Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (38 entries)

note: module: mail_bot odoo-python
en: Aaaaaw that's really cute but, you know, bots don't work that way. You're too human for me! Let's keep it professional ❤️
ja: ああ、なんと可愛いらしい。でもね、ボットはそうはいかないのです。ボットにとっては、あなたは人間的すぎる！プロに徹しましょう❤️

note: module: mail_bot
en: Disabled
ja: 無効にします

note: module: mail_bot
en: Discussion Channel
ja: ディスカッションチャンネル

note: module: mail_bot
en: Email Thread
ja: Eメールスレッド

note: module: mail_bot odoo-python
en: Great! 👍<br/>To access special commands, <b>start your sentence with</b> <span class="o_odoobot_command">/</span>. Try getting help.
ja: 素晴らしい！👍<br/>特別コマンドにアクセスするには<b>文章の始まりを</b><span class="o_odoobot_command">/</span>にして下さい。助けを借りてみましょう。

note: module: mail_bot
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: mail_bot odoo-python
en: Hello,
ja: こんにちは、

note: module: mail_bot odoo-python
en: Hmmm...
ja: うーん...

note: module: mail_bot odoo-python
en: I am a simple bot, but if that's a dog, he is the cutest 😊 <br/>Congratulations, you finished this tour. You can now <b>close this conversation</b> or start the tour again with typing <span class="o_odoobot_command">start the tour</span>. Enjoy discovering Odoo!
ja: 私は単純なロボットですが、これが犬なら最高にかわいいでしょう😊 <br/>おめでとうございます。これでツアーは終了です。<b>この会話を閉じる</b>または <span class="o_odoobot_command">ツアーを開始する</span>を入力してツアーを再開できます。Odooをお楽しみ下さい!

note: module: mail_bot odoo-python
en: I'm afraid I don't understand. Sorry!
ja: 理解できません。ごめんなさい！

note: module: mail_bot odoo-python
en: I'm not smart enough to answer your question.<br/>To follow my guide, ask: <span class="o_odoobot_command">start the tour</span>.
ja: 私はあなたの質問に答えられるほど賢くありません。<br/>私のガイドに従うには: <span class="o_odoobot_command">ツアーを開始する</span>をお願いして下さい。

note: module: mail_bot
en: Idle
ja: アイドル

note: module: mail_bot
en: Mail Bot
ja: メールボット

note: module: mail_bot odoo-python
en: Not exactly. To continue the tour, send an emoji: <b>type</b> <span class="o_odoobot_command">:)</span> and press enter.
ja: 正確ではありません。ツアーを続けるには、絵文字を送って下さい: <b>入力</b> <span class="o_odoobot_command">:)</span>そしてエンターを押して下さい。

note: module: mail_bot
en: Not initialized
ja: 未初期化

note: module: mail_bot odoo-python
en: Not sure what you are doing. Please, type <span class="o_odoobot_command">/</span> and wait for the propositions. Select <span class="o_odoobot_command">help</span> and press enter
ja: 何をしているかわかりません。 <span class="o_odoobot_command">/</span>を入力して提案をお待ちください。<span class="o_odoobot_command">ヘルプ</span>を選択して、エンターを押して下さい。

note: module: mail_bot odoo-python
en: Odoo's chat helps employees collaborate efficiently. I'm here to help you discover its features.
ja: Odooのチャットは従業員同士の効率的なコラボレーションをサポートします。その機能をご紹介します。

note: module: mail_bot
en: OdooBot Status
ja: OdooBotステータス

note: module: mail_bot
en: Odoobot Failed
ja: Odoobotに失敗しました

note: module: mail_bot
en: Onboarding attachment
ja: オンボーディング添付

note: module: mail_bot
en: Onboarding command
ja: オンボーディングコマンド

note: module: mail_bot
en: Onboarding emoji
ja: オンボーディング絵文字

note: module: mail_bot
en: Onboarding ping
ja: オンボーディングping

note: module: mail_bot odoo-python
en: Sorry I'm sleepy. Or not! Maybe I'm just trying to hide my unawareness of human language...<br/>I can show you features if you write: <span class="o_odoobot_command">start the tour</span>.
ja: ごめんなさい、眠たいです。いや、眠くはない！もしかしたら、人の言葉を知らないことを隠そうとしているだけかもしれません...。<br/>もしこう書いてもらえたら、機能をお見せできます: <span class="o_odoobot_command">ツアーを開始</span>

note: module: mail_bot odoo-python
en: Sorry, I am not listening. To get someone's attention, <b>ping him</b>. Write <span class="o_odoobot_command">@OdooBot</span> and select me.
ja: ごめんなさい、聞いていません。注意を引くには、 <b>その人をping</b>します。 <span class="o_odoobot_command">@OdooBot</span>と書いて私を選択して下さい。

note: module: mail_bot odoo-python
en: That's not nice! I'm a bot but I have feelings... 💔
ja: それは優しくない！私はボットだけど感情はあります... 💔

note: module: mail_bot odoo-python
en: To <b>send an attachment</b>, click on the <i class="fa fa-paperclip" aria-hidden="true"></i> icon and select a file.
ja: <b>添付を送信する</b>には、 <i class="fa fa-paperclip" aria-hidden="true"></i>アイコンをクリックしてファイルを選択して下さい。

note: module: mail_bot odoo-python
en: To start, try to send me an emoji :)
ja: 始めるには、私に絵文字を送ってみて下さい :)

note: module: mail_bot odoo-python
en: Try to send me an emoji
ja: 私に絵文字を送ってみて下さい

note: module: mail_bot odoo-python
en: Unfortunately, I'm just a bot 😞 I don't understand! If you need help discovering our product, please check <a href="https://www.odoo.com/documentation" target="_blank">our documentation</a> or <a href="https://www.odoo.com/slides" target="_blank">our videos</a>.
ja: 残念ながら、私はただのボットです😞 理解できません！もし当社のプロダクトについて知りたいならば、 <a href="https://www.odoo.com/documentation" target="_blank">当社のドキュメント</a> または <a href="https://www.odoo.com/slides" target="_blank">当社の動画</a>をチェックしてみて下さい。

note: module: mail_bot
en: User
ja: ユーザ

note: module: mail_bot odoo-python
en: Wow you are a natural!<br/>Ping someone with @username to grab their attention. <b>Try to ping me using</b> <span class="o_odoobot_command">@OdooBot</span> in a sentence.
ja: わあ、あなたは自然体ですね！<br/>誰かの注意を引くには@usernameでPingしましょう。<b>私をPingしてみるのに</b> <span class="o_odoobot_command">@OdooBot</span>を文章の中で使って下さい。

note: module: mail_bot odoo-python
en: Yep, I am here! 🎉 <br/>Now, try <b>sending an attachment</b>, like a picture of your cute dog...
ja: はい、ここにいます！ 🎉 <br/>では <b>添付を送信</b>してみて下さい、あなたの可愛い犬の写真とか...

note: module: mail_bot odoo-python
en: fuck
ja: くそー

note: module: mail_bot odoo-python
en: help
ja: ヘルプ

note: module: mail_bot odoo-python
en: i love you
ja: 大好きです

note: module: mail_bot odoo-python
en: love
ja: ラブ

note: module: mail_bot odoo-python
en: start the tour
ja: ツアーを開始
