Odoo Server 17.0 - en to uk translation catalogue (136 entries)

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically to PEPPOL
                        </span>
uk: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            Рахунок буде автоматично надіслано в PEPPOL
                        </span>

note: module: account_peppol
en: <span class="o_form_label">
                                        Peppol Details
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
uk: <span class="o_form_label">
                                        Деталі Peppol
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>

note: module: account_peppol
en: <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'demo'"> (Demo)</span>
                                            <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'test'"> (Test)</span>
uk: <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'demo'"> (Demo)</span>
                                            <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'test'"> (Тест)</span>

note: module: account_peppol
en: <span>
                                        I want to migrate my Peppol connection to Odoo (optional):
                                    </span>
uk: <span>
                                        Я хочу мігрувати моє зʼєдання Peppol з Odoo (необовʼязково):
                                    </span>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
uk: У мережі вже зареєстрований учасник з такими даними. Якщо ви раніше реєструвалися в альтернативному сервісі Peppol, скасуйте реєстрацію в цьому сервісі або попросіть ключ міграції, перш ніж спробувати знову.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
uk: Для отримання документів Peppol необхідно використовувати журнал купівель.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
uk: Користувач проксі облікового запису EDI

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
uk: Надіслати проводку

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi Mode
uk: Режим рахунку Peppol Edi

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi Mode Info
uk: Інформація режиму рахунку Peppol Edi

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Mode Constraint
uk: Обмеження режиму рахунку Peppol

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
uk: Рахунок використовується для Peppol

note: module: account_peppol
en: Active
uk: Активно

note: module: account_peppol
en: Application status:
uk: Статус заявки:

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
uk: Натиснувши кнопку нижче я підтверджую, що Odoo може обробляти мої електронні рахунки-фактури.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel an active registration. Please request a migration or deregister instead.
uk: Неможливо скасувати активну реєстрацію. Натомість надішліть запит на міграцію або скасуйте реєстрацію.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel registration with this status: %s
uk: Неможливо скасувати реєстрацію з цим статусом: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't deregister with this status: %s
uk: Неможливо дереєструвати з цим статусом: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't migrate registration with this status: %s
uk: Неможливо перенести реєстрацію з таким статусом: %s

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
uk: Скасувати PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Cancel registration
uk: Скасувати реєстрацію

note: module: account_peppol
en: Canceled
uk: Скасовано

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
uk: Неможливо скасувати запис, який уже надіслано до PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
uk: Неможливо зареєструвати користувача із заявкою %s

note: module: account_peppol
en: Checked on
uk: Перевірено

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
uk: Код, який використовується для ідентифікації кінцевої точки для BIS Billing 3.0 та її похідних.
                 Список доступний за посиланням https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
uk: Компанії

note: module: account_peppol
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
uk: Помилка зʼєднання, спробуйте ще раз пізніше.

note: module: account_peppol
en: Contact
uk: Контакт

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
uk: Контактні дані оновлено.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
uk: Необхідні контактні email та номер телефону.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Demo
uk: Демо

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Deregister from Peppol
uk: Дереєструвати з Peppol

note: module: account_peppol
en: Done
uk: Виконано

note: module: account_peppol
en: EDI user
uk: Користувач EDI

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
uk: Ідентифікація Edi

note: module: account_peppol
en: Enable Peppol
uk: Увімкнути Peppol

note: module: account_peppol
en: Error
uk: Помилка

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
uk: Отримати статус рахунка-фактури Peppol

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
uk: Отримати з Peppol

note: module: account_peppol
en: In demo mode sending and receiving invoices is simulated. There will be no communication with the Peppol network.
uk: У демонстраційному режимі симулюється надсилання та отримання рахунків. Зв'язку з мережею Peppol не буде.

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
uk: Журнал вхідних рахунків

note: module: account_peppol
en: Journal
uk: Журнал

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: account_peppol
en: Last Peppol endpoint verification
uk: Остання верифікація Peppol endpoint

note: module: account_peppol
en: Live
uk: Онлайн

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Migrate registration to another service
uk: Мігрувати реєстрацію на інший сервіс

note: module: account_peppol
en: Migration Key
uk: Ключ міграції

note: module: account_peppol
en: Migration key
uk: Ключ міграції

note: module: account_peppol
en: Not registered
uk: Не зареєстровано

note: module: account_peppol
en: Not valid
uk: Недійсний

note: module: account_peppol
en: Not verified
uk: Не підтверджено

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
uk: Ще не верифіковано

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Participant
uk: Учасник PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
uk: Журнал купівель PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL endpoint validity
uk: Термін дії PEPPOL endpoint

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
uk: ID повідомлення PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
uk: Статус PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
uk: PEPPOL: отримати нові документи

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
uk: PEPPOL: оновити статус повідомлення

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
uk: PEPPOL: оновити статус учасника

note: module: account_peppol
en: Pending
uk: В очікуванні

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
uk: Очікування отримання

note: module: account_peppol
en: Peppol Is Demo Uuid
uk: Peppol це Demo Uuid

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
uk: Peppol готовий

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
uk: Готові рахунки-фактури Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Validity
uk: Валідність Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document has been received successfully
uk: Документ Peppol отримано успішно

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document has been received successfully. Sender endpoint: %s
uk: Документ Peppol успішно отримано. Кінцева точка відправника: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol endpoint validity
uk: Термін дії Peppol endpoint

