Odoo Server 17.0 - en to cs translation catalogue (133 entries)

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically to PEPPOL
                        </span>
cs: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            Faktura bude automaticky odeslána do sítě PEPPOL
                        </span>

note: module: account_peppol
en: <span class="o_form_label">
                                        Peppol Details
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
cs: <span class="o_form_label">
                                        Detaily Peppol
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>

note: module: account_peppol
en: <span>
                                        I want to migrate my Peppol connection to Odoo (optional):
                                    </span>
cs: <span>
                                        Chci migrovat své Peppol spojení do Odoo (volitelné):
                                    </span>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
cs: Účastník s těmito údaji již byl v síti zaregistrován. Pokud jste se již dříve zaregistrovali v jiné službě Peppol, zrušte prosím registraci v této službě nebo si před dalším pokusem vyžádejte migrační klíč.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
cs: Pro příjem Peppol dokumentů musíte použít nákupní deník.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
cs: Proxy uživatel EDI účtu

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
cs: Poslání účetního záznamu

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi Mode
cs: EDI režim Peppol účtu

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi Mode Info
cs: Informace o EDI režimu Peppol účtu

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Mode Constraint
cs: Režim omezení Peppol účtu

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
cs: Účet použitý pro Peppol

note: module: account_peppol
en: Active
cs: Aktivní

note: module: account_peppol
en: Application status:
cs: Stav přihlášení:

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
cs: Kliknutím na tlačítko níže akceptuji, že Odoo může zpracovávat mé elektronické faktury.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel an active registration. Please request a migration or deregister instead.
cs: Nelze zrušit aktivní registraci. Prosím požádejte o migraci nebo o zrušení registrace.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel registration with this status: %s
cs: Nelze zrušit registraci ve stavu: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't deregister with this status: %s
cs: Nelze se odregistrovat v tomto stavu: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't migrate registration with this status: %s
cs: Nelze migrovat registraci v tomto stavu: %s

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
cs: Zrušit PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Cancel registration
cs: Zrušit registraci

note: module: account_peppol
en: Canceled
cs: Zrušeno

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
cs: Nelze zrušit záznam, který již byl poslán skrze PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
cs: Nelze registrovat uživatele s přihláškou ve stavu %s

note: module: account_peppol
en: Checked on
cs: Zkontrolováno dne

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
cs: Kód pro identifikaci koncového bodu (Endpoint) pro BIS Billing 3.0 a jeho deriváty.
                 Zobrazte dostupné na https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: account_peppol
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
cs: Chyba připojení, zkuste to prosím později.

note: module: account_peppol
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
cs: Detaily kontaktu byly aktualizovány.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
cs: Email a telefon kontaktu jsou vyžadovány.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Deregister from Peppol
cs: Odregistrovat se z Peppol

note: module: account_peppol
en: Done
cs: Hotovo

note: module: account_peppol
en: EDI user
cs: EDI uživatel

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
cs: EDI identifikace

note: module: account_peppol
en: Enable Peppol
cs: Zapnout Peppol

note: module: account_peppol
en: Error
cs: Chyba

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
cs: Získat stav Peppol faktury

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
cs: Získat data z Peppol

note: module: account_peppol
en: In demo mode sending and receiving invoices is simulated. There will be no communication with the Peppol network.
cs: V demo režimu, je posílání a přijímání faktur pouze simulováno. Nebude probíhat žádná komunikace se sítí Peppol.

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
cs: Deník příchozích faktur

note: module: account_peppol
en: Journal
cs: Účetní deník

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
cs: Účetní záznam

note: module: account_peppol
en: Last Peppol endpoint verification
cs: Poslední verifikace Peppol endpointu

note: module: account_peppol
en: Live
cs: Živě

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Migrate registration to another service
cs: Migrace registrace na jinou službu

note: module: account_peppol
en: Migration Key
cs: Migrační klíč

note: module: account_peppol
en: Migration key
cs: Migrační klíč

note: module: account_peppol
en: Not registered
cs: Není registrováno

note: module: account_peppol
en: Not valid
cs: Není platný

note: module: account_peppol
en: Not verified
cs: Není ověřeno

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
cs: Zatím není ověřeno

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Participant
cs: PEPPOL účastník

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
cs: PEPPOL nákupní deník

note: module: account_peppol
en: PEPPOL endpoint validity
cs: PEPPOL platnost endpointu

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
cs: PEPPOL ID zprávy

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
cs: PEPPOL stav

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
cs: PEPPOL: obdržení nových dokumentů

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
cs: PEPPOL: aktualizace stavu zpráv

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
cs: PEPPOL: aktualizace stavu účastníků

note: module: account_peppol
en: Pending
cs: Čeká

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
cs: Čekající příchozí zprávy

note: module: account_peppol
en: Peppol Is Demo Uuid
cs: Demo Peppol Uuid

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
cs: Připraveno pro Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
cs: Faktury připravené pro Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Validity
cs: Peppol validní

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document has been received successfully
cs: Peppol dokumenty byly úspěšně obdrženy

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document has been received successfully. Sender endpoint: %s
cs: Peppol dokumenty byly úspěšně obdrženy. Endpoint odesílatele: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
cs: Peppol e-adresa (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol endpoint validity
cs: Peppol platnost endpointu

