Odoo Server 17.0 - en to de translation catalogue (620 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
de: # diesen Monat zugewiesenen Leads/Verkaufschancen

note: module: crm
en: # Months
de: # Monate

note: module: crm
en: # Opportunities
de: # Verkaufschancen

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
de: # Überfällige Verkaufschancen

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
de: # Nicht zugewiesene Leads

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
de: %(assigned)s Leads aufgeteilt auf %(team_count)s Teams.

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
de: %(assigned)s Leads zugewiesen an das Team %(team_name)s.

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
de: %(attach_name)s (von %(lead_name)s)

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
de: %(duplicates)s doppelte Leads wurden zusammengeführt.

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
de: %(members_assigned)s Leads an %(member_count)s Vertriebsmitarbeitern zugewiesen.

note: module: crm odoo-python
en: %s and %s
de: %s und %s

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
de: Verkaufschance von %s

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
de: <b>Erstellen Sie Ihre erste Chance.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
de: <b>Verschieben Sie Verkaufschancen per Drag-and-Drop</b> zwischen den Spalten, während Sie in Ihrem Verkaufszyklus weiter voranschreiten.

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
de: <b>Schreiben Sie ein paar Buchstaben</b>, um ein Unternehmen zu suchen oder ein neues Unternehmen zu erstellen.

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Similar Lead</span>
de: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Ähnliche Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Ähnlicher Lead</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Opportunities</span>
de: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Verkaufschancen</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2 text-nowrap"> at </span>
de: <span class="oe_grey p-2 text-nowrap"> zu </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
de: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> zu </span>

note: module: crm
en: <span class="text-bg-danger">Lost</span>
de: <span class="text-bg-danger">Verloren</span>

note: module: crm
en: <span> leads assigned this month
                                on a maximum of </span>
de: <span> diesen Monat zugewiesene Leads bei
                                einem Maximum von</span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
de: <span>Erwarteter Umsatz:</span>

note: module: crm
en: <span>Merged the Lead/Opportunity</span>
de: <span>Lead/Verkaufschance zusammengeführt</span>

note: module: crm
en: <span>Periodically assign leads based on rules</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        All sales teams will use this setting by default unless
                                        specified otherwise.
                                    </span>
de: <span>Weisen Sie regelmäßig Leads basierend auf Regeln zu</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        Alle Verkaufsteams werden diese Einstellung standardmäßig verwenden, sofern
                                        nicht anders angegeben.
                                    </span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
de: <span>in diese(n).</span>

note: module: crm
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Lead/Opportunity</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Interest in your products</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hi <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Deco Addict</t>,<br><br>
                                Welcome to <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
                                It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> has to offer. My name is <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> and I'll help you get the most out of Odoo. Could we plan a quick demo soon?<br>
                                Feel free to reach out at any time!<br><br>
                                Best,<br>
                                <t t-if="object.user_id">
                                    <b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
                                    <br>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                    <br>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
                <b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
    </td></tr>
    </table>
de: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- KOPFZEILE -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Lead/Verkaufschance</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Interesse an Ihren Produkten</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- INHALT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hi <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Deco Addict</t>,<br><br>
                                Willkommen bei <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
                                Schön, Sie kennenzulernen! Jetzt, wo Sie an Board sind, können Sie entdecken, was <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> alles zu bieten hat. Meine Name ist <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> und ich helfe Ihnen dabei, sich in Odoo zurechtzufinden. Könnten wir eine kurze Demo planen?<br>
                                Sie können sich gerne jederzeit melden!<br><br>
                                Viele Grüße<br>
                                <t t-if="object.user_id">
                                    <b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
                                    <br>E-Mail: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                    <br>Telefon: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FUßZEILE -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
                <b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
    </td></tr>
    </table>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
de: Ein Python-Dictionary, das Standardwerte zur Verfügung stellt, wenn neue Datensätze für diesen Alias angelegt werden.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
de: Ein guter Tipp zur Steigerung der Vertriebseffizienz ist es, für jede Verkaufschance immer einen nächsten Schritt zu definieren. Um laufende Aktivitäten zu verwalten, klicken Sie auf einen beliebigen Status des Fortschrittsbalkens, um Verkaufschancen basierend auf dem Status ihrer nächsten Aktivitäten zu filtern. Klicken Sie auf den grauen Bereich des Fortschrittsbalkens, um alle Verkaufschancen zu sehen, die keine nächste Aktivität haben.

note: module: crm
en: Accept Emails From
de: E-Mails annehmen von

note: module: crm
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: crm
en: Active
de: Aktiv

note: module: crm
en: Active Leads
de: Aktive Leads

note: module: crm
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: crm
en: Activities Analysis
de: Aktivitätenanalyse

note: module: crm
en: Activities Done Target
de: Zielvorgabe für erledigte Aktivitäten

note: module: crm
en: Activity
de: Aktivität

note: module: crm
en: Activity Description
de: Aktivitätsbeschreibung

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivitätsausnahme-Dekoration

note: module: crm
en: Activity Plans
de: Aktivitätspläne

note: module: crm
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: crm
en: Activity Type
de: Aktivitätstyp

note: module: crm
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: crm
en: Activity Types
de: Aktivitätstypen

note: module: crm
en: Activity by
de: Aktivität nach

note: module: crm
en: Add a description...
de: Beschreibung hinzufügen …

note: module: crm
en: Add a new plan
de: Einen neuen Plan hinzufügen

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
de: Fügen Sie vor der Erstellung einer Verkaufschance einen Qualifizierungsschritt hinzu

note: module: crm odoo-javascript
en: Add next %s
de: %s hinzufügen

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
de: Zusätzlicher Filterbereich beim Abrufen von nicht zugewiesenen Leads, um diese dem Team zuzuordnen.

note: module: crm
en: Address
de: Adresse

note: module: crm
en: Address:
de: Adresse:

note: module: crm
en: Alias Contact Security
de: Aliaskontakt-Sicherheit

note: module: crm
en: Alias Domain
de: Alias-Domain

note: module: crm
en: Alias Domain Name
de: Alias-Domainname

note: module: crm
en: Alias Email
de: Alias-E-Mail

note: module: crm
en: Alias Name
de: Alias-Name

note: module: crm
en: Alias Status
de: Alias-Status

note: module: crm
en: Alias status assessed on the last message received.
de: Alias-Status, der bei der letzten empfangenen Nachricht festgestellt wurde.

note: module: crm
en: Aliased Model
de: Alias-Modell

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
de: Alles bereit. <b>Planen</b> wir sie.

note: module: crm
en: Analysis
de: Analyse

note: module: crm
en: Apply deduplication
de: Deduplizierung anwenden

note: module: crm
en: Archived
de: Archiviert

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should <a name="%d" type="action" tabindex="-1">join a team.</a>
de: Da Sie nicht Mitglied eines Verkaufsteams sind, wird Ihnen standardmäßig die <b>Pipeline des ersten Teams</b> angezeigt.
                                            Um mit dem CRM zu arbeiten, sollten Sie <a name="%d" type="action" tabindex="-1">einem Team beitreten.</a>

