còn lại

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
vi: Số tiền còn lại theo loại tiền tệ

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
vi: Số tiền còn lại

note: module: account
en: Residual in Currency
vi: Giá trị còn lại theo loại tiền tệ

note: module: account
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
vi: Hạn chế việc sử dụng thuế chỉ cho một loại sản phẩm.

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
vi: Hạn chế chỉ áp dụng cho đề xuất có cùng loại tiền tệ với dòng sao kê.

note: module: account odoo-python
en: Revenue
vi: Doanh thu

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
vi: Tài khoản doanh thu tồn tích

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
vi: Tài khoản doanh thu/chi phí

note: module: account
en: Reversal Date
vi: Ngày đảo

note: module: account
en: Reversal Move
vi: Bút toán đảo

note: module: account
en: Reversal date
vi: Ngày đảo

note: module: account odoo-python
en: Reversal date must be posterior to date.
vi: Ngày đảo phải sau ngày này.

note: module: account
en: Reversal of
vi: Đảo ngược của

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
vi: Đảo ngược của: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
vi: Đảo ngược của: %s

note: module: account
en: Reverse
vi: Đảo

note: module: account
en: Reverse Entry
vi: Bút toán đảo

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
vi: Bút toán đảo

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
vi: Bút toán đảo

note: module: account
en: Reverse and Create Invoice
vi: Đảo ngược và tạo hoá đơn

note: module: account
en: Reversed
vi: Đã đảo

note: module: account
en: Review
vi: Xem lại

note: module: account
en: Root
vi: Gốc

note: module: account
en: Root Report
vi: Báo cáo gốc

note: module: account
en: Round Globally
vi: Làm tròn toàn bộ

note: module: account
en: Round per Line
vi: Làm tròn từng dòng

note: module: account odoo-javascript
en: Rounding
vi: Làm tròn

note: module: account
en: Rounding Form
vi: Mẫu làm tròn

note: module: account
en: Rounding Method
vi: Phương pháp làm tròn

note: module: account
en: Rounding Precision
vi: Độ chính xác làm tròn

note: module: account
en: Rounding Strategy
vi: Chiến lược làm tròn

note: module: account
en: Rounding Tree
vi: Cây làm tròn

note: module: account
en: Rule to match invoices/bills
vi: Quy tắc khớp hóa đơn

note: module: account
en: Rule to suggest counterpart entry
vi: Quy tắc đề xuất bút toán đối ứng

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
vi: Quy tắc dành cho mẫu đối chiếu

note: module: account
en: Running Balance
vi: Số dư hiện tại

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
vi: Chuyển khoản tín dụng SEPA (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
vi: Ghi nợ trực tiếp SEPA (SDD)

note: module: account
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
vi: ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN BÁN HÀNG TIÊU CHUẨN

note: module: account
en: Salary Expenses
vi: Chi phí lương

note: module: account
en: Salary Payable
vi: Lương phải trả

note: module: account
en: Sale
vi: Bán hàng

note: module: account
en: Sale Receipt
vi: Biên lai bán hàng

note: module: account
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: account
en: Sales Credit Limit
vi: Hạn mức tín dụng bán hàng

note: module: account
en: Sales Expenses
vi: Chi phí bán hàng

note: module: account
en: Sales Receipt
vi: Biên lai bán hàng

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
vi: Biên lai bán hàng đã tạo

note: module: account
en: Sales Tax
vi: Thuế bán hàng

note: module: account odoo-python
en: Sales tax
vi: Thuế bán hàng

note: module: account
en: Salesperson
vi: Nhân viên kinh doanh

note: module: account
en: Same Account
vi: Cùng tài khoản

note: module: account
en: Same Currency
vi: Cùng tiền tệ

note: module: account
en: Sample Memo
vi: Memo mẫu

note: module: account
en: Sample Ref
vi: Tham chiếu mẫu

note: module: account odoo-python
en: Sample data
vi: Dữ liệu mẫu

note: module: account
en: Sanitized Account Number
vi: Số tài khoản đã xác nhận

note: module: account
en: Save
vi: Lưu

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
vi: Lưu trang này và quay lại đây để thiết lập tính năng.

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
vi: Hãy quét tôi bằng ứng dụng ngân hàng của bạn.

note: module: account
en: Scan this QR Code to<br/>pay with your mobile
vi: Quét mã QR này để <br/>thanh toán bằng điện thoại của bạn

note: module: account
en: Schedule Activity
vi: Lên lịch hoạt động

note: module: account
en: Search Account Journal
vi: Tìm kiếm sổ nhật ký tài khoản

note: module: account
en: Search Bank Statements
vi: Tìm kiếm sao kê ngân hàng

note: module: account
en: Search Bar
vi: Thanh tìm kiếm

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
vi: Tìm kiếm vị trí tài chính

note: module: account
en: Search Group
vi: Nhóm tìm kiếm

note: module: account
en: Search Invoice
vi: Tìm kiếm hóa đơn

note: module: account
en: Search Journal Items
vi: Tìm kiếm hạng mục bút toán

note: module: account
en: Search Months Limit
vi: Giới hạn tháng tìm kiếm

note: module: account
en: Search Move
vi: Tìm kiếm bút toán

note: module: account
en: Search Taxes
vi: Tìm kiếm thuế

note: module: account
en: Search in the Statement's Label to find the Invoice/Payment's reference
vi: Tìm kiếm mã hóa đơn/thanh toán trong nhãn của sao kê

note: module: account
en: Search in the Statement's Note to find the Invoice/Payment's reference
vi: Tìm kiếm mã hóa đơn/thanh toán trong ghi chú của sao kê

note: module: account
en: Search in the Statement's Reference to find the Invoice/Payment's reference
vi: Tìm kiếm mã hóa đơn/thanh toán trong tham chiếu của sao kê

note: module: account
en: Section
vi: Phần

note: module: account
en: Section Of
vi: Phần

note: module: account
en: Sections
vi: Phần

note: module: account
en: Secure Sequence
vi: Mã bảo mật

note: module: account odoo-python
en: Securisation of %s - %s
vi: Bảo mật của %s - %s

note: module: account
en: Security Token
vi: Token bảo mật

note: module: account odoo-javascript
en: See all activities
vi: Xem tất cả hoạt động

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
vi: Chọn 'Bán hàng' đối với sổ nhật ký hoá đơn bán hàng.
    Chọn 'Mua hàng' đối với sổ nhật ký hoá đơn mua hàng.
    Chọn 'Tiền mặt' hoặc 'Ngân hàng' đối với các sổ nhật ký ghi nhận những khoản thanh toán mua hàng hoặc bán hàng.
    Chọn 'Chung' đối với các sổ nhật ký dành cho những hoạt động khác.

note: module: account
en: Select a product category which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
vi: Chọn một danh mục sản phẩm sẽ sử dụng tài khoản phân tích được chỉ định trong mặc định phân tích (ví dụ: tạo hóa đơn bán hàng hoặc đơn bán hàng mới nếu chọn sản phẩm này, việc này sẽ tự động coi đây là tài khoản phân tích)

note: module: account
en: Select a product for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
vi: Chọn một sản phẩm mà phân bổ phân tích sẽ được sử dụng (ví dụ: tạo hóa đơn bán hàng hoặc đơn bán hàng mới nếu chọn sản phẩm này, việc này sẽ tự động coi đây là tài khoản phân tích)

note: module: account
en: Select an old vendor bill
vi: Chọn hóa đơn mua hàng cũ

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
vi: Chọn đối tác đầu tiên

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
vi: Ở đây, hãy chọn loại định giá liên quan đến dòng điều khoản thanh toán này.

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
vi: Chọn địa chỉ giao hàng và hóa đơn cụ thể

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
vi: Chọn mục này nếu thuế nên sử dụng cơ sở tiền mặt, việc này sẽ tạo ra một bút toán cho các loại thuế đó trên một tài khoản nhất định trong quá trình đối chiếu.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
vi: Mã phương thức thanh toán đã chọn

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
vi: Chọn tuỳ chọn "Cảnh báo" sẽ thông báo cho người dùng qua một tin nhắn. Chọn "Chặn tin nhắn" sẽ tạo ra ngoại lệ cho tin nhắn và chặn luồng hoạt động. Nội dung tin nhắn cần được điền ở trường kế tiếp.

note: module: account
en: Selection
vi: Lựa chọn

note: module: account odoo-python
en: Send
vi: Gửi

note: module: account
en: Send & Print
vi: Gửi & in

note: module: account
en: Send And Print Values
vi: Gửi và in giá trị

note: module: account
en: Send Email
vi: Gửi email

note: module: account
en: Send Mail Readonly
vi: Gửi thư chỉ đọc

note: module: account
en: Send Mail Warning Message
vi: Thông báo cảnh báo gửi thư

note: module: account
en: Send Money
vi: Gửi tiền

note: module: account odoo-python
en: Send a bill by email
vi: Gửi hoá đơn qua email

note: module: account odoo-python
en: Send a bill to 
    %s@%s
vi: Gửi hóa đơn tới 
    %s@%s

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
vi: Gửi hóa đơn và follow-up thanh toán qua đường bưu điện

note: module: account
en: Send invoices automatically
vi: Tự động gửi hoá đơn

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
vi: Gửi hóa đơn cho khách hàng của bạn ngay lập tức với <b>ứng dụng Hóa đơn</b>.

note: module: account
en: Send message
vi: Gửi tin nhắn

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    
    Any file extension will be accepted.
    
    Only PDF and XML files will be interpreted by Odoo
vi: Gửi một email riêng cho mỗi hóa đơn.
    
    Mọi phần mở rộng tệp đều sẽ được chấp nhận.
    
    Odoo sẽ chỉ phiên dịch các tệp PDF và XML

note: module: account
en: Send receipt by email
vi: Gửi biên lai qua email

note: module: account
en: Send receipts by email
vi: Gửi biên lai qua email

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice and check what the customer will receive.
vi: Gửi hóa đơn và kiểm tra thông tin khách hàng sẽ nhận được.

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice to the customer and check what he'll receive.
vi: Gửi hóa đơn cho khách hàng và kiểm tra những gì mà khách hàng này sẽ nhận được.

note: module: account
en: Send your email to
vi: Gửi email của bạn tới

note: module: account
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
vi: Gửi hóa đơn giả với số tài khoản lừa đảo là một hành vi chiếm đoạt tài sản phổ biến. Để tự bảo vệ mình, hãy luôn xác minh số tài khoản ngân hàng mới, tốt nhất là bằng cách gọi cho nhà cung cấp, vì hành vi lừa đảo thường xảy ra khi email của họ bị xâm phạm. Sau khi xác minh, bạn có thể kích hoạt tính năng gửi tiền.

note: module: account odoo-python
en: Sending invoices
vi: Gửi hóa đơn

note: module: account
en: Sent
vi: Đã gửi

note: module: account odoo-python
en: Sent invoices
vi: Hóa đơn đã gửi

note: module: account
en: Sent manually to customer when clicking on 'Send receipt by email' in payment action
vi: Được gửi thủ công cho khách hàng khi nhấp vào 'Gửi biên lai qua email' trong hành động thanh toán

note: module: account
en: Sent to customers with the credit note in attachment
vi: Được gửi cho khách hàng cùng giấy báo có trong phần tệp đính kèm

note: module: account
en: Sent to customers with their invoices in attachment
vi: Được gửi cho khách hàng cùng hoá đơn trong phần tệp đính kèm

note: module: account
en: Separate account for expense discount
vi: Tài khoản riêng dành cho chiết khấu chi phí

note: module: account
en: Separate account for income discount
vi: Tài khoản riêng dành cho chiết khấu thu nhập

note: module: account
en: Separate discount accounts on invoices
vi: Tài khoản chiết khấu riêng trên hóa đơn

note: module: account
en: September
vi: Tháng 9

note: module: account
en: Sequence
vi: Số thứ tự

note: module: account
en: Sequence Number
vi: Số thứ tự

note: module: account
en: Sequence Number Reset
vi: Đặt lại số thứ tự

note: module: account
en: Sequence Override Regex
vi: Regex ghi đè số thứ tự

note: module: account
en: Sequence Prefix
vi: Tiền tố số thứ tự

note: module: account
en: Sequence to use to ensure the securisation of data
vi: Số thứ tự dùng để đảm bảo việc bảo mật dữ liệu

note: module: account
en: Services
vi: Dịch vụ

note: module: account odoo-javascript
en: Set a price
vi: Thiết lập giá

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
vi: Tắt tính năng này để ẩn thẻ Tài khoản mà không cần xoá.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
vi: Tắt tính năng này để ẩn Sổ nhật ký mà không cần xoá.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
vi: Tắt tính năng này để ẩn thuế mà không cần xoá.

