Odoo Server 17.0 - en to ro translation catalogue (585 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
ro: # Piste / Opțiuni alocate luna aceasta

note: module: crm
en: # Months
ro: # Luni

note: module: crm
en: # Opportunities
ro: # Oportunități

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
ro: # Oportunități întârziate

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
ro: # Piste neatribuite

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
ro: %(assigned)s piste alocate printre %(team_count)s echipe.

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
ro: %(assigned)s piste alocate echipei %(team_name)s.

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
ro: %(attach_name)s (de la %(lead_name)s)

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
ro: %(duplicates)s pistele duplicate au fost unite.

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
ro: %(members_assigned)s pistele alocate printre %(member_count)s agenții de vânzare.

note: module: crm odoo-python
en: %s and %s
ro: %s și %s

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
ro: %s's oportunitate

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
ro: <b>Creează-ți prima oportunitate.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
ro: <b>Trageți și plasați oportunitățile</b> între coloane în timp ce progresează în ciclul de vânzări.

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
ro: <b>Scrie câteva litere</b> pentru a căuta o companie, sau creează una nouă.

note: module: crm
en: <i class="fa fa-fw fa-star" aria-label="Opportunities" role="img" title="Opportunities"/>
ro: <i class="fa fa-fw fa-star" aria-label="Oportunități" role="img" title="Oportunități"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-gear" role="img" title="Switch to automatic probability" aria-label="Switch to automatic probability"/>
ro: <i class="fa fa-gear" role="img" title="Comută la probabilitatea automată" aria-label="Comută la probabilitatea automată"/>

note: module: crm
en: <i title="Update now" role="img" aria-label="Update now" class="fa fa-fw fa-refresh"/>
ro: <i title="Actualizează acum" role="img" aria-label="Actualizează acum" class="fa fa-fw fa-refresh"/>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
ro: <span class="o_stat_text"> Piste</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
ro: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
    <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> la </span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
ro: <span> Venituri așteptate:</span>

note: module: crm
en: <span>Merged the Lead/Opportunity</span>
ro: <span>Îmbină pista/oportunitatea</span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
ro: <span>în aceasta.</span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ro: Un dicționar Python care va fi evaluat pentru a oferi valori implicite la crearea de noi înregistrări pentru acest alias.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
ro: O sfat bun pentru a crește eficiența vânzărilor este să definiți întotdeauna un pas următor pentru fiecare oportunitate. Pentru a gestiona activitățile în curs, faceți clic pe orice stare din bara de progres pentru a filtra oportunitățile în funcție de starea următoarei activități. Faceți clic pe zona gri a barei de progres pentru a vedea toate oportunitățile care nu au următoarea activitate.

note: module: crm
en: Accept Emails From
ro: Acceptă emailuri de la

note: module: crm
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: crm
en: Active
ro: Activ

note: module: crm
en: Active Leads
ro: Piste active

note: module: crm
en: Activities
ro: Activități

note: module: crm
en: Activities Analysis
ro: Analiza activităților

note: module: crm
en: Activities Done Target
ro: Țintă activități finalizate

note: module: crm
en: Activity
ro: Activitate

note: module: crm
en: Activity Description
ro: Descrierea activității

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: crm
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: crm
en: Activity Type
ro: Tip activitate

note: module: crm
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: crm
en: Activity Types
ro: Tipuri de activitate

note: module: crm
en: Activity by
ro: Activitate de

note: module: crm
en: Add a description...
ro: Adaugă o descriere...

note: module: crm
en: Add a new plan
ro: Adăugați un nou plan

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
ro: Adăugați un pas de calificare înainte de crearea unei oportunități

note: module: crm odoo-javascript
en: Add next %s
ro: Adaugă următorul %s

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
ro: Domeniul de filtrare adițional când se preiau piste nealocate pentru echipă.

note: module: crm
en: Address
ro: Adresa

note: module: crm
en: Address:
ro: Adresa:

note: module: crm
en: Alias Contact Security
ro: Alias Contact Securitate

note: module: crm
en: Alias Name
ro: Nume alias

note: module: crm
en: Aliased Model
ro: Model de Alias

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
ro: Totul e gata. Hai să <b>programăm</b>.

note: module: crm
en: Analysis
ro: Analiză

note: module: crm
en: Apply deduplication
ro: Aplicarea deduplicarii

note: module: crm
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should <a name="%d" type="action" tabindex="-1">join a team.</a>
ro: Pentru că nu sunteți membru într-o echipă de vânzări, veți vedea doar Pipeline-ul <b> primei echipe. </b>\n
    Pentru a lucra în CRM, trebuie să <a name="%d" type="action" tabindex="-1">vă alăturați unei echipe.</a>

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should join a team.
ro: Pentru că nu sunteți membru într-o echipă de vânzări, veți vedea doar Pipeline-ul <b> primei echipe. </b>\n
    Pentru a lucra în CRM, trebuie să vă alăturați unei echipe.

note: module: crm
en: Assign Leads
ro: Atribuie piste

note: module: crm
en: Assign opportunities to
ro: Atribuie oportunități către

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
ro: Atribuie agenți de vânzări în mai multe echipe de vânzări.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
ro: Atribuie oportunitățile către

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
ro: Atribuie oportunitatea către

note: module: crm
en: Assigned To
ro: Atribuit către

note: module: crm
en: Assignment Date
ro: Dată Atribuire

note: module: crm
en: Assignment Domain
ro: Domeniu Atribuire

note: module: crm
en: Assignment Rules
ro: Reguli Atribuire

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
ro: Domeniul de atribuire pentru echipa %(team)s este formatat incorect

note: module: crm
en: Associated Lead
ro: Pistă asociată

note: module: crm
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: crm
en: Auto Assignment
ro: Atribuire Automată

