Odoo Server 17.0 - en to fa translation catalogue (89 entries)

note: module: auth_signup
en: ,<br/><br/>
                                    A password reset was requested for the Odoo account linked to this email.
                                    You may change your password by following this link which will remain valid during 24 hours:<br/>
fa: ,<br/><br/>
                                    درخواستی برای بازنشانی رمز عبور حساب اودووی مرتبط با این ایمیل ارائه شد.
                                    می‌توانید رمز عبورتان را با دنبال کردن این لینک که تا 24 ساعت معتبر است تغییر دهید<br/>

note: module: auth_signup
en: ,<br/><br/>
                            A new device was used to sign in to your account. <br/><br/>
                            Here are some details about the connection:<br/>
fa: ,<br/><br/>
                            یک دستگاه جدید برای ورود به حساب شما مورد استفاده قرار گرفته است. <br/><br/>
                            در اینجا جزئیاتی در مورد این ارتباط وجود دارد:<br/>

note: module: auth_signup
en: <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
fa: <span style="font-size: 10px;">حساب شما</span><br/>

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
fa: <strong>درخواست بازنشانی گذرواژه برای این کاربر انجام شده است. یک ایمیل شامل لینک زیر ارسال شده است:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
fa: <strong>ایمیل دعوت شامل لینک عضویت زیر ارسال شده است:</strong>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right" t-if="not object.company_id.uses_default_logo">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br><br>
                            Your account has been successfully created!<br>
                            Your login is <strong><t t-out="object.email or ''">mark.brown23@example.com</t></strong><br>
                            To gain access to your account, you can use the following link:
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a t-attf-href="/web/login?auth_login={{object.email}}" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    Go to My Account
                                </a>
                            </div>
                            Thanks,<br>
                            <t t-if="user.signature">
                                <br>
                                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
                            </t>
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="object.company_id.email">
                            | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;"><t t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</t></a>
                        </t>
                        <t t-if="object.company_id.website">
                            | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                                <t t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</t>
                            </a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
fa: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">حساب شما</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right" t-if="not object.company_id.uses_default_logo">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br><br>
                            حساب شما با موفقیت ایجاد شد!<br>
                            Your login is <strong><t t-out="object.email or ''">mark.brown23@example.com</t></strong><br>
                            برای دسترسی :
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a t-attf-href="/web/login?auth_login={{object.email}}" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    برو به حساب من 
                                </a>
                            </div>
                            Thanks,<br>
                            <t t-if="user.signature">
                                <br>
                                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
                            </t>
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="object.company_id.name or ''">شرکت شما</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="object.company_id.email">
                            | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;"><t t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</t></a>
                        </t>
                        <t t-if="object.company_id.website">
                            | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                                <t t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</t>
                            </a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
fa: از قبل حساب دارید؟

note: module: auth_signup odoo-python
en: Another user is already registered using this email address.
fa: یک کاربر دیگر قبلا با این ایمیل ثبت نام کرده است.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Authentication Failed.
fa: تایید هویت شکست خورد.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
fa: بازگشت به صفحه ورود

note: module: auth_signup
en: Browser
fa: مرورگر وب

note: module: auth_signup odoo-python
en: Cannot send email: user %s has no email address.
fa: نمی‌توان ایمیل فرستاد: کاربر %s نشانی ایمیلی ندارد.

note: module: auth_signup
en: Change password
fa: تغییر رمز عبور

note: module: auth_signup
en: City, Region, Country
fa: شهر، منطقه، کشور

note: module: auth_signup
en: Close
fa: بستن

note: module: auth_signup
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
fa: رمز عبور را تایید کنید

note: module: auth_signup
en: Confirmed
fa: تایید شده

note: module: auth_signup
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not contact the mail server, please check your outgoing email server configuration
fa: قادر به برقرارd تماس با سرور ایمیل نیست، لطفاً پیکربندی سرور ایمیل ارسالی خود را بررسی کنید

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not create a new account.
fa: نمی‌توان یک حساب جدید ایجاد کرد.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not reset your password
fa: نمی‌توان گذرواژه شما بازنشانی کرد

note: module: auth_signup
en: Customer Account
fa: حساب مشتری

note: module: auth_signup
en: Dear
fa: گرامی

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
fa: حق دسترسی های پیش فرض

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
fa: حساب کاربری ندارید؟

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
fa: فعالسازی درخواست تجدید رمز عبور از صفحه ورود.

note: module: auth_signup
en: Free sign up
fa: ثبت نام آزاد

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: auth_signup
en: If you do not expect this, you can safely ignore this email.<br/><br/>
                                    Thanks,
fa: اگر منتظر این ایمیل نبودید به راحتی آن را نادیده بگیرید.<br/><br/> با تشکر

note: module: auth_signup
en: If you don't recognize it, you should change your password immediately via this link:<br/>
fa: اگر آن را نمی‌شناسید، باید فوراَ رمز عبور خود را از طریق این لینک تغییر دهید: <br/>

note: module: auth_signup odoo-python
en: In %(country)s
fa: در %(country)s

note: module: auth_signup odoo-python
en: Invalid signup token
fa: رمز ثبت نام غیر مجاز