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should join a team.
de: Da Sie nicht Mitglied eines Verkaufsteams sind, wird Ihnen standardmäßig die <b>Pipeline des ersten Teams</b> angezeigt.
                                           Um mit dem CRM zu arbeiten, sollten Sie einem Team beitreten.

note: module: crm
en: Assign Leads
de: Leads zuweisen

note: module: crm
en: Assign opportunities to
de: Verkaufschancen zuweisen an

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
de: Ordnen Sie Vertriebsmitarbeiter mehreren Verkaufsteams zu.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
de: Diese Verkaufschancen zuweisen an

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
de: Diese Verkaufschance zuweisen an

note: module: crm
en: Assigned To
de: Zugewiesen an

note: module: crm
en: Assignment Date
de: Zuweisungsdatum

note: module: crm
en: Assignment Domain
de: Zuweisungsbereich

note: module: crm
en: Assignment Rules
de: Zuweisungsregeln

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
de: Zuweisungsbereich für Team %(team)s ist falsch formatiert

note: module: crm
en: Associated Lead
de: Verbundenes Lead

note: module: crm
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: crm
en: Auto Assignment
de: Automatische Zuweisung

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
de: Automatische Zuweisungsaktion

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
de: Intervalleinheit für automatische Zuweisungen

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
de: Nächstes Ausführungsdatum für automatische Zuweisungen

note: module: crm
en: Automated Probability
de: Automatisierte Wahrscheinlichkeit

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
de: Durchschnittliche Lead-Kapazität (auf 30 Tage)

note: module: crm
en: Blacklist
de: Schwarze Liste

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
de: Telefon auf der schwarzen Liste ist Mobiltelefon

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
de: Telefon auf der schwarzen Liste ist Festnetz

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
de: Boom! Teamrekord in den letzten 30 Tagen.

note: module: crm
en: Bounce
de: Unzustellbar

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
de: CRM-Aktivitätsanalyse

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
de: CRM Wiederkehrende Umsatzpläne

note: module: crm
en: CRM Stages
de: CRM-Phasen

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
de: CRM: Leadzuweisung

note: module: crm
en: Calendar Event
de: Kalender-Ereignis

note: module: crm
en: Call for Demo
de: Anruf für Demo

note: module: crm
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: crm
en: Campaign:
de: Kampagne:

note: module: crm
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: crm
en: Channel
de: Kanal

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um eingehende Anfragen als Leads zu filtern und zu qualifizieren, bevor sie in Verkaufschancen umgewandelt und einem Vertriebsmitarbeiter zugewiesen werden.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um einen Vorverkaufsprozess mit Verkaufschancen zu verwalten.

note: module: crm
en: City
de: Stadt

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
de: Ihre Leads/Verkaufschancen in Kategorien, wie z. B. Schulung oder Dienstleistung, einteilen und analysieren

note: module: crm odoo-javascript
en: Click on the breadcrumb to go back to your Pipeline. Odoo will save all modifications as you navigate.
de: Klicken Sie auf die Brotkrümelnavigation, um zurück zur Pipeline zu gelangen. Odoo wird alle Änderungen speichern, wenn Sie fortfahren.

note: module: crm
en: Closed Date
de: Abschlussdatum

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
de: Abgeschlossene/Tote Leads können nicht mehr in eine Verkaufschance umgewandelt werden.

note: module: crm
en: Closing Note
de: Abschlussnotiz

note: module: crm
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: crm
en: Company
de: Unternehmen

note: module: crm
en: Company Name
de: Unternehmensname

note: module: crm
en: Company Name:
de: Unternehmensname:

note: module: crm
en: Company:
de: Unternehmen:

note: module: crm
en: Completion Date
de: Datum der Fertigstellung

note: module: crm
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: crm
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: crm odoo-javascript
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
de: Herzlichen Glückwunsch, viel Glück beim Fangen solch großer Fische :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
de: Für Leads mit einem Erstellungsdatum ab dem:

note: module: crm
en: Contact
de: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Details:
de: Kontaktdaten:

note: module: crm
en: Contact Information
de: Kontaktinformationen

note: module: crm
en: Contact Name
de: Name des Kontakts

note: module: crm
en: Contact:
de: Kontakt:

note: module: crm
en: Conversion Action
de: Umwandlungsaktion

note: module: crm
en: Conversion Date
de: Umwandlungsdatum

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
de: Umwandlungsdatum von Lead in Verkaufschance

note: module: crm
en: Conversion Options
de: Umwandlungsoptionen

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
de: Lead in Verkaufschance umwandeln (in Massen)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
de: Lead in Verkaufschance umwandeln (nicht in Massen)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
de: In Verkaufschancen umwandeln

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
de: In Verkaufschance umwandeln

note: module: crm
en: Convert to opportunities
de: In Verkaufschancen umwandeln

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
de: In Verkaufschance umwandeln

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
de: Verwandeln Sie Besucher Ihrer Website in Leads und führen Sie eine Datenanreicherung basierend auf ihrer IP-Adresse durch

note: module: crm
en: Correct
de: Korrigieren

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
de: Zähler der unzustellbaren E-Mails für diesen Kontakt

note: module: crm
en: Country
de: Land

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
de: Generieren Sie Leads/Verkaufschancen aus dem Besucheraufkommen Ihrer Website

note: module: crm
en: Create Opportunity
de: Verkaufschance erstellen

note: module: crm
en: Create a Lead
de: Einen Lead erstellen

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
de: Einen Verlustgrund erstellen

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
de: Einen wiederkehrenden Plan erstellen

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
de: Erstellen Sie eine Lead-Gewinnungsanfrage direkt aus der Verkaufschancen-Pipeline.

note: module: crm
en: Create a new customer
de: Neuen Kunden erstellen

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
de: Neuen Lead erstellen

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
de: Verkaufschance erstellen

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
de: Schaffen Sie eine Möglichkeit, mit Ihrer Pipeline zu spielen.

note: module: crm
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: crm
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: crm
en: Created on:
de: Erstellt am:

note: module: crm
en: Creation Date
de: Erstellungsdatum

note: module: crm
en: Crm: Forecast
de: CRM: Prognose

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
de: Crm: Meine Pipeline

note: module: crm
en: Currency
de: Währung

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
de: Benutzerdefinierte unzustellbare Nachricht

note: module: crm odoo-python
en: Customer
de: Kunde

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
de: Kunden-E-Mail

note: module: crm
en: Customers
de: Kunden

note: module: crm
en: Date Closed
de: Abschlussdatum

note: module: crm
en: Days
de: Tage

note: module: crm
en: Days to Assign
de: Tage bis Zuweisung

note: module: crm
en: Days to Close
de: Tage bis Abschluss

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
de: Frist: %s

note: module: crm
en: Default Values
de: Standardwerte

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
de: Definieren Sie wiederkehrende Pläne und Umsätze zu Verkaufschancen

note: module: crm
en: Delete
de: Löschen

note: module: crm
en: Description
de: Beschreibung

note: module: crm
en: Did you know emails sent to
de: Wussten Sie, dass E-Mails, die an