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
ro: Acțiune Atribuire Automată

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
ro: Unitate Interval Atribuire Automată

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
ro: Data următoarei execuții a atribuirii automate

note: module: crm
en: Automated Probability
ro: Probabilitate automată

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
ro: Capacitate medie de piste (în 30 de zile)

note: module: crm
en: Blacklist
ro: Lista neagră

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ro: Telefonul din lista neagră este mobil

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
ro: Telefonul pe lista neagră este telefon

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
ro: Boom! Recordul echipei din ultimele 30 de zile.

note: module: crm
en: Bounce
ro: Salt

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
ro: Analiza activităților CRM

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
ro: Planuri de venituri recurente CRM

note: module: crm
en: CRM Stages
ro: Stadii CRM

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
ro: CRM: Atribuire pistă

note: module: crm
en: Calendar Event
ro: Eveniment Calendar

note: module: crm
en: Call for Demo
ro: Apel pentru Demo

note: module: crm
en: Campaign
ro: Campanie

note: module: crm
en: Campaign:
ro: Campanie:

note: module: crm
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: crm
en: Channel
ro: Canal

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
ro: Verificați această casetă pentru a filtra și califica cererile primite ca piste înainte de a le converti în oportunități și de a le atribui un agent de vânzări.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
ro: Bifați această casetă pentru a gestiona un proces de pre-vânzare cu oportunități.

note: module: crm
en: City
ro: Localitate

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
ro: Clasifică și analizează categoriile tale de piste/oportunități ca: instruire, servicii.

note: module: crm odoo-javascript
en: Click on the breadcrumb to go back to your Pipeline. Odoo will save all modifications as you navigate.
ro: Faceți clic pe breadcrumb pentru a reveni la fluxul dvs. de activitate. Odoo va salva toate modificările pe măsură ce navigați.

note: module: crm
en: Closed Date
ro: Dată închidere

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
ro: Pistele închise/moarte nu pot fi transformate în oportunități.

note: module: crm
en: Closing Note
ro: Notă închidere

note: module: crm
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: crm
en: Company
ro: Companie

note: module: crm
en: Company Name
ro: Numele companiei

note: module: crm
en: Company Name:
ro: Numele companiei:

note: module: crm
en: Company:
ro: Companie:

note: module: crm
en: Completion Date
ro: Data finalizării

note: module: crm
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: crm
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: crm odoo-javascript
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
ro: Felicitări, mult noroc în prinderea unor pești așa de mari! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
ro: Consideră pistele create de la:

note: module: crm
en: Contact Details:
ro: Detalii contact:

note: module: crm
en: Contact Information
ro: Informații de contact

note: module: crm
en: Contact Name
ro: Numele Contactului

note: module: crm
en: Conversion Action
ro: Acțiunea de conversie

note: module: crm
en: Conversion Date
ro: Dată conversie

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
ro: Data conversiei de la Pistă la Oportunitate

note: module: crm
en: Conversion Options
ro: Optiuni de conversie

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
ro: Transformați Pista în Oportunitate (în masă)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
ro: Transformați Pista în Oportunitate (nu în masă)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
ro: Transformă în oportunități

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ro: Transformă în oportunitate

note: module: crm
en: Convert to opportunities
ro: Transformă în oportunități

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
ro: Transformă în oportunitate

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
ro: Transformă vizitatorii site-ului tău în piste și efectuează îmbunătățiri de date bazate pe adresa IP

note: module: crm
en: Correct
ro: Corect

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ro: Contor al numărului de e-mailuri returnate pentru acest contact

note: module: crm
en: Country
ro: Țară

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
ro: Creează Piste/Oportunități din traficul site-ului tău

note: module: crm
en: Create Opportunity
ro: Creează oportunitate

note: module: crm
en: Create a Lead
ro: Creează o Pistă

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
ro: Creează un Motiv Pierdut

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
ro: Creează un Plan Recurent

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
ro: Creează o cerere de extragere a pistelor direct din fluxul de activitate al oportunităților.

note: module: crm
en: Create a new customer
ro: Creați un client nou

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
ro: Creează o pistă nouă

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
ro: Creează o oportunitate

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
ro: Creează o oportunitate pentru a începe să joci cu fluxul de activitate.

note: module: crm
en: Created by
ro: Creat de

note: module: crm
en: Created on
ro: Creat în

note: module: crm
en: Created on:
ro: Creat în:

note: module: crm
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: crm
en: Crm: Forecast
ro: Crm: Previziuni

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
ro: Crm: Fluxul meu de activitate

note: module: crm
en: Currency
ro: Monedă

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
ro: Mesaj personalizat de respingere

note: module: crm odoo-python
en: Customer
ro: Client

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
ro: E-mail client

note: module: crm
en: Customers
ro: Clienți

note: module: crm
en: Date Closed
ro: Data inchiderii

note: module: crm
en: Days
ro: Zile

note: module: crm
en: Days to Assign
ro: Zilele de atribuire

note: module: crm
en: Days to Close
ro: Zile până la închidere

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
ro: Termen limită: %s

note: module: crm
en: Default Values
ro: Valori implicite

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
ro: Definiți planurile și veniturile recurente pentru Oportunități

note: module: crm
en: Delete
ro: Șterge

note: module: crm
en: Description
ro: Descriere

note: module: crm
en: Did you know emails sent to
ro: Știați că e-mailurile trimise către

