Odoo Server 17.0 - en to fa translation catalogue (139 entries)

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically to PEPPOL
                        </span>
fa: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (آزمایشی)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            فاکتور به صورت خودکار با PEPPOL تنظیم می‌شود
                        </span>

note: module: account_peppol
en: <span class="o_form_label">
                                        Peppol Details
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
fa: <span class="o_form_label">
                                        جزئیات PEPPOL
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="NV در اینجا مقادیر، مختص هر شرکت تعیین می‌شوند."/>

note: module: account_peppol
en: <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'demo'"> (Demo)</span>
                                            <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'test'"> (Test)</span>
fa: <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'demo'"> (آزمایشی)</span>
                                            <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'test'"> (Test)</span>

note: module: account_peppol
en: <span>
                                        I want to migrate my Peppol connection to Odoo (optional):
                                    </span>
fa: <span>
                                        می‌خواهم اتصال Peppol خود را به اودوو منتقل کنم (اختیاری):
                                    </span>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
fa: یک شرکت‌کننده با این مشخصات از قبل در شبکه ثبت شده است. اگر قبلاً در سرویس دیگری از Peppol ثبت‌نام کرده‌اید، لطفاً ان را لغو نموده و یا درخواست انتقال کلید قبل از امتحان مجدد آن را بدهید.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
fa: دفتر روزنامه‌ی یک خرید باید برای دریافت اسناد Peppol مورد استفاده قرار گیرد.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
fa: کاربر پروکسی EDI حساب

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
fa: سند حسابداری ارسال شد

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi Mode
fa: حالت Peppol Edi حساب

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi Mode Info
fa: اطلاعات مربوط به حالت Peppol Edi حساب

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Mode Constraint
fa: محدودیت مربوط به حالت Peppol حساب

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
fa: حساب مورد استفاده برای Peppol

note: module: account_peppol
en: Active
fa: فعال

note: module: account_peppol
en: Application status:
fa: وضعیت درخواست:

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
fa: با کلیک بر روی دکمه‌ی زیر می‌پذیرم که اودوو ممکن است فاکتورهای الکترونیک مرا پردازش کند.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel an active registration. Please request a migration or deregister instead.
fa: امکان لغو یک ثبت‌نام فعال وجود ندارد. لطفاً به جای آن د رخواستی برای انتقال یا لغو ثبت‌نام ارائه دهید.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel registration with this status: %s
fa: امکان لغو ثبت‌نام با این وضعیت وجود ندارد: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't deregister with this status: %s
fa: امکان لغو ثبت‌نام با این وضعیت وجود ندارد: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't migrate registration with this status: %s
fa: امکان انتقال ثبت‌نام با ان وضعیت وجود ندارد: %s

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
fa: لغو PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Cancel registration
fa: لغو ثبت‌نام

note: module: account_peppol
en: Canceled
fa: لغو شده

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
fa: امکان لغو سندی که قبلاً به PEPPOL ارسال شده است وجود ندارد

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
fa: امکان ثبت‌نام کاربر با درخواست %s وجود ندارد

note: module: account_peppol
en: Checked on
fa: بررسی شده

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
fa: کد مورد استفاده برای شناسایی مقصد صدور صورت‌حساب BIS 3.0 و مشتقات آن.
    فهرست کدها در https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/ قابل دسترسی است

note: module: account_peppol
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: account_peppol
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Confirm
fa: تایید کردن

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
fa: خطای اتصال، لطفاً بعداً امتحان کنید.

note: module: account_peppol
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
fa: جزئیات تماس به روزرسانی شدند.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
fa: ایمیل و شماره‌ تماس مورد نیاز است.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Demo
fa: آزمایشی

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Deregister from Peppol
fa: لغو ثبت‌نام در Peppol

note: module: account_peppol
en: Done
fa: انجام شده

note: module: account_peppol
en: EDI user
fa: کاربر EDI

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
fa: شناسایی EDI

note: module: account_peppol
en: Enable Peppol
fa: فعال‌سازی Peppol

note: module: account_peppol
en: Error
fa: خطا

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
fa: بازیابی وضعیت فاکتور Peppol

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
fa: بازیابی از Peppol

note: module: account_peppol
en: In demo mode sending and receiving invoices is simulated. There will be no communication with the Peppol network.
fa: در حالت آزمایشی، ارسال و دریافت فاکتورها شبیه‌سازی می‌شود. هیچ اتصالی با شبکه‌ی Peppol وجود ندارد.