note: module: account
en: Set as Checked
vi: Đặt là đã kiểm tra

note: module: account
en: Set default Taxes for sales and purchase transactions.
vi: Thiết lập Thuế mặc định cho các giao dịch mua hàng và bán hàng.

note: module: account
en: Set taxes
vi: Thiết lập thuế

note: module: account
en: Set up your chart of accounts and record initial balances.
vi: Thiết lập hệ thống tài khoản của bạn và ghi lại số dư ban đầu.

note: module: account odoo-python
en: Set your company data
vi: Thiết lập dữ liệu công ty

note: module: account
en: Set your company's data for documents header/footer.
vi: Thiết lập dữ liệu công ty để hiển thị ở đầu trang/chân trang của chứng từ.

note: module: account
en: Setting this field will turn the line into a link, executing the action when clicked.
vi: Thiết lập trường này sẽ biến dòng thành liên kết, hành động được thực hiện khi bạn nhấp vào liên kết.

note: module: account
en: Settings
vi: Cài đặt

note: module: account
en: Share
vi: Chia sẻ

note: module: account
en: Short Code
vi: Mã viết tắt

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
vi: Tên ngắn gọn được sử dụng khi hiển thị. Các bút toán của sổ nhật ký này cũng sẽ được đặt tên bằng tiền tố này theo mặc định.

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
vi: Hiển thị tính năng kế toán - Chỉ đọc

note: module: account
en: Show Credit Limit
vi: Hiển thị hạn mức tín dụng

note: module: account
en: Show Decimal Separator
vi: Hiển thị dấu thập phân

note: module: account
en: Show Delivery Date
vi: Hiển thị ngày giao hàng

note: module: account
en: Show Discount Details
vi: Hiển thị chi tiết chiết khấu

note: module: account
en: Show Force Tax Included
vi: Hiển thị Bắt buộc thuế được bao gồm

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
vi: Hiển thị đầy đủ tính năng kế toán

note: module: account
en: Show Name Warning
vi: Hiển thị cảnh báo tên

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
vi: Hiển thị tài khoản ngân hàng đối tác

note: module: account
en: Show Payment Term Details
vi: Hiển thị chi tiết điều khoản thanh toán

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
vi: Hiển thị nút đặt lại thành nháp

note: module: account odoo-python
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
vi: Hiển thị dòng sao kê ngân hàng chưa đối chiếu

note: module: account
en: Show active taxes
vi: Hiển thị thuế đang hoạt động

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả tập dữ liệu có ngày xử lý tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: account
en: Show inactive taxes
vi: Hiển thị các loại thuế không hoạt động

note: module: account
en: Show installment dates
vi: Hiển thị ngày trả góp

note: module: account
en: Show journal on dashboard
vi: Hiển thị sổ nhật ký trên trang tổng quan

note: module: account odoo-python
en: Show unposted entries
vi: Hiện bút toán chưa vào sổ

note: module: account
en: Snailmail
vi: Thư bưu điện

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist in this journal but with other accounts than the allowed ones.
vi: Một số bút toán đã tồn tại trong sổ nhật ký này nhưng với các tài khoản khác tài khoản được phép.

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist with this account but in other journals than the allowed ones.
vi: Một số bút toán đã tồn tại với tài khoản này nhưng trong các sổ nhật ký khác sổ nhật ký được phép.

note: module: account odoo-python
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
vi: Một số phương thức thanh toán được cho là duy nhất đã tồn tại ở đâu đó.
    (%s)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
vi: Đôi lúc gọi là BIC hoặc Swift.

note: module: account
en: Sortable
vi: Có thể sắp xếp

note: module: account
en: Source Currency
vi: Tiền tệ gốc

note: module: account
en: Source Document
vi: Chứng từ gốc

note: module: account
en: Source Email
vi: Email gốc

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
vi: Chỉ định một giá trị tùy ý sẽ được dồn tích vào một        tài khoản mặc định cho toàn bộ đơn hàng, bất kể sản phẩm thuộc các dòng khác nhau.

note: module: account
en: Specify whether this entry is posted automatically on its accounting date, and any similar recurring invoices.
vi: Xác định xem bút toán này có được tự động vào sổ vào ngày hạch toán hay không, cũng như mọi hóa đơn định kỳ tương tự.

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
vi: Xác định phương thức làm tròn số tiền hóa đơn đến độ chính xác làm tròn

note: module: account odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
vi: Bắt đầu bằng cách kiểm tra dữ liệu của công ty bạn.

note: module: account
en: Starting Balance
vi: Số dư đầu kỳ

note: module: account
en: Statement
vi: Sao kê

note: module: account
en: Statement Line
vi: Dòng sao kê

note: module: account
en: Statement Name
vi: Tên sao kê

note: module: account
en: Statement Reports
vi: Báo cáo sao kê

note: module: account odoo-python
en: Statement line percentage can't be 0
vi: Phân trăm dòng sao kê không được bằng 0

note: module: account
en: Statement lines
vi: Dòng sao kê

note: module: account
en: Statements
vi: Sao kê

note: module: account
en: Statements lines matched to this payment
vi: Các dòng sao kê khớp với khoản thanh toán này

note: module: account odoo-python
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Hạn chót hạn đã qua
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Cần thực hiện trong tương lai.

note: module: account
en: Step Completed!
vi: Hoàn thành!

note: module: account
en: Step completed!
vi: Hoàn thành!

note: module: account
en: Stock Interim (Delivered)
vi: Hàng đã giao chưa có hoá đơn

note: module: account
en: Stock Interim (Received)
vi: Hàng đã nhận chưa có hoá đơn

note: module: account
en: Stock Valuation
vi: Định giá tồn kho

note: module: account
en: Storno Accounting
vi: Kế toán Storno

note: module: account
en: Storno accounting
vi: Kế toán Storno

note: module: account
en: Strictly on the given dates
vi: Đúng vào những ngày nhất định

note: module: account
en: String
vi: Chuỗi

note: module: account
en: String To Hash
vi: Chuỗi thành mã hash

note: module: account
en: Subformula
vi: Công thức con

note: module: account
en: Subject
vi: Tiêu đề

note: module: account
en: Subject...
vi: Tiêu đề...

note: module: account
en: Subtotal
vi: Thành tiền

note: module: account
en: Suitable Journal
vi: Sổ nhật ký phù hợp

note: module: account
en: Supplier Rank
vi: Xếp hạng nhà cung cấp

note: module: account
en: Suspense Account
vi: Tài khoản tạm thời

note: module: account
en: Switch into invoice/credit note
vi: Chuyển đổi thành hoá đơn/giấy báo có

note: module: account
en: Tag Name
vi: Tên thẻ

note: module: account
en: Tags
vi: Thẻ

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
vi: Thẻ cho dòng này dựa theo loại thuế tạo nó, nếu có. Việc này sẽ xác định mức độ ảnh hưởng tới báo cáo tài chính.

note: module: account
en: Tags to be set on the base and tax journal items created for this product.
vi: Thẻ được thiết lập trên các hạng mục bút toán thuế và cơ sở được tạo cho sản phẩm này.

note: module: account
en: Target Expression
vi: Biểu thức mục tiêu

note: module: account
en: Target Expression Label
vi: Nhãn biểu thức mục tiêu

note: module: account
en: Target Line
vi: Dòng mục tiêu

note: module: account
en: Tax
vi: Thuế

note: module: account
en: Tax 15%
vi: Thuế 15%

note: module: account
en: Tax Advance Account
vi: Tài khoản ứng trước thuế

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
vi: Phương pháp làm tròn thuế

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
vi: Bút toán thuế cơ sở dòng tiền của

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
vi: Sổ nhật ký thuế cơ sở dòng tiền

note: module: account
en: Tax Closing Entry
vi: Bút toán quyết toán thuế

note: module: account
en: Tax Computation
vi: Cách tính thuế

note: module: account
en: Tax Country
vi: Quốc gia tính thuế

note: module: account
en: Tax Country Code
vi: Mã quốc gia tính thuế

note: module: account
en: Tax Excluded
vi: Chưa kèm thuế

note: module: account
en: Tax Exigibility
vi: Miễn thuế

note: module: account
en: Tax Grid
vi: Lưới thuế

note: module: account odoo-python
en: Tax Grids
vi: Lưới thuế

note: module: account
en: Tax Group
vi: Nhóm thuế

note: module: account
en: Tax Groups
vi: Nhóm thuế

note: module: account
en: Tax ID
vi: Mã số thuế

note: module: account
en: Tax Included in Price
vi: Thuế đã bao gồm trong giá

note: module: account
en: Tax Key
vi: Mã khoá thuế

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
vi: Thông báo ngày chốt thuế

note: module: account
en: Tax Mapping
vi: Thay thế thuế

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
vi: Thay thế thuế của vị trí tài chính

note: module: account
en: Tax Name
vi: Tên thuế

note: module: account
en: Tax Paid
vi: Thuế đã nộp

note: module: account
en: Tax Payable
vi: Thuế phải nộp

note: module: account
en: Tax Payable Account
vi: Tài khoản thuế phải nộp

note: module: account
en: Tax Receivable
vi: Thuế phải thu

note: module: account
en: Tax Receivable Account
vi: Tài khoản thuế phải thu

note: module: account
en: Tax Received
vi: Thuế đã nhận

note: module: account
en: Tax Repartition Line
vi: Dòng phân bổ thuế

note: module: account
en: Tax Return Lock Date
vi: Ngày chốt tờ khai thuế

note: module: account
en: Tax Scope
vi: Phạm vi thuế

note: module: account
en: Tax Signed
vi: Thuế đã ký

note: module: account
en: Tax String
vi: Chuỗi thuế

note: module: account
en: Tax Tags
vi: Thẻ thuế

note: module: account
en: Tax Type
vi: Loại thuế

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
vi: Phương thức làm tròn khi tính thuế

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the authorities.
vi: Tài khoản vãng lai thuế được sử dụng làm đổi ứng với bút toán quyết toán thuế khi phải trả cho cơ quan chức năng.

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the company.
vi: Tài khoản vãng lai thuế được sử dụng làm đổi ứng với bút toán quyết toán thuế khi nhận về công ty.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
vi: Dòng phân bổ thuế đã tạo ra dòng bút toán này, nếu có

note: module: account
en: Tax excl.
vi: Chưa bao gồm thuế

note: module: account
en: Tax incl.
vi: Bao gồm thuế

note: module: account odoo-python
en: Tax names must be unique!
vi: Tên thuế không được trùng lặp!

note: module: account
en: Tax on Product
vi: Thuế trên sản phẩm

note: module: account
en: Tax to Apply
vi: Thuế áp dụng

note: module: account
en: Tax used
vi: Thuế đã sử dụng

note: module: account odoo-python
en: Taxes
vi: Thuế

note: module: account
en: Taxes Applied
vi: Thuế được áp dụng

note: module: account odoo-python
en: Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal item if they share some tag.
vi: Không thể trộn lẫn các khoản thuế có hiệu lực trong thanh toán và hóa đơn trên cùng một hạng mục bút toán nếu chúng có chung thẻ.

note: module: account
en: Taxes set!
vi: Đã thiết lập thuế!

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts & legal statements for your country
vi: Thuế, vị trí tài chính, hệ thống tài khoản & các báo cáo luật định cho quốc gia của bạn

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
vi: Trường kỹ thuật chứa các quốc gia mà công ty này đang sử dụng các tính năng liên quan đến thuế (do đó các tính năng mà phân hệ l10n cần hiển thị các trường liên quan đến thuế).