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
ro: Ai știut că e-mailurile trimise la un alias de echipă de vânzări generează oportunități în fluxul tău de activitate?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
ro: Ai știut că poți căuta o companie după nume sau numărul de TVA pentru a completa instantaneu toate datele sale? Odoo completează automat toate datele pentru tine: logo, adresă, dimensiunea companiei, informații de afaceri, conturi de social media, etc.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
ro: Ai știut că poți transforma o listă de oportunități într-o vedere de hartă, folosind pictograma de hartă din partea dreaptă sus? Multe ecrane în Odoo pot fi transformate într-o hartă: sarcini, contacte, comenzi de livrare, etc.

note: module: crm
en: Digest
ro: Rezumat

note: module: crm
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ro: Nu aveți acces, săriți aceste date pentru e-mail-ul rezumat al utilizatorului

note: module: crm
en: Do not link to a customer
ro: Nu asociați unui client

note: module: crm
en: Domain
ro: Domeniu

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
ro: Setați ușor datele de închidere așteptate și vizualizați fluxurile de venituri.

note: module: crm
en: Edit
ro: Editare

note: module: crm
en: Email Alias
ro: Alias de e-mail

note: module: crm
en: Email Quality
ro: Calitatea e-mailului

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
ro: Email: Bine ați venit Demo

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
ro: Îmbunătățiți toate pistele automat

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
ro: Îmbunătățiți pista automat

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
ro: Îmbunătățiți pistele doar la cerere

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
ro: Îmbunătățiți automat pistele cu datele companiei pe baza adresei de e-mail.

note: module: crm
en: Enrich your leads with company data based on their email addresses
ro: Îmbunătățiți pistele cu datele companiei pe baza adresei de e-mail

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
ro: Introduceți aici cerințele interne pentru această etapă (ex: Oferta trimisă clientului). Acesta va apărea ca o sugestie peste numele etapei.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ro: Estimare dată în care oportunitatea va fi câștigată.

note: module: crm
en: Expected Closing
ro: Închidere estimată

note: module: crm
en: Expected Closing:
ro: Închidere estimată:

note: module: crm
en: Expected MRR
ro: MRR estimat

note: module: crm
en: Expected Revenue
ro: Venit estimat

note: module: crm
en: Expected Revenues
ro: Venituri estimate

note: module: crm
en: Extended Filters
ro: Filtre extinse

note: module: crm
en: Extra Info
ro: Informații suplimentare

note: module: crm
en: Extra Information
ro: Informații suplimentare

note: module: crm
en: Extra fields...
ro: Câmpuri suplimentare ...

note: module: crm
en: Field
ro: Câmp

note: module: crm
en: Field Label
ro: Eticheta câmpului

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ro: Câmp folosit pentru a stoca numărul de telefon. Ajută la accelerarea căutărilor și a comparațiilor.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
ro: Câmpurile care pot fi utilizate pentru calculul scorului de oportunitate predictiv

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
ro: Incluse în fluxul de activitate

note: module: crm
en: Follow-up Quote
ro: Urmărire ofertă

note: module: crm
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: crm
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 200 credits for free.
ro: Pentru o echipă de vânzări, nu există nimic mai rău decât să nu ai piste. În plus, în doar câteva clicuri, puteți genera piste specificate în funcție de nevoile dvs.: dimensiunea companiei, industria, etc. Pentru a vă ajuta să testați funcția, vă oferim 200 de credite gratuit.

note: module: crm
en: Force assignment
ro: Asignare fortață

note: module: crm
en: Forecast
ro: Estimare

note: module: crm
en: Forecast Analysis
ro: Analiza previziunilor

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
ro: De la %(source_name)s

note: module: crm
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
ro: Generați noi piste pe baza țării, industriei, dimensiunii, etc.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
ro: Generați noi piste în funcție de țara lor, industrie, dimensiune, etc.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
ro: Motivul pierderii

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
ro: Dați echipelor dvs. cerințele pentru a muta o oportunitate la această etapă.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
ro: Hai! Hai! Hai! Felicitări pentru prima dvs. ofertă.

note: module: crm
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: crm
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: crm
en: High
ro: Ridicat

note: module: crm
en: Hours
ro: Ore

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ro: ID al înregistrării părinte care deține alias (exemplu: proiect care deține alias de creare a sarcinilor)

note: module: crm
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
ro: Dacă este bifat, forțează agent de vânzări să fie actualizat cu privire la oportunitățile actualizate, chiar dacă este deja setat.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: crm
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
ro: Daca este stabilit, această echipă de vânzări va fi folosită pentru vânzări și pentru misiuni legate de acest partener

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ro: Dacă este setat, acest conținut va fi trimis automat utilizatorilor neautorizați în loc de mesajul implicit.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ro: Dacă adresa de e-mail este pe lista neagră, contactul nu va mai primi mesaje de corespondență în masă, din nicio listă

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ro: Dacă numărul de telefon dezinfectat se află pe lista neagră, persoana de contact nu va mai primi mesaje prin e-mail în masă, din nicio listă

note: module: crm
en: Import & Synchronize
ro: Importă & Sincronizează

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
ro: Importă șablon pentru piste și oportunități

note: module: crm
en: Inactive
ro: Inactiv(ă)

note: module: crm
en: Include archived
ro: Include arhivate

note: module: crm
en: Incorrect
ro: Incorect

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ro: Indică dacă un număr de telefon dezinfectat este un număr de mobil. Ajută la diferențierea numărului care este pe lista neagră             când există atât un câmp de mobil și telefon într-un model.

