Odoo Server 17.0 - en to ar translation catalogue (88 entries)

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically to PEPPOL
                        </span>
ar: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (هعرض توضيحي)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            سيتم إرسال الفاتورة تلقائياً إلى PEPPOL
                        </span>

note: module: account_peppol
en: <span class="o_form_label">
                                        Peppol Details
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
ar: <span class="o_form_label">
                                         تفاصيل Peppol
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا خاصة بالشركة فقط. "/>

note: module: account_peppol
en: <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'demo'"> (Demo)</span>
                                            <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'test'"> (Test)</span>
ar: <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'demo'"> (عرض توضيحي)</span>
                                            <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'test'"> (تجربة)</span>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
ar: لقد تم بالفعل تسجيل أحد المشاركين بهذه التفاصيل على الشبكة. إذا كنت قد سجلت مسبقاً في خدمة Peppol بديلة، فيرجى إلغاء التسجيل من تلك الخدمة، أو طلب مفتاح الانتقال قبل المحاولة مرة أخرى.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
ar: مستخدِم وكيل تبادل البيانات إلكترونياً في الحساب

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
ar: إرسال حركة الحساب

note: module: account_peppol
en: Active
ar: نشط

note: module: account_peppol
en: Application status:
ar: حالة الطلب:

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
ar: بالضغط على الزر أدناه أوافق على أن يكون لأودو صلاحية معالجة فواتيري الإلكترونية.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel an active registration. Please request a migration or deregister instead.
ar: لا يمكن إلغاء تسجيل نشط. عوضاً عن ذلك، يرجى طلب إلغاء التسجيل أو النقل.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel registration with this status: %s
ar: لا يمكن إلغاء تسجيل في هذه الحالة: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't deregister with this status: %s
ar: لا يمكن التراجع عن التسجيل عندما يكون في هذه الحالة: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't migrate registration with this status: %s
ar: لا يمكن نقل التسجيل عندما يكون في هذه الحالة: %s

note: module: account_peppol
en: Cancel registration
ar: إلغاء التسجيل

note: module: account_peppol
en: Canceled
ar: تم الإلغاء

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
ar: لا يمكن تسجيل مستخدم مع تطبيق %s

note: module: account_peppol
en: Checked on
ar: تم التحقق في

note: module: account_peppol
en: Companies
ar: الشركات

note: module: account_peppol
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
ar: حدث خطأ في الاتصال، يرجى المحاولة مجدداً لاحقاً.

note: module: account_peppol
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
ar: تم تحديث تفاصيل الاتصال.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
ar: رقم الهاتف والبريد الإلكتروني للتواصل مطلوبان.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Demo
ar: النسخة التجريبية

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Deregister from Peppol
ar: التراجع عن التسجيل في Peppol

note: module: account_peppol
en: Done
ar: منتهي

note: module: account_peppol
en: EDI user
ar: مستخدم نظات تبادل المعلومات إلكترونياً

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
ar: معرف EDI

note: module: account_peppol
en: Enable Peppol
ar: تمكين Peppol

note: module: account_peppol
en: Error
ar: خطأ

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
ar: دفتر يومية الفواتير الواردة

note: module: account_peppol
en: Journal
ar: دفتر اليومية

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: account_peppol
en: Live
ar: حي

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Migrate registration to another service
ar: نقل التسجيل إلى خدمة أخرى

note: module: account_peppol
en: Migration Key
ar: مفتاح النقل

note: module: account_peppol
en: Migration key
ar: مفتاح النقل

note: module: account_peppol
en: Not registered
ar: غير مسجل

note: module: account_peppol
en: Not valid
ar: غير صالح

note: module: account_peppol
en: Not verified
ar: لم يتم التحقق منه

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
ar: لم يتم تأكيده بعد

note: module: account_peppol
en: Pending
ar: قيد الانتظار

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
ar: بانتظار الاستقبال

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
ar: تحديث حالة Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

note: module: account_peppol
en: Phone number (for validation)
ar: رقم الهاتف (للتحقق)

note: module: account_peppol
en: Please do not hesitate to contact our support if you need further assistance.
ar: لا تتردد في التواصل مع فريق الدعم لدينا في حال احتجت إلى أي مساعدة.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a phone number to verify your application.
ar: يرجى إدخال رقم الهاتف للتحقق من طلب تقديمك.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a primary contact email to verify your application.
ar: يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني رئيسي للتحقق من طلب تقديمك.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
ar: يُرجى تثبيت مكتبة أرقام الهواتف.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
ar: يرجى تأكيد تهيئة الشريك في إعدادات الشريك.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
ar: عنوان البريد الإلكتروني الرئيسي للتواصل

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
ar: عنوان البريد الإلكتروني الرئيسي للاتصالات المتعلقة بـ Peppol

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
ar: نوع الوكيل

note: module: account_peppol
en: Queued
ar: في صف الانتظار

note: module: account_peppol
en: Ready to send
ar: جاهز للإرسال

note: module: account_peppol
en: Rejected
ar: تم الرفض

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
ar: رمز التحقق عن الرسائل النصية القصيرة

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
ar: الإرسال مجدداً

note: module: account_peppol
en: Skipped
ar: تم التخطي

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Switch to Live
ar: الانتقال إلى مباشر

note: module: account_peppol odoo-python
en: Test
ar: اختبار

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
ar: رقم تعريف نقطة انتهاء Peppol غير صحيح.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
ar: قد لا يكون رقم نقطة الانتهاء صحيحاً. يرجى التحقق من أنك قد قمت بإدخال رقم التعريف الصحيح.

note: module: account_peppol
en: The rejection reason has been sent to you via email.
ar: لقد تم إرسال سبب الرفض إليك عن طريق البريد الإلكتروني.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
ar: المعرف الفريد الذي يحدد هذا المستخدم، عادة في الضريبة

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
ar: كود التحقق غير صحيح.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code should contain six digits.
ar: يجب أن يحتوي رمز التحقق على ست أرقام.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
ar: انتهت صلاحية رمز التحقق. يرجى طلب واحد جديد.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
ar: لقد قمت بالكثير من المحاولات لطلب الكود عبر الرسائل النصية القصيرة. يرجى إعادة المحاولة مجدداً لاحقاً.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update contact details
ar: تحديث تفاصيل التواصل

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
ar: باستخدام معلمات التكوين، يحدد هذا الحقل أوضاع التحرير الإلكتروني التي يمكن تحديدها من واجهة المستخدم

note: module: account_peppol
en: Valid
ar: صالح

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration
ar: تأكيد التسجيل

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Demo)
ar: تأكيد التسجيل (نسخة تجريبية)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Test)
ar: تأكيد التسجيل (اختبار)

note: module: account_peppol
en: Verification code sent
ar: تم إرسال رمز التحقق

note: module: account_peppol
en: Verify
ar: تأكيد

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Verify phone number
ar: التحقق من رقم الهاتف

note: module: account_peppol
en: Warning
ar: تحذير

note: module: account_peppol
en: We sent a verification code to
ar: قمنا بإرسال رمز التحقق إلى

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
ar: لن تكون قادراً على استلام مستندات Peppol في أودو بعد الآن. هل أنت متأكد من أنك ترغب في الاستمرار؟

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this phone number
ar: سيصلك رمز تحقق عبر رقم الهاتف هذا

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
ar: معرف Peppol الخاص بك هو:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your confirmation code is
ar: رمز التأكيد الخاص بك هو:

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
ar: مفتاح النقل الخاص بك هو:

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
ar: يجب أن يتم تفعيل تسجيلك خلال يوم.
