Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (137 entries)

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically to PEPPOL
                        </span>
ru: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (Демо)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            Счет-фактура будет автоматически отправлен в PEPPOL
                        </span>

note: module: account_peppol
en: <span class="o_form_label">
                                        Peppol Details
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
ru: <span class="o_form_label">
                                        Пеппол Подробнее
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>

note: module: account_peppol
en: <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'demo'"> (Demo)</span>
                                            <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'test'"> (Test)</span>
ru: <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'demo'"> (Демо)</span>
                                            <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'test'"> (Тест)</span>

note: module: account_peppol
en: <span>
                                        I want to migrate my Peppol connection to Odoo (optional):
                                    </span>
ru: <span>
                                        Я хочу перенести мое соединение с Peppol на Odoo (опционально):
                                    </span>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
ru: Участник с такими данными уже был зарегистрирован в сети. Если вы ранее зарегистрировались на другом сервисе Peppol, пожалуйста, отмените регистрацию на этом сервисе или запросите ключ миграции, прежде чем повторить попытку.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
ru: Для получения документов Peppol необходимо использовать журнал покупок.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
ru: Учетная запись прокси-пользователя EDI

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
ru: Перемещение учетки отправка

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi Mode
ru: Аккаунт Пеппол Эди Мод

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi Mode Info
ru: Аккаунт Peppol Edi Mode Info

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Mode Constraint
ru: Ограничение режима счета Пеппола

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
ru: Счет, используемый для "Пеппола

note: module: account_peppol
en: Active
ru: Активный

note: module: account_peppol
en: Application status:
ru: Статус заявки:

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
ru: Нажимая на кнопку ниже, я соглашаюсь с тем, что Odoo может обрабатывать мои электронные счета-фактуры.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel an active registration. Please request a migration or deregister instead.
ru: Невозможно отменить активную регистрацию. Пожалуйста, запросите перенос или отмените регистрацию.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel registration with this status: %s
ru: Невозможно отменить регистрацию с таким статусом: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't deregister with this status: %s
ru: Невозможно снять регистрацию с этим статусом: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't migrate registration with this status: %s
ru: Невозможно перенести регистрацию с таким статусом: %s

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
ru: Отмена PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Cancel registration
ru: Отменить регистрацию

note: module: account_peppol
en: Canceled
ru: Отменено

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
ru: Невозможно отменить запись, которая уже была отправлена в PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
ru: Невозможно зарегистрировать пользователя в приложении %s

note: module: account_peppol
en: Checked on
ru: Проверено

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
ru: Код, используемый для идентификации конечной точки для BIS Billing 3.0 и его производных.
                 Список доступен по адресу https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
ru: Компании

note: module: account_peppol
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
ru: Ошибка соединения, пожалуйста, повторите попытку позже.

note: module: account_peppol
en: Contact
ru: Контакты

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
ru: Контактная информация была обновлена.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
ru: Необходимо указать контактный адрес электронной почты и номер телефона.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Demo
ru: Демо

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Deregister from Peppol
ru: Отказаться от регистрации в Пепполе

note: module: account_peppol
en: Done
ru: Готово

note: module: account_peppol
en: EDI user
ru: Пользователь ЭДО

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
ru: Идентификация Edi

note: module: account_peppol
en: Enable Peppol
ru: Включить Пеппол

note: module: account_peppol
en: Error
ru: Ошибка

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
ru: Получение статуса счета-фактуры Peppol

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
ru: Фетч из Пеппола

note: module: account_peppol
en: In demo mode sending and receiving invoices is simulated. There will be no communication with the Peppol network.
ru: В демо-режиме имитируется отправка и получение счетов-фактур. Связь с сетью Peppol не осуществляется.

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
ru: Журнал входящих счетов-фактур

note: module: account_peppol
en: Journal
ru: Журнал

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
ru: Запись в журнале

note: module: account_peppol
en: Last Peppol endpoint verification
ru: Последняя проверка конечной точки Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Migrate registration to another service
ru: Перенос регистрации в другую службу

note: module: account_peppol
en: Migration Key
ru: Миграционный ключ

note: module: account_peppol
en: Migration key
ru: Миграционный ключ

note: module: account_peppol
en: Not registered
ru: Не зарегистрировано

note: module: account_peppol
en: Not valid
ru: Не действует

note: module: account_peppol
en: Not verified
ru: Не подтвержденный

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
ru: Пока не проверено

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Participant
ru: Участник PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
ru: Журнал покупок PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL endpoint validity
ru: Достоверность конечной точки PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
ru: Идентификатор сообщения PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
ru: Статус PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
ru: PEPPOL: получение новых документов

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
ru: PEPPOL: обновить статус сообщения

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
ru: PEPPOL: обновить статус участника

note: module: account_peppol
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
ru: Ожидание приема

note: module: account_peppol
en: Peppol EAS
ru: Пеппол ЕАС

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
ru: Конечная точка Пеппола

note: module: account_peppol
en: Peppol Is Demo Uuid
ru: Пеппол - это демо-уид

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
ru: Пеппол Гот

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
ru: Готовые счета-фактуры Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Validity
ru: Валидность Пеппола

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document has been received successfully
ru: Документ "Пеппол" успешно получен

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document has been received successfully. Sender endpoint: %s
ru: Документ Peppol успешно получен. Конечная точка отправителя: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
ru: Электронный адрес Пеппола (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol endpoint validity
ru: Валидность конечной точки Пеппола