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ro: Indică dacă un număr de telefon dezinfectat este un număr de telefon. Ajută la diferențierea numărului care este pe lista neagră             când există atât un câmp de mobil și telefon într-un model.

note: module: crm
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: crm
en: Interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 2 hours)
ro: Interval între fiecare rulare cron (de exemplu, fiecare 2 zile sau fiecare 2 ore)

note: module: crm odoo-python
en: Invalid repeat frequency. Consider changing frequency type instead of using large numbers.
ro: Repetare frecvență nevalidă. Considerați schimbarea tipului de frecvență în locul utilizării unor numere mari.

note: module: crm
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: crm
en: Is Partner Visible
ro: Este partenerul vizibil

note: module: crm
en: Is Won Stage?
ro: Este etapa câștigată?

note: module: crm
en: Is automated probability?
ro: Probabilitatea este automatizată?

note: module: crm
en: Job Position
ro: Funcție

note: module: crm
en: Job Position:
ro: Funcție:

note: module: crm
en: Kanban State
ro: Starea Kanban

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
ro: Valoarea creată de piste Kpi Crm

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
ro: Valoarea câștigată de oportunități Kpi Crm

note: module: crm
en: Lang Active Count
ro: Numărul de limbi active

note: module: crm
en: Language
ro: Limba

note: module: crm
en: Language:
ro: Limba:

note: module: crm
en: Last Action
ro: Ultima acțiune

note: module: crm
en: Last Stage Update
ro: Ultima etapă actualizată

note: module: crm
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: crm
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: crm
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: crm
en: Lead
ro: Pistă

note: module: crm
en: Lead Assign
ro: Alocare pistă

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
ro: Alocare pistă solicitată de %(user_name)s

note: module: crm
en: Lead Average Capacity
ro: Capacitate medie de piste

note: module: crm
en: Lead Enrichment
ro: Îmbogățire pistă

note: module: crm
en: Lead Generation
ro: Generare Pistă

note: module: crm
en: Lead Mining
ro: Extragere pistă

note: module: crm
en: Lead Properties
ro: Proprietăți pistă

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
ro: Frecvența de evaluare a pistelor

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
ro: Câmpurile de frecvență de evaluare a pistelor

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
ro: Câmpurile de frecvență de evaluare a pistelor în șir

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
ro: Data de începere a evaluării pistelor

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
ro: Data de începere a evaluării pistelor în șir

note: module: crm
en: Lead assigned to this member those last 30 days
ro: Pistă alocată acestui membru în ultimele 30 de zile

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
ro: Pistă sau oportunitate

note: module: crm odoo-python
en: Lead/Opportunities automatic assignment is limited to managers or administrators
ro: Alocare automată pistă/oportunitate este limitată la manageri sau administratori

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ro: Pista/Oportunitate

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
ro: Pistă/Oportunitate creată

note: module: crm odoo-python
en: Leads
ro: Piste

note: module: crm
en: Leads (30 days)
ro: Piste (30 zile)

note: module: crm
en: Leads Analysis
ro: Analiză piste

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ro: Analiza Pistelor va permite sa verificați diferite informații legate de Managementul Relațiilor cu Clienții, cum ar fi tratarea întârzierilor sau numărul de piste pentru fiecare stare. Puteți organiza analiza pistelor pe diferite grupuri pentru a obține o analiză exactă.

note: module: crm odoo-python
en: Leads Assigned
ro: Piste alocate

note: module: crm
en: Leads Count
ro: Număr piste

note: module: crm
en: Leads Generation
ro: Generare piste

note: module: crm
en: Leads are the qualification step before the creation of an opportunity.
ro: Pistele sunt etapa de calificare înainte de crearea unei oportunități.

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
ro: Piste sau oportunități

note: module: crm odoo-python
en: Leads team allocation should be done for at least 0.2 or maximum 30 work days, not %.2f.
ro: Alocarea echipei piste ar trebui să fie făcută pentru cel puțin 0.2 sau maximum 30 de zile lucrătoare, nu %.2f.

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
ro: Piste care îmi sunt atribuite mie

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
ro: Piste care nu sunt atribuite

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
ro: Pistele pe care le-ați selectat care au duplicate. Dacă lista este goală, înseamnă că nu au fost găsite duplicate

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
ro: Piste cu duplicate existente (pentru informații)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
ro: Piste / Oportunități

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
ro: Număr piste/oportunități

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
ro: Să <b>Programăm o activitate.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
ro: Să aruncăm o privire la o oportunitate.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
ro: Conectați la un client existent

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ro: Partener conectat (opțional). De obicei creat la convertirea pistei. Puteți găsi un partener după nume, TIN, e-mail sau referință internă.

note: module: crm
en: Locale Code
ro: Cod local

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
ro: Se pare că nimic nu este planificat.

note: module: crm
en: Lost
ro: Pierdut(ă)

note: module: crm odoo-python
en: Lost Comment
ro: Comentariu pierdut

note: module: crm
en: Lost Count
ro: Număr pierdut

note: module: crm
en: Lost Reason
ro: Motivul pierderii

note: module: crm
en: Lost Reason:
ro: Motivul pierderii:

note: module: crm
en: Lost Reasons
ro: Motivele pierderii

note: module: crm
en: Low
ro: Scăzut

note: module: crm
en: Make Quote
ro: Fă o ofertă

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
ro: Gestionați planurile recurente

note: module: crm
en: Manual assign allow to trigger assignment from team form view using an action button. Automatic configures a cron running repeatedly assignment in all teams.
ro: Manual assign permite declanșarea atribuirii din formularul de vizualizare a echipei utilizând un buton de acțiune. Configurarea automată configurează un cron care rulează repetat atribuirea în toate echipele.

