Odoo Server 17.0 - en to zh_TW translation catalogue (180 entries)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
zh_TW: 24 小時統計 - %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <br/>
                        <span class="text-muted">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacts
                        </span>
zh_TW: <br/>
                        <span class="text-muted">
                            <i class="fa fa-phone"/> 聯絡人
                        </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Message have been canceled and will not be sent.</span>
zh_TW: <span name="canceled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS 短訊已取消，不會再發送。</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages could not be delivered.</span>
zh_TW: <span name="failed_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS 文字訊息無法發送。</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" invisible="mailing_type != 'sms'">This SMS marketing is scheduled for </span>
zh_TW: <span name="next_departure_text" invisible="mailing_type != 'sms'">此短訊推廣計劃已排定在 </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="process_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages are being processed.</span>
zh_TW: <span name="process_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">正在處理 SMS 短訊。</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages are in queue and will be sent soon.</span>
zh_TW: <span name="scheduled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS 短訊已在隊列中，很快就會發送。</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages have been sent.</span>
zh_TW: <span name="sent_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">已發送 SMS 短訊。</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
zh_TW: <span widget="statinfo">開放收件人</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
zh_TW: <span>有效短訊收件人</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
zh_TW: <strong>看來你沒有足夠的IAP點數。點擊這裡購買點數。</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
zh_TW: <strong>
                                你的短訊帳戶似乎未註冊。按一下此處以設置你的帳戶。
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be delivered.</strong>
zh_TW: <strong>此短訊無法發送。</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
zh_TW: <strong>無法發送此 SMS。</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
zh_TW: <strong>此號碼似乎無效。</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
zh_TW: A/B 版本測試

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
zh_TW: 短訊郵件 A/B 版本測試 #

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: A/B Test: %s
zh_TW: A/B 版本測試：%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
zh_TW: 需要採取行動

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數目

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
zh_TW: 彈回平均數

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
zh_TW: 點擊平均數

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: BOUNCED (%i)
zh_TW: 彈回 (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Bioutifoul SMS
zh_TW: bioutifoul短訊

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
zh_TW: 短訊推廣取消訂閱黑名單（郵寄清單識別碼：%s，模型：%s）

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
zh_TW: 列入黑名單

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
zh_TW: 列入黑名單的電話是手機

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
zh_TW: 列入黑名單的電話號碼

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
zh_TW: 列入黑名單的電話是市話

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
zh_TW: 彈回 (%)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: CLICKED (%i)
zh_TW: 已點擊開啟 (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
zh_TW: 行銷活動

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
zh_TW: 行銷

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
zh_TW: 電話號碼列表（分行列出）

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
zh_TW: 已點擊開啟 (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
zh_TW: 程式碼

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
zh_TW: 發送一些簡訊郵件後請回來查看匯總結果。

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: mass_mailing_sms
en: Country Not Supported
zh_TW: 不支援國家/地區

note: module: mass_mailing_sms
en: Country-specific Registration Required
zh_TW: 需要有該國特定註冊

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
zh_TW: 建立郵寄清單

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
zh_TW: 建立簡訊行銷郵件

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
zh_TW: 建立郵寄聯絡人

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: mass_mailing_sms
en: Discard
zh_TW: 捨棄

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
zh_TW: 複製

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Email Marketing
zh_TW: 電郵市場行銷

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
zh_TW: 排除黑名單電話

note: module: mass_mailing_sms
en: Expired
zh_TW: 到期

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
zh_TW: 失敗類型

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
zh_TW: 用於存儲已清理電話號碼的欄位。説明加快搜索和比較。

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
zh_TW: 對於電子郵件，收件者將在收件箱中看到的主題。
                        對於 SMS 文字訊息，訊息的內部標題。

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
zh_TW: 對於電子郵件，收件者將在收件箱中看到的主題。
    對於 SMS 短訊，訊息的內部標題。

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
zh_TW: 最高點擊率

note: module: mass_mailing_sms
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
zh_TW: 如果已清理的電話號碼在黑名單中，則該聯絡人將不會再收到來自任何列表的群發簡訊

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
zh_TW: 立即發送簡訊郵件，無需排隊。 使用風險自負。

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
zh_TW: 包括取消訂閱連結

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
zh_TW: 指示列入黑名單的已清理電話號碼是否為手機號碼。當模型中同時存在手機和電話欄位時，有助於區分哪個號碼被列入黑名單。

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
zh_TW: 指示列入黑名單的已清理電話號碼是否為電話號碼。當模型中同時存在手機和電話欄位時，有助於區分哪個號碼被列入黑名單。

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
zh_TW: 點數不足

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
zh_TW: IAP 點數不足

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
zh_TW: 點數不足

note: module: mass_mailing_sms
en: Invalid Destination
zh_TW: 無效目的地

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Invalid number %s
zh_TW: 無效號碼：%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: mass_mailing_sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
zh_TW: 將短訊與郵件/短訊追蹤模型連結