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
uk: Помилка Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
uk: Готові рахунки-фактури Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol status
uk: Статус Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
uk: Оновлення статусу Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Phone Number
uk: Номер телефону

note: module: account_peppol
en: Phone number (for validation)
uk: Номер телефону (для валідації)

note: module: account_peppol
en: Please do not hesitate to contact our support if you need further assistance.
uk: Будь ласка, не соромтеся звертатися до нашої служби підтримки, якщо вам потрібна додаткова допомога.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a phone number to verify your application.
uk: Введіть номер телефону для верифікації вашої заявки.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a primary contact email to verify your application.
uk: Будь ласка, введіть основну контактну електронну адресу, щоб підтвердити свою заявку.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the phone number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
uk: Введіть номер телефону у коректному міжнародному форматі.
    Наприклад: +32123456789, де +32 код країни.
    Наразі підтримуються лише європейські країни.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
uk: Заповніть код EAS і код ID учасника.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
uk: Встановіть бібліотеку телефонних номерів.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
uk: Перевірте налаштування партнера в його налаштуваннях.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
uk: email первинного контакту

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
uk: email первинного контакту для пов'язаної з Peppol комунікації

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
uk: Тип проксі

note: module: account_peppol
en: Queued
uk: У черзі

note: module: account_peppol
en: Ready to send
uk: Готово до надсилання

note: module: account_peppol
en: Register as a PEPPOL user
uk: Зареєструйтесь як користувач PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Rejected
uk: Відхилено

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
uk: SMS-код верифікації

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
uk: Надіслати знову

note: module: account_peppol
en: Send the invoice via PEPPOL
uk: Надішліть рахунок через PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Send via PEPPOL
uk: Надішліть через PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Skipped
uk: Пропущено

note: module: account_peppol
en: Start sending and receiving documents via Peppol as soon as your registration is complete.
uk: Почніть надсилати та отримувати документи через Peppol, щойно ваша реєстрація завершиться.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Switch to Live
uk: Переключитися в режим Лайв

note: module: account_peppol odoo-python
en: Test
uk: Тест

note: module: account_peppol
en: Test mode allows registration of the user on the test Peppol network.
                                            By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
uk: Тестовий режим дозволяє зареєструвати користувача в тестовій мережі Peppol.
                                            Натискаючи кнопку нижче, я погоджуюся, що Odoo може обробляти мої електронні рахунки-фактури.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
uk: Номер ідентифікації Peppol endpoint некоректний.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
uk: Документ надіслано для обробки на Peppol Access Point

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
uk: Номер endpoint може бути некоректним. Перевірте, чи ввели коректний ідентифікаційний номер.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following partners are not correctly configured to receive Peppol documents. Please check and verify their Peppol endpoint and the Electronic Invoicing format: %s
uk: Наступні партнери налаштовані некоректно для отримання документів Peppol. перевірте їх Peppol endpoint та формат електронного виставлення рахунку: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
uk: Відсутній партнер Peppol EAS та/або ідентифікатор Endpoint.

note: module: account_peppol
en: The partner's EAS code and PEPPOL endpoint are valid
uk: Код партнера EAS та PEPPOL endpoint дійсні

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
uk: Статус документів peppol було скинуто під час переходу з демо режиму на робочий.

note: module: account_peppol
en: The recommended EAS code for Belgium is 0208. The Endpoint should be the Company Registry number.
uk: Рекомендований код EAS для Бельгії – 0208. Endpoint має бути реєстраційний номер компанії.

note: module: account_peppol
en: The rejection reason has been sent to you via email.
uk: Причина відмови була надіслана на ваш email.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
uk: Унікальний id, який ідентифікує цього користувача, як правило за пдв

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
uk: Код верифікації невірний

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code should contain six digits.
uk: Код верифікації повинен містити 6 цифр.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
uk: Цей код верифікації протермінований. Надішліть запит на новий.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
uk: Забагато спроб запиту SMS-коду. Будь-ласка спробуйте пізніше.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
uk: Унікальний ідентифікатор, який використовується BIS Billing 3.0 та його похідними, також відомий як 'Endpoint ID'.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update contact details
uk: Оновіть деталі контакту

note: module: account_peppol
en: Use PEPPOL
uk: Використовуйте PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
uk: За допомогою параметрів конфігурації це поле вказує, які режими редагування можна вибрати в інтерфейсі користувача

note: module: account_peppol
en: Valid
uk: Дійсний

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration
uk: Підтвердіть реєстрацію

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Demo)
uk: Підтвердити реєстрацію (Demo)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Test)
uk: Підтвердити реєстрацію (Test)

note: module: account_peppol
en: Verification code sent
uk: Код верифікації надіслано

note: module: account_peppol
en: Verify
uk: Перевірити

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
uk: Верифікувати Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
uk: Перевірте PEPPOL endpoint партнера

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Verify phone number
uk: Перевірте номер телефону

note: module: account_peppol
en: Warning
uk: Попередження

note: module: account_peppol
en: We sent a verification code to
uk: Ми надіслали код перевірки на

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
uk: Ви більше не зможете надсилати чи отримувати документи Peppol в Odoo. Ви впевнені, що хочете продовжити?

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this phone number
uk: Ви отримаєте код підтвердження на цей номер телефону

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
uk: Ваш ідентифікаційний номер Peppol:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your confirmation code is
uk: Ваш код підтвердження

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
uk: Ваш ключ міграції:

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
uk: Ваша реєстрація має бути активована протягом доби.
