Odoo Server 17.0 - en to fi translation catalogue (135 entries)

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically to PEPPOL
                        </span>
fi: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            Lasku lähetetään automaattisesti PEPPOLille
                        </span>

note: module: account_peppol
en: <span class="o_form_label">
                                        Peppol Details
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
fi: <span class="o_form_label">
                                        Peppol tiedot
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Nämä arvot ovat yrityskohtaisia."/>

note: module: account_peppol
en: <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'demo'"> (Demo)</span>
                                            <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'test'"> (Test)</span>
fi: <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'demo'"> (Demo)</span>
                                            <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'test'"> (Testi)</span>

note: module: account_peppol
en: <span>
                                        I want to migrate my Peppol connection to Odoo (optional):
                                    </span>
fi: <span>
                                        Haluan siirtää Peppol-yhteyteni Odoohon (valinnainen):
                                    </span>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
fi: Osallistuja, jolla on nämä tiedot, on jo rekisteröity verkkoon. Jos olet aiemmin rekisteröitynyt johonkin toiseen Peppol-palveluun, poista rekisteröinti kyseisestä palvelusta tai pyydä siirtymisavain ennen kuin yrität uudelleen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
fi: Peppol-asiakirjojen vastaanottamiseen on käytettävä ostopäiväkirjaa.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
fi: EDI-välityspalvelimen käyttäjän nimi

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
fi: Lähetä tilin siirto

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi Mode
fi: Tili Peppol EDI Mode

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi Mode Info
fi: Tilin Peppol EDI Mode tiedot

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Mode Constraint
fi: Tilin Peppol-tilan rajoitus

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
fi: Peppol-tiliä varten käytetty tili

note: module: account_peppol
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: account_peppol
en: Application status:
fi: Hakemuksen tila:

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
fi: Klikkaamalla alla olevaa painiketta hyväksyn, että Odoo voi käsitellä verkkolaskujani.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel an active registration. Please request a migration or deregister instead.
fi: Aktiivista rekisteröintiä ei voi peruuttaa. Pyydä siirtoa tai poista rekisteröinti sen sijaan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel registration with this status: %s
fi: Rekisteröintiä ei voi peruuttaa tällä tilalla: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't deregister with this status: %s
fi: Rekisteröintiä ei voi poistaa tällä tilalla: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't migrate registration with this status: %s
fi: Rekisteröintiä ei voi siirtää tällä tilalla: %s

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
fi: Peruuta PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Cancel registration
fi: Peruuta ilmoittautuminen

note: module: account_peppol
en: Canceled
fi: Peruttu

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
fi: Ei voi peruuttaa merkintää, joka on jo lähetetty PEPPOLiin

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
fi: Käyttäjää ei voida rekisteröidä %s-sovellukseen

note: module: account_peppol
en: Checked on
fi: Tarkistettu

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
fi: Koodi, jota käytetään BIS Billing 3.0:n ja sen johdannaisten päätepisteen tunnistamiseen.
                 Luettelo on saatavilla osoitteessa https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: account_peppol
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
fi: Yhteysvirhe, yritä myöhemmin uudelleen.

note: module: account_peppol
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
fi: Yhteystiedot päivitettiin.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
fi: Yhteyshenkilön sähköpostiosoite ja puhelinnumero vaaditaan.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Deregister from Peppol
fi: Peppolin rekisteristä poistaminen

note: module: account_peppol
en: Done
fi: Valmis

note: module: account_peppol
en: EDI user
fi: EDI-käyttäjä

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
fi: EDI-tunniste

note: module: account_peppol
en: Enable Peppol
fi: Ota PEPPOL käyttöön

note: module: account_peppol
en: Error
fi: Virhe

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
fi: Hae Peppol-laskun tila

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
fi: Hae Peppolilta

note: module: account_peppol
en: In demo mode sending and receiving invoices is simulated. There will be no communication with the Peppol network.
fi: Demotilassa simuloidaan laskujen lähettämistä ja vastaanottamista. Viestintää Peppol-verkon kanssa ei tapahdu.