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
de: Wussten Sie, dass E-Mails, die an den Alias eines Verkaufsteams gesendet werden, Verkaufschancen in Ihrer Pipeline generieren?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
de: Wussten Sie, dass Sie ein Unternehmen nach Name oder MwSt.-Nummer suchen können, um sofort alle Daten einzugeben? Odoo vervollständigt alles automatisch für Sie: Logo, Adresse, Unternehmensgröße, Geschäftsinformationen, Konten in sozialen Medien usw.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
de: Wussten Sie, dass Sie eine Liste von Verkaufschancen in eine Kartenansicht verwandeln können, indem Sie das Kartensymbol oben rechts verwenden? Viele Bildschirme in Odoo können in eine Karte umgewandelt werden: Aufgaben, Kontakte, Lieferaufträge usw.

note: module: crm
en: Digest
de: Übersicht

note: module: crm
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
de: Keine Zugriffsberechtigung, überspringen Sie diese Daten für die E-Mail-Übersicht des Benutzers

note: module: crm
en: Do not link to a customer
de: Nicht mit einem Kunden verknüpfen

note: module: crm odoo-javascript
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats!
de: Ziehen Sie Ihre Verkaufschance auf <b>Gewonnen</b>, wenn der Deal abgeschlossen wurde. Glückwunsch!

note: module: crm odoo-python
en: Duration: %s
de: Dauer: %s

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
de: Legen Sie auf einfache Weise die voraussichtlichen Abschlussdaten fest und verschaffen Sie sich einen Überblick über Ihre Einnahmequellen.

note: module: crm
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: crm
en: Email
de: E-Mail

note: module: crm
en: Email Alias
de: E-Mail-Alias

note: module: crm
en: Email Domain Criterion
de: Kriterium für E-Mail-Domain

note: module: crm
en: Email Quality
de: E-Mail-Qualität

note: module: crm
en: Email cc
de: E-Mail-CC

note: module: crm
en: Email cc:
de: E-Mail-CC:

note: module: crm
en: Email:
de: E-Mail:

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
de: E-Mail: Willkommensdemo

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
de: Alle Leads automatisch anreichern

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
de: Lead automatisch anreichern

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
de: Leads nur bei Bedarf anreichern

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
de: Reichern Sie Ihre Leads automatisch mit Unternehmensdaten basierend auf ihrer E-Mail-Adresse an.

note: module: crm
en: Enrich your leads with company data based on their email addresses
de: Reichern Sie Ihre Leads mit Unternehmensdaten basierend auf ihrer E-Mail-Adresse an

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
de: Erfassen Sie hier die internen Anforderungen für diese Phase (z. B. Angebot wurde an Kunde versendet). Über der Bezeichnung dieser Phase erscheint dieser Text als Hinweis.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
de: Voraussichtliches Abschlussdatum dieser Verkaufschance

note: module: crm
en: Exceed monthly lead assignement
de: Monatliche Lead-Zuweisung überschritten

note: module: crm
en: Expected Closing
de: Erwarteter Abschluss

note: module: crm
en: Expected Closing:
de: Erwarteter Abschluss:

note: module: crm
en: Expected MRR
de: Erwartete MRR

note: module: crm
en: Expected Revenue
de: Erwarteter Umsatz

note: module: crm
en: Expected Revenues
de: Erwartete Umsätze

note: module: crm
en: Extended Filters
de: Erweiterte Filter

note: module: crm
en: Extra Info
de: Weitere Informationen

note: module: crm
en: Extra Information
de: Zusätzliche Informationen

note: module: crm
en: Extra fields...
de: Zusätzliche Felder ...

note: module: crm
en: Field
de: Feld

note: module: crm
en: Field Label
de: Feldbezeichnung

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
de: Feld zum Speichern der bereinigten Rufnummer. Hilft, die Suche und den Vergleich zu beschleunigen.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
de: Felder, die für die Berechnung der voraussichtlichen Lead-Bewertung verwendet werden können

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
de: Eingeklappt in Pipeline

note: module: crm
en: Follow-up Quote
de: Folgeaktionsquote

note: module: crm
en: Followers
de: Follower

note: module: crm
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 200 credits for free.
de: Für ein Verkaufsteam gibt es nichts Schlimmeres, als auf dem Trockenen zu sitzen, was Leads angeht. Zum Glück können Sie mit nur wenigen Klicks Leads generieren, die speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind: Unternehmensgröße, Branche usw. Damit Sie die Funktion testen können, bieten wir Ihnen 200 Guthaben kostenlos an.

note: module: crm
en: Force assignment
de: Zuweisung erzwingen

note: module: crm
en: Forecast
de: Prognose

note: module: crm
en: Forecast Analysis
de: Prognosenanalyse

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
de: Von %(source_name)s

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s: %(source_subject)s
de: Von %(source_name)s: %(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
de: Generieren Sie neue Leads basierend auf ihrem Land, ihrer Branche, Größe usw.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
de: Generieren Sie neue Leads basierend auf ihrem Land, ihrer Branche, Größe usw.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
de: Erfahren Sie den Grund Ihres Scheiterns

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
de: Geben Sie ihrem Team die Vorraussetzungen, um eine Verkaufschance zu dieser Phase hinzuzufügen.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
de: Geschafft! Glückwunsch zu Ihrem ersten Abschluss.

note: module: crm
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: crm
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: crm
en: High
de: Hoch

note: module: crm
en: Hours
de: Stunden

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
de: ID des übergeordneten Alias-Datensatz (Beispiel: Projekt welches den Alias für die Erstellung von Aufgaben beinhaltet).

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Vertriebsmitarbeiter gezwungen, bei aktualisierten Verkaufschancen aktualisiert zu werden, auch wenn diese bereits eingestellt sind.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: crm
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
de: Wenn eingestellt, wird dieses Verkaufsteam für Verkäufe und Zuweisungen in Bezug auf diesen Partner verwendet

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
de: Wenn diese Option gesetzt ist, wird dieser Inhalt automatisch anstelle der Standardnachricht an nichtautorisierte Benutzer gesendet.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
de: Wenn die E-Mail-Adresse auf der schwarzen Liste steht, erhält der Kontakt keine Massenmailings mehr.

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
de: Wenn die bereinigte Rufnummer auf der schwarzen Liste steht, erhält der Kontakt keine Massen-SMS mehr, egal von welcher Liste

note: module: crm
en: Import & Synchronize
de: Importieren & Synchronisieren

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
de: Importvorlage für Leads & Verkaufschancen

note: module: crm
en: Inactive
de: Inaktiv

note: module: crm
en: Include archived
de: Inklusive Archivierte

note: module: crm
en: Incorrect
de: Falsch

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
de: Zeigt an, ob eine bereinigte Telefonnummer auf der schwarzen Liste eine Mobilfunknummer ist. Hilft bei der Unterscheidung, welche Nummer auf der schwarzen Liste steht, wenn es in einem Modell sowohl ein Handy- als auch ein Telefonfeld gibt.