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
fa: دفتر روزنامه‌ی فاکتور های آینده

note: module: account_peppol
en: Journal
fa: روزنامه

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
fa: سند دفترروزنامه‌

note: module: account_peppol
en: Last Peppol endpoint verification
fa: آخرین اعتبارسنجی مقصد Peppol

note: module: account_peppol
en: Live
fa: زنده

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Migrate registration to another service
fa: انتقال ثبت‌نام به یک سرویس دیگر

note: module: account_peppol
en: Migration Key
fa: کلید انتقال

note: module: account_peppol
en: Migration key
fa: کلید انتقال

note: module: account_peppol
en: Not registered
fa: ثبت نشده

note: module: account_peppol
en: Not valid
fa: غیر معتبر

note: module: account_peppol
en: Not verified
fa: بررسی نشده

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
fa: هنوز بررسی نشده

note: module: account_peppol
en: PEPPOL
fa: Peppol

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Participant
fa: عضو Peppol

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
fa: دفتر روزنامه‌ی خرید PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL endpoint validity
fa: اعتبار مقصد PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
fa: شناسه‌ی پیام PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
fa: وضعیت PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
fa: PEPPOL: بازیابی اسناد جدید

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
fa: PEPPOL: به روزرسانی وضعیت پیام

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
fa: PEPPOL: به روزرسانی وضعیت شرکت‌کننده‌ها

note: module: account_peppol
en: Pending
fa: معلق

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
fa: به تعویق افتادن پذیرش

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
fa: مقصد Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Is Demo Uuid
fa: Peppol آزمایشی است

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
fa: Peppol آماده است

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
fa: فاکتور های آماده‌ی Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Validity
fa: اعتبار Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document has been received successfully
fa: سند Peppol با موفقیت دریافت شد

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document has been received successfully. Sender endpoint: %s
fa: سند Peppol با موفقیت دریافت شد. مقصد ارسال‌کننده: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
fa: نشانی الکترونیک Peppol (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol endpoint validity
fa: اعتبار مقصد Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
fa: خطای Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
fa: فاکتور های آماده‌ی Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol status
fa: وضعیت Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
fa: به روزرسانی وضعیت Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Phone Number
fa: شماره تلفن

note: module: account_peppol
en: Phone number (for validation)
fa: شماره تماس (برای تأیید اعتبار)

note: module: account_peppol
en: Please do not hesitate to contact our support if you need further assistance.
fa: در صورت نیاز به کمک بیشتر، لطفاً با بخش پشتیبانی ما تماس بگیرید.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a phone number to verify your application.
fa: لطفاً شماره‌ تماسی را برای تأیید اعتبار درخواستتان وارد کنید.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a primary contact email to verify your application.
fa: لطفاً یک نشانی ایمیل را برای تأیید اعتبار درخواستتان وارد کنید.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the phone number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
fa: لطفاً شماره تماس را با قالب صحیح بین‌المللی وارد کنید.
    به طورمثال: +32123456789، 32+ کد کشور است.
    در حال حاضر، تنها کشورهای اروپایی پشتیبانی می‌شوند.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
fa: لطفاً کد EAS کد شناسه‌ی شرکت‌کننده را وارد کنید.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
fa: لطفاً کتابخانه‌ی شماره‌های تماس را وارد کنید.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
fa: لطفاً پیکربندی همکار را در تنظیمات همکار بررسی کنید.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
fa: ایمیل اولیه

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
fa: ایمیل اولیه برای ارتباط با Peppol

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
fa: نوع پروکسی

note: module: account_peppol
en: Queued
fa: در صف

note: module: account_peppol
en: Ready to send
fa: آماده‌ی ارسال

note: module: account_peppol
en: Register as a PEPPOL user
fa: ثبت‌نام به عنوان کاربر PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Rejected
fa: رد شده

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
fa: ارسال کد تأیید اعتبار از طریق پیامک