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
fi: Saapuvat laskut -lehti

note: module: account_peppol
en: Journal
fi: Päiväkirja

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: account_peppol
en: Last Peppol endpoint verification
fi: Viimeisin Peppol-päätepisteen tarkastus

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Migrate registration to another service
fi: Siirrä rekisteröinti toiseen palveluun

note: module: account_peppol
en: Migration Key
fi: Siirtymisavain

note: module: account_peppol
en: Migration key
fi: Siirtymisavain

note: module: account_peppol
en: Not registered
fi: Ei rekisteröity

note: module: account_peppol
en: Not valid
fi: Ei kelvollinen

note: module: account_peppol
en: Not verified
fi: Ei vahvistettu

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
fi: Ei vahvistettu vielä

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Participant
fi: PEPPOL Osallistuja

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
fi: PEPPOLin ostopäiväkirja

note: module: account_peppol
en: PEPPOL endpoint validity
fi: PEPPOL-päätepisteen voimassaolo

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
fi: PEPPOL-viestin tunnus

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
fi: PEPPOLin tila

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
fi: PEPPOL: uusien asiakirjojen haku

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
fi: PEPPOL: viestin tilan päivitys

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
fi: PEPPOL: päivitä osallistujan tila

note: module: account_peppol
en: Pending
fi: Odottaa

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
fi: Vastaanotto on vireillä

note: module: account_peppol
en: Peppol Is Demo Uuid
fi: Peppol on Demo UUID

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
fi: Peppol on valmis

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
fi: Peppol valmiit laskut

note: module: account_peppol
en: Peppol Validity
fi: Peppol voimassaolo

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document has been received successfully
fi: Peppol-asiakirja on vastaanotettu onnistuneesti

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document has been received successfully. Sender endpoint: %s
fi: Peppol-asiakirja on vastaanotettu onnistuneesti. Lähettäjän päätepiste: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
fi: Peppolin sähköpostiosoite (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol endpoint validity
fi: Peppolin päätepisteen pätevyys

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
fi: Peppol-virhe: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
fi: Peppolin valmiit laskut

note: module: account_peppol
en: Peppol status
fi: Peppolin status

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
fi: Peppolin tilapäivitys: %s

note: module: account_peppol
en: Phone Number
fi: Puhelinnumero

note: module: account_peppol
en: Phone number (for validation)
fi: Puhelinnumero (vahvistusta varten)

note: module: account_peppol
en: Please do not hesitate to contact our support if you need further assistance.
fi: Älä epäröi ottaa yhteyttä asiakaspalveluumme, jos tarvitset lisäapua.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a phone number to verify your application.
fi: Anna puhelinnumero hakemuksesi vahvistamiseksi.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a primary contact email to verify your application.
fi: Anna ensisijainen yhteystietosi sähköpostiosoite hakemuksesi vahvistamiseksi.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the phone number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
fi: Kirjoita puhelinnumero oikeassa kansainvälisessä muodossa.
    Esimerkiksi: +32123456789, jossa +32 on maakoodi.
    Tällä hetkellä vain Euroopan maat ovat tuettuja.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
fi: Täytä EAS-koodi ja osallistujatunnus.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
fi: Asenna puhelinnumeroiden kirjasto.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
fi: Tarkista kumppanin määritykset kumppanin asetuksista.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
fi: Ensisijaisen yhteyshenkilön sähköpostiosoite

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
fi: Ensisijainen sähköpostiosoite Peppoliin liittyvää viestintää varten

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
fi: Välityspalvelimen tyyppi

note: module: account_peppol
en: Queued
fi: Jonossa

note: module: account_peppol
en: Ready to send
fi: Valmis lähettämään

note: module: account_peppol
en: Register as a PEPPOL user
fi: Rekisteröidy PEPPOL-käyttäjäksi

note: module: account_peppol
en: Rejected
fi: Rechazado

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
fi: Tekstiviestin vahvistuskoodi

