Odoo Server 17.0 - en to pt_BR translation catalogue (137 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
pt_BR: Erro %(carrier)s

note: module: delivery odoo-python
en: %(old_name)s (copy)
pt_BR: %(old_name)s (cópia)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
pt_BR: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Obter preço

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
pt_BR: <p class="o_view_nocontent">
                        Adquira o Odoo Enterprise agora para obter mais prestadores.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Ambiente</span>
                                    <span class="o_stat_text">de teste</span>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text text-danger">No debug</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text text-danger">Sem depuração</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
pt_BR: <span class="text-success">Solicitações de depuração</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
pt_BR: <span class="text-success">Ambiente</span>
                                    <span class="o_stat_text">de produção</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
pt_BR: <strong>Descrição de envio:</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
pt_BR: Uma descrição do método de entrega que você deseja comunicar aos seus clientes no pedido de venda e no e-mail de confirmação de venda. Por exemplo, instruções para os clientes.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
pt_BR: Ação ao validar pedidos de entrega

note: module: delivery
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: delivery
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
pt_BR: Adicionar um método de envio

note: module: delivery
en: Add shipping
pt_BR: Adicionar envio

note: module: delivery
en: Additional margin
pt_BR: Margem adicional

note: module: delivery
en: Amount
pt_BR: Valor

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
pt_BR: Total do pedido a se beneficiar de entrega grátis, expresso na moeda da empresa.

note: module: delivery
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: delivery
en: Available Carriers
pt_BR: Transportadoras disponíveis

note: module: delivery
en: Based on Rules
pt_BR: Baseado em regras

note: module: delivery
en: Can Generate Return
pt_BR: Pode gerar retorno

note: module: delivery
en: Carrier
pt_BR: Transportadora

note: module: delivery
en: Carrier Description
pt_BR: Descrição da transportadora

note: module: delivery
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: delivery
en: Condition
pt_BR: Condição

note: module: delivery
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: delivery
en: Cost
pt_BR: Custo

note: module: delivery
en: Countries
pt_BR: Países

note: module: delivery
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: delivery
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: delivery
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: delivery
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: delivery
en: Debug logging
pt_BR: Registro de depuração

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
pt_BR: Método de entrega padrão usado em pedidos de venda.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
pt_BR: Definir um novo método de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
pt_BR: Transportadora de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
pt_BR: Assistente de seleção de transportadora de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Cost
pt_BR: Custo de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Message
pt_BR: Mensagem de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Method
pt_BR: Método de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Price
pt_BR: Preço de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
pt_BR: Regras de preços de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Product
pt_BR: Produto de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
pt_BR: Sucesso na avaliação da entrega

note: module: delivery
en: Delivery Set
pt_BR: Entrega definida

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
pt_BR: Prefixo do CEP de entrega

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
pt_BR: Custo de entrega deve ser recalculado

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
pt_BR: Prefixos de CEP são atribuídos às transportadoras para restringir
                a disponibilidade para alguns CEPs.

note: module: delivery
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: delivery
en: Destination Availability
pt_BR: Disponibilidade do destino

note: module: delivery
en: Determine the display order
pt_BR: Determina a ordem de exibição

note: module: delivery
en: Discard
pt_BR: Cancelar

note: module: delivery
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                to each method.
pt_BR: Cada transportadora (por exemplo, UPS) pode ter vários métodos de entrega (por exemplo, 
    UPS Express, UPS Standard) com regras de preços associadas 
    a cada método.

note: module: delivery
en: Environment
pt_BR: Ambiente

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
pt_BR: Erro: este método de entrega não está disponível para este endereço.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
pt_BR: Custo estimado: o cliente será cobrado pelo custo estimado do frete.

note: module: delivery
en: Estimated cost
pt_BR: Custo estimado

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
pt_BR: Preencha este campo se você pretende faturar o transporte baseado na separação.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
pt_BR: O preenchimento deste formulário permite filtrar as transportadoras de acordo com o endereço de entrega do seu cliente.

note: module: delivery
en: Fixed Margin
pt_BR: Margem fixa

note: module: delivery
en: Fixed Price
pt_BR: Preço fixo

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
pt_BR: Frete grátis

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
pt_BR: Grátis se o valor do pedido for acima de

note: module: delivery
en: Generate Return Label
pt_BR: Gerar etiqueta de devolução

note: module: delivery
en: Get Rate
pt_BR: Obter preço

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
pt_BR: Obter preço e criar envio

note: module: delivery
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
pt_BR: Se o valor total do pedido (sem o envio) for superior ou igual a esse valor, o cliente terá frete grátis

note: module: delivery
en: Install more Providers
pt_BR: Instalar mais prestadores