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
fa: اجازه بدهید مشتری‌های شما وارد شوند تا اسناد خود را ببینند

note: module: auth_signup
en: Marc Demo
fa: دموی مارچ

note: module: auth_signup
en: Multiple accounts found for this login
fa: چندین حساب برای این ورود یافت شد

note: module: auth_signup odoo-python
en: Near %(city)s, %(region)s, %(country)s
fa: %(city)s، %(region)s، %(country)s نزدیک

note: module: auth_signup odoo-python
en: Near %(region)s, %(country)s
fa: %(region)s، %(country)s نزدیک

note: module: auth_signup
en: Never Connected
fa: هیچ وقت متصل نبوده

note: module: auth_signup odoo-python
en: New Connection to your Account
fa: برقراری ارتباط جدید با حساب شما

note: module: auth_signup odoo-python
en: No account found for this login
fa: هیچ حسابی برای این ورود یافت نشد

note: module: auth_signup odoo-python
en: No login provided.
fa: امکان ورود مهیا نشده است.

note: module: auth_signup
en: Odoo
fa: اودو

note: module: auth_signup
en: On invitation
fa: با دعوت

note: module: auth_signup
en: Otherwise, you can safely ignore this email.
fa: در غیر این صورت، می‌توانید بدون مشکل این ایمیل را نادیده بگیرید.

note: module: auth_signup
en: Password
fa: گذرواژه

note: module: auth_signup
en: Password Reset
fa: بازنشانی ایمیل

note: module: auth_signup odoo-python
en: Password reset
fa: بازنشانی رمز عبور

note: module: auth_signup odoo-python
en: Password reset instructions sent to your email
fa: دستورالعمل‌های بازنشانی رمز عبور به ایمیل شما ارسال شد

note: module: auth_signup odoo-python
en: Passwords do not match; please retype them.
fa: گذرواژه مطابقت ندارد؛ دوباره تلاش کنید.

note: module: auth_signup
en: Powered by
fa: راه اندازی شده به وسیله

note: module: auth_signup
en: Registration successful.
fa: ثبت نام موفق.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
fa: یادآوری برای کاربران ثبت نام نشده

note: module: auth_signup
en: Reset Password
fa: بازنشانی گذرواژه

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
fa: ارسال دستورالعمل بازنشانی گذرواژه

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
fa: ارسال ایمیل دعوت

note: module: auth_signup
en: Sent automatically to admin if new user haven't responded to the invitation
fa: در صورتی که کاربر جدید به دعوت‌نامه پاسخ ندهد، به صورت خودکار به ادمین ارسال می‌شود

note: module: auth_signup
en: Sent to new user after you invited them
fa: پس از اینکه آنها را دعوت کردید، به کاربر جدید ارسال می‌شود

note: module: auth_signup
en: Sent to portal user who registered themselves
fa: به کاربر پورتال که ثبت نام کرده است ارسال شد

note: module: auth_signup
en: Settings: New Portal Signup
fa: عضویت جدید در پورتال

note: module: auth_signup
en: Settings: New User Invite
fa: تنظیمات: دعوت کاربر جدید

note: module: auth_signup
en: Settings: Unregistered User Reminder
fa: تنظیمات: پیام یادآوری کاربر ثبت نشده

note: module: auth_signup
en: Sign up
fa: ثبت نام

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
fa: تاریخ انقضاء ثبت نام

note: module: auth_signup
en: Signup Token
fa: رمز ثبت نام

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
fa: نوع ثبت نام

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
fa: عملیات ثبت نام فعال است.

note: module: auth_signup
en: Signup URL
fa: لینک ثبت نام

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup is not allowed for uninvited users
fa: ثبت نام برای کاربران دعوت نشده مجاز نیست.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is no longer valid
fa: توکن ثبت نام '%s' دیگر معتبر نیست

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid
fa: توکن ثبت نام '%s' معتبر نیست

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: invalid template user
fa: ثبت نام: کاربر قالب نامعتبر

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no login given for new user
fa: ثبت نام: هیچ لاگینی برای کاربر جدید داده نشده است

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no name or partner given for new user
fa: ثبت نام: هیچ نام یا شریکی برای کاربر جدید داده نشده است

note: module: auth_signup
en: Status
fa: وضعیت

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
fa: کاربری موقت برای کاربران جدید از طریق ثبت نام انجام شد.

note: module: auth_signup odoo-python
en: The form was not properly filled in.
fa: فرم به درستی پر نشده است.

note: module: auth_signup odoo-python
en: There was an error when trying to deliver your Email, please check your configuration
fa: هنگام ارسال ایمیل خود، لطفاً پیکربندی‌تان را بررسی کنید

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
fa: برای ارسال دعوت نامه‌ها در حالت B2B، یک مخاطب را باز کنید یا چند مورد را در لیست‌مشاهده انتخاب کنید و روی گزینه 'Portal Access Management' در منوی بازشدنی اقدام کلیک کنید.

note: module: auth_signup
en: User
fa: کاربر

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
fa: کاربران: در مورد کاربران ثبت نام نشده اطلاع رسانی کنید

note: module: auth_signup
en: Welcome to {{ object.company_id.name }}!
fa: به {{ object.company_id.name }} خوش آمدید!

note: module: auth_signup odoo-python
en: You cannot perform this action on an archived user.
fa: شما نمی توانید این اقدام را روی یک کاربر بایگانی شده انجام دهید.

note: module: auth_signup
en: Your Email
fa: ایمیل شما

note: module: auth_signup
en: Your Name
fa: نام

note: module: auth_signup
en: YourCompany
fa: شرکت شما

note: module: auth_signup
en: day, month dd, yyyy - hh:mm:ss (GMT)
fa: روز، ماه، سال، ساعت، دقیقه، ثانیه (GMT)

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
fa: برای مثال محمد احمدی

note: module: auth_signup
en: {{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you to connect to Odoo
fa: ${object.create_uid.name} از ${object.company_id.name} شما را دعوت می کند تا به اودو متصل شوید