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
de: Zeigt an, ob es sich bei einer auf der schwarzen Liste stehenden bereinigten Telefonnummer um eine Festnetznummer handelt. Hilft bei der Unterscheidung, welche Nummer auf der schwarzen Liste steht, wenn es in einem Modell sowohl ein Handy- als auch ein Festnetzfeld gibt.

note: module: crm
en: Internal Notes
de: Interne Notizen

note: module: crm
en: Interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 2 hours)
de: Intervalltypen zwischen den einzelnen Cron-Läufen (z. B. alle 2 Tage oder alle 2 Stunden)

note: module: crm odoo-python
en: Invalid repeat frequency. Consider changing frequency type instead of using large numbers.
de: Ungültige Wiederholungshäufigkeit. Überlegen Sie, ob Sie die Art der Häufigkeit ändern wollen, anstatt große Zahlen zu verwenden.

note: module: crm
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: crm
en: Is Partner Visible
de: Ist Partner sichtbar

note: module: crm
en: Is Won Stage?
de: Ist „Gewonnen“-Phase?

note: module: crm
en: Is automated probability?
de: Ist automatisierte Wahrscheinlichkeit?

note: module: crm
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
de: JSON, das IDs aus einem many2one-Feld den aufgewendeten Sekunden zuordnet

note: module: crm
en: Job Position
de: Stelle

note: module: crm
en: Job Position:
de: Stelle:

note: module: crm
en: Kanban State
de: Kanban-Status

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
de: KPI CRM Lead Erstellter Wert

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
de: KPI CRM Verkaufschancen Gewonnener Wert

note: module: crm
en: Lang Active Count
de: Anzahl aktiver Sprachen

note: module: crm
en: Language
de: Sprache

note: module: crm
en: Language:
de: Sprache:

note: module: crm
en: Last Action
de: Letzte Aktion

note: module: crm
en: Last Automation:
de: Letzte Automatisierung:

note: module: crm odoo-python
en: Last Meeting
de: Letztes Meeting

note: module: crm
en: Last Stage Update
de: Letzte Phasenaktualisierung

note: module: crm
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: crm
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: crm
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: crm
en: Lead Assign
de: Lead-Zuweisung

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
de: Lead-Zuweisung angefordert von %(user_name)s

note: module: crm
en: Lead Average Capacity
de: Durchschnittliche Lead-Kapazität

note: module: crm
en: Lead Enrichment
de: Lead-Anreicherung

note: module: crm
en: Lead Generation
de: Lead-Generierung

note: module: crm
en: Lead Mining
de: Lead-Gewinnung

note: module: crm
en: Lead Plans
de: Lead-Pläne

note: module: crm
en: Lead Properties
de: Leadeigenschaften

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
de: Lead-Bewertungshäufigkeit

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
de: Lead-Bewertungshäufigkeitsfelder

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
de: Lead-Bewertungshäufigkeitsfelder in Zeichenkette

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
de: Startdatum der Lead-Bewertung

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
de: Startdatum der Lead-Bewertung in Zeichenkette

note: module: crm
en: Lead Tags
de: Lead-Stichwörter

note: module: crm
en: Lead assigned to this member those last 30 days
de: Diesem Mitglied in den letzten 30 Tagen zugewiesene Leads

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
de: Lead oder Verkaufschance

note: module: crm odoo-python
en: Lead/Opportunities automatic assignment is limited to managers or administrators
de: Die automatische Zuweisung von Leads/Verkaufschancen ist auf Manager oder Administratoren beschränkt

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
de: Lead/Verkaufschance

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
de: Lead/Verkaufschance erstellt

note: module: crm
en: Leads (30 days)
de: Leads (30 Tage)

note: module: crm
en: Leads Analysis
de: Leads-Analyse

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
de: Die Leads-Analyse ermöglicht verschiedene Analysen über die Bearbeitung Ihrer Leads, z. B. die Eröffnungszeiten, die Bearbeitungsdauer oder die Anzahl nach Phasen. Sie können die Leads-Analyse nach verschiedenen Gruppierungen sortieren, um genaue Analysen zu erhalten.

note: module: crm odoo-python
en: Leads Assigned
de: Zugewiesene Leads

note: module: crm
en: Leads Count
de: Anzahl der Leads

note: module: crm
en: Leads Generation
de: Lead-Generierung

note: module: crm
en: Leads are the qualification step before the creation of an opportunity.
de: Leads sind der Qualifizierungsschritt vor der Schaffung einer Verkaufschance.

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
de: Leads oder Verkaufschancen

note: module: crm odoo-python
en: Leads team allocation should be done for at least 0.2 or maximum 30 work days, not %.2f.
de: Die Zuteilung von Teamleitern sollte für mindestens 0,2 oder maximal 30 Arbeitstage erfolgen, nicht %.2f.

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
de: Mir zugewiesene Leads

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
de: Nicht zugewiesene Leads

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
de: Von Ihnen ausgewählte Leads mit Duplikaten. Ist die Liste leer, wurden keine Duplikate gefunden.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
de: Leads mit bestehenden Duplikaten (zur Information)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
de: Leads/Verkaufschancen

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
de: Anzahl Leads/Verkaufschancen

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
de: Lassen Sie uns <b>eine Aktivität planen</b>!

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
de: Schauen wir uns eine Verkaufschance an.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
de: Mit bestehendem Kunden verknüpfen

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
de: Verknüpfter Kunde (optional). Normalerweise erfolgt dies bei der Umwandlung eines Leads. Sie können den Partner anhand seines Namen, seiner Steuer-ID, E-Mail-Adresse oder einer internen Referenz suchen.

note: module: crm
en: Local-part based incoming detection
de: Erkennung des Eingangs eines lokalen Elements

note: module: crm
en: Locale Code
de: Landesschlüssel (locale)

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
de: Es scheint nichts geplant zu sein.

note: module: crm odoo-javascript
en: Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip: Schedule activities to keep track of everything you have to do!</i>
de: Es scheint nichts geplant zu sein :(<br><br><i>Tipp : Planen Sie Aktivitäten, um den Überblick über alles zu behalten, was Sie zu tun haben!</i>

note: module: crm
en: Lost
de: Verloren

note: module: crm odoo-python
en: Lost Comment
de: Verlorene Kommentare

note: module: crm
en: Lost Count
de: Anzahl Verluste

note: module: crm
en: Lost Lead
de: Verlorene Leads

note: module: crm
en: Lost Reason
de: Verlustgrund

note: module: crm
en: Lost Reason:
de: Verlustgrund:

note: module: crm
en: Lost Reasons
de: Verlustgründe

note: module: crm
en: Low
de: Niedrig

note: module: crm
en: Make Quote
de: Angebot erstellen

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
de: Wiederkehrende Pläne verwalten

note: module: crm
en: Manual assign allow to trigger assignment from team form view using an action button. Automatic configures a cron running repeatedly assignment in all teams.
de: Bei der manuellen Zuweisung können Sie die Zuweisung über eine Aktionsschaltfläche in der Teamformularansicht auslösen. Konfiguriert automatisch einen Cron, der die Zuweisung in allen Teams wiederholt.

