Odoo Server 17.0 - en to ar translation catalogue (50 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0060 - Data Universal Numbering System (D-U-N-S Number)
ar: 0060 - نظام ترقيم البيانات العالمي (رقم D-U-N-S)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0135 - SIA Object Identifiers
ar: 0135 -  معرفات كائنات SIA

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0142 - SECETI Object Identifiers
ar: 0142 - معرفات كائنات SECETI

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0188 - Corporate Number of The Social Security and Tax Number System
ar: 0188 - رقم الشركة للضمان الاجتماعي ونظام رقم الضريبة

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0191 - Centre of Registers and Information Systems of the Ministry of Justice
ar: 0191 - مركز السجلات ونظم المعلومات لوزارة العدل

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0199 - Legal Entity Identifier (LEI)
ar: 0199 - معرف الكيان القانوني (LEI)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0209 - GS1 identification keys
ar: 0209 - مفاتيح تعريف GS1

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0215 - Net service ID
ar: 0215 - معرف خدمة الشبكة

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9913 - Business Registers Network
ar: 9913 - شبكة سجلات الأعمال

note: module: account_edi_ubl_cii
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا هي قيم خاصة بالشركة. "/>

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
ar: تم رصد دفع بقيمة %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
ar: إرسال حركة الحساب

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
ar: حقل واحد على الأقل من الحقول التالية %s مطلوب في %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
ar: الوظائف المعتادة لمستندات نظام تبادل المستندات إلكترونياً: إنشاء البيانات، التقييدات، إلخ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Companies
ar: الشركات

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
ar: خصم مشروط للنقد/الدفع

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
ar: تعذر إحضار العملة: %s. هل قمت بتمكين خيار العملات المتعددة وتفعيل العملة؟

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
ar: تعذر إحضار الضريبة: %s %% للبند '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
ar: تعذر جلب وحدة قياس البند مع بطاقة العنوان "%s".

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI Format
ar: صيغة EDI

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
ar: يجب أن يكون لكل بند فاتورة ضريبة واحدة فقط لا غير.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
ar: يجب أن يحتوي كل بند فاتورة على منتج أو بطاقة عنوان.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
ar: يجب أن يكون لكل بند فاتورة ضريبة واحدة على الأقل.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Electronic Invoicing
ar: الفوترة الإلكترونية

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
ar: حدثت أخطاء أثناء إنشاء مستند نظام تبادل المستندات تلقائياً (الصيغة: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
ar: التصدير خارج الاتحاد الأوروبي

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
ar: لعمليات التوريد داخل المجتمع، يجب أن يشمل تاريخ التوصيل الفعلي أو فترة الفوترة.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
ar: لعمليات التوريد داخل المجتمع، يجب أن يشمل عنوان التوصيل.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Format
ar: التنسيق

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
ar: التنسيق المستخدم لاستيراد الفاتورة:%s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
ar: التوريد بين المجتمعات

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
ar: تم إنشاء الفاتورة من قِبَل أودو

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
ar: لم يتم العثور على السعر الإجمالي أو السعر الصافي أو الإجمالي الفرعي للبند في ملف xml

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Odoo
ar: أودو

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
ar: الضريبة '%s' غير صحيحة: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
ar: يبدو أن رقم ضريبة القيمة المضافة للمورّد غير صالح. يجب أن يكون بالصيغة التالية: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
ar: العملة '%s' غير نشطة.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
ar: العنصر %s مطلوب في %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
ar: الحقل %s مطلوب في %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
ar: الحقل 'رقم الحساب السليم' مطلوب في الحساب البنكي للمستلم.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice contains line(s) with a negative unit price, which is not allowed. You might need to set a negative quantity instead.
ar: تحتوي الفاتورة على بنود بها سعر وحدة سالب، وهو أمر غير مسموح به. قد تحتاج إلى تعيين كمية سالبة عوضاً عن ذلك.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
ar: لقد تم تحويل الفاتورة إلى إشعار دائن وقد تمت إعادة الكميات.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
ar: ملف UBL/CII

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
ar: المعرف الفريد المستخدم بواسطة BIS Billing 3.0 ومشتقاتها، والتي تُعرف أيضاً بـ 'Endpoint ID'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
ar: عليك أن تشمل ضريبة واحدة على الأقل لكل بند فاتورة. [BR-CO-04]-يجب أن يوضع كل بند فاتورة (BG-25) في فئة، مع كود فئة ضريبة العنصر المفوتر (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: false
ar: خاطئ