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
vi: Trường kỹ thuật để có được miền trên ngân hàng

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the IBAN country is different than the holder country.
vi: Trường kỹ thuật được sử dụng để hiển thị cảnh báo nếu quốc gia IBAN khác với quốc gia của chủ sở hữu.

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the account is a transfer service account.
vi: Trường kỹ thuật được sử dụng để hiển thị cảnh báo nếu tài khoản là tài khoản dịch vụ chuyển khoản.

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
vi: Trường kỹ thuật được sử dụng để thực thi thành phần trình tự phức tạp mà hệ thống thường hiểu sai.
    Đây là một regex có thể bao gồm tất cả các nhóm sau: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    Các nhóm prefix* là các dấu phân cách giữa năm, tháng và số thứ tự tăng dần thực tế (seq).
    VD: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Templates Found
vi: Đã tìm thấy mẫu

note: module: account
en: Term Key
vi: Khóa kỳ hạn

note: module: account
en: Terms
vi: Điều khoản

note: module: account
en: Terms & Conditions
vi: Điều khoản & điều kiện

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
vi: Điều khoản & điều kiện như một trang web

note: module: account
en: Terms & Conditions format
vi: Định dạng điều khoản & điều kiện

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
vi: Điều khoản & điều kiện: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
vi: Điều khoản và điều kiện

note: module: account
en: Text Value
vi: Giá trị văn bản

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
vi: Đây là ngày của bút toán đầu kỳ.

note: module: account odoo-python
en: The %(date_field)s (%(date)s) doesn't match the sequence number of the related %(model)s (%(sequence)s)
    You will need to clear the %(model)s's %(sequence_field)s to proceed.
    In doing so, you might want to resequence your entries in order to maintain a continuous date-based sequence.
vi:  %(date_field)s (%(date)s) không khớp với số thứ tự của %(model)s (%(sequence)s) liên quan
    Bạn sẽ cần xóa %(sequence_field)s của %(model)sđể tiếp tục.
    Khi làm như vậy, bạn có thể cần sắp xếp lại các bút toán để duy trì số thứ tự liên tục dựa trên ngày tháng.

note: module: account odoo-python
en: The Bill/Refund date is required to validate this document.
vi: Phải có ngày hóa đơn thanh toán/hoàn tiền để xác thực chứng từ này.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount days must be strictly positive.
vi: Số ngày chiết khấu thanh toán sớm bắt buộc là số dương.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount functionality can only be used with payment terms using a single 100% line.
vi: Chức năng chiết khấu thanh toán sớm chỉ có thể được áp dụng cho các điều khoản thanh toán sử dụng duy nhất một dòng 100%.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount must be strictly positive.
vi: Chiết khấu thanh toán sớm bắt buộc là số dương.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
vi: Mã quốc gia ISO với hai ký tự.
    Bạn có thể sử dụng trường này để tìm kiếm nhanh.

note: module: account odoo-python
en: The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the Accountant can change it.
vi: Số thứ tự bút toán không phù hợp với định dạng hiện tại. Chỉ Kế toán viên mới có thể thay đổi nó.

note: module: account odoo-python
en: The Payment Term must have at least one percent line and the sum of the percent must be 100%.
vi: Điều khoản thanh toán phải có ít nhất một dòng phần trăm và tổng phần trăm phải bằng 100%.

note: module: account odoo-python
en: The Syscohada chart template shouldn't be selected directly. Instead, you should directly select the chart template related to your country.
vi: Không nên trực tiếp chọn mẫu hệ thống Sysohada. Thay vào đó, bạn nên trực tiếp chọn mẫu hệ thống liên quan đến quốc gia của mình.

note: module: account odoo-python
en: The Unit of Measure (UoM) '%s' you have selected for product '%s', is incompatible with its category : %s.
vi: Đơn vị Đo lường (UoM) '%s' mà bạn đã chọn cho sản phẩm '%s', không tương thích với danh mục của sản phẩm đó: %s.

note: module: account odoo-python
en: The account %s (%s) is deprecated.
vi: Tài khoản %s (%s) không được dùng nữa.

note: module: account odoo-python
en: The account code can only contain alphanumeric characters and dots.
vi: Mã tài khoản chỉ có thể chứa các ký tự chữ, số và dấu chấm.

note: module: account odoo-python
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
vi: Tài khoản đã được sử dụng trong một sổ nhật ký "bán hàng" hoặc "mua hàng". Điều này có nghĩa là loại tài khoản không thể là "phải thu" hoặc "phải trả".

note: module: account odoo-python
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
vi: Tài khoản được chọn trong bút toán của bạn buộc cung cấp một đơn vị tiền tệ thứ cấp. Bạn nên xóa đơn vị tiền tệ thứ cấp trên tài khoản.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
vi: Sổ nhật ký kế toán tương ứng với tài khoản ngân hàng này.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
vi: Sổ nhật ký kế toán được dùng để ghi nhận chênh lệch tỷ giá tự động

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
vi: Số tiền được biểu thị bằng đơn vị tiền tệ tùy chọn khác nếu nó là một bút toán đa tiền tệ.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
vi: Số tiền được biểu thị bằng đơn vị tiền tệ thứ cấp phải là số dương khi tài khoản được ghi nợ và số âm khi tài khoản được ghi có. Nếu đơn vị tiền tệ giống với đơn vị tiền tệ của công ty, số tiền này phải đúng bằng số dư.

note: module: account odoo-python
en: The amount is not a number
vi: Số tiền không là một con số

note: module: account odoo-python
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
vi: Phạm vi áp dụng thuế trong một nhóm phải giống với nhóm hoặc được để trống.

note: module: account odoo-python
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
vi: Tài khoản ngân hàng của sổ nhật ký ngân hàng phải thuộc về cùng một công ty (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
vi: Sao kê ngân hàng này được sử dụng cho việc đối chiếu ngân hàng

note: module: account odoo-javascript
en: The button priority shifted since the invoice has been sent. Let's register the payment now.
vi: Nút mức độ ưu tiên đã thay đổi kể từ khi hóa đơn được gửi đi. Ghi nhận thanh toán ngay.

note: module: account
en: The cash basis entries created from the taxes on this entry, when reconciling its lines.
vi: Các bút toán kế toán dòng tiền được tạo từ các loại thuế trên bút toán này, khi đối chiếu các dòng của nó.

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
vi: Khách hàng từ bỏ một cách rõ ràng các điều khoản và điều kiện tiêu chuẩn của riêng mình, ngay cả khi những điều khoản và điều kiện đó được soạn thảo sau các điều khoản và điều kiện bán hàng tiêu chuẩn này. Để có hiệu lực, việc huỷ bỏ phải được đồng ý trước một cách rõ ràng bằng văn bản.

note: module: account odoo-python
en: The code of the account must be unique per company!
vi: Mã tài khoản trong mỗi công ty phải là duy nhất!

note: module: account
en: The combination code/payment type already exists!
vi: Mã kết hợp/hình thức thanh toán đã tồn tại!

note: module: account odoo-python
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
vi: Việc kết hợp giữa mô hình tham chiếu và loại tham chiếu trên sổ nhật ký không được thực hiện

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
vi: Công ty chứa dòng phân phối này.

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
vi: Quốc gia áp dụng nhóm thuế này.

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
vi: Quốc gia áp dụng thuế này.

note: module: account odoo-python
en: The country set on the foreign VAT fiscal position must match the one set on the report.
vi: Quốc gia trên vị trí tài chính GTGT nước ngoài phải khớp với quốc gia trên báo cáo.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
vi: Quốc gia quy định báo cáo thuế mà công ty này sử dụng

note: module: account
en: The currency used to enter statement
vi: Đơn vị tiền được sử dụng để nhập báo cáo

note: module: account
en: The current highest number is
vi: Số lớn nhất hiện tại là

note: module: account odoo-python
en: The current total is %s but the expected total is %s. In order to post the invoice/bill, you can adjust its lines or the expected Total (tax inc.).
vi: Tổng tiền hiện tại là %s nhưng tổng tiền dự kiến là %s. Để vào sổ hóa đơn/hoá đơn thanh toán, bạn có thể điều chỉnh các dòng của chúng hoặc tổng tiền dự kiến (bao gồm thuế).

note: module: account odoo-python
en: The date is being set prior to the %(lock_type)s lock date %(lock_date)s. The Journal Entry will be accounted on %(invoice_date)s upon posting.
vi: Ngày được đặt trước %(lock_type)s ngày khoá sổ %(lock_date)s. Bút toán sẽ được hạch toán vào %(invoice_date)s khi vào sổ.

note: module: account odoo-python
en: The date selected is protected by a lock date
vi: Ngày đã chọn được bảo vệ bởi một ngày khoá sổ

note: module: account
en: The delivery address will be used in the computation of the fiscal position.
vi: Địa chỉ giao hàng sẽ được sử dụng trong tính toán vị trí tài chính.

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
vi: (Các) chứng từ đã tạo ra hóa đơn.

note: module: account odoo-python
en: The entry %s (id %s) must be in draft.
vi: Bút toán %s (id %s) phải ở trạng thái nháp.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
vi: Chi phí được hạch toán khi đã xác thực hóa đơn mua hàng, ngoại trừ trong kế toán anglo-saxon với định giá tồn kho thường xuyên thì chi phí (tài khoản giá vốn hàng bán) được ghi nhận khi xác thực hóa đơn bán hàng.

note: module: account
en: The expression label must be unique per report line.
vi: Nhãn biểu thức trên mỗi dòng báo cáo phải là duy nhất.

note: module: account odoo-python
en: The field %s must be filled.
vi: Trường %s phải được điền.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Customer' is required, please complete it to validate the Customer Invoice.
vi: Trường 'Khách hàng' là bắt buộc, vui lòng điền thông tin để xác thực Hóa đơn bán hàng.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
vi: Trường 'Nhà cung cấp' là bắt buộc, vui lòng điền thông tin để xác thực Hóa đơn mua hàng.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
vi: Vị trí tài chính quy định các loại thuế/tài khoản được dùng cho liên hệ này.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
vi: Các bút toán sau đây sẽ được tạo

note: module: account odoo-python
en: The following error prevented '%s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
vi: Lỗi sau đã ngăn chặn việc tạo mã QR '%s' mặc dù đủ điều kiện:

note: module: account odoo-python
en: The following regular expression is invalid to create a partner mapping: %s
vi: Biểu thức chính quy sau không hợp lệ để tạo tìm kiếm đối tác: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
vi: Ngoại tệ phải khác với tiền tệ của sổ nhật ký: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
vi: Ngoại tệ được thiết lập trong sổ nhật ký '%(journal)s' và tài khoản '%(account)s' phải giống nhau.

note: module: account
en: The foreign fiscal position for which this external value is made.
vi: Vị trí tài chính nước ngoài mà giá trị ngoài này được tạo ra.

note: module: account
en: The hash chain is compliant: it is not possible to alter the
                                                data without breaking the hash chain for subsequent parts.
vi: Chuỗi hash tuân thủ: không thể thay đổi
                                                dữ liệu mà không phá vỡ chuỗi hash cho các phần tiếp theo.

note: module: account odoo-python
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
vi: Chủ tài khoản ngân hàng của của sổ nhật ký phải là công ty (%s).

note: module: account odoo-python
en: The invoice already contains lines, it was not updated from the attachment.
vi: Hóa đơn đã chứa các dòng, hoá đơn này không được cập nhật từ tệp đính kèm.

note: module: account odoo-python
en: The invoice is not a draft, it was not updated from the attachment.
vi: Hóa đơn không phải là bản nháp, hoá đơn này không được cập nhật từ tệp đính kèm.

note: module: account odoo-python
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
vi: Dòng sao kê liên quan của bút toán %s đã chuyển qua trạng thái không hợp lệ.
    Để nhất quán, bút toán phải luôn có chính xác một mục nhật ký liên quan đến tài khoản ngân hàng/tiền mặt.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
vi: Bút toán chứa số dư đầu kỳ của tất cả tài khoản trong công ty này.