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
zh_TW: 連結追蹤

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
zh_TW: 郵寄

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
zh_TW: 郵寄連絡人

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
zh_TW: 郵寄清單

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
zh_TW: 郵寄清單聯絡人

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
zh_TW: 郵寄清單

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
zh_TW: 簡訊統計

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Trace
zh_TW: 郵寄追蹤

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
zh_TW: 簡訊類型

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
zh_TW: 郵寄聯絡人可讓你將行銷受眾與聯絡人目錄分開。

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
zh_TW: 手動

note: module: mass_mailing_sms
en: Marketing
zh_TW: 市場行銷

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
zh_TW: 群發信件

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
zh_TW: 群發簡訊

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
zh_TW: 缺少電話號碼

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
zh_TW: 行動電話

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
zh_TW: 我的行銷簡訊

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
zh_TW: 暫無資料！

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS Text Messages to contacts saved in other Odoo apps.
zh_TW: 無需匯入郵件列表，你可以向儲存在其他 Odoo 應用程式中的聯絡人發送簡訊。

note: module: mass_mailing_sms
en: Not Allowed
zh_TW: 未許可

note: module: mass_mailing_sms
en: Not Delivered
zh_TW: 未送貨

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
zh_TW: 號碼

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Number %s not found
zh_TW: 電話號碼%s 未找到

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
zh_TW: 群發簡訊號碼

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
zh_TW: 電話號碼

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
zh_TW: 開放收件人

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
zh_TW: 選擇退出

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
zh_TW: 選項

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
zh_TW: 寄出短訊

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
zh_TW: 電話黑名單

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
zh_TW: 電話/手機

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
zh_TW: 請輸入您的電話號碼

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: RECEIVED (%i)
zh_TW: 已收到 (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Ratings
zh_TW: 點評

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
zh_TW: 接收者

note: module: mass_mailing_sms
en: Rejected
zh_TW: 已拒絕

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
zh_TW: 已發送 %(expected)i 封 %(mailing_type)s 報告

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
zh_TW: 報告

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS
zh_TW: 電話短訊（SMS）

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
zh_TW: 簡訊本文

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
zh_TW: 短訊聯絡人

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
zh_TW: 短訊內容

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID
zh_TW: 短訊識別碼

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: SMS Marketing
zh_TW: 簡訊行銷

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
zh_TW: 簡訊行銷分析

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
zh_TW: 簡訊訂閱

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
zh_TW: 簡訊範本

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: SMS Text Message
zh_TW: 簡訊

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
zh_TW: 簡訊追蹤

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
zh_TW: 僅訊追蹤

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trackers
zh_TW: 短訊追蹤工具

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
zh_TW: 短訊優勝者選擇

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: STOP SMS: %s
zh_TW: 停止短訊：%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
zh_TW: 消毒數量

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
zh_TW: 發送

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
zh_TW: 直接發送

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
zh_TW: 立即發送

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
zh_TW: 發送簡訊

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
zh_TW: 傳送簡訊嚮導

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Test
zh_TW: 發送測試

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
zh_TW: 發送範例簡訊

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below.
zh_TW: 向以下號碼發送測試用的範例短訊。

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
zh_TW: 伺服器錯誤

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
zh_TW: 統計資訊

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test Mailing
zh_TW: 測試信件

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
zh_TW: 測試簡訊

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test SMS could not be sent to %s: %s
zh_TW: 測試簡訊未能發送至 %s： %s

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test SMS successfully sent to %s
zh_TW: 測試簡訊成功發送至 %s

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
zh_TW: UTM 媒介「%s」不可刪除，因為它用於一些主要功能流程，例如簡訊行銷。

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: The following numbers are not correctly encoded: %s
zh_TW: 以下號碼未正確編碼： %s

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
zh_TW: 嘗試取消訂閱時出錯

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
zh_TW: 此電話號碼已列入簡訊營銷黑名單。點擊取消黑名單。

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed?
zh_TW: 現在將會向所有收件人即時發送簡訊。繼續操作？

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients. Do you still want to proceed?
zh_TW: 將會向所有收件人即時發送簡訊。繼續操作？

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
zh_TW: 標題

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
zh_TW: 總發送數

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
zh_TW: UTM 行銷活動

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
zh_TW: UTM 媒介

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
zh_TW: 未註冊賬戶

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
zh_TW: 未註冊 IAP 帳戶

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
zh_TW: 未註冊帳戶

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
zh_TW: 退訂

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Unsupported %s for mass SMS
zh_TW:  不支援 %s 群發簡訊

note: module: mass_mailing_sms
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
zh_TW: 有效的簡訊接收者

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
zh_TW: 網站資訊

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
zh_TW: 選出優勝者

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
zh_TW: 編寫吸引人的簡訊、定義收件人，並追蹤其結果。

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
zh_TW: 錯誤的電話號碼格式

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
zh_TW: 聖誕推廣

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
zh_TW: 例：黑色星期五短訊優惠券

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
zh_TW: 已成功列入黑名單

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
zh_TW: 已成功移除從