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
fi: Lähetä uudelleen

note: module: account_peppol
en: Send the invoice via PEPPOL
fi: Lähetä lasku PEPPOLin kautta

note: module: account_peppol
en: Send via PEPPOL
fi: Lähetä PEPPOLin kautta

note: module: account_peppol
en: Skipped
fi: Ohitettu

note: module: account_peppol
en: Start sending and receiving documents via Peppol as soon as your registration is complete.
fi: Aloita asiakirjojen lähettäminen ja vastaanottaminen Peppolin kautta heti, kun rekisteröinti on valmis.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Switch to Live
fi: Vaihda Liveen

note: module: account_peppol odoo-python
en: Test
fi: Testi

note: module: account_peppol
en: Test mode allows registration of the user on the test Peppol network.
                                            By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
fi: Testitila mahdollistaa käyttäjän rekisteröitymisen Peppol-testiverkkoon.
                                            Klikkaamalla alla olevaa painiketta hyväksyn, että Odoo voi käsitellä verkkolaskujani.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
fi: Peppol-päätepisteen tunnistenumero ei ole oikea.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
fi: Asiakirja on lähetetty Peppolin yhteyspisteeseen käsiteltäväksi

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
fi: Päätepisteen numero ei ehkä ole oikea. Tarkista, että olet syöttänyt oikean tunnistenumeron.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following partners are not correctly configured to receive Peppol documents. Please check and verify their Peppol endpoint and the Electronic Invoicing format: %s
fi: Seuraavia kumppaneita ei ole määritetty oikein vastaanottamaan Peppol-asiakirjoja. Tarkista heidän Peppol-päätepisteensä ja sähköisen laskutuksen muoto: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
fi: Yhteistyökumppanilta puuttuu Peppol EAS ja/tai Endpoint-tunniste.

note: module: account_peppol
en: The partner's EAS code and PEPPOL endpoint are valid
fi: Kumppanin EAS-koodi ja PEPPOL-päätepiste ovat voimassa

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
fi: Asiakirjojen peppol-tila on nollattu, kun siirryt Demosta Liveen.

note: module: account_peppol
en: The recommended EAS code for Belgium is 0208. The Endpoint should be the Company Registry number.
fi: Suositeltu EAS-koodi Belgialle on 0208. Päätepisteen tulisi olla yrityksen yritystunnus.

note: module: account_peppol
en: The rejection reason has been sent to you via email.
fi: Hylkäyksen syy on lähetetty sinulle sähköpostitse.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
fi: Yksilöllinen tunniste, joka yksilöi käyttäjän, tyypillisesti ALV

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
fi: Tarkistuskoodi ei ole oikea

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code should contain six digits.
fi: Vahvistuskoodin on sisällettävä kuusi numeroa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
fi: Tämä vahvistuskoodi on vanhentunut. Pyydä uusi.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
fi: Liian monta yritystä pyytää tekstiviestikoodia. Yritä myöhemmin uudelleen.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
fi: BIS Billing 3.0:n ja sen johdannaisten käyttämä yksilöllinen tunniste, joka tunnetaan myös nimellä "Endpoint ID".

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update contact details
fi: Päivitä yhteystiedot

note: module: account_peppol
en: Use PEPPOL
fi: Käytä PEPPOLia

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
fi: Tämä kenttä määrittää määritysten parametrien avulla, mitkä EDI-tilat voidaan valita käyttöliittymästä

note: module: account_peppol
en: Valid
fi: Vahvistettu

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration
fi: Vahvista rekisteröinti

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Demo)
fi: Rekisteröinnin vahvistaminen (Demo)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Test)
fi: Rekisteröinnin validointi (testi)

note: module: account_peppol
en: Verification code sent
fi: Vahvistuskoodi lähetetty

note: module: account_peppol
en: Verify
fi: Vahvista

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
fi: Tarkista Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
fi: Kumppanin PEPPOL-päätepisteen tarkistaminen

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Verify phone number
fi: Tarkista puhelinnumero

note: module: account_peppol
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: account_peppol
en: We sent a verification code to
fi: Lähetimme vahvistuskoodin osoitteeseen

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
fi: Et voi enää lähettää tai vastaanottaa Peppol-asiakirjoja Odoossa. Oletko varma, että haluat jatkaa?

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this phone number
fi: Saat vahvistuskoodin tähän puhelinnumeroon

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
fi: Peppol-tunnuksesi on:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your confirmation code is
fi: Vahvistuskoodisi on

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
fi: Siirtymisavaimesi on:

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
fi: Rekisteröitymisesi pitäisi aktivoitua päivän kuluessa.