note: module: crm
en: Manually
ro: Manual

note: module: crm odoo-python
en: Mark Lost
ro: Marchează drept pierdut

note: module: crm odoo-python
en: Mark Won
ro: Marchează drept câștigat(ă)

note: module: crm
en: Mark as Lost
ro: Marchează ca pierdută

note: module: crm
en: Mark as lost
ro: Marchează ca pierdut(ă)

note: module: crm
en: Mark as won
ro: Marchează ca câștigat(ă)

note: module: crm
en: Medium
ro: Mediu

note: module: crm
en: Medium:
ro: Mediu:

note: module: crm
en: Meetings
ro: Întâlniri

note: module: crm odoo-python
en: Member assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
ro: Domeniul de atribuire a membrului pentru utilizatorul %(user)s și echipa %(team)s este formatat incorect

note: module: crm
en: Merge
ro: Îmbină

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
ro: Îmbină Piste/Oportunități

note: module: crm
en: Merge Opportunities
ro: Îmbină oportunitățile

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
ro: Îmbină cu pistele/oportunitățile existente ale fiecărui partener

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
ro: Îmbină cu oportunitățile existente

note: module: crm
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: crm
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: crm
en: Minutes
ro: Minute

note: module: crm
en: Mobile
ro: Mobil

note: module: crm
en: Mobile:
ro: Mobil:

note: module: crm
en: Monthly
ro: Lunar

note: module: crm
en: Monthly average leads capacity for all salesmen belonging to the team
ro: Capacitatea medie lunară a pistelor pentru toți agenții de vânzări din echipă

note: module: crm
en: Multi Teams
ro: Echipe multiple

note: module: crm
en: My Activities
ro: Activitățile mele

note: module: crm
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: crm
en: My Deadline
ro: Termenele mele limită

note: module: crm
en: My Leads
ro: Pistele mele

note: module: crm
en: My Pipeline
ro: Fluxul meu de activitate

note: module: crm
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: crm
en: New Lead
ro: Pistă nouă

note: module: crm
en: New Leads
ro: Piste noi

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
ro: Oportunități Noi

note: module: crm
en: New Opportunity
ro: Oportunitate nouă

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: crm
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: crm
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate următoare

note: module: crm
en: Next Run
ro: Următoarea execuție

note: module: crm
en: Next activity is planned
ro: Următoarea activitate este planificată

note: module: crm
en: Next activity late
ro: Următoarea activitate întârziată

note: module: crm odoo-python
en: No
ro: Nu

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
ro: Fără subiect

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team and its salespersons because no unassigned lead matches its domain.
ro: Nu există pistă alocată echipei %(team_name)s și agenților de vânzări din echipă deoarece nicio pistă neasignată nu corespunde domeniului.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team because it has no capacity. Add capacity to its salespersons.
ro: Nu există pistă alocată echipei %(team_name)s deoarece nu are capacitate. Adăugați capacitate agenților de vânzări din echipă.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to any team or salesperson. Check your Sales Teams and Salespersons configuration as well as unassigned leads.
ro: Nu există pistă alocată niciunei echipe sau agent de vânzări. Verificați configurația echipelor de vânzări și a agenților de vânzări precum și pistele neasignate.

note: module: crm
en: No data found!
ro: Nu au fost găsite date!

note: module: crm
en: No data yet!
ro: Nu există date încă!

note: module: crm odoo-python
en: No lead assigned to salespersons because no unassigned lead matches their domains.
ro: Nu există pistă alocată agenților de vânzări deoarece nicio pistă neasignată nu corespunde domeniilor lor.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to %(team_name)s team because no unassigned lead matches its domain.
ro: Nu există pistă nouă alocată echipei %(team_name)s deoarece nicio pistă neasignată nu corespunde domeniului.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to the teams because no lead match their domains.
ro: Nu există pistă nouă alocată echipei deoarece nicio pistă nu corespunde

note: module: crm
en: No next activity planned
ro: Nici o activitate următoare planificată

note: module: crm
en: No opportunity to display!
ro: Nu există oportunități de afișat!

note: module: crm
en: No salesperson
ro: Niciun agent de vânzări

note: module: crm
en: Normalized Email
ro: E-mail normalizat

note: module: crm
en: Not enough stock
ro: Stoc insuficient

note: module: crm
en: Notes
ro: Note

note: module: crm
en: Notes:
ro: Note:

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
ro: Acum, <b>adăugați oportunitatea</b> în fluxul de activitate.

note: module: crm
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: crm
en: Number of errors
ro: Număr de erori

note: module: crm
en: Number of interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 4 days)
ro: Numărul de tip de interval între fiecare rulare cron (de exemplu, fiecare 2 zile sau fiecare 4 zile)

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
ro: Numărul de pistă și oportunități alocate în ultima lună.

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
ro: Numărul de mesaje care necesită acțiune

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
ro: Odoo vă ajută să urmăriți pipeline-ul de vânzări pentru a urmări
                        posibilele vânzări și a prognoza mai bine veniturile viitoare.

note: module: crm
en: Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
ro: Motorul de inteligență artificială Odoo prezice rata de succes a fiecărei oportunități pe baza istoricului dvs. Puteți actualiza mereu rata de succes manual, dar dacă lăsați Odoo să facă munca scorul este actualizat în timp ce oportunitatea se deplasează în ciclul de vânzări.

note: module: crm
en: Open Opportunities
ro: Oportunități deschise

note: module: crm
en: Open Opportunity
ro: Deschideți o oportunitate

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
ro: Motivul pierderii oportunității

note: module: crm
en: Opportunities
ro: Oportunități

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ro: Analiza oportunităților

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
ro: Analiza oportunităților vă oferă acces instant la oportunitățile dvs. cu informații precum veniturile așteptate, costurile planificate, termenele ratate sau numărul de interacțiuni pe oportunitate. Raportul este principal folosit de managerul de vânzări pentru a face revizuirea periodică cu canalele pipeline-ului de vânzări.