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
vi: Bút toán tạo ra bút toán thuế cơ sở dòng tiền này.

note: module: account odoo-python
en: The journal in which to upload the invoice is not specified.
vi: Chưa chỉ định sổ nhật ký để tải hóa đơn lên.

note: module: account odoo-python
en: The journal item is not linked to the correct financial account
vi: Hạng mục bút toán này không được liên kết với tài khoản tài chính chính xác

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
vi: Ngày cuối cùng của tháng sẽ được sử dụng nếu ngày được chọn không tồn tại.

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
vi: Độ dài của tiền tố mã bắt đầu và kết thúc phải giống nhau

note: module: account
en: The mapping uses regular expressions.
    - To Match the text at the beginning of the line (in label or notes), simply fill in your text.
    - To Match the text anywhere (in label or notes), put your text between .*
      e.g: .*N°48748 abc123.*
vi: Tiêu chí tìm kiếm sử dụng biểu thức chính quy.
    - Để khớp văn bản ở đầu dòng (trong nhãn hoặc ghi chú), chỉ cần điền văn bản của bạn.
    - Để khớp văn bản ở bất kỳ đâu (trong nhãn hoặc ghi chú), hãy đặt văn bản của bạn ở giữa dấu .*
      VD: .*N°48748 abc123.*

note: module: account odoo-python
en: The move could not be posted for the following reason: %(error_message)s
vi: Không thể vào sổ bút toán vì lý do sau: %(error_message)s

note: module: account
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
vi: Tên của bí danh email, ví dụ: 'jobs' nếu bạn muốn nhận email gửi đến địa chỉ <jobs@example.odoo.com>

note: module: account odoo-python
en: The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. Please change the journal entry date or the tax lock date set in the settings (%s) to proceed.
vi: Không thể thực hiện thao tác này vì nó sẽ ảnh hưởng đến báo cáo thuế đã được phát hành. Để tiếp tục, vui lòng thay đổi ngày tạo bút toán hoặc ngày chốt thuế đã thiết lập trong phần cài đặt (%s).

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
vi: Đơn vị tiền tệ tùy chọn khác nếu là bút toán đa tiền tệ.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
vi: Số lượng tùy chọn hiển thị trên dòng này, ví dụ: số lượng sản phẩm đã bán. Số lượng không phải là một phần bắt buộc nhưng lại rất hữu dụng cho một số báo cáo.

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
vi: Thứ tự mà các dòng phân phối được hiển thị và khớp. Để hoàn tiền hoạt động chính xác, các dòng phân phối hóa đơn nên được sắp xếp theo thứ tự giống như các dòng phân phối giấy báo có tương ứng.

note: module: account odoo-python
en: The partner cannot be deleted because it is used in Accounting
vi: Không thể xóa đối tác vì đối tác được sử dụng trong Kế toán

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
vi: Đối tác có ít nhất một khoản ghi nợ và ghi có chưa được đối chiếu kể từ lần gần nhất bạn thực hiện việc khớp hóa đơn và các khoản thanh toán.

note: module: account odoo-python
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
vi: Đối tác của công ty chứa sổ nhật ký và tài khoản ngân hàng liên quan không trùng khớp.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
vi: Số tiền thanh toán không thể là số âm.

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
vi: Thông tin thanh toán hiển thị trên hạng mục bút toán.

note: module: account
en: The payment that created this entry
vi: Khoản thanh toán đã tạo ra bút toán này

note: module: account
en: The payment's currency.
vi: Tiền tệ của khoản thanh toán.

note: module: account odoo-python
en: The recipient bank account linked to this invoice is archived.
    So you cannot confirm the invoice.
vi: Tài khoản ngân hàng của người nhận liên kết với hóa đơn này đã được lưu trữ.
    Vì vậy, bạn không thể xác nhận hóa đơn.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
vi: Mẫu đối chiếu sẽ chỉ được áp dụng cho các danh mục khách hàng/nhà cung cấp đã chọn.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
vi: Mẫu đối chiếu sẽ chỉ được áp dụng cho các khách hàng/nhà cung cấp đã chọn.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
vi: Mẫu đối chiếu sẽ chỉ được áp dụng cho loại giao dịch đã chọn:
            * Số tiền đã nhận: Chỉ áp dụng khi nhận một khoản tiền.
            * Số tiền đã trả: Chỉ áp dụng khi trả một khoản tiền.
            * Tổng đã trả/thu: Áp dụng cho cả 2 trường hợp.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
vi: Mẫu đối chiếu sẽ chỉ được áp dụng khi một khách hàng/nhà cung cấp được thiết lập.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
vi: Mẫu đối chiếu sẽ chỉ được áp dụng khi số tiền nhỏ hơn, lớn hơn hoặc nằm trong (các) khoản tiền xác định.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
vi: Mẫu đối chiếu sẽ chỉ được áp dụng khi nhãn:
            * Chứa: Nhãn phải chứa chuỗi này (không phân biệt chữ hoa chữ thường).
            * Không chứa: Ngược lại của "Chứa".
            * Khớp Regex: Tự xác định biểu thức chính quy của bạn.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the note:
            * Contains: The proposition note must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
vi: Mẫu đối chiếu sẽ chỉ được áp dụng khi ghi chú:
            * Chứa: Ghi chú phải chứa chuỗi này (không phân biệt chữ hoa chữ thường).
            * Không chứa: Ngược lại của "Chứa".
            * Khớp Regex: Tự xác định biểu thức chính quy của bạn.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the transaction type:
            * Contains: The proposition transaction type must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
vi: Mẫu đối chiếu sẽ chỉ được áp dụng khi loại giao dịch:
            * Chứa: Loại giao dịch phải chứa chuỗi này (không phân biệt chữ hoa chữ thường).
            * Không chứa: Ngược lại của "Chứa".
            * Khớp Regex: Tự xác định biểu thức chính quy của bạn.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
vi: Mẫu đối chiếu sẽ chỉ hiển thị với các sổ nhật ký đã chọn.

note: module: account
en: The recurrence will end on
vi: Sự lặp lại sẽ kết thúc vào

note: module: account odoo-python
en: The regex is not valid
vi: Regex không hợp lệ

note: module: account odoo-python
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
vi: Công cụ ghi nhận thanh toán chỉ nên được gọi trên tập dữ liệu account.move hoặc account.move.line.

note: module: account
en: The report this report is a variant of.
vi: Báo cáo này là một biến thể của.

note: module: account odoo-python
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
vi: Trang được yêu cầu không hợp lệ, hoặc không còn tồn tại nữa.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
vi: Số tiền còn lại trên hạng mục bút toán được biểu thị bằng loại tiền tệ của nó (có thể không phải là tiền tệ của công ty).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
vi: Số tiền còn lại trên hạng mục bút toán được biểu thị bằng loại tiền tệ của công ty.

note: module: account odoo-python
en: The running balance (%s) doesn't match the specified ending balance.
vi: Số dư hiện tại (%s) không khớp với số dư cuối kỳ đã xác định.

note: module: account odoo-python
en: The sections defined on a report cannot have sections themselves.
vi: Những phần được xác định trên báo cáo không thể chứa các phần.

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
vi: Theo thiết lập, tài khoản đích đã chọn sử dụng một loại tiền tệ xác định. Mọi bút toán được chuyển sang tài khoản đó sẽ được chuyển đổi thành đơn vị tiền tệ này, làm
                            giảm bất kỳ số tiền bằng ngoại tệ nào đã có từ trước.

note: module: account odoo-python
en: The selected payment method is not available for this payment, please select the payment method again.
vi: Phương thức thanh toán đã chọn không khả dụng cho khoản thanh toán này, vui lòng chọn lại phương thức thanh toán.

note: module: account
en: The selected payment method requires a bank account but none is set on
vi: Phương thức thanh toán đã chọn cần có một tài khoản ngân hàng nhưng không có tài khoản nào được thiết lập trên

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
vi: Trường số thứ tự được dùng để xác định thứ tự của các loại thuế sẽ áp dụng.

note: module: account odoo-python
en: The sequence format has changed.
vi: Định dạng số thứ tự đã được thay đổi.

note: module: account odoo-python
en: The sequence regex should at least contain the seq grouping keys. For instance:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$
vi: Regex số thứ tự ít nhất phải chứa các khóa nhóm trình tự. Ví dụ:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account odoo-python
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
vi: Số thứ tự sẽ không bao giờ bắt đầu lại.
    Số tăng dần trong trường hợp này là '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every financial year.
    The financial start year detected here is '%(year)s'.
    The financial end year detected here is '%(year_end)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
vi: Số thứ tự sẽ bắt đầu lại ở số 1 vào đầu mỗi năm tài chính.
    Năm tài chính bắt đầu được phát hiện ở đây là '%(year)s'.
    Năm tài chính cuối cùng được phát hiện ở đây là '%(year_end)s'.
    Số tăng dần trong trường hợp này là '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
vi: Số thứ tự sẽ bắt đầu lại từ 1 mỗi khi bắt đầu một tháng mới.
    Năm được ghi ở đây là '%(year)s' và tháng là '%(month)s'.
    Số tăng dần trong trường hợp này là '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
vi: Số thứ tự sẽ bắt đầu lại từ 1 mỗi khi bắt đầu một năm mới.
    Năm được ghi ở đây là '%(year)s'.
    Số tăng dần trong trường hợp này là '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
vi: Số thứ tự của hóa đơn và đơn hoàn tiền trong sổ nhật ký này khác nhau nhưng bạn đã chọn một số trong cả hai loại.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Payments and non-Payments but you selected some of both types.
vi: Số thứ tự của các khoản thanh toán và phi thanh toán trong sổ nhật ký này khác nhau nhưng bạn đã chọn một số trong cả hai loại.

note: module: account odoo-python
en: The starting balance doesn't match the ending balance of the previous statement, or an earlier statement is missing.
vi: Số dư đầu kỳ không khớp với số dư cuối kỳ của sao kê trước đó, hoặc bị thiếu sao kê.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
vi: Dòng sao kê đã tạo ra bút toán này

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions and the statement line amount allowed gap type.
vi: Tổng của đề xuất số tiền còn lại và số tiền của dòng sao kê cho phép loại chênh lệch.

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount under this amount/percentage.
vi: Tổng của đề xuất số tiền còn lại khớp với số tiền của dòng sao kê theo số tiền/tỷ lệ phần trăm này.

note: module: account
en: The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position.
vi: ID thuế của công ty bạn trong khu vực được rà soát theo vị trí tài chính này.

note: module: account odoo-python
en: The tax group must have the same country_id as the tax using it.
vi: Nhóm thuế phải có cùng country_id với loại thuế sử dụng nhóm thuế đó.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
vi: Quy tắc phá vỡ được sử dụng cho các thao tác làm tròn float

note: module: account odoo-python
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
vi: Loại tài khoản ghi có/ghi nợ mặc định của sổ nhật ký không được là "phải thu" hoặc "phải trả".

note: module: account
en: The warning informs a rounding factor change might be dangerous on res.currency's form view.
vi: Cảnh báo cho biết việc thay đổi hệ số làm tròn có thể nguy hiểm trên chế độ xem biểu mẫu của res.currency.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
vi: Hiện không có hóa đơn và thanh toán nào cho tài khoản của bạn.

note: module: account odoo-python
en: There are no journal items in the draft state to post.
vi: Không có hạng mục bút toán nào ở trạng thái nháp để vào sổ.

note: module: account odoo-python
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
vi: Vẫn còn bút toán chưa đưa vào sổ trong kỳ mà bạn muốn đóng. Bạn nên vào sổ hoặc xóa chúng.