note: module: crm
en: Manually
de: Manuell

note: module: crm odoo-python
en: Mark Lost
de: Als verloren markieren

note: module: crm odoo-python
en: Mark Won
de: Als gewonnen markieren

note: module: crm
en: Mark as Lost
de: Als verloren markieren

note: module: crm
en: Mark as lost
de: Als verloren markieren

note: module: crm
en: Mark as won
de: Als erfolgreich markieren

note: module: crm
en: Meeting Display Date
de: Datum der Meetinganzeige

note: module: crm
en: Meeting Display Label
de: Bezeichnung der Meetinganzeige

note: module: crm odoo-python
en: Meeting scheduled at %s
de: Meeting geplant um %s

note: module: crm odoo-python
en: Member assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
de: Zuständigkeitsbereich der Mitgliederzuweisung für Benutzer %(user)s und Team %(team)s ist falsch formatiert

note: module: crm
en: Merge
de: Zusammenführen

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
de: Leads/Verkaufschancen zusammenführen

note: module: crm
en: Merge Opportunities
de: Verkaufschancen zusammenführen

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
de: Mit bestehenden Leads/Verkaufschancen eines Kunden zusammenführen

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
de: Mit bestehenden Verkaufschancen zusammenführen

note: module: crm
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: crm
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: crm
en: Minutes
de: Minuten

note: module: crm
en: Mobile
de: Mobil

note: module: crm
en: Mobile:
de: Mobil:

note: module: crm
en: Monthly
de: Monatlich

note: module: crm
en: Monthly average leads capacity for all salesmen belonging to the team
de: Monatliche durchschnittliche Lead-Kapazität für alle Vertriebsmitarbeiter des Teams

note: module: crm
en: Multi Teams
de: Mehrere Teams

note: module: crm
en: My Activities
de: Meine Aktivitäten

note: module: crm
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: crm
en: My Deadline
de: Meine Deadline

note: module: crm
en: My Leads
de: Meine Leads

note: module: crm
en: My Pipeline
de: Meine Pipeline

note: module: crm
en: New
de: Neu

note: module: crm
en: New Lead
de: Neuer Lead

note: module: crm
en: New Leads
de: Neue Leads

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
de: Neue Verkaufschancen

note: module: crm
en: New Opportunity
de: Neue Verkaufschance

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: crm
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: crm
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: crm odoo-python
en: Next Meeting
de: Nächstes Meeting

note: module: crm
en: Next Run
de: Nächster Lauf

note: module: crm
en: Next activity is planned
de: Nächste Aktivität ist geplant

note: module: crm
en: Next activity late
de: Nächste Aktivität verspätet

note: module: crm odoo-python
en: No
de: Nein

note: module: crm odoo-python
en: No Meeting
de: Kein Meeting

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
de: Kein Betreff

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team and its salespersons because no unassigned lead matches its domain.
de: Dem Team %(team_name)s und seinen Vertriebsmitarbeitern wurden keine Leads zugewiesen, da kein nicht zugewiesener Lead zu seinem Zuständigkeitsbereich passt.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team because it has no capacity. Add capacity to its salespersons.
de: Dem Team %(team_name)s werden keine Leads zugewiesen, weil es keine Kapazitäten hat. Fügen Sie den Vertriebsmitarbeitern Kapazität hinzu.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to any team or salesperson. Check your Sales Teams and Salespersons configuration as well as unassigned leads.
de: Keinem Team oder Vertriebsmitarbeiter sind Leads zugewiesen. Überprüfen Sie die Konfiguration Ihrer Vertriebsteams und -mitarbeiter sowie die nicht zugewiesenen Leads.

note: module: crm
en: No data found!
de: Keine Daten gefunden!

note: module: crm
en: No data yet!
de: Noch keine Daten vorhanden!

note: module: crm odoo-python
en: No lead assigned to salespersons because no unassigned lead matches their domains.
de: Keine Zuweisung von Leads an Vertriebsmitarbeiter, da keine nichtzugewiesenen Leads zu ihren Zuständigkeitsbereichen passen.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to %(team_name)s team because no unassigned lead matches its domain.
de: Dem Team %(team_name)s wurde kein neuer Lead zugewiesen, da kein nichtzugewiesener Lead zu seinem Zuständigkeitsbereich passt.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to the teams because no lead match their domains.
de: Den Teams werden keine neuen Leads zugewiesen, da keine Leads zu ihren Zuständigkeitsbereichen passen.

note: module: crm
en: No next activity planned
de: Keine nächste Aktivität geplant

note: module: crm
en: No opportunity to display!
de: Kein Verkaufschance anzuzeigen!

note: module: crm
en: No salesperson
de: Kein Vertriebsmitarbeiter

note: module: crm
en: Normalized Email
de: Normalisierte E-Mail

note: module: crm
en: Not enough stock
de: Nicht ausreichend Lagerbestand

note: module: crm
en: Notes
de: Notizen

note: module: crm
en: Notes:
de: Notizen:

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
de: <b>Fügen Sie</b> nun <b>Ihre Verkaufschance</b> zu Ihrer Pipeline <b>hinzu</b>.

note: module: crm
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: crm
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: crm
en: Number of interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 4 days)
de: Anzahl der Intervalltypen zwischen den einzelnen Cron-Läufen (z. B. alle 2 Tage oder alle 4 Tage)

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
de: Anzahl der Leads und Verkaufschancen, die im letzten Monat zugewiesen wurden.

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler.

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
de: Odoo hilft Ihre Verkaufspipeline abzuarbeiten, um mögliche Verkäufe 
    zu realisieren und zukünftige Erlöse zu prognostizieren.

note: module: crm
en: Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
de: Die künstliche Intelligenz von Odoo sagt die Erfolgsrate jeder Verkaufschance basierend auf Ihrer Historie voraus. Sie können die Erfolgsrate immer manuell aktualisieren, aber wenn Sie Odoo die Arbeit machen lassen, wird die Punktzahl aktualisiert, während sich die Verkaufschance in Ihrem Verkaufszyklus vorwärts bewegt.

note: module: crm
en: Open Opportunities
de: Offene Verkaufschancen

note: module: crm
en: Open Opportunity
de: Offene Verkaufschance

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
de: Verlustgrund Chance

note: module: crm
en: Opportunities
de: Verkaufschancen

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
de: Verkaufschancenanalyse

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
de: Verkaufschancenanalyse bietet Ihnen sofortigen Zugang zu Ihren Verkaufschancen mit Informationen, wie der erwartete Umsatz, die eingeplanten Kosten, verpasste Fristen oder die Anzahl der Interaktionen pro Verkaufschance. Diese Berichte werden vorrangig von Vertriebsmanagern verwendet, um regelmäßige Berichte mit den Kanälen der Verkaufspipeline zu erstellen.