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
ro: Prognoza oportunităților

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
ro: Veniturile oportunităților

note: module: crm
en: Opportunities Won
ro: Oportunități câștigate

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
ro: Oportunitățile care mi-au fost atribuite

note: module: crm
en: Opportunity
ro: Oportunitate

note: module: crm
en: Opportunity Created
ro: Oportunitate creată

note: module: crm
en: Opportunity Lost
ro: Oportunitate pierdută

note: module: crm
en: Opportunity Restored
ro: Oportunitate restaurată

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
ro: Etapa oportunității a fost modificată

note: module: crm
en: Opportunity Won
ro: Oportunitate câștigată

note: module: crm
en: Opportunity lost
ro: Oportunitate pierdută

note: module: crm
en: Opportunity restored
ro: Oportunitate restaurată

note: module: crm
en: Opportunity won
ro: Oportunitate câștigată

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ro: Id-ul optional al unei înregistrări la care vor fi atașate toate mesajele primite, chiar dacă nu i-au răspuns. Dacă este setat, acesta va dezactiva complet crearea de înregistrări noi.

note: module: crm
en: Organization / Contact
ro: Organizație / Contract

note: module: crm
en: Over 3 years
ro: Peste 3 ani

note: module: crm
en: Over 5 years
ro: Peste 5 ani

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
ro: Oportunități întârziate

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
ro: Venituri de la oportunități întârziate

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
ro: Oportunitate întârziată

note: module: crm
en: Parent Model
ro: Model părinte

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
ro: ID-ul thread-ului înregistrării părinte

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ro: Modelul părinte care deține aliasul. Modelul care deține referința alias nu este neapărat modelul dat de alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))

note: module: crm
en: Partner Email will Update
ro: Email-ul partenerului va fi actualizat

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
ro: Telefonul partenerului va fi actualizat

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
ro: Partenerul este pe lista neagră

note: module: crm
en: Phone
ro: Telefon

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
ro: Telefon pe lista neagră

note: module: crm
en: Phone Quality
ro: Calitatea telefonului

note: module: crm
en: Phone/Mobile
ro: Telefon/Mobil

note: module: crm
en: Phone:
ro: Telefon:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
ro: Flux de activitate

note: module: crm
en: Pipeline Activities
ro: Activități de flux de activitate

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
ro: Analize de flux de activitate

note: module: crm
en: Plan Name
ro: Nume plan

note: module: crm odoo-python
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
ro: Vă rugăm să selectați mai mult de un element (pistă sau oportunitate) din lista vizualizare.

note: module: crm
en: Pls Fields
ro: Câmpuri Pls

note: module: crm
en: Pls Start Date
ro: Data de începere Pls

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ro: Politica de a posta un mesaj pe document folosind mailgateway.
    - toată lumea: toată lumea poate posta
    - parteneri: numai parteneri autentificați
    - adepți: numai adepți ai documentului aferent sau membri ai canalelor următoare

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead
ro: Pistă potențială duplicată

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead Count
ro: Număr pistă potențială duplicată

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring Field Labels
ro: Etichetele câmpurilor de evaluare a pistelor predictive

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
ro: Evaluare pistă predictivă: Recalculează probabilitățile automate

note: module: crm
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: crm
en: Priority:
ro: Prioritate:

note: module: crm
en: Probability
ro: Probabilitate

note: module: crm
en: Probability (%)
ro: Probabilitate (%)

note: module: crm
en: Probability:
ro: Probabilitate:

note: module: crm
en: Properties
ro: Proprietăți

note: module: crm
en: Proposition
ro: Propunere

note: module: crm
en: Prorated MRR
ro: MRR proporțional

note: module: crm
en: Prorated Revenue
ro: Venituri pro-rate

note: module: crm
en: Prorated Revenues
ro: Venituri pro-rate

note: module: crm
en: Qualified
ro: Calificat

note: module: crm
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
ro: Sunteți gata să vă creșteți vânzările? Să aruncăm o privire la <b>Flux de activitat</b>.

note: module: crm
en: Record Thread ID
ro: ID Înregistrare Thread

note: module: crm
en: Recurring Plan
ro: Plan recurent

note: module: crm
en: Recurring Plans
ro: Planuri recurente

note: module: crm
en: Recurring Revenue
ro: Venituri recurente

note: module: crm
en: Recurring Revenues
ro: Venituri recurente

note: module: crm
en: Referred By
ro: Recomandat de

note: module: crm
en: Referred By:
ro: Recomandat de:

note: module: crm
en: Related Customer
ro: Client asociat

note: module: crm
en: Repeat every
ro: Repetă la fiecare

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
ro: Frecvența repetării ar trebui să fie pozitivă.

note: module: crm
en: Repeatedly
ro: Repetat

note: module: crm
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: crm
en: Requirements
ro: Cerințe

note: module: crm
en: Reschedule
ro: Reprogramare

note: module: crm
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: crm
en: Restore
ro: Restabilire

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
ro: Alocare bazată pe reguli

note: module: crm
en: Running
ro: În execuție

note: module: crm
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: crm
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: crm
en: Sales Team
ro: Echipa de vânzări

note: module: crm
en: Sales Team Member
ro: Membru al echipei de vânzări

note: module: crm
en: Sales Team:
ro: Echipă de vânzări:

note: module: crm
en: Sales Teams
ro: Echipe de vânzări

note: module: crm
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: crm
en: Salesperson:
ro: Agent de vânzări:

note: module: crm
en: Salespersons
ro: Agenți vânzări

note: module: crm
en: Sanitized Number
ro: Număr sancționat

note: module: crm
en: Schedule activities to keep track of everything you have to do.
ro: Planificați activități pentru a urmări tot ce trebuie să faceți.

note: module: crm
en: Search Leads
ro: Caută piste

note: module: crm
en: Search Opportunities
ro: Caută oportunități

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
ro: Selectează Piste/Oportunități

note: module: crm
en: Send email
ro: Trimite email

note: module: crm
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
ro: Setează planurile recurente pentru Oportunități pentru a afișa periodicitatea reînnoirii contractelor<br>(de exemplu: lunar, anual).