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
vi: Vẫn còn các dòng sao kê ngân hàng chưa được đối chiếu trong kỳ mà bạn muốn đóng. Bạn nên đối chiếu hoặc xóa chúng.

note: module: account
en: There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. However, you can use the amount field to force an accrual entry.
vi: Có vẻ như không có gì để lập hóa đơn cho đơn hàng đã chọn. Tuy nhiên, bạn có thể sử dụng trường số tiền để thực hiện một bút toán dồn tích.

note: module: account odoo-python
en: There is no tax cash basis journal defined for the '%s' company.
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
vi: Chưa có sổ nhật ký thuế cơ sở dòng tiền nào cho công ty  "%s".
    Hãy thiết lập trong phần Kế toán/Cấu hình/Cài đặt

note: module: account odoo-python
en: There isn't any journal entry flagged for data inalterability yet for this journal.
vi: Chưa có bút toán nào được gắn cờ về tính không thể thay đổi dữ liệu cho sổ nhật ký này.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
vi: Đã có lỗi trong quá trình xử lý trang này.

note: module: account odoo-python
en: There was an error when trying to add the banner to the original PDF.
    Please make sure the source file is valid.
vi: Đã xảy ra lỗi khi cố gắng thêm banner vào tệp PDF gốc.
    Vui lòng đảm bảo tệp nguồn hợp lệ.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
vi: Các loại thuế này sẽ được dùng cho mọi sản phẩm được tạo mới.

note: module: account
en: Thirty one dollar and Five cents
vi: Ba mươi mốt đô la và năm xu

note: module: account
en: This Month
vi: Tháng này

note: module: account
en: This Quarter
vi: Quý này

note: module: account
en: This Tax Period
vi: Kỳ thuế này

note: module: account odoo-python
en: This Week
vi: Tuần này

note: module: account
en: This Year
vi: Năm nay

note: module: account odoo-python
en: This account is configured in %(journal_names)s journal(s) (ids %(journal_ids)s) as payment debit or credit account. This means that this account's type should be reconcilable.
vi: Tài khoản này được cấu hình trong (các) sổ nhật ký %(journal_names)s (id %(journal_ids)s) là tài khoản ghi nợ hoặc ghi có thanh toán. Điều này có nghĩa là loại tài khoản này phải có thể đối chiếu được.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
vi: Tài khoản này sẽ được sử dụng làm tài khoản phải trả cho đối tác hiện tại thay vì tài khoản mặc định

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
vi: Tài khoản này sẽ được sử dụng làm tài khoản phải thu cho đối tác hiện tại thay vì tài khoản mặc định

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
vi: Tài khoản này sẽ được sử dụng khi xác thực hóa đơn bán hàng.

note: module: account odoo-python
en: This action isn't available for this document.
vi: Thao tác này không khả dụng cho chứng từ này.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
vi: Điều này cho phép kế toán viên quản lý ngân sách phân tích chéo. Khi ngân sách chính và ngân sách được xác định, quản lý dự án có thể thiết lập số tiền được lên kế hoạch cho mỗi tài khoản phân tích.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
vi: Việc này cho phép bạn nhóm các khoản thanh toán vào một loạt duy nhất và giúp việc đối chiếu trở nên dễ dàng.
    - Phân hệ account_batch_payment cần được cài đặt.

note: module: account
en: This analytic distribution will apply to all financial accounts sharing the prefix specified.
vi: Phân phối phân tích này sẽ áp dụng cho tất cả các tài khoản tài chính chứa tiền tố được chỉ định.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on journal items
vi: Chỉ có thể sử dụng cho hạng mục bút toán

note: module: account
en: This dummy field lets us use another search method on the field 'name'.This allows more freedom on how to search the 'name' compared to 'filter_domain'.See '_search_name' and '_parse_name_search' for why this is not possible with 'filter_domain'.
vi: Trường giả này cho phép chúng tôi sử dụng một phương pháp tìm kiếm khác trên trường 'name'. Điều này nới lỏng khả năng tìm kiếm 'name' so với 'filter_domain'. Xem '_search_name' và '_parse_name_search' để biết lý do tại sao không thể thực hiện được với 'filter_domain'.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains one or more taxes that are incompatible with your fiscal country. Check company fiscal country in the settings and tax country in taxes configuration.
vi: Bút toán này chứa một hoặc nhiều loại thuế không tương thích với quốc gia tài chính của bạn. Kiểm tra quốc gia tài chính của công ty trong phần cài đặt và quốc gia thuế trong cấu hình thuế.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains taxes that are not compatible with your fiscal position. Check the country set in fiscal position and in your tax configuration.
vi: Bút toán này chứa các loại thuế không tương thích với vị trí tài chính của bạn. Kiểm tra quốc gia được cài đặt trong vị trí tài chính và trong cấu hình thuế của bạn.

note: module: account odoo-python
en: This entry has been %s
vi: Bút toán này đã được %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been duplicated from %s
vi: Bút toán này đã được sao chép từ %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been reversed from %s
vi: Bút toán này đã được đảo từ %s

note: module: account odoo-python
en: This entry transfers the following amounts to %(destination)s
vi: Bút toán này chuyển số tiền sau tới %(destination)s

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
vi: Trường này được sử dụng cho các bút toán phải thu và phải trả. Bạn có thể điền ngày đến hạn thanh toán của dòng này.

note: module: account
en: This invoice is being sent in the background.
vi: Hóa đơn này đang được gửi trong nền.

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
vi: Đây là trang tổng quan kế toán

note: module: account
en: This is the default credit limit that will be used on partners that do not have a specific limit on them.
vi: Đây là hạn mức tín dụng mặc định sẽ được sử dụng cho các đối tác không có hạn mức cụ thể.

note: module: account odoo-python
en: This journal is not in strict mode.
vi: Sổ nhật ký này không ở trong chế độ hạn chế.

note: module: account
en: This line and its children will be hidden when all of their columns are 0.
vi: Dòng này và dòng con của nó sẽ bị ẩn khi tất cả các cột của chúng bằng 0.

note: module: account
en: This matching rule is used when the user is not certain of all the information of the counterpart.
vi: Quy tắc khớp này được sử dụng khi người dùng không chắc chắn về tất cả thông tin của tài khoản đối ứng.

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be auto-posted on %s
vi: Bút toán này được cài đặt để tự động vào sổ %s

note: module: account
en: This move is configured to be posted automatically at the accounting date:
vi: Bút toán được cấu hình để tự động vào sổ vào ngày hạch toán:

note: module: account odoo-python
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
vi: Bút toán này sẽ được vào sổ vào ngày hạch toán: %(date)s

note: module: account odoo-javascript
en: This operation will create a gap in the sequence.
vi: Thao tác này sẽ tạo ra một khoảng trống trong số thứ tự.

note: module: account odoo-python
en: This payment has been created from:
vi: Khoản thanh toán này đã được tạo từ:

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
vi: Điều khoản thanh toán này sẽ được sử dụng cho đơn mua hàng và hoá đơn mua hàng thay cho điều khoản mặc định

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
vi: Điều khoản thanh toán này sẽ được sử dụng cho đơn bán hàng và hoá đơn bán hàng thay cho điều khoản mặc định

note: module: account odoo-python
en: This product is already being used in posted Journal Entries.
    If you want to change its Unit of Measure, please archive this product and create a new one.
vi: Sản phẩm này đã được sử dụng trong các bút toán đã vào sổ.
    Nếu bạn muốn thay đổi đơn vị tính, vui lòng lưu trữ sản phẩm này và tạo một sản phẩm mới.

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model has created no entry so far
vi: Mẫu đối chiếu này vẫn chưa tạo ra bút toán nào

note: module: account odoo-python
en: This recurring entry originated from %s
vi: Bút toán định kỳ này xuất phát từ %s

note: module: account
en: This recurring move will be posted up to and including this date.
vi: Bút toán định kỳ này sẽ được vào sổ cho đến và bao gồm cả ngày này.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
vi: Công cụ này sẽ xác thực tất cả bút toán được chọn. Một khi bút toán được xác thực, bạn sẽ không thể cập nhật chúng.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
vi: Tính năng này được dùng để tạo nhanh các hạng mục bút toán khi đối chiếu
                    một sao kê ngân hàng hoặc một tài khoản.

note: module: account
en: Those options will be selected by default when clicking "Send & Print" on invoices
vi: Các tùy chọn này sẽ được chọn theo mặc định khi nhấp vào "Gửi & in" trên hóa đơn

note: module: account
en: Tip: No need to print, put in an envelop and post your invoices
vi: Mẹo: Không cần in, chỉ cần ghi lại thông tin vào hệ thống và vào sổ hóa đơn của bạn

note: module: account
en: To
vi: Đến

note: module: account
en: To Check
vi: Cần kiểm tra

note: module: account
en: To Invoice
vi: Cần xuất hoá đơn

note: module: account odoo-python
en: To record payments with %s, the recipient bank account must be manually validated. You should go on the partner bank account in order to validate it.
vi: Để ghi lại các khoản thanh toán với %s, tài khoản ngân hàng của người nhận phải được xác thực theo cách thủ công. Bạn nên vào tài khoản ngân hàng đối tác để tiến hành xác thực.

note: module: account
en: To validate
vi: Cần xác nhận

note: module: account
en: Today
vi: Hôm nay

note: module: account
en: Today Activities
vi: Hoạt động hôm nay

note: module: account odoo-javascript
en: Total
vi: Tổng

note: module: account
en: Total (Tax inc.)
vi: Tổng (Bao gồm thuế)

note: module: account
en: Total Amount
vi: Tổng tiền

note: module: account
en: Total Balance
vi: Tổng số dư

note: module: account
en: Total Base Amount
vi: Tổng tiền gốc

note: module: account
en: Total Credit
vi: Tổng có

note: module: account
en: Total Debit
vi: Tổng nợ

note: module: account
en: Total Invoiced
vi: Tổng tiền đã lập hóa đơn

note: module: account
en: Total Payable
vi: Tổng số tiền phải trả

note: module: account
en: Total Payments Amount
vi: Tổng số tiền thanh toán

note: module: account
en: Total Receivable
vi: Tổng số tiền phải thu

note: module: account
en: Total Residual
vi: Tổng còn lại

note: module: account
en: Total Residual in Currency
vi: Tổng còn lại theo loại tiền tệ

note: module: account
en: Total Signed
vi: Tổng đã ký

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders and this document): %(total_credit)s
vi: Tổng số tiền phải trả (bao gồm đơn bán hàng và chứng từ này): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders): %(total_credit)s
vi: Tổng số tiền phải trả (bao gồm đơn bán hàng): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including this document): %(total_credit)s
vi: Tổng số tiền phải trả (bao gồm chứng từ này): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due: %(total_credit)s
vi: Tổng số tiền phải trả: %(total_credit)s

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
vi: Tổng số tiền bị ảnh hưởng bởi bút toán tự động.

note: module: account
en: Total amount in words: <br/>
vi: Tổng tiền bằng chữ: <br/>

note: module: account
en: Total amount of invoice in letters
vi: Tổng tiền của hoá đơn bằng chữ cái

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
vi: Tổng số tiền khách hàng này nợ bạn.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
vi: Tổng tiền bạn phải trả cho nhà cung cấp này.

note: module: account
en: Total in Currency
vi: Tổng theo loại tiền tệ

note: module: account
en: Total in Currency Signed
vi: Tổng theo loại tiền tệ đã ký

note: module: account
en: Track costs & revenues by project, department, etc
vi: Theo dõi chi phí & doanh thu theo dự án, bộ phận,...

note: module: account
en: Transaction Details
vi: Chi tiết giao dịch

note: module: account
en: Transaction Type
vi: Loại giao dịch

note: module: account
en: Transaction Type Parameter
vi: Tham số loại giao dịch

note: module: account odoo-python
en: Transfer
vi: Điều chuyển

note: module: account
en: Transfer Date
vi: Ngày điều chuyển

note: module: account
en: Transfer Journal Items
vi: Chuyển hạng mục bút toán

note: module: account odoo-python
en: Transfer counterpart
vi: Bút toán đối ứng luân chuyển

note: module: account odoo-python
en: Transfer entry to %s
vi: Luân chuyển bút toán tới %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
vi: Luân chuyển từ %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
vi: Luân chuyển tới %s

note: module: account
en: Trigger alerts when creating Invoices and Sales Orders for Partners with a Total Receivable amount exceeding a limit.
vi: Kích hoạt cảnh báo khi tạo Hóa đơn và Đơn bán hàng cho Đối tác có Tổng số tiền phải thu vượt quá hạn mức.

note: module: account odoo-python
en: True
vi: Đúng

note: module: account
en: Trusted
vi: Tin cậy

note: module: account odoo-python
en: Try a sample vendor bill
vi: Hãy dùng thử một hóa đơn mua hàng mẫu

note: module: account
en: Type
vi: Loại

note: module: account
en: Type Name
vi: Tên loại

note: module: account
en: Type a message...
vi: Nhập tin nhắn...