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
ru: Ошибка Пеппола: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
ru: Готовые счета-фактуры Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol status
ru: Статус Пеппола

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
ru: Пеппол обновляет статус: %s

note: module: account_peppol
en: Phone Number
ru: Номер телефона

note: module: account_peppol
en: Phone number (for validation)
ru: Номер телефона (для проверки)

note: module: account_peppol
en: Please do not hesitate to contact our support if you need further assistance.
ru: Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться в нашу службу поддержки, если вам нужна дополнительная помощь.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a phone number to verify your application.
ru: Пожалуйста, введите номер телефона для проверки вашей заявки.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a primary contact email to verify your application.
ru: Пожалуйста, введите основной контактный адрес электронной почты для проверки вашей заявки.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the phone number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
ru: Пожалуйста, введите номер телефона в правильном международном формате.
    Например: +32123456789, где +32 - код страны.
    В настоящее время поддерживаются только европейские страны.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
ru: Пожалуйста, введите код EAS и идентификационный код участника.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
ru: Пожалуйста, проверьте конфигурацию партнера в настройках партнера.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
ru: Основной контактный адрес электронной почты

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
ru: Основной контактный адрес электронной почты для связи с компанией Peppol

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
ru: Тип прокси

note: module: account_peppol
en: Queued
ru: В очередь

note: module: account_peppol
en: Ready to send
ru: Готово к рассылке

note: module: account_peppol
en: Register as a PEPPOL user
ru: Зарегистрируйтесь в качестве пользователя PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Rejected
ru: Отклонено

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
ru: Код проверки SMS

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
ru: Отправить еще раз

note: module: account_peppol
en: Send the invoice via PEPPOL
ru: Отправьте счет-фактуру через PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Send via PEPPOL
ru: Отправить через PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Skipped
ru: Пропущено

note: module: account_peppol
en: Start sending and receiving documents via Peppol as soon as your registration is complete.
ru: Начните отправлять и получать документы через Peppol, как только закончите регистрацию.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Switch to Live
ru: Переключиться на прямой эфир

note: module: account_peppol odoo-python
en: Test
ru: Тест

note: module: account_peppol
en: Test mode allows registration of the user on the test Peppol network.
                                            By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
ru: Тестовый режим позволяет зарегистрировать пользователя в тестовой сети Peppol.
                                            Нажимая на кнопку ниже, я соглашаюсь с тем, что Odoo может обрабатывать мои электронные счета-фактуры.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
ru: Идентификационный номер конечной точки Peppol указан неверно.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
ru: Документ отправлен в точку доступа "Пеппол" для обработки

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
ru: Возможно, номер конечной точки введен неверно. Проверьте, правильно ли вы ввели идентификационный номер.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following partners are not correctly configured to receive Peppol documents. Please check and verify their Peppol endpoint and the Electronic Invoicing format: %s
ru: Следующие партнеры неправильно настроены для получения документов Peppol. Пожалуйста, проверьте и подтвердите их конечную точку Peppol и формат электронного счета-фактуры: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
ru: У партнера отсутствует идентификатор Peppol EAS и/или Endpoint.

note: module: account_peppol
en: The partner's EAS code and PEPPOL endpoint are valid
ru: Код EAS партнера и конечная точка PEPPOL действительны

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
ru: При переходе с демонстрационного режима на реальный статус документов был сброшен.

note: module: account_peppol
en: The recommended EAS code for Belgium is 0208. The Endpoint should be the Company Registry number.
ru: Рекомендуемый код EAS для Бельгии - 0208. Конечной точкой должен быть реестровый номер компании.

note: module: account_peppol
en: The rejection reason has been sent to you via email.
ru: Причина отказа была отправлена вам по электронной почте.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
ru: Уникальный идентификатор, идентифицирующий этого пользователя, обычно vat

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
ru: Код проверки не верен

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code should contain six digits.
ru: Код проверки должен содержать шесть цифр.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
ru: Срок действия этого кода проверки истек. Пожалуйста, запросите новый.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
ru: Слишком много попыток запросить SMS-код. Пожалуйста, повторите попытку позже.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
ru: Уникальный идентификатор, используемый в BIS Billing 3.0 и его производных, также известный как "ID конечной точки".

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update contact details
ru: Обновление контактной информации

note: module: account_peppol
en: Use PEPPOL
ru: Используйте PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
ru: Используя параметры конфигурации, это поле определяет, какие режимы edi могут быть выбраны в пользовательском интерфейсе

note: module: account_peppol
en: Valid
ru: Действительный

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration
ru: Удостоверение регистрации

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Demo)
ru: Проверка регистрации (демонстрация)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Test)
ru: Проверка регистрации (Тест)

note: module: account_peppol
en: Verification code sent
ru: Код проверки отправлен

note: module: account_peppol
en: Verify
ru: Проверить

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
ru: Проверить Пеппол

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
ru: Проверка конечной точки PEPPOL партнера

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Verify phone number
ru: Верифицировать номер телефона

note: module: account_peppol
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: account_peppol
en: We sent a verification code to
ru: Мы отправили проверочный код на

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
ru: Вы больше не сможете отправлять и получать документы Peppol в Odoo. Вы уверены, что хотите продолжить?

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this phone number
ru: Вы получите проверочный код на этот номер телефона

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
ru: Ваше удостоверение Пеппола:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your confirmation code is
ru: Ваш код подтверждения

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
ru: Ваш миграционный ключ:

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
ru: Ваша регистрация будет активирована в течение дня.