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
de: Verkaufschancenprognose

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
de: Umsätze aus Verkaufschancen

note: module: crm
en: Opportunities Won
de: Gewonnene Verkaufschancen

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
de: Mir zugewiesene Verkaufschancen

note: module: crm
en: Opportunity
de: Verkaufschance

note: module: crm
en: Opportunity Created
de: Verkaufschance erstellt

note: module: crm
en: Opportunity Lost
de: Verlorene Verkaufschance

note: module: crm
en: Opportunity Restored
de: Verkaufschance wiederhergestellt

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
de: Phase der Verkaufschance geändert

note: module: crm
en: Opportunity Won
de: Gewonnene Verkaufschance

note: module: crm
en: Opportunity lost
de: Verlorene Verkaufschance

note: module: crm
en: Opportunity restored
de: Verkaufschance wiederhergestellt

note: module: crm
en: Opportunity won
de: Gewonnene Verkaufschance

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
de: Optionale ID eines Threads (Datensatz), dem alle eingehenden Nachrichten zugeordnet werden, auch wenn auf sie nicht geantwortet wird. Wenn gesetzt, verhindert dies die Anlage neuer Datensätze vollständig.

note: module: crm
en: Organization / Contact
de: Organisation / Kontakt

note: module: crm
en: Over 3 years
de: Über 3 Jahre

note: module: crm
en: Over 5 years
de: Über 5 Jahre

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
de: Überfällige Verkaufschancen

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
de: Überfällige Umsätze aus Verkaufschancen

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
de: Überfällige Verkaufschancen

note: module: crm
en: Parent Model
de: Übergeordnetes Modell

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
de: Thread-ID des übergeordneten Datensatzes

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
de: Das übergeordnete Modell des Alias. Dieses Modell, welches die Alias-Referenz enthält, ist nicht zwangsläufig das Modell, das von alias_model_id (Beispiel: project (parent_model) und task (model)) vorgegeben wird

note: module: crm
en: Partner Email will Update
de: Partner-E-Mail wird aktualisiert

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
de: Partnertelefon wird aktualisiert

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
de: Partner steht auf schwarzer Liste

note: module: crm
en: Phone
de: Telefon

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
de: Telefon auf schwarzer Liste

note: module: crm
en: Phone Quality
de: Telefon-Qualität

note: module: crm
en: Phone/Mobile
de: Telefon/Mobil

note: module: crm
en: Phone:
de: Telefon:

note: module: crm
en: Pipeline Activities
de: Pipeline-Aktivitäten

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
de: Pipeline-Analyse

note: module: crm
en: Plan Name
de: Planname

note: module: crm odoo-python
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
de: Bitte wählen Sie mindestens ein Element (Lead oder Verkaufschance) aus der Liste.

note: module: crm
en: Pls Fields
de: Pls-Felder

note: module: crm
en: Pls Start Date
de: Pls-Startdatum

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
de: Richtlinie zum Hinterlassen einer Mitteilung im Dokument über das E-Mail-Gateway.
    - Jeder: jeder kann eine Nachricht hinterlassen
    - Partner: nur bestätigte Partner
    - Follower: nur Follower des entsprechenden Dokuments
     oder Mitglieder der verfolgten Kanäle

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead
de: Potenzieller doppelter Lead

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead Count
de: Anzahl potenzieller doppelter Leads

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring
de: Voraussichtliche Lead-Bewertung

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring Field Labels
de: Feldbezeichnungen der voraussichtlichen Lead-Bewertung

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
de: Voraussichtliche Lead-Bewertung: Automatisierte Wahrscheinlichkeiten neu berechnen

note: module: crm
en: Priority
de: Priorität

note: module: crm
en: Priority:
de: Priorität:

note: module: crm
en: Probability
de: Wahrscheinlichkeit

note: module: crm
en: Probability (%)
de: Wahrscheinl. (%)

note: module: crm
en: Probability:
de: Wahrscheinlichkeit:

note: module: crm
en: Properties
de: Eigenschaften

note: module: crm
en: Proposition
de: Umsatzprognose

note: module: crm
en: Prorated MRR
de: Anteilige MRR

note: module: crm
en: Prorated Recurring Revenues
de: Anteilige wiederkehrende Einnahmen

note: module: crm
en: Prorated Revenue
de: Anteiliger Umsatz

note: module: crm
en: Prorated Revenues
de: Anteilige Einnahmen

note: module: crm
en: Qualified
de: Qualifiziert

note: module: crm
en: Ratings
de: Bewertungen

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
de: Sind Sie bereit, Ihren Umsatz zu steigern? Lassen Sie uns einen Blick auf Ihre <b>Pipeline</b> werfen.

note: module: crm
en: Record Thread ID
de: Thread-ID des Datensatzes

note: module: crm
en: Recurring Plan
de: Wiederkehrender Plan

note: module: crm
en: Recurring Plans
de: Wiederkehrende Pläne

note: module: crm
en: Recurring Revenue
de: Wiederkehrender Umsatz

note: module: crm
en: Recurring Revenues
de: Wiederkehrende Einnahmen

note: module: crm
en: Referred By
de: Vermittelt durch

note: module: crm
en: Referred By:
de: Vermittelt durch:

note: module: crm
en: Related Customer
de: Zugehöriger Kunde

note: module: crm
en: Repeat every
de: Wiederholen alle

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
de: Wiederholungsfrequenz sollte positiv sein.

note: module: crm
en: Repeatedly
de: Wiederholt

note: module: crm
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: crm
en: Requirements
de: Anforderungen

note: module: crm
en: Reschedule
de: Verschieben

note: module: crm
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: crm
en: Restore
de: Wiederherstellen

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
de: Regelbasierte Zuweisung

note: module: crm
en: Running
de: Laufend

note: module: crm
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: crm
en: Sales
de: Verkauf

note: module: crm
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: crm
en: Sales Team Member
de: Mitglied des Verkaufsteams

note: module: crm
en: Sales Team:
de: Verkaufsteam:

note: module: crm
en: Sales Teams
de: Verkaufsteams

note: module: crm
en: Salesperson
de: Vertriebsmitarbeiter

note: module: crm
en: Salesperson:
de: Vertriebsmitarbeiter:

note: module: crm
en: Salespersons
de: Vertriebsmitarbeiter

note: module: crm
en: Sanitized Number
de: Bereinigte Nummer

note: module: crm
en: Schedule activities to keep track of everything you have to do.
de: Planen Sie Aktivitäten, um den Überblick über alles zu behalten, was Sie zu tun haben.

note: module: crm
en: Search Leads
de: Leads suchen

note: module: crm
en: Search Opportunities
de: Verkaufschancen suchen

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
de: Leads/Verkaufschancen auswählen

note: module: crm
en: Send email
de: E-Mail versenden

note: module: crm
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
de: Legen Sie wiederkehrende Pläne für Verkaufschancen fest, um die Erneuerungsintervalle der Verträge anzuzeigen<br>(z. B.: monatlich, jährlich).