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
vi: Loại mã QR sẽ được tạo để thanh toán hóa đơn này, khi in hóa đơn. Nếu để trống, phương thức đang có sẵn và có thể sử dụng đầu tiên sẽ được sử dụng.

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trong tập dữ liệu.

note: module: account
en: UP
vi: LÊN

note: module: account odoo-python
en: Unable to create a statement due to missing transactions. You may want to reorder the transactions before proceeding.
vi: Không thể tạo báo cáo do thiếu giao dịch. Bạn có thể cần sắp xếp lại các giao dịch trước khi tiếp tục.

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
vi: Chưa xác định

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
vi: Lãi/lỗ chưa phân bổ

note: module: account
en: Unfold All
vi: Mở tất cả

note: module: account
en: Unique identifier for this line.
vi: Định danh duy nhất cho dòng này.

note: module: account
en: Unit Price
vi: Đơn giá

note: module: account
en: Unit Price:
vi: Đơn giá:

note: module: account
en: Unit of Measure
vi: Đơn vị tính

note: module: account
en: Unmark as Sent
vi: Bỏ đánh dấu là đã gửi

note: module: account
en: Unpaid
vi: Không thanh toán

note: module: account
en: Unpaid Invoices
vi: Hóa đơn chưa thanh toán

note: module: account
en: Unposted
vi: Chưa vào sổ

note: module: account odoo-python
en: Unposted Entries
vi: Bút toán chưa vào sổ

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
vi: Bút toán chưa vào sổ

note: module: account
en: Unposted Journal Items
vi: Hạng mục bút toán chưa vào sổ

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
vi: Bỏ đối chiếu

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
vi: Bỏ đối chiếu giao dịch

note: module: account
en: Unreconciled
vi: Chưa đối chiếu

note: module: account
en: Unreconciled Entries
vi: Bút toán chưa đối chiếu

note: module: account odoo-python
en: Unreconciled Transactions
vi: Giao dịch chưa đối chiếu

note: module: account odoo-python
en: Untaxed Amount
vi: Số tiền trước thuế

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
vi: Số tiền trước thuế đã ký

note: module: account
en: Untaxed Total
vi: Tổng tiền trước thuế

note: module: account
en: Untaxed amount
vi: Số tiền trước thuế

note: module: account
en: Untrusted
vi: Không tin cậy

note: module: account
en: Untrusted Bank
vi: Ngân hàng không tin cậy

note: module: account
en: Untrusted Payments Count
vi: Số thanh toán không tin cậy

note: module: account
en: UoM
vi: ĐVT

note: module: account
en: Update Terms
vi: Cập nhật điều khoản

note: module: account odoo-python
en: Update Terms & Conditions
vi: Cập nhật điều khoản & điều kiện

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
vi: Tự động cập nhật tỷ giá hối đoái

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
vi: Tải lên

note: module: account
en: Upload Invoices
vi: Tải lên hoá đơn

note: module: account odoo-python
en: Upload your own bill
vi: Tải lên hóa đơn của riêng bạn

note: module: account odoo-javascript
en: Uploading error
vi: Lỗi tải lên

note: module: account
en: Use Cash Basis
vi: Sử dụng cơ sở dòng tiền

note: module: account
en: Use Company Selector
vi: Sử dụng bộ chọn công ty

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
vi: Dùng ghi nợ trực tiếp SEPA

note: module: account
en: Use Storno accounting
vi: Sử dụng kế toán Storno

note: module: account
en: Use Tax Units
vi: Sử dụng đơn vị thuế

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
vi: Sử dụng kế toán anglo-saxon

note: module: account
en: Use batch payments
vi: Sử dụng thanh toán hàng loạt

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
vi: Sử dụng ngân sách để so sánh doanh thu và chi phí dự kiến với thực tế

note: module: account odoo-python
en: Use in tax closing
vi: Sử dụng trong quyết toán thuế

note: module: account
en: Use template
vi: Sử dụng mẫu

note: module: account
en: Use the “<i>Send by Post</i>” option to post invoices automatically. For the cost of a local stamp, we do all the manual work: your invoice will be printed in the right country, put in an envelop and sent by snail mail. Use this feature from the list view to post hundreds of invoices in bulk.
vi: Dùng lựa chọn “<i>Gửi qua bưu điện</i>” để tự động vào sổ hóa đơn. Chỉ với chi phí tương đương một con tem, chúng tôi thực hiện mọi công việc thủ công: hóa đơn của bạn sẽ được in ở đúng quốc gia, đặt trong phong bì và được gửi qua đường bưu điện. Sử dụng tính năng này từ chế độ xem danh sách để vào sổ hàng loạt hóa đơn.

note: module: account
en: Use this field to encode the total amount of the invoice.
    Odoo will automatically create one invoice line with default values to match it.
vi: Sử dụng trường này để ghi nhận tổng số tiền của hóa đơn.
    Odoo sẽ tự động tạo một dòng hóa đơn với các giá trị mặc định để khớp với nó.

note: module: account
en: Used
vi: Đã sử dụng

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
vi: Được sử dụng trong các báo cáo để cho biết chúng tôi nên xem xét các hạng mục bút toán từ thời điểm bắt đầu thay vì chỉ từ đầu năm tài chính. Không nên chọn tuỳ chọn này cho các loại tài khoản cần được đặt lại số dư về 0 vào mỗi năm tài chính mới (như chi phí, doanh thu).

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
vi: Được sử dụng để sắp xếp sổ nhật kí trong chế độ xem trang tổng quan

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
vi: Được sử dụng để ghi nhận một khoản lỗ khi số cuối kỳ của sổ ghi tiền khác với số liệu được hệ thống tính toán

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
vi: Được sử dụng để ghi nhận một khoản lãi khi số cuối kỳ của sổ ghi tiền khác với số liệu được hệ thống tính toán

note: module: account
en: User
vi: Người dùng

note: module: account
en: User Group By
vi: Nhóm theo người dùng

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
vi: Trường tiện ích để thể hiện loại tiền tệ của số tiền

note: module: account
en: Utility field to express whether the journal item is subject to storno accounting
vi: Trường tiện ích để thể hiện liệu hạng mục nhật ký có được thực hiện theo kế toán storno hay không

note: module: account
en: VAT required
vi: Phải có thuế GTGT

note: module: account
en: Validate Account Move
vi: Xác thực bút toán tài khoản

note: module: account
en: Validate bank account
vi: Xác thực tài khoản ngân hàng

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
vi: Tự động xác thực dòng sao kê (đối chiếu theo quy tắc của bạn).

note: module: account
en: Validated
vi: Đã xác thực

note: module: account
en: Value
vi: Giá trị

note: module: account
en: Value for the amount of the writeoff line
        * Percentage: Percentage of the balance, between 0 and 100.
        * Fixed: The fixed value of the writeoff. The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
        * From Label: There is no need for regex delimiter, only the regex is needed. For instance if you want to extract the amount from
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    You could enter
    BRT: ([\d,]+)
vi: Giá trị cho số tiền của dòng xoá bỏ
        * Phần trăm: Phần trăm của số dư, nằm giữa 0 và 100.
        * Cố định: Giá trị cố định của số tiền xoá bỏ. Số tiền sẽ được tính là nợ nếu âm và là có nếu dương.
        * Từ nhãn: Không cần dấu phân cách regex, chỉ cần regex. Ví dụ, nếu bạn muốn trích xuất số tiền từ
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    Bạn có thể điền
    BRT: ([\d,]+)

note: module: account
en: Variants
vi: Biến thể

note: module: account
en: Vendor
vi: Nhà cung cấp

note: module: account
en: Vendor Bank Account
vi: Tài khoản ngân hàng của nhà cung cấp

note: module: account
en: Vendor Bill
vi: Hóa đơn mua hàng

note: module: account
en: Vendor Bill Count
vi: Số hóa đơn mua hàng

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
vi: Hóa đơn mua hàng đã được tạo

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
vi: Hoá đơn mua hàng

note: module: account
en: Vendor Bills Discounts Account
vi: Tài khoản chiết khấu hoá đơn mua hàng

note: module: account
en: Vendor Credit Note
vi: Giấy báo có nhà cung cấp

note: module: account odoo-python
en: Vendor Payment
vi: Thanh toán mua hàng

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
vi: Điều khoản thanh toán mua hàng

note: module: account
en: Vendor Payments
vi: Thanh toán mua hàng

note: module: account odoo-python
en: Vendor Reimbursement
vi: Hoàn trả nhà cung cấp

note: module: account
en: Vendor Taxes
vi: Thuế nhà cung cấp

note: module: account
en: Vendor:
vi: Nhà cung cấp:

note: module: account
en: Vendors
vi: Nhà cung cấp

note: module: account odoo-javascript
en: View
vi: Chế độ xem

note: module: account odoo-python
en: View Partner(s)
vi: Xem (các) đối tác

note: module: account
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: account odoo-python
en: Warning for %s
vi: Cảnh báo cho %s

note: module: account odoo-python
en: Warning for Cash Rounding Method: %s
vi: Cảnh báo về phương pháp làm tròn tiền mặt: %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
vi: Cảnh báo trong hóa đơn

note: module: account
en: Warning: this bill might be a duplicate of
vi: Cảnh báo: hóa đơn này có thể trùng lặp với

note: module: account
en: Warnings
vi: Cảnh báo

note: module: account
en: Warnings in Invoices
vi: Cảnh báo trên hóa đơn

note: module: account odoo-python
en: We can't leave this document without any company. Please select a company for this document.
vi: Công ty là yếu tố bắt buộc cho chứng từ này. Vui lòng chọn một công ty cho chứng từ.

note: module: account odoo-python
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
vi: Chúng tôi không thể tìm thấy hệ thống tài khoản nào cho công ty này, bạn nên cấu hình một hệ thống. 
    Hãy đi tới cấu hình tài khoản và chọn hoặc cài đặt bản địa hoá kế toán.

note: module: account
en: We process bills automatically so that you only have to validate them. Choose how you want to test our artificial intelligence engine:
vi: Chúng tôi xử lý hóa đơn tự động để bạn chỉ cần xác thực chúng. Chọn cách bạn muốn kiểm tra công cụ trí tuệ nhân tạo của chúng tôi:

note: module: account
en: Website Messages
vi: Thông báo trên trang web

note: module: account
en: Website communication history
vi: Lịch sử trao đổi qua trang web

note: module: account
en: When an internal transfer is posted, a paired payment is created. They are cross referenced through this field
vi: Khi một luân chuyển nội bộ được vào sổ, một khoản thanh toán ghép nối sẽ được tạo ra. Chúng được tham chiếu chéo thông qua trường này

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
vi: Khi được chọn, dòng này và mọi thứ phía sau nó sẽ được in trong một trang mới.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show in this column.
vi: Khi được chọn, các giá trị 0 sẽ không xuất hiện trong cột này.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show when displaying this expression's value.
vi: Khi được chọn, các giá trị 0 sẽ không xuất hiện khi hiển thị giá trị của biểu thức này.

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
vi: Khi biên lai mua hàng được xác nhận, bạn có thể ghi nhận khoản thanh toán
                    mua hàng liên quan đến biên lai mua hàng này.