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
ro: Setați o nouă etapă în pipeline-ul dvs. de oportunități

note: module: crm
en: Settings
ro: Setări

note: module: crm
en: Show Lead Menu
ro: Afișează meniul pistă

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
ro: Arată meniul venituri recurente

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
ro: Afișați toate oportunitățile pentru care data următoarei acțiuni este în trecut

note: module: crm
en: Show only lead
ro: Afișează doar pista

note: module: crm
en: Show only leads
ro: Afișează doar piste

note: module: crm
en: Show only opportunities
ro: Afișează doar oportunități

note: module: crm
en: Show only opportunity
ro: Afișează doar oportunitatea

note: module: crm
en: Skip auto assignment
ro: Sari peste atribuirea automată

note: module: crm
en: Snooze 7d
ro: Amână 7z

note: module: crm
en: Source
ro: Sursa

note: module: crm
en: Source:
ro: Sursa:

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
ro: Echipa specifică care folosește acest stagiu. Alte echipe nu vor putea vedea sau utiliza acest stagiu.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
ro: Etapă

note: module: crm
en: Stage Changed
ro: Etapă schimbată

note: module: crm
en: Stage Name
ro: Nume etapă

note: module: crm
en: Stage Search
ro: Caută etapă

note: module: crm
en: Stage changed
ro: Etapa schimbată

note: module: crm
en: Stage:
ro: Etapa:

note: module: crm
en: Stages
ro: Etape

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
ro: Etapele permit agenților de vânzări să urmărească ușor cum o anumită oportunitate
                este poziționată în ciclul de vânzări.

note: module: crm
en: Start scheduling activities on your opportunities
ro: Începeți să planificați activități pe oportunitățile dvs.

note: module: crm
en: State
ro: Stare

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: crm
en: Street
ro: Stradă

note: module: crm
en: Street 2...
ro: Strada 2...

note: module: crm
en: Street...
ro: Strada...

note: module: crm
en: Street2
ro: Strada2

note: module: crm
en: Subtype
ro: Subtip

note: module: crm
en: System Parameter
ro: Parametru de sistem

note: module: crm
en: Tag
ro: Etichetă

note: module: crm
en: Tags
ro: Etichete

note: module: crm
en: Tags:
ro: Etichete:

note: module: crm
en: Teams
ro: Echipe

note: module: crm
en: Teams Members
ro: Membrii echipei

note: module: crm
en: The contacts below have been added as followers of this lead
                            because they have been contacted less than 30 days ago on
ro: Contactele de mai jos au fost adăugate ca urmăritori ai acestei piste
                            deoarece au fost contactate în ultimele 30 de zile pe

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
ro: Adresa de e-mail asociată cu acest canal. Noile e-mailuri primite vor crea automat noi piste alocate canalului.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ro: Modelul (tipul de document Odoo) căruia îi corespunde acest alias. Orice e-mail care nu răspunde la o înregistrare existentă va determina crearea unei noi înregistrări a acestui model (de exemplu, o sarcină de proiect)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ro: Numele aliasului de e-mail, de ex. „locuri de muncă” dacă doriți să primiți e-mailuri pentru <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ro: Numele viitorului partener care va fi creat în timpul transformării pistei în oportunitate

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
ro: Numărul lunii nu poate fi negativ.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
ro: Probabilitatea de a încheia afacerea ar trebui să fie între 0% și 100%!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
ro: Rata de succes este calculată pe baza

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
ro: Rata de succes este calculată pe baza etapei, dar puteți adăuga mai multe câmpuri în analiza statistică.

note: module: crm
en: This analysis shows you how many leads have been created per month.
ro: Această analiză vă arată câte piste au fost create pe lună.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
ro: Această bară permite filtrarea oportunităților pe baza activităților programate.

note: module: crm
en: This can be used to automatically assign leads to sales persons based on rules
ro: Acest lucru poate fi folosit pentru a atribui automat pistele agenților de vânzări pe baza regulilor

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
ro: Acest lucru poate fi folosit pentru a calcula probabilitatea statistică de a închide o pistă

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
ro: Acest e-mail este pe lista neagră pentru trimiteri în masă. Faceți clic pentru a debloca lista.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ro: Acest câmp este folosit pentru a căuta pe adresa de e-mail deoarece câmpul de e-mail principal poate conține mai mult decât strict o adresă de e-mail.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
ro: Acest camp este folosit pentru a seta/obține setări regionale pentru utilizator

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ro: Acesta este un nume care vă ajută să țineți evidența diferitelor eforturi de campanie, e.g. Fall_Drive, Crăciun_Special

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ro: Aceasta este metoda de livrare, de ex. Carte poștală, E-mail sau Banner

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ro: Aceasta este sursa link-ului, de ex. Motor de căutare, un alt domeniu sau numele listei de e-mailuri

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ro: Acest număr de telefon este inclus pe lista neagră pentru SMS Marketing. Faceți clic pentru a debloca lista.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ro: Stadiul este pliat în vizualizarea kanban atunci când nu există înregistrări

note: module: crm
en: This will assign leads to all members. Do you want to proceed?
ro: Acest lucru va atribui pistele tuturor membrilor. Doriți să continuați?