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
cs: Peppol chyba: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
cs: Faktury připravené pro Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol status
cs: Stav Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
cs: Peppol aktualizace stavu: %s

note: module: account_peppol
en: Phone Number
cs: Telefonní číslo

note: module: account_peppol
en: Phone number (for validation)
cs: Telefonní číslo (pro ověření)

note: module: account_peppol
en: Please do not hesitate to contact our support if you need further assistance.
cs: Neváhejte kontaktovat naši zákaznickou podporu, pokud potřebujete asistenci.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a phone number to verify your application.
cs: Vložte telefonní číslo pro ověření vaší přihlášky.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a primary contact email to verify your application.
cs: Prosím zadejte primární kontaktní e-mail pro ověření vaši žádosti.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the phone number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
cs: Vložte telefonní číslo ve správném mezinárodním formátu.
    Například: +420234567890, kde +420 je předčíslí země.
    V současnosti jsou podporovány pouze země Evropské unie.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
cs: Prosíme o vyplnění EAS kódu a kódu ID účastníka.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
cs: Prosíme o ověření nastavení partnera.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
cs: Primární kontaktní email

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
cs: Primární kontaktní email pro komunikaci, týkající se Peppol

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
cs: Typ proxy

note: module: account_peppol
en: Queued
cs: Zařazeno

note: module: account_peppol
en: Ready to send
cs: Připraveno k odeslání

note: module: account_peppol
en: Register as a PEPPOL user
cs: Registrován jako PEPPOL uživatel

note: module: account_peppol
en: Rejected
cs: Odmítnuto

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
cs: SMS ověřovací kód

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
cs: Odeslat znovu

note: module: account_peppol
en: Send the invoice via PEPPOL
cs: Poslat fakturu přes PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Send via PEPPOL
cs: Poslat přes PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Skipped
cs: Přeskočeno

note: module: account_peppol
en: Start sending and receiving documents via Peppol as soon as your registration is complete.
cs: Začněte posílat a přijímat dokumenty pomocí sítě Peppol, jakmile bude vaše registrace dokončena.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Switch to Live
cs: Přepnout na provozní provoz

note: module: account_peppol
en: Test mode allows registration of the user on the test Peppol network.
                                            By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
cs: Testovací režim umožňuje registraci uživatele v testovací síti Peppol. 
                                            Kliknutím na tlačítko níže akceptuji, že Odoo může zpracovávat mé elektronické faktury.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
cs: Identifikační číslo Peppol endpointu není správné.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
cs: Dokument byl odeslán na zpracování skrze Peppol přístupový bod.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
cs: Číslo endpointu nemusí být správné. Ověřte, zda-li jste vyplnili správné identifikační číslo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following partners are not correctly configured to receive Peppol documents. Please check and verify their Peppol endpoint and the Electronic Invoicing format: %s
cs: Následující partneři nejsou správně nastaveni pro příjem Peppol dokumentů. Zkontrolujte jejich Peppol endpoint a formát elektronické faktury: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
cs: Partnerovi chybí Peppol EAS a/nebo identifikátor endpointu.

note: module: account_peppol
en: The partner's EAS code and PEPPOL endpoint are valid
cs: EAS kód a PEPPOL endpoint partnera jsou platné

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
cs: Peppol status dokumentu byl obnoven při změně z Demo do Provozního režimu.

note: module: account_peppol
en: The recommended EAS code for Belgium is 0208. The Endpoint should be the Company Registry number.
cs: Doporučený kód EAS pro Belgii je 0208. Koncovým bodem by mělo být číslo rejstříku společnosti.

note: module: account_peppol
en: The rejection reason has been sent to you via email.
cs: Důvod odmítnutí vám byl zaslán na email.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
cs: Unikátní ID, kterým se identifikuje tento uživatel, běžně DIČ

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
cs: Ověřovací kód není správný

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code should contain six digits.
cs: Ověřovací kód by měl obsahovat šest číslic.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
cs: Platnost tohoto ověřovacího kódu vypršela. Vyžádejte si prosím nový.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
cs: Příliš mnoho pokusů o vyžádání kódu SMS. Zkuste to prosím později.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
cs: Jedinečný identifikátor používaný pro BIS Billing 3.0 a jeho deriváty, známý také jako 'Endpoint ID'.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update contact details
cs: Aktualizovat kontaktní informace

note: module: account_peppol
en: Use PEPPOL
cs: Použít PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
cs: Použitím konfiguračních parametrů, toto pole určuje, které EDI režimy lze uživatelsky vybrat

note: module: account_peppol
en: Valid
cs: Platný

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration
cs: Potvrdit registraci

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Demo)
cs: Potvrdit registraci (Demo)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Test)
cs: Potvrdit registraci (Test)

note: module: account_peppol
en: Verification code sent
cs: Ověřovací kód odeslán

note: module: account_peppol
en: Verify
cs: Ověřit

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
cs: Ověřit Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
cs: Ověřit PEPPOL endpoint partnera

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Verify phone number
cs: Ověřit telefonní číslo

note: module: account_peppol
en: Warning
cs: Varování

note: module: account_peppol
en: We sent a verification code to
cs: Odeslali jsme ověřovací kód na

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
cs: Už nebudete moci posílat nebo dostávat Peppol dokumenty v Odoo. Jste si jisti, že chcete pokračovat?

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this phone number
cs: Obdržíte ověřovací kód na toto telefonní číslo

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
cs: Vaše Peppol identifikace je:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your confirmation code is
cs: Váš potvrzovací kód je

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
cs: Váš migrační klíč je:

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
cs: Vaše registrace by měla být aktivována během jednoho dne.
