Odoo Server 17.0 - en to sv translation catalogue (132 entries)

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically to PEPPOL
                        </span>
sv: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            Fakturan skickas automatiskt till PEPPOL
                        </span>

note: module: account_peppol
en: <span class="o_form_label">
                                        Peppol Details
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
sv: <span class="o_form_label">
                                        Peppol Detaljer
                                    <span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Värden som anges här är företagsspecifika."/>

note: module: account_peppol
en: <span>
                                        I want to migrate my Peppol connection to Odoo (optional):
                                    </span>
sv: <span> 
                                        Jag vill migrera min Peppol-anslutning till Odoo (valfritt):
                                    </span>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
sv: En deltagare med dessa uppgifter har redan registrerats i nätverket. Om du tidigare har registrerat dig i en alternativ Peppol-tjänst, vänligen avregistrera dig från den tjänsten eller begär en migreringsnyckel innan du försöker igen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
sv: För att ta emot Peppol-dokument måste en inköpsjournal användas.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
sv: Konto EDI proxy-användare

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
sv: Skicka Bokföringskonto

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi Mode
sv: Konto Peppol Edi Läge

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi Mode Info
sv: Konto Peppol Edi Mode Info

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Mode Constraint
sv: Konto Peppol Lägesbegränsning

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
sv: Konto använt för Peppol

note: module: account_peppol
en: Active
sv: Aktiv

note: module: account_peppol
en: Application status:
sv: Programstatus:

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
sv: Genom att klicka på knappen nedan godkänner jag att Odoo får behandla mina e-fakturor.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel an active registration. Please request a migration or deregister instead.
sv: Det går inte att avbryta en aktiv registrering. Vänligen begär en migrering eller avregistrering istället.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel registration with this status: %s
sv: Kan inte avbryta registreringen med denna status: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't deregister with this status: %s
sv: Kan inte avregistrera med denna status: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't migrate registration with this status: %s
sv: Kan inte migrera registrering med denna status: %s

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
sv: Avbryt PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Cancel registration
sv: Avbryt registrering

note: module: account_peppol
en: Canceled
sv: Avbruten

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
sv: Kan inte annullera en post som redan har skickats till PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
sv: Kan inte registrera en användare med en %s applikation

note: module: account_peppol
en: Checked on
sv: Kontrollerad på

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
sv: Kod som används för att identifiera slutpunkten för BIS Billing 3.0 och dess derivat.
                 Lista tillgänglig på https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
sv: Bolag

note: module: account_peppol
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
sv: Anslutningsfel, försök igen senare.

note: module: account_peppol
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
sv: Kontaktuppgifterna uppdaterades.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
sv: E-postadress och telefonnummer krävs.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Deregister from Peppol
sv: Avregistrera från Peppol

note: module: account_peppol
en: Done
sv: Klar

note: module: account_peppol
en: EDI user
sv: EDI-användare

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
sv: Identifiering av Edi

note: module: account_peppol
en: Enable Peppol
sv: Aktivera Peppol

note: module: account_peppol
en: Error
sv: Fel

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
sv: Hämta fakturastatus för Peppol

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
sv: Hämta från Peppol

note: module: account_peppol
en: In demo mode sending and receiving invoices is simulated. There will be no communication with the Peppol network.
sv: I demoläget simuleras sändning och mottagning av fakturor. Ingen kommunikation kommer att ske med Peppol-nätverket.

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
sv: Journal för inkommande fakturor

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: account_peppol
en: Last Peppol endpoint verification
sv: Senaste verifiering av Peppols slutpunkt

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Migrate registration to another service
sv: Migrera registrering till en annan tjänst

note: module: account_peppol
en: Migration Key
sv: Nyckel för migration

note: module: account_peppol
en: Migration key
sv: Nyckel för migration

note: module: account_peppol
en: Not registered
sv: Inte registrerad

note: module: account_peppol
en: Not valid
sv: Inte giltig

note: module: account_peppol
en: Not verified
sv: Inte verifierad

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
sv: Inte verifierat ännu

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Participant
sv: PEPPOL Deltagare

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
sv: PEPPOL köpjournal

note: module: account_peppol
en: PEPPOL endpoint validity
sv: PEPPOL slutpunkts giltighet

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
sv: ID för PEPPOL-meddelande

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
sv: PEPPOL-status

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
sv: PEPPOL: hämta nya dokument

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
sv: PEPPOL: uppdatera meddelandestatus

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
sv: PEPPOL: uppdatera deltagarstatus

note: module: account_peppol
en: Pending
sv: Väntande

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
sv: Väntande mottagande

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
sv: Peppol Slutpunkt

note: module: account_peppol
en: Peppol Is Demo Uuid
sv: Peppol är Demo Uuid

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
sv: Peppol Klar

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
sv: Fakturor från Peppol Ready

note: module: account_peppol
en: Peppol Validity
sv: Peppol Giltighet

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document has been received successfully
sv: Peppol-dokumentet har mottagits framgångsrikt

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document has been received successfully. Sender endpoint: %s
sv: Peppol-dokumentet har tagits emot framgångsrikt. Avsändarens slutpunkt: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
sv: Peppol e-adress (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol endpoint validity
sv: Peppol slutpunkt giltighet

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
sv: Peppol-fel: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
sv: Peppol färdiga fakturor