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
ro: Sfat: Convertiți e-mailurile primite în oportunități

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
ro: Sfat: Știați că Odoo are o funcție de prelucrare a pistelor?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
ro: Sfat: Nu pierdeți timpul înregistrând datele clienților

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
ro: Sfat: Gestionați fluxul de activitate

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
ro: Sfat: Rata de câștig a oportunității este prevăzută cu AI

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
ro: Sfat: Transformați o selecție de oportunități într-o hartă

note: module: crm
en: Title
ro: Titlu

note: module: crm odoo-python
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of %(max_length)s.
ro: Pentru a preveni pierderea de date, Pistele și Oportunitățile pot fi doar unite în grupuri de %(max_length)s.

note: module: crm
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: crm
en: Too expensive
ro: Prea scump

note: module: crm
en: Tracking
ro: Trasabilitate

note: module: crm
en: Trailing 12 months
ro: Ultimele 12 luni

note: module: crm
en: Try sending an email
ro: Încercați să trimiteți un e-mail

note: module: crm
en: Type
ro: Tip

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ro: Tip folosit pentru a separa pistele de oportunități

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: crm
en: Type:
ro: Tip:

note: module: crm
en: UTM Campaign
ro: Campanie UTM

note: module: crm
en: UX: Limit to lead company or all if no company
ro: UX: limitați compania de piste sau toate dacă nu există companie

note: module: crm
en: Unassigned
ro: Neatribuit

note: module: crm
en: Unassigned Lead
ro: Pista neatribuită

note: module: crm
en: Unassigned Leads
ro: Piste neatribuite

note: module: crm
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: crm
en: Upcoming Closings
ro: Închideri viitoare

note: module: crm
en: Update
ro: Actualizare

note: module: crm
en: Update Probabilities
ro: Actualizați probabilitățile

note: module: crm
en: Update the probabilities
ro: Actualizați probabilitățile

note: module: crm
en: Use Leads
ro: Folosește Piste

note: module: crm
en: Use Lost Reasons to report on why opportunities are lost (e.g."Undercut by competitors").
ro: Folosiți motivele pierderii pentru a raporta de ce oportunitățile sunt pierdute (de ex. "Subminat de concurenți").

note: module: crm
en: Use existing partner or create
ro: Utilizați partenerul existent sau creați

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
ro: Folosiți piste dacă aveți nevoie de un pas de calificare înainte de a crea o
                        oportunitate sau un client. Poate fi o carte de vizită pe care ați primit-o,
                        un formular de contact completat în site-ul dvs., sau un fișier de
                        prospecte ne calificate pe care le importați, etc.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
ro: Folosiți piste dacă aveți nevoie de un pas de calificare înainte de a crea o oportunitate sau un client. Poate fi o carte de vizită pe care ați primit-o, un formular de contact completat în site-ul dvs., sau un fișier de prospecte ne calificate pe care le importați, etc. Odată calificate, pista poate fi convertită într-o oportunitate de afaceri și/sau un nou client în cartea dvs. de adrese.

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
ro: Utilizați acest meniu pentru a avea o imagine de ansamblu asupra fluxului dvs. de activitate.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
ro: Folosit la ordonarea etapelor. Mai mic este mai bine.

note: module: crm
en: User
ro: Utilizator

note: module: crm
en: User Company
ro: Compania utilizatorului

note: module: crm
en: Value
ro: Valoare

note: module: crm
en: Variable
ro: Variabil(a)

note: module: crm
en: Very High
ro: Foarte ridicată

note: module: crm
en: Visits to Leads
ro: Vizite la piste

note: module: crm
en: We don't have people/skills
ro: Nu avem oameni / abilități

note: module: crm
en: Website
ro: Site web

note: module: crm
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: crm
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: crm
en: Website of the contact
ro: Site-ul web al contactului

note: module: crm
en: Website:
ro: Site web:

note: module: crm
en: Weeks
ro: Săptămâni

note: module: crm
en: Welcome Demo
ro: Bine ați venit Demo

note: module: crm
en: Won
ro: Câștigat(ă)

note: module: crm
en: Won Count
ro: Număr câștiguri

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
ro: Câștigat în ținta oportunităților

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
ro: Da! Ofertă din ultimele 7 zile pentru echipă.

note: module: crm
en: Yearly
ro: Anual

note: module: crm odoo-python
en: Yes
ro: Da

note: module: crm odoo-javascript
en: You can make your opportunity advance through your pipeline from here.
ro: Puteți face oportunitatea să avanseze prin fluxul de activitate al dumneavoastră de aici.

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
ro: Nu aveți accesul necesar pentru a rula acest cron.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
ro: Tocmai ai depășit recordul personal din ultimele 30 de zile.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
ro: Tocmai ai depășit recordul personal din ultimele 7 zile.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
ro: Veți putea planifica întâlniri și apeluri telefonice din
    oportunități, le puteți converti în oferte, atașați documente
    asociate, urmăriți toate discuțiile și multe altele.

note: module: crm
en: ZIP
ro: Cod poștal

note: module: crm
en: Zip
ro: Cod postal

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
ro: ex. Negociere

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
ro: ex. Prețuri produs

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
ro: ex. Prea scump

note: module: crm
en: for the leads created as of the
ro: pentru piste create de la

note: module: crm
en: generate opportunities in your pipeline?<br>
ro: generează oportunități în fluxul de activitate?<br>

note: module: crm
en: to test the email gateway.
ro: pentru a testa gateway-ul de email.

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
ro: către CRM-ul dvs. Această adresă de e-mail este configurabilă de către membrii echipei de vânzări.

note: module: crm odoo-python
en: unknown
ro: necunoscut
