Odoo Server 17.0 - en to pt_BR translation catalogue (103 entries)

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically to PEPPOL
                        </span>
pt_BR: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            A fatura será enviada automaticamente para o Pepol
                        </span>

note: module: account_peppol
en: <span class="o_form_label">
                                        Peppol Details
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
pt_BR: <span class="o_form_label">
                                        Informações do PEPPOL
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>

note: module: account_peppol
en: <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'demo'"> (Demo)</span>
                                            <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'test'"> (Test)</span>
pt_BR: <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'demo'"> (Demo)</span>
                                            <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'test'"> (Teste)</span>

note: module: account_peppol
en: <span>
                                        I want to migrate my Peppol connection to Odoo (optional):
                                    </span>
pt_BR: <span>
                                        Quero migrar minha conexão do Peppol para o Odoo (opcional):
                                    </span>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
pt_BR: Um participante com esses detalhes já foi registrado na rede. Caso tenha se registrado anteriormente em um serviço Peppol alternativo, cancele seu registro nesse serviço ou solicite uma chave de migração antes de tentar novamente.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
pt_BR: Um diário de compras deve ser usado para receber documentos Peppol.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
pt_BR: Usuário proxy de EDI da conta

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
pt_BR: Envio de movimentação de conta

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi Mode
pt_BR: Modo EDI do Peppol da conta

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi Mode Info
pt_BR: Informações do modo EDI do Peppol da conta

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Mode Constraint
pt_BR: Restrição do modo do Peppol da conta

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
pt_BR: Conta usada para Peppol

note: module: account_peppol
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: account_peppol
en: Application status:
pt_BR: Status da aplicação:

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
pt_BR: Ao clicar no botão abaixo, aceito que o Odoo processe minhas faturas eletrônicas.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel an active registration. Please request a migration or deregister instead.
pt_BR: Não é possível cancelar um registro ativo. Em vez disso, solicite uma migração ou cancele o registro.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel registration with this status: %s
pt_BR: Não é possível cancelar o registro com esse status: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't deregister with this status: %s
pt_BR: Não é possível cancelar o registro com esse status: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't migrate registration with this status: %s
pt_BR: Não é possível migrar o registro com esse status: %s

note: module: account_peppol
en: Cancel registration
pt_BR: Cancelar registro

note: module: account_peppol
en: Canceled
pt_BR: Cancelado

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
pt_BR: Não é possível registrar um usuário com uma aplicação %s

note: module: account_peppol
en: Checked on
pt_BR: Verificado em

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
pt_BR: Código usado para identificar o endpoint do BIS Billing 3.0 e seus derivados.
                 Lista disponível em https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: account_peppol
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
pt_BR: Erro de conexão. Tente novamente mais tarde.

note: module: account_peppol
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
pt_BR: As informações de contato foram atualizadas.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
pt_BR: O e-mail de contato e o número de telefone são obrigatórios.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Demo
pt_BR: Demonstração

note: module: account_peppol
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: account_peppol
en: EDI user
pt_BR: Usuário EDI

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
pt_BR: Identificação da EDI

note: module: account_peppol
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
pt_BR: Recuperar status da fatura do Peppol

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
pt_BR: Recuperar do Peppol

note: module: account_peppol
en: In demo mode sending and receiving invoices is simulated. There will be no communication with the Peppol network.
pt_BR: No modo demo, o envio e o recebimento de faturas é simulado. Não haverá comunicação com a rede do Peppol.

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
pt_BR: Diário de faturas de entrada

note: module: account_peppol
en: Journal
pt_BR: Diário

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de diário

note: module: account_peppol
en: Live
pt_BR: Ao vivo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Migrate registration to another service
pt_BR: Migrar registro para outro serviço

note: module: account_peppol
en: Migration Key
pt_BR: Chave de migração

note: module: account_peppol
en: Migration key
pt_BR: Chave de migração

note: module: account_peppol
en: Not registered
pt_BR: Não registrado

note: module: account_peppol
en: Not valid
pt_BR: Inválido

note: module: account_peppol
en: Not verified
pt_BR: Não verificado

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
pt_BR: Não verificado

note: module: account_peppol
en: Pending
pt_BR: Pendente

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
pt_BR: Recebimento pendente