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
pt_BR: Porcentagem do seguro

note: module: delivery
en: Integration Level
pt_BR: Nível de integração

note: module: delivery
en: Invoicing Message
pt_BR: Mensagem de faturamento

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
pt_BR: Política de faturamento

note: module: delivery
en: Is a Delivery
pt_BR: É uma entrega

note: module: delivery
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: delivery
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: delivery
en: Local Delivery
pt_BR: Entrega local

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
pt_BR: Solicitações de registro para facilitar a depuração

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
pt_BR: Gerenciar prefixos de CEP para entrega

note: module: delivery
en: Margin
pt_BR: Margem

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
pt_BR: A margem não pode ser menor que -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
pt_BR: Margem sobre o preço

note: module: delivery
en: Maximum Value
pt_BR: Valor máximo

note: module: delivery
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
pt_BR: Novos prestadores

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
pt_BR: Não disponível para o pedido atual

note: module: delivery
en: Operator
pt_BR: Operador

note: module: delivery
en: Order
pt_BR: Pedido

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
pt_BR: Selecione um país antes de escolher um estado ou um prefixo postal.

note: module: delivery
en: Prefix
pt_BR: Prefixo

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
pt_BR: O prefixo já existe.

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
pt_BR: Prefixos de códigos postais aos quais essa operadora se aplica. Observe que expressões regulares podem ser usadas para dar suporte a países com diferentes comprimentos de CEP, ou seja, '$' pode ser adicionado ao final do prefixo para corresponder ao CEP exato (por exemplo, '100$' corresponderá apenas a '100' e não a '1000')

note: module: delivery
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: delivery
en: Price Rules
pt_BR: Regras de preço

note: module: delivery
en: Pricing
pt_BR: Preços

note: module: delivery
en: Pricing Rules
pt_BR: Regras de preços

note: module: delivery
en: Product Qty
pt_BR: Qtd. do produto

note: module: delivery
en: Provider
pt_BR: Prestador

note: module: delivery
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
pt_BR: Etiqueta de devolução acessível no portal do cliente

note: module: delivery
en: Sale Base Price
pt_BR: Preço base de venda

note: module: delivery
en: Sale Price
pt_BR: Preço de venda

note: module: delivery
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de venda

note: module: delivery
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha do pedido de venda

note: module: delivery
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: delivery
en: Service Product
pt_BR: Produto de serviço

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
pt_BR: Defina como "Verdadeiro" se suas credenciais forem certificadas para produção.

note: module: delivery
en: Shipping Method
pt_BR: Método de envio

note: module: delivery
en: Shipping Methods
pt_BR: Métodos de envio

note: module: delivery
en: Shipping Weight
pt_BR: Peso da remessa

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
pt_BR: O seguro de envio é um serviço que pode reembolsar remetentes cujos pacotes foram perdidos, roubados e/ou danificados em trânsito.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
pt_BR: Informações do método de envio a serem incluídas na parte inferior dos pedidos de venda e seus e-mails de confirmação. Por exemplo, instruções para os clientes.

note: module: delivery
en: Standard delivery
pt_BR: Entrega padrão

note: module: delivery
en: States
pt_BR: Estados

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
pt_BR: Permite seguro de envio

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
pt_BR: A etiqueta de devolução pode ser baixada pelo cliente a partir do portal do cliente.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
pt_BR: A etiqueta de devolução é gerada automaticamente na entrega.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
pt_BR: O seguro de envio deve ser uma porcentagem entre 0 e 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
pt_BR: O frete é grátis desde que o valor do pedido exceda %.2f.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
pt_BR: Esses métodos permitem calcular automaticamente o preço de entrega 
    de acordo com suas configurações; no pedido de venda (com base na 
    cotação) ou na fatura (com base nos pedidos de entrega).

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
pt_BR: Esse valor fixo será adicionado ao preço de envio.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
pt_BR: Esta porcentagem será adicionada ao preço de envio.

note: module: delivery
en: Total Order Weight
pt_BR: Peso total do pedido

note: module: delivery
en: Update
pt_BR: Atualizar

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
pt_BR: Atualizar custo de envio

note: module: delivery
en: Variable
pt_BR: Variável

note: module: delivery
en: Variable Factor
pt_BR: Fator variável

note: module: delivery
en: Weight
pt_BR: Peso

note: module: delivery
en: Weight * Volume
pt_BR: Peso * volume

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
pt_BR: Nome da UM de peso

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
pt_BR: Não é possível atualizar os custos de envio em um pedido que já foi faturado.
    
    As seguintes linhas da entrega (produto, quantidade faturada e preço) já foram processadas:

note: module: delivery
en: You cannot delete the deliveries product category as it is used on the delivery carriers products.
pt_BR: Você não pode excluir a categoria de produto de entrega, pois é usada nos produtos das transportadoras de entrega.

note: module: delivery
en: Zip Prefix
pt_BR: Prefixo do CEP

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
pt_BR: Prefixos de CEP

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
pt_BR: por exemplo, UPS Express