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
vi: Khi một biên lai bán hàng được xác nhận, bạn có thể ghi nhận khoản thanh toán
                    bán hàng liên quan đến biên lai bán hàng này.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
vi: Liệu sổ nhật ký có được hiển thị trên trang tổng quan hay không

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
vi: Sẽ được sử dụng để đặt tên sổ nhật ký liên quan tới tài khoản ngân hàng này

note: module: account
en: With Odoo, you won't have to record bills manually
vi: Với Odoo, bạn sẽ không phải ghi nhận hóa đơn theo cách thủ công

note: module: account
en: With Partner matching
vi: Có khớp đối tác

note: module: account
en: With tax
vi: Kèm thuế

note: module: account odoo-javascript
en: Write a customer name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
vi: Điền tên khách hàng để <b>tạo mới</b> hoặc <b>xem các đề xuất</b>.

note: module: account odoo-javascript
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
vi: Điền <b>địa chỉ email của bạn</b> vào đây để kiểm thử tính năng.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry!
vi: Giá trị nợ hoặc có không hợp lệ trong bút toán!

note: module: account
en: Yearly
vi: Hàng năm

note: module: account odoo-python
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
vi: Bạn đang cố đối chiếu một số bút toán đã được đối chiếu rồi.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
vi: Bạn có thể chọn ô này để đánh dấu hạng mục bút toán này là một tranh chấp với đối tác liên quan

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
vi: Bạn có thể chọn các mẫu khác nhau cho từng loại nội dung. Loại mặc định là mẫu của Odoo.

note: module: account odoo-python
en: You can not archive a journal containing draft journal entries.
    
    To proceed:
    1/ click on the top-right button 'Journal Entries' from this journal form
    2/ then filter on 'Draft' entries
    3/ select them all and post or delete them through the action menu
vi: Bạn không thể lưu trữ một sổ nhật ký chứa các bút toán nháp.
    
    Để xử lý:
    1/ bấm vào nút 'Bút toán' trên cùng bên phải từ biểu mẫu sổ nhật ký này
    2/ và lọc các bút toán 'Nháp'
    3/ chọn tất cả và vào sổ hoặc xóa chúng từ menu hành động

note: module: account odoo-python
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
vi: Bạn không thể xóa các điều khoản thanh toán vì các tập dữ liệu khác vẫn liên kết tới nó. Tuy nhiên, bạn có thể lưu trữ.

note: module: account odoo-python
en: You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash.
vi: Bạn không thể sắp xếp lại số thứ tự theo ngày khi sổ nhật ký bị khóa bằng hash.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for items that are not yet reconciled.
vi: Bạn chỉ được phép thay đổi kỳ/tài khoản đối với các hạng mục chưa được đối chiếu.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for posted journal items.
vi: Bạn chỉ được phép thay đổi kỳ/tài khoản đối với các hạng mục bút toán đã vào sổ.

note: module: account odoo-python
en: You can only reconcile posted entries.
vi: Bạn chỉ có thể đối chiếu các bút toán đã vào sổ.

note: module: account odoo-python
en: You can only register payment for posted journal entries.
vi: Bạn chỉ có thể ghi nhận thanh toán cho các bút toán đã vào sổ.

note: module: account odoo-python
en: You can only request a cancellation for invoice sent to the government.
vi: Bạn chỉ có thể yêu cầu hủy hóa đơn đã gửi cho chính phủ.

note: module: account odoo-python
en: You can only resequence items from the same journal
vi: Bạn chỉ có thể đánh lại số thứ tự các hạng mục nằm trong cùng sổ nhật ký

note: module: account odoo-python
en: You can only reverse posted moves.
vi: Bạn chỉ có thể đảo bút toán đã vào sổ.

note: module: account odoo-python
en: You can only send from the same company.
vi: Bạn chỉ có thể gửi từ cùng một công ty.

note: module: account odoo-python
en: You can only send sales documents
vi: Bạn chỉ có thể gửi chứng từ bán hàng.

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
vi: Ở đây, bạn có thể thiết lập nội dung mặc định sẽ hiển thị trên hóa đơn bán hàng, sau khi xác thực, để khách hàng có thể xem được hóa đơn đó khi tiến hành thanh toán.

note: module: account odoo-python
en: You can't Send & Print invoice(s) in draft state.
vi: Bạn không thể gửi và in (các) hóa đơn ở trạng thái nháp.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your account since there are some journal items linked to it.
vi: Bạn không thể thay đổi công ty của tài khoản vì có một số hạng mục bút toán được liên kết với nó.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
vi: Bạn không thể thay đổi công ty của sổ nhật ký vì có một số bút toán được liên kết với nó.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
vi: Bạn không thể thay đổi công ty của thuế vì có một số hạng mục bút toán được liên kết với nó.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts account set either on the company or the %s payment method in the %s journal.
vi: Bạn không thể tạo một khoản thanh toán mới khi chưa thiết lập tài khoản thanh toán/biên lai chưa liên kết nào trên công ty hoặc phương thức thanh toán %s trong sổ nhật ký %s.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
vi: Bạn không thể tạo một dòng sao kê mới mà không thiết lập tài khoản tạm thời cho sổ nhật ký %s.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
vi: Bạn không thể tạo thanh toán cho những bút toán thuộc các công ty khác nhau.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a posted journal item. Don’t play games with your accounting records; reset the journal entry to draft before deleting it.
vi: Bạn không thể xóa một hạng mục bút toán đã ghi sổ. Hãy cẩn thận với hồ sơ kế toán; đặt lại hạng mục bút toán thành nháp trước khi xóa nó.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a report that has variants.
vi: Bạn không thể xóa báo cáo có các biến thể.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete the account %s, as it is used on a contact.
    
    Think of it as safeguarding your customer's receivables; your CFO would appreciate it :)
vi: Bạn không thể xóa tài khoản %s, vì nó được sử dụng trên một số liên hệ.
    
    Hãy coi đây là một cách để bảo vệ các khoản phải thu khách hàng; và CFO của bạn có lẽ sẽ đánh giá cao điều đó. :)

note: module: account odoo-python
en: You can't have two payment method lines of the same payment type (%s) and with the same name (%s) on a single journal.
vi: Không thể có hai dòng phương thức thanh toán có cùng loại thanh toán (%s) và cùng tên (%s) trên một sổ nhật ký.

note: module: account odoo-python
en: You can't open the register payment wizard without at least one receivable/payable line.
vi: Bạn không thể mở công cụ ghi nhận thanh toán nếu không có ít nhất một dòng phải trả/phải thu.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide a foreign currency without specifying an amount in 'Amount in Currency' field.
vi: Bạn không thể cung cấp một ngoại tệ mà không chỉ định số tiền trong trường 'Số tiền theo loại tiền tệ'.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
vi: Bạn không thể cung cấp số tiền bằng ngoại tệ khi chưa xác định loại ngoại tệ.

note: module: account odoo-python
en: You can't register a payment because there is nothing left to pay on the selected journal items.
vi: Bạn không thể ghi nhận thanh toán vì không còn gì để thanh toán cho các hạng mục bút toán đã chọn.

note: module: account odoo-python
en: You can't register payments for both inbound and outbound moves at the same time.
vi: Bạn không thể ghi nhận thanh toán cho cả bút toán nhận về và gửi đi cùng một lúc.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s.
vi: Bạn không thể thêm/sửa các bút toán tính từ ngày khoá sổ %s trở về trước.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
vi: Bạn không thể thêm/sửa các bút toán tính từ ngày khoá sổ %s trở về trước. Kiểm tra cài đặt công ty hoặc tìm kiếm sự trợ giúp từ người có vai trò 'Cố vấn'

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
vi: Bạn không thể thay đổi tiền tệ của công ty vì một số hạng mục bút toán đã tồn tại

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the type of an account set as Bank Account on a journal to Receivable or Payable.
vi: Bạn không thể thay đổi loại tài khoản được đặt là Tài khoản ngân hàng trên sổ nhật ký thành Phải thu hoặc Phải trả.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country without assigning it a state.
vi: Bạn không thể tạo vị trí tài chính với thuế GTGT nước ngoài trong quốc gia tài chính của mình mà không xác định tỉnh thành.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country.
vi: Bạn không thể tạo vị trí tài chính với thuế GTGT nước ngoài trong quốc gia tài chính của mình.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position within your fiscal country with the same VAT number as the main one set on your company.
vi: Bạn không thể tạo một vị trí tài chính trong quốc gia tài chính của mình với cùng số thuế GTGT với số chính được thiết lập cho công ty của bạn.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
vi: Bạn không thể tạo một bút toán có trạng thái đã vào sổ. Vui lòng tạo một bút toán nháp và sau đó mới vào sổ nó.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create recursive groups.
vi: Bạn không thể tạo nhóm đệ quy.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a payable/receivable line as it would not be consistent with the payment terms
vi: Bạn không thể xóa dòng phải trả/phải thu vì nó sẽ không nhất quán với các điều khoản thanh toán

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a tax line as it would impact the tax report
vi: Bạn không thể xóa dòng thuế vì nó sẽ ảnh hưởng đến báo cáo thuế

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this account tag (%s), it is used on the chart of account definition.
vi: Bạn không thể xóa thẻ tài khoản (%s) này, vì nó được sử dụng trong định nghĩa hệ thống tài khoản.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this entry, as it has already consumed a sequence number and is not the last one in the chain. You should probably revert it instead.
vi: Bạn không thể xóa nút toán này, vì nó đã sử dụng một số thứ tự và không phải là bút toán cuối cùng trong chuỗi thứ tự. Thay vào đó, bạn có thể đảo nó.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this report (%s), it is used by the accounting PDF generation engine.
vi: Bạn không thể xóa báo cáo (%s) này, vì công cụ tạo PDF kế toán đang sử dụng nó.

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
vi: Bạn không thể tắt cài đặt này vì một số thuế được áp dụng theo cơ sở tiền mặt. Hãy sửa đổi thuế của bạn trước khi tắt.

note: module: account odoo-python
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %s (%s)
vi: Bạn không thể thực hiện sửa đổi này trên một bút toán đã được đối chiếu. Bạn chỉ có thể thay đổi một số trường không liên quan đến tính pháp lý hoặc trước tiên bạn phải bỏ đối chiếu.
    Bút toán (id): %s (%s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields due to restrict mode being activated on the journal: %s.
vi: Bạn không thể thay đổi các trường sau vì chế độ hạn chế đã được kích hoạt trong sổ nhật ký: %s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields: %s.
    The following entries are already hashed:
    %s
vi: Bạn không thể chỉnh sửa các trường sau: %s.
    Các bút toán sau đây đã được mã hoá hash:
    %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it already has a sequence number assigned.
vi: Bạn không thể chỉnh sửa sổ nhật ký của bút toán nếu nó đã được đánh số thứ tự.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once.
vi: Bạn không thể chỉnh sửa sổ nhật ký của bút toán nếu nó đã được vào sổ.

note: module: account odoo-python
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
vi: Bạn không thể có một tài khoản phải thu/phải trả không thể đối chiếu. (mã tài khoản: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot have more than one account with "Current Year Earnings" as type. (accounts: %s)
vi: Bạn không thể có nhiều hơn một tài khoản loại "Doanh thu năm hiện tại". (tài khoản: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot import the "openning_balance" if the opening move (%s) is already posted.                 If you are absolutely sure you want to modify the opening balance of your accounts, reset the move to draft.
vi: Bạn không thể nhập "openning_balance" nếu bút toán đầu kỳ (%s) đã được vào sổ. Nếu bạn hoàn toàn chắc chắn rằng bạn muốn sửa đổi số dư đầu kỳ của các tài khoản của mình, hãy bút toán về trạng thái nháp.

note: module: account odoo-python
en: You cannot merge accounts.
vi: Bạn không thể gộp các tài khoản.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify a posted entry of this journal because it is in strict mode.
vi: Bạn không thể sửa đổi bút toán đã vào sổ trong sổ nhật ký này vì nó đang ở chế độ hạn chế.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the account number or partner of an account that has been trusted.
vi: Bạn không thể sửa đổi số tài khoản hoặc đối tác của tài khoản đã được đặt là tin cậy.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
vi: Bạn không thể sửa đổi trường %s của sổ nhật ký đã có bút toán kế toán.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
vi: Bạn không thể sửa đổi các loại thuế liên quan đến một hạng mục bút toán đã vào sổ, bạn nên cài lại bút toán về nháp rồi chỉnh sửa.

note: module: account odoo-python
en: You cannot overwrite the values ensuring the inalterability of the accounting.
vi: Bạn không thể ghi đè các giá trị đảm bảo tính không thể thay đổi của kế toán.

note: module: account odoo-python
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
vi: Bạn không thể thực hiện thao tác này trên một tài khoản có hạng mục bút toán.