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
de: Klicken Sie, um eine neue Phase in Ihrer Pipeline für Verkaufschancen zu erstellen.

note: module: crm
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: crm
en: Show Lead Menu
de: Lead-Menü anzeigen

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
de: Menü für Wiederkehrende Einnahmen anzeigen

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
de: Alle Verkaufschancen anzeigen, deren nächstes Aktionsdatum vor heute liegt

note: module: crm
en: Show only lead
de: Nur Leads anzeigen

note: module: crm
en: Show only leads
de: Nur Leads anzeigen

note: module: crm
en: Show only opportunities
de: Nur Verkaufschancen anzeigen

note: module: crm
en: Show only opportunity
de: Nur Verkaufschance anzeigen

note: module: crm
en: Skip auto assignment
de: Automatische Zuweisung überspringen

note: module: crm
en: Snooze 7d
de: 7 T. schlummern

note: module: crm
en: Source
de: Herkunft

note: module: crm
en: Source:
de: Quelle:

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
de: Ein bestimmtes Team, das diese Phase nutzt. Andere Teams können diese Phase nicht sehen oder nutzen.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
de: Phase

note: module: crm
en: Stage Changed
de: Phase geändert

note: module: crm
en: Stage Name
de: Phasenbezeichnung

note: module: crm
en: Stage Search
de: Phasensuche

note: module: crm
en: Stage changed
de: Phase geändert

note: module: crm
en: Stage:
de: Phase:

note: module: crm
en: Stages
de: Phasen

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
de: Phasen ermöglichen den Vertriebsmitarbeitern eine einfache Einordnung einer bestimmten Verkaufschance 
                in den Verkaufszyklus.

note: module: crm
en: Start scheduling activities on your opportunities
de: Starten Sie die Planung von Aktivitäten auf Ihren Verkaufschancen

note: module: crm
en: State
de: Bundesland

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivitätsdatum ist heute
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: crm
en: Status time
de: Statuszeit

note: module: crm
en: Street
de: Straße

note: module: crm
en: Street 2...
de: Straße 2 ...

note: module: crm
en: Street...
de: Straße ...

note: module: crm
en: Street2
de: Straße2

note: module: crm odoo-python
en: Subject:
de: Betreff:

note: module: crm
en: Subtype
de: Subtyp

note: module: crm
en: System Parameter
de: Systemparameter

note: module: crm
en: Tag
de: Stichwort

note: module: crm
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: crm
en: Tags:
de: Stichwörter:

note: module: crm
en: Teams Members
de: Teammitglieder

note: module: crm
en: The contacts below have been added as followers of this lead
                            because they have been contacted less than 30 days ago on
de: Die folgenden Kontakte wurden als Follower dieses Leads hinzugefügt,
    weil sie vor weniger als 30 Tagen kontaktiert worden sind auf

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
de: Die E-Mail-Adresse, die mit diesem Kanal verbunden ist. Eingehende E-Mails erzeugen automatisch neue Leads, die dem Kanal zugewiesen sind.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
de: Das Modell (Odoo-Dokumentart), auf das sich der Alias bezieht. Alle eingehenden E-Mails ohne Bezug zu einer bereits vorhandenen E-Mail führen üblicherweise zur Erstellung eines neuen Datensatz dieses Modells (z. B. Projektaufgabe).

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
de: Die Bezeichnung des E-Mail-Alias, z. B. „Jobs“, falls Sie E-Mails für <jobs@example.odoo.com> erhalten möchten

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
de: Der Unternehmensname des Leads, der bei der Umwandlung des Leads zur Verkaufschance verwendet wird

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
de: Die Anzahl der Monate darf nicht negativ sein.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
de: Die Wahrscheinlichkeit eines erfolgreichen Abschluss liegt zwischen 0 % und 100 %!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
de: Die Erfolgsquote errechnet sich aus der

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
de: Die Erfolgsrate wird anhand der Phase berechnet, aber Sie können in der statistischen Analyse weitere Felder hinzufügen.

note: module: crm
en: This analysis shows you how many leads have been created per month.
de: Diese Analyse zeigt Ihnen, wie viele Leads pro Monat erzeugt wurden.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
de: Diese Anzeige erlaubt es Verkaufschancen basierend auf geplanten Aktivitäten zu filtern.

note: module: crm
en: This can be used to automatically assign leads to sales persons based on rules
de: Dies kann dazu verwendet werden, Leads anhand von Regeln automatisch Vertriebsmitarbeitern zuzuweisen

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
de: Dies kann verwendet werden, um die statistische Wahrscheinlichkeit zu berechnen, einen Lead zu gewinnen

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
de: Diese E-Mail-Adresse steht auf der schwarzen Liste für Massenmailings. Klicken, um sie von der schwarzen Liste zu entfernen.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
de: Dieses Feld wird für die Suche nach der E-Mail-Adresse verwendet, da das primäre E-Mail-Feld mehr als nur eine E-Mail-Adresse enthalten kann.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
de: Mit diesem Feld wird das „Locale“ (Ländereinstellungen) des Benutzers festgelegt

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
de: Diese Bezeichnung hilft Ihnen bei der Analyse Ihres Kampagnenerfolgs, z. B.: Herbstangebot, Weihnachtsangebot

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
de: Dies ist die Kommunikationsmethode: z. B. Postkarte, E-Mail oder Bannerwerbung

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
de: Dies ist die Quelle des Links, z. B. eine Suchmaschine, andere Domain oder Name der E-Mail-Liste

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
de: Diese Rufnummer steht auf der schwarzen Liste für SMS-Marketing. Klicken, um sie von der schwarzen Liste zu entfernen.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
de: Diese Phase ist zugeklappt, wenn es keine anzuzeigenden Daten in dieser Phase gibt.

note: module: crm
en: This will assign leads to all members. Do you want to proceed?
de: Dadurch werden allen Mitgliedern Leads zugewiesen. Möchten Sie fortfahren?