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
sv: Statusuppdatering för Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Phone Number
sv: Telefonnummer

note: module: account_peppol
en: Phone number (for validation)
sv: Telefonnummer (för validering)

note: module: account_peppol
en: Please do not hesitate to contact our support if you need further assistance.
sv: Tveka inte att kontakta vår support om du behöver ytterligare hjälp.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a phone number to verify your application.
sv: Ange ett telefonnummer för att verifiera din ansökan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a primary contact email to verify your application.
sv: Ange en primär e-postadress för att verifiera din ansökan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the phone number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
sv: Ange telefonnumret i rätt internationellt format.
    Till exempel: +32123456789, där +32 är landskoden.
    För närvarande stöds endast europeiska länder.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
sv: Vänligen fyll i EAS-koden och deltagarens ID-kod.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
sv: Vänligen verifiera partnerkonfigurationen i partnerinställningarna.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
sv: E-postadress för primär kontakt

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
sv: Primär kontaktadress för Peppol-relaterad kommunikation

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
sv: Typ av fullmakt

note: module: account_peppol
en: Queued
sv: I kö

note: module: account_peppol
en: Ready to send
sv: Redo att skicka

note: module: account_peppol
en: Register as a PEPPOL user
sv: Registrera dig som PEPPOL-användare

note: module: account_peppol
en: Rejected
sv: Avvisad

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
sv: SMS verifieringskod

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
sv: Skicka igen

note: module: account_peppol
en: Send the invoice via PEPPOL
sv: Skicka fakturan via PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Send via PEPPOL
sv: Skicka via PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Skipped
sv: Överhoppade

note: module: account_peppol
en: Start sending and receiving documents via Peppol as soon as your registration is complete.
sv: Börja skicka och ta emot dokument via Peppol så snart din registrering är klar.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Switch to Live
sv: Växla till Live

note: module: account_peppol odoo-python
en: Test
sv: Testa

note: module: account_peppol
en: Test mode allows registration of the user on the test Peppol network.
                                            By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
sv: Testläget tillåter registrering av användaren i test Peppol-nätverket.
                                            Genom att klicka på knappen nedan godkänner jag att Odoo får behandla mina e-fakturor.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
sv: Identifieringsnumret för Peppols ändpunkt är inte korrekt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
sv: Dokumentet har skickats till Peppol Access Point för behandling

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
sv: Slutpunktsnumret kanske inte är korrekt. Kontrollera om du har angett rätt identifikationsnummer.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following partners are not correctly configured to receive Peppol documents. Please check and verify their Peppol endpoint and the Electronic Invoicing format: %s
sv: Följande partners är inte korrekt konfigurerade för att ta emot Peppol-dokument. Vänligen kontrollera och verifiera deras Peppol-slutpunkt och formatet för elektronisk fakturering: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
sv: Partnern saknar Peppol EAS och/eller Endpoint identifierare.

note: module: account_peppol
en: The partner's EAS code and PEPPOL endpoint are valid
sv: Partnerns EAS-kod och PEPPOL-slutpunkt är giltiga

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
sv: Dokumentens peppol-status har återställts vid övergången från Demo till Live.

note: module: account_peppol
en: The recommended EAS code for Belgium is 0208. The Endpoint should be the Company Registry number.
sv: Den rekommenderade EAS-koden för Belgien är 0208. Slutpunkten bör vara företagets registreringsnummer.

note: module: account_peppol
en: The rejection reason has been sent to you via email.
sv: Anledningen till avslaget har skickats till dig via e-post.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
sv: Det unika id som identifierar denna användare, vanligtvis momsregistreringsnummret

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
sv: Verifieringskoden är inte korrekt

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code should contain six digits.
sv: Verifieringskoden ska innehålla sex siffror.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
sv: Denna verifieringskod har gått ut. Vänligen begär en ny.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
sv: För många försök att begära en SMS-kod. Vänligen försök igen senare.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
sv: Unik identifierare som används av BIS Billing 3.0 och dess derivat, även känd som "Endpoint ID".

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update contact details
sv: Uppdatera kontaktuppgifter

note: module: account_peppol
en: Use PEPPOL
sv: Använd PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
sv: Med hjälp av konfigurationsparametrarna anger detta fält vilka edi-lägen som kan väljas från användargränssnittet

note: module: account_peppol
en: Valid
sv: Giltig

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration
sv: Validera registrering

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Demo)
sv: Validera registrering (Demo)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Test)
sv: Validera registrering (Test)

note: module: account_peppol
en: Verification code sent
sv: Verifieringskod skickad

note: module: account_peppol
en: Verify
sv: Verifiera

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
sv: Verifiera Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
sv: Verifiera partnerns PEPPOL-ändpunkt

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Verify phone number
sv: Kontrollera telefonnummer

note: module: account_peppol
en: Warning
sv: Varning

note: module: account_peppol
en: We sent a verification code to
sv: Vi skickade en verifieringskod till

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
sv: Du kommer inte att kunna skicka eller ta emot Peppol-dokument i Odoo längre. Är du säker på att du vill fortsätta?

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this phone number
sv: Du kommer att få en verifieringskod till det här telefonnumret

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
sv: Din Peppol-identifiering är:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your confirmation code is
sv: Din bekräftelsekod är

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
sv: Din migreringsnyckel är:

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
sv: Din registrering bör aktiveras inom en dag.