note: module: account odoo-python
en: You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)
vi: Bạn không thể vào sổ một bút toán trong sổ nhật ký đã lưu trữ (%(journal)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
vi: Bạn không thể giảm số chữ số thập phân của một loại tiền tệ đã được sử dụng để tạo các bút toán kế toán.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on a tax repartition line.
vi: Bạn không thể xóa/vô hiệu hoá tài khoản "%s" đang được cài cho dòng phân chia lại thuế.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on the account mapping of a fiscal position.
vi: Bạn không thể xóa/vô hiệu hoá tài khoản "%s" đang được cài cho thay thế tài khoản của vị trí tài chính.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
vi: Bạn không thể đặt lại bút toán thuế cơ sở dòng tiền về trạng thái nháp.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
vi: Bạn không thể đặt lại bút toán chênh lệch tỷ giá về trạng thái nháp.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
vi: Bạn không thể thiết lập một loại tiền tệ trên tài khoản này vì một số bút toán đã có loại tiền tệ khác.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
vi: Bạn không thể chuyển tài khoản để ngăn đối chiếu nếu vẫn có đối chiếu chưa thực hiện xong.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch the type of a posted document.
vi: Bạn không thể chuyển đổi loại chứng từ đã vào sổ.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use a deprecated account.
vi: Bạn không thể dùng tài khoản đã ngừng sử dụng.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account
vi: Bạn không thể sử dụng thuế trên các dòng có tài khoản ngoài bảng cân đối

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the field 'Allowed Journals' on the related account.
vi: Bạn không thể sử dụng tài khoản này (%s) trong sổ nhật ký này, hãy chọn trường 'Sổ nhật ký được phép' trong tài khoản liên quan.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the section 'Control-Access' under tab 'Advanced Settings' on the related journal.
vi: Bạn không thể sử dụng tài khoản này (%s) trong sổ nhật ký này, chọn phần 'Kiểm soát truy cập' ở dưới tab 'Cài đặt nâng cao' trong sổ nhật ký liên quan.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
vi: Bạn không thể dùng công cụ này cho những bút toán thuộc các công ty khác nhau.

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate a document with an inactive currency: %s
vi: Bạn không thể xác thực chứng từ có đơn vị tiền tệ không hoạt động: %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
vi: Bạn không thể xác thực hóa đơn có tổng tiền âm. Thay vào đó, bạn nên tạo một giấy báo có. Sử dụng menu hành động để chuyển đổi thành một giấy báo có hoặc đơn hoàn tiền.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the right to trust or un-trust a bank account.
vi: Bạn không có quyền đặt một tài khoản ngân hàng là tin cậy hoặc không tin cậy.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the rights to trust or un-trust accounts.
vi: Bạn không có quyền đặt tài khoản là tin cậy hoặc không tin cậy.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
vi: Bạn không có quyền truy cập cho phép vào sổ hóa đơn.

note: module: account
en: You have
vi: Bạn có

note: module: account odoo-python
en: You have to configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
vi: Bạn phải định cấu hình 'Sổ nhật ký lãi hoặc lỗ tỷ giá' trong phần cài đặt công ty của mình, để tự động quản lý việc ghi sổ các bút toán liên quan đến chênh lệch tỷ giá hối đoái.

note: module: account odoo-python
en: You must specify the Profit Account (company dependent)
vi: Bạn phải xác định Tài khoản lãi (phụ thuộc vào công ty)

note: module: account odoo-python
en: You need to add a line before posting.
vi: Bạn cần thêm một dòng trước khi vào sổ.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
vi: Bạn nên cấu hình 'Tài khoản lãi tỷ giá' trong phần cài đặt công ty, để tự động quản lý việc ghi nhận bút toán liên quan tới chênh lệch tỷ giá.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
vi: Bạn nên cấu hình 'Tài khoản lỗ tỷ giá' trong phần cài đặt công ty, để tự động quản lý việc ghi nhận bút toán liên quan tới chênh lệch tỷ giá.

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
vi: Bạn nên cập nhật chứng từ này để thể hiện điều khoản và điều kiện của mình.

note: module: account
en: Your Invoices
vi: Hóa đơn của bạn

note: module: account
en: Zip Range
vi: Phạm vi mã bưu điện

note: module: account
en: Zip Range From
vi: Phạm vi mã bưu điện từ

note: module: account
en: Zip Range To
vi: Phạm vi mã bưu điện đến

note: module: account
en: [(Total Receivable/Total Revenue) * number of days since the first invoice] for this customer
vi: [(Tổng phải thu/Tổng doanh thu) * số ngày kể từ ngày lập hóa đơn đầu tiên] cho khách hàng này

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
vi: [FURN_8220] Bàn cho bốn người

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
vi: [FURN_8999] Ghế Sofa có ba chỗ ngồi

note: module: account odoo-python
en: [Not set]
vi: [Không thiết lập]

note: module: account
en: activate the currency of the bill
vi: kích hoạt loại tiền tệ của hóa đơn

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
vi: kích hoạt loại tiền tệ của hóa đơn

note: module: account odoo-javascript
en: are not shown in the preview
vi: không được hiển thị trong phần xem trước

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
vi: chỉ định cho hóa đơn

note: module: account
en: auto-posting enabled. Next accounting date:
vi: tự động vào sổ được bật. Ngày hạch toán tiếp theo:

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
vi: không được tham gia vào các chi phí liên quan đến luật pháp của một quốc gia. Do đó, toàn bộ số tiền trên hóa đơn sẽ do

note: module: account odoo-python
en: cancelling {percent}%% of {amount}
vi: huỷ {percent}%% số tiền {amount}

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
vi: trong mọi trường hợp, không thể được khách hàng yêu cầu xuất hiện với tư cách là bên thứ ba nếu có bất kỳ yêu cầu bồi thường thiệt hại nào từ người tiêu dùng cuối cùng đối với khách hàng.

note: module: account
en: close
vi: đóng

note: module: account
en: due if paid before
vi: đến hạn nếu thanh toán trước

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
vi: VD: VN15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
vi: VD: Ngân hàng Hoa Kỳ

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
vi: VD: GEBABEBB

note: module: account
en: e.g. 101000
vi: VD: 101000

note: module: account
en: e.g. 30 days
vi: VD: 30 ngày

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
vi: VD: Phí ngân hàng

note: module: account
en: e.g. Cash
vi: VD: Tiền mặt

note: module: account
en: e.g. Current Assets
vi: VD: Tài sản lưu động

note: module: account
en: e.g. Customer Invoices
vi: VD: Hóa đơn bán hàng

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
vi: VD: GAAP, IFRS, ...

note: module: account
en: e.g. Give a phone call, check with others , ...
vi: VD: Cho số điện thoại, kiểm tra lại, ...

note: module: account
en: e.g. INV
vi: VD: INV

note: module: account
en: e.g. Payment terms: 30 days after invoice date
vi: VD: Điều khoản thanh toán: 30 ngày sau ngày lập hoá đơn

note: module: account
en: e.g. domain.com
vi: VD: domain.com

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this credit note as paid.
vi: cho khách hàng này. Bạn có thể phân bổ chúng để đánh dấu giấy báo có này là đã thanh toán.

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
vi: cho khách hàng này. Bạn có thể phân bổ chúng để đánh dấu hóa đơn này là đã thanh toán.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this bill as paid.
vi: cho nhà cung cấp này. Bạn có thể phân bổ chúng để đánh dấu hóa đơn này là đã thanh toán.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this credit note as paid.
vi: cho nhà cung cấp này. Bạn có thể phân bổ chúng để đánh dấu giấy báo có này là đã thanh toán.

note: module: account
en: here
vi: ở đây

note: module: account
en: in amount
vi: theo số tiền

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
vi: toàn bộ và không bao gồm bất kỳ chi phí nào liên quan đến luật pháp của quốc gia nơi khách hàng đặt trụ sở.

note: module: account
en: in percentage
vi: theo phần trăm

note: module: account odoo-python
en: invoices
vi: hóa đơn

note: module: account
en: is a money transfer service and not a bank.
                                Double check if the account can be trusted by calling the vendor.<br/>
vi: là dịch vụ chuyển tiền và không phải ngân hàng.
                                Hãy kiểm tra kỹ xem tài khoản có đáng tin cậy hay không bằng cách gọi cho nhà cung cấp.<br/>

note: module: account
en: is not from the same country as the partner (
vi: không đến từ cùng một quốc gia với đối tác (

note: module: account
en: l10n-used countries
vi: quốc gia sử dụng l10n

note: module: account
en: law.
vi: pháp luật.

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
vi: phải được thông báo về bất kỳ khiếu nại nào bằng một lá thư gửi theo phương thức đã xác định đến văn phòng chính thức trong vòng 8 ngày kể từ ngày giao hàng hoặc cung cấp dịch vụ.

note: module: account
en: of tax
vi: thuế

note: module: account
en: on
vi: trên

note: module: account
en: one of those bills
vi: một trong những hóa đơn đó

note: module: account
en: out of
vi: trong số

note: module: account
en: outstanding credits
vi: có còn treo

note: module: account
en: outstanding debits
vi: nợ còn treo

note: module: account
en: payments will be skipped due to
vi: khoản thanh toán sẽ bị bỏ qua vì

note: module: account odoo-python
en: postponing it to {new_date}
vi: hoãn đến {new_date}

note: module: account odoo-python
en: repartition line
vi: dòng phân bổ

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
vi: có quyền sử dụng dịch vụ của một công ty thu hồi nợ. Mọi chi phí pháp lý sẽ do khách hàng chi trả.

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
vi: có quyền yêu cầu một khoản thanh toán lãi cố định lên tới 10% số tiền còn lại chưa thanh toán.

note: module: account
en: tag domain
vi: miền thẻ

note: module: account odoo-python
en: tax
vi: thuế

note: module: account
en: the destination journal
vi: sổ nhật ký đích

note: module: account
en: the parent company
vi: công ty mẹ

note: module: account
en: to
vi: đến

note: module: account
en: to check
vi: để kiểm tra

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
vi: tạo ra thuế cho quốc gia này.

note: module: account odoo-python
en: trusted
vi: tin cậy

note: module: account
en: undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results.
vi: cam kết sẽ cố gắng cung cấp dịch vụ đúng hạn theo khung thời gian đã thỏa thuận. Tuy nhiên, không có nghĩa vụ bắt buộc phải đạt được điều đó.

note: module: account
en: units
vi: đơn vị

note: module: account odoo-javascript
en: until
vi: cho đến

note: module: account odoo-python
en: untrusted
vi: không tin cậy

note: module: account
en: untrusted bank accounts
vi: tài khoản ngân hàng không tin cậy

note: module: account odoo-python
en: user
vi: người dùng

note: module: account
en: will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
vi: sẽ có quyền tạm dừng cung cấp dịch vụ mà không cần cảnh báo trước trong trường hợp thanh toán chậm.

note: module: account
en: with a pdf of an invoice as attachment.
vi: với một tệp pdf của hóa đơn được đình kèm.

note: module: account odoo-python
en: {amount} ({debit_credit}) from %s were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}
vi: {amount} ({debit_credit}) từ %s đã được chuyển đến <strong>{account_target_name}</strong> bằng {link}

note: module: account odoo-python
en: {amount} ({debit_credit}) from {link}
vi: {amount} ({debit_credit}) từ {link}

note: module: account odoo-python
en: {label}: Adjusting Entry of {date}
vi: {label}: Điều chỉnh bút toán của {date}

note: module: account odoo-python
en: {label}: Adjusting Entry of {new_date}
vi: {label}: Điều chỉnh bút toán của {new_date}

note: module: account odoo-python
en: {percent}% recognized on {new_date}
vi: {percent}% đã được ghi nhận vào {new_date}

note: module: account odoo-python
en: {percent}% to recognize on {new_date}
vi: {percent}% để ghi nhận vào {new_date}

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
vi: {{ object.company_id.name }} Giấy báo có (Mã {{ object.name or 'Không có' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
vi: {{ object.company_id.name }} Hóa đơn (Mã {{ object.name or 'Không có' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
vi: {{ object.company_id.name }} Biên lai thanh toán (Mã {{ object.name or 'Không có' }})