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
fa: ارسال مجدد

note: module: account_peppol
en: Send the invoice via PEPPOL
fa: ارسال فاکتور از طریق PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Send via PEPPOL
fa: ارسال از طریق PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Skipped
fa: گذر شده

note: module: account_peppol
en: Start sending and receiving documents via Peppol as soon as your registration is complete.
fa: به محض تکمیل ثبت‌نام، ارسال و دریافت اسناد از طریق Peppol را آغاز کنید.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Switch to Live
fa: تبدیل به حالت زنده

note: module: account_peppol odoo-python
en: Test
fa: تست

note: module: account_peppol
en: Test mode allows registration of the user on the test Peppol network.
                                            By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
fa: روش آزمایش امکان ثبت‌نام کاربر در شبکه‌ی Peppol را فراهم می‌کند.
    با کلیک بر روی دکمه‌ی زیر می‌پذیرم که اودوو ممکن است فاکتورهای مرا پردازش کند.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
fa: شناسه‌ی مقصد Peppol صحیح نیست.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
fa: سند برای پردازش به نقطه‌ی دسترسی Peppol ارسال شد

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
fa: شماره‌ی مقصد ممکن است صحیح نباشد. لطفاً بررسی کنید که آیا شماره را درست وارد کرده‌اید یا نه.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following partners are not correctly configured to receive Peppol documents. Please check and verify their Peppol endpoint and the Electronic Invoicing format: %s
fa: همکاران زیر برای دریافت اسناد Peppol به درستی وارد نشده‌اند. لطفاً مقصد Peppol و قالب صدور فاکتور الکترونیک آنها را بررسی کنید: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
fa: همکار فاقد Peppol EAS و یا شناسه‌ی مقصد است.

note: module: account_peppol
en: The partner's EAS code and PEPPOL endpoint are valid
fa: کد EAS و مقصد Peppol همکار معتبر نیست

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
fa: وضعیت Peppol اسناد هنگام تغییر وضعیت از حالت آزمایشی به زنده، بازنشانی شده است.

note: module: account_peppol
en: The recommended EAS code for Belgium is 0208. The Endpoint should be the Company Registry number.
fa: کد EAS بلژیک 0208 است. مقصد باید شماره‌ی ثبت شرکت باشد.

note: module: account_peppol
en: The rejection reason has been sent to you via email.
fa: علت رد درخواست از طریق ایمیل برای شما ارسال شده است.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
fa: شناسه‌ی منحصر به فردی که هویت این کاربر را مشخص می‌کند، که معمولاً کد مالیات بر ارزش افزوده

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
fa: کد تأیید اعتبار صحیح نیست

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code should contain six digits.
fa: کد تأیید اعتبار باید شش رقمی باشد.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
fa: کد تأیید اعتبار منقضی شده است. لطفاً درخواست جدیدی ارائه دهید.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
fa: درخواست بیش از حد برای دریافت کد از طریق پیامک. لطفاً بعداً امتحان کنید.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
fa: شناسه‌ی منحصر به فرد مورد استفاده‌ی BIS Billing 3.0 و مشتقات آن، که «شناسه‌ی مقصد» نیز نامیده می‌شود.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update contact details
fa: به روزرسانی جزئیات تماس

note: module: account_peppol
en: Use PEPPOL
fa: از PEPPOL استفاده کنید

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
fa: این فیلد با استفاده از پارامترهای پیکربندی، مشخص می‌کند که کدام حالت‌های edi ممکن است از UI انتخاب شوند

note: module: account_peppol
en: Valid
fa: معتبر

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration
fa: اعتبارسنجی ثبت‌نام

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Demo)
fa: اعتبارسنجی ثبت‌نام (آزمایشی)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Test)
fa: اعتبارسنجی ثبت‌نام (آزمایش)

note: module: account_peppol
en: Verification code sent
fa: کد اعتبارسنجی ارسال شد

note: module: account_peppol
en: Verify
fa: تایید کنید

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
fa: بررسی اعتبار PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
fa: بررسی مقصد PEPPOL همکار

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Verify phone number
fa: بررسی شماره تماس

note: module: account_peppol
en: Warning
fa: هشدار

note: module: account_peppol
en: We sent a verification code to
fa: ما کد اعتبارسنجی را به ... ارسال کردیم

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
fa: دیگر نمی‌توانید  اسناد  Peppol را در اودوو ارسال یا دریافت کنید. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this phone number
fa: شما یک کد اعتبارسنجی را روی این شماره دریافت خواهید کرد

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
fa: شناسه‌ی Peppol شما این است:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your confirmation code is
fa: کد تأیید این است

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
fa: کلید انتقال شما این است:

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
fa: ثبت‌نام شما باید ظرف یک روز فعال شود.