note: module: account_peppol
en: Peppol Is Demo Uuid
pt_BR: Peppol é UUID demo

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
pt_BR: Pronto para Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
pt_BR: Faturas prontas para Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Validity
pt_BR: Validade do Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
pt_BR: Faturas prontas para Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol status
pt_BR: Status do Peppol

note: module: account_peppol
en: Phone Number
pt_BR: Número de telefone

note: module: account_peppol
en: Phone number (for validation)
pt_BR: Número de telefone (para validação)

note: module: account_peppol
en: Please do not hesitate to contact our support if you need further assistance.
pt_BR: Entre em contato com o nosso suporte caso ainda precise de ajuda.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a phone number to verify your application.
pt_BR: Insira um número de telefone para verificar sua inscrição.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a primary contact email to verify your application.
pt_BR: Insira um e-mail de contato primário para verificar seu aplicativo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the phone number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
pt_BR: Digite o número de telefone no formato internacional correto.
    Por exemplo: +32123456789, em que +32 é o código do país.
    No momento, somente os países europeus são compatíveis.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
pt_BR: Instale a lista de números de telefone.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
pt_BR: Verifique as configurações do usuário.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
pt_BR: E-mail de contato principal

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
pt_BR: Tipo de proxy

note: module: account_peppol
en: Queued
pt_BR: Na fila

note: module: account_peppol
en: Ready to send
pt_BR: Pronto para enviar

note: module: account_peppol
en: Rejected
pt_BR: Rejeitado

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
pt_BR: Código de verificação por SMS

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
pt_BR: Enviar novamente

note: module: account_peppol
en: Skipped
pt_BR: Ignorados

note: module: account_peppol
en: Start sending and receiving documents via Peppol as soon as your registration is complete.
pt_BR: Comece a enviar e receber documentos via Peppol assim que seu registro for concluído.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Switch to Live
pt_BR: Alternar para em tempo real

note: module: account_peppol odoo-python
en: Test
pt_BR: Teste

note: module: account_peppol
en: Test mode allows registration of the user on the test Peppol network.
                                            By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
pt_BR: O modo de teste permite o registro do usuário na rede de teste do Peppol.
                                            Ao clicar no botão abaixo, aceito que o Odoo processe minhas faturas eletrônicas.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
pt_BR: O status do Peppol dos documentos foi redefinido ao trocar de demo para em tempo real.

note: module: account_peppol
en: The recommended EAS code for Belgium is 0208. The Endpoint should be the Company Registry number.
pt_BR: O código EAS recomendado para a Bélgica é 0208. O endpoint deve ser o número de registro da empresa.

note: module: account_peppol
en: The rejection reason has been sent to you via email.
pt_BR: O motivo da rejeição foi enviado a você por e-mail.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
pt_BR: O ID exclusivo que identifica esse usuário, normalmente o VAT/CNPJ

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
pt_BR: O código de verificação não está correto

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code should contain six digits.
pt_BR: O código de verificação deve conter seis dígitos.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
pt_BR: Este código de verificação expirou. Solicite outro.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
pt_BR: Muitas tentativas para solicitar um código de SMS. Tente novamente mais tarde.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
pt_BR: O identificador exclusivo usado pelo BIS Billing 3.0 e seus derivados, também conhecido como "ID do endpoint".

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update contact details
pt_BR: Atualizar informações de contato

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
pt_BR: Como parâmetros de configuração, este campo especifica quais modos EDI podem ser selecionados na IU.

note: module: account_peppol
en: Valid
pt_BR: Válido

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration
pt_BR: Validar registro

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Demo)
pt_BR: Validar registro (demo)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Test)
pt_BR: Validar registro (teste)

note: module: account_peppol
en: Verification code sent
pt_BR: Código de verificação enviado

note: module: account_peppol
en: Verify
pt_BR: Verificar

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
pt_BR: Verificar Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Verify phone number
pt_BR: Verificar número de telefone

note: module: account_peppol
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: account_peppol
en: We sent a verification code to
pt_BR: Enviamos um código de verificação para

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this phone number
pt_BR: Você receberá um código de verificação para esse número de telefone

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your confirmation code is
pt_BR: Seu código de confirmação é

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
pt_BR: Sua chave de migração é:

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
pt_BR: Seu registro deve ser ativado dentro de um dia.