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
de: Tipp: Wandeln Sie eingehende E-Mails in Verkaufschancen um

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
de: Tipp: Wussten Sie schon, dass Odoo über eine eingebaute Lead-Gewinnungsfunktion verfügt?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
de: Tipp: Verschwenden Sie keine Zeit mit der Erfassung von Kundendaten

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
de: Tipp: Verwalten Sie Ihre Pipeline

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
de: Tipp: Die Gewinnrate von Verkaufschancen wird mit KI vorhergesagt

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
de: Tipp: Verwandeln Sie eine Auswahl von Verkaufschancen in eine Karte

note: module: crm
en: Title
de: Titel

note: module: crm odoo-python
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of %(max_length)s.
de: Um Datenverlust zu verhindern, können Leads und Verkaufschancen nur in Gruppen bis zu %(max_length)s zusammengeschlossen werden.

note: module: crm
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: crm
en: Too expensive
de: Zu teuer

note: module: crm
en: Tracking
de: Nachverfolgung

note: module: crm
en: Trailing 12 months
de: Nachlaufende 12 Monate

note: module: crm
en: True if the monthly lead assignment count is greater than the maximum assignment limit, false otherwise.
de: Wahr, wenn die Anzahl monatlicher Lead-Zuweisungen größer ist als das maximale Zuweisungslimit, sonst falsch.

note: module: crm
en: Try sending an email
de: Versuchen Sie, eine E-Mail

note: module: crm
en: Type
de: Typ

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
de: Typ wird zur Unterscheidung von Leads und Verkaufschancen verwendet

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: crm
en: Type:
de: Typ:

note: module: crm
en: UTM Campaign
de: UTM-Kampagne

note: module: crm
en: UX: Limit to lead company or all if no company
de: Benutzererlebnis: Begrenzung auf Lead-Unternehmen oder alle, wenn kein Unternehmen

note: module: crm
en: Unassigned
de: Nicht zugewiesen

note: module: crm
en: Unassigned Lead
de: Nicht zugewiesener Lead

note: module: crm
en: Unassigned Leads
de: Nicht zugewiesene Leads

note: module: crm
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: crm
en: Upcoming Closings
de: Bevorstehende Abschlüsse

note: module: crm
en: Update
de: Aktualisierung

note: module: crm
en: Update Probabilities
de: Wahrscheinlichkeiten aktualisieren

note: module: crm
en: Update the probabilities
de: Wahrscheinlichkeiten aktualisieren

note: module: crm
en: Use Leads
de: Leads verwenden

note: module: crm
en: Use Lost Reasons to report on why opportunities are lost (e.g."Undercut by competitors").
de: Verwenden Sie „Verlustgründe“, um über die Gründe für den Verlust von Verkaufschancen zu berichten (z. B. „Unterbietung durch Wettbewerber“).

note: module: crm
en: Use existing partner or create
de: Bestehenden Partner verwenden oder erstellen

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
de: Nutzen Sie Leads, wenn Sie einen Qualifizierungsschritt vor
                        Erstellung einer Verkaufschance oder eines Kunden benötigen. Dies kann eine Visitenkarte,
                        ein Kontaktformular auf Ihrer Website, eine zu importierende 
                        Datei mit nichtqualifizierten Leads etc. sein.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
de: Nutzen Sie Leads, wenn Sie einen Qualifizierungsschritt vor Erstellung einer Verkaufschance oder benötigen. Dies kann eine Visitenkarte, ein Kontaktformular auf Ihrer Website, eine zu importierende Datei mit nicht qualifizierten Leads etc. sein. Ist der Lead qualifiziert, kann er in eine Verkaufschance und/oder einen neuen Kunden in Ihrem Adressbuch umgewandelt werden.

note: module: crm
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to
de: Verwenden Sie die Schaltfläche <i>Neu</i> oder senden Sie eine E-Mail an

note: module: crm odoo-python
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to %(email_link)s to test the email gateway.
de: Verwenden Sie die Schaltfläche <i>Neu</i> oder senden Sie eine E-Mail an %(email_link)s, um das E-Mail-Gateway zu testen.

note: module: crm
en: Use the New button, or configure an email alias to test the email gateway.
de: Verwenden Sie die Schaltfläche „Neu“ oder konfigurieren Sie einen E-Mail-Alias, um das E-Mail-Gateway zu testen.

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
de: Nutzen Sie dieses Menü um eine Übersicht Ihrer Pipeline zu erhalten.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
de: Wird zum Ordnen der Phasen in aufsteigender Reihenfolge genutzt.

note: module: crm
en: User
de: Benutzer

note: module: crm
en: User Company
de: Benutzer-Unternehmen

note: module: crm
en: Value
de: Wert

note: module: crm
en: Very High
de: Sehr hoch

note: module: crm
en: Visits to Leads
de: Besucher in Leads verwandeln

note: module: crm
en: We don't have people/skills
de: Wir haben kein Personal/keine Qualifikationen

note: module: crm
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: crm
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationsverlauf

note: module: crm
en: Website of the contact
de: Website des Kontakts

note: module: crm
en: Weeks
de: Wochen

note: module: crm
en: Welcome Demo
de: Willkommensdemo

note: module: crm
en: What went wrong?
de: Was ist schiefgelaufen?

note: module: crm
en: Won
de: Gewonnen

note: module: crm
en: Won Count
de: Anzahl Gewinne

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
de: Gewonnen in Verkaufschancen-Zielvorgabe

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
de: Ja! Deal der letzten 7 Tage für das Team.

note: module: crm
en: Yearly
de: Jährlich

note: module: crm odoo-python
en: Yes
de: Ja

note: module: crm odoo-javascript
en: You can make your opportunity advance through your pipeline from here.
de: Von hier aus können Sie Ihre Verkaufschance in Ihrer Pipeline vorantreiben.

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
de: Sie haben nicht den erforderlichen Zugriff, um diesen Cron auszuführen.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
de: Sie haben soeben Ihren persönlichen Rekord der letzten 30 Tage übertroffen.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
de: Sie haben soeben Ihren persönlichen Rekord der letzten 7 Tage übertroffen.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
de: Sie können Meetings und Telefonate zu Ihren Verkaufschancen 
    planen, diese in Angebote umwandeln, sämtliche Dateianhänge ergänzen,
    die gesamte Kommunikation zurückverfolgen und vieles mehr.

note: module: crm
en: ZIP
de: PLZ

note: module: crm
en: Zip
de: PLZ

note: module: crm
en: e.g. "0123456789"
de: z. B. „0123456789“

note: module: crm
en: e.g. "Monthly"
de: z. B. „Monatlich“

note: module: crm
en: e.g. "email@address.com"
de: z. B. „email@address.com“

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
de: z. B. Verhandlung

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
de: z. B. Produktpreise

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
de: z. B. Zu teuer

note: module: crm
en: e.g. domain.com
de: z. B. domain.com

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
de: z. B. https://www.odoo.com

note: module: crm
en: for the leads created as of the
de: für Leads mit einem Erstellungsdatum ab dem

note: module: crm
en: generate opportunities in your pipeline?<br>
de: gesendet werden, Verkaufschancen in Ihrer Pipeline generieren?<br>

note: module: crm
en: to test the email gateway.
de: , um das E-Mail-Gateway zu testen.

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
de: zu Ihrem CRM zu senden. Diese E-Mail-Adresse ist für die Mitglieder des Verkaufsteams konfigurierbar.

note: module: crm odoo-python
en: unknown
de: unbekannt
