Odoo Server 17.0 - en to sv translation catalogue (916 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
sv:  * Utkast: MO är ännu inte bekräftat.
     * Bekräftad: MO är bekräftat, lagerreglerna och ombeställningen av komponenterna är trigerred.
     * Pågår: Produktionen har startat (på MO eller på WO).
     * Att stänga: Produktionen är klar, MO måste stängas.
     * Färdig: MO:t är stängt, lagerflyttarna är bokförda.
     * Annullerad: MO har annullerats, kan inte bekräftas längre.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
sv:  <br/><br/> Komponenterna kommer att hämtas från <b>%s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
sv: När alla komponenter är tillgängliga

note: module: mrp
en: # Bill of Material
sv: # Produktstruktur

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
sv: # BoM där den används

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
sv: # Läs arbetsorder

note: module: mrp
en: # Work Orders
sv: # Arbetsorder

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
sv: # Antal BoM Var används

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
sv: %(qty)s %(measure)s obyggt i %(order)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
sv: %i arbetsorder

note: module: mrp odoo-python
en: %s (new) %s
sv: %s (ny) %s

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
sv: %s underliggande MO's

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
sv: %s kan inte raderas. Försök att avbryta dem innan.

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
sv: 'Bom Översikt - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
sv: 'Färdiga produkter - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
sv: 'Produktionsorder - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Work Order - %s' % object.name
sv: 'Arbetsorder - %s' % object.name

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
sv: + %d dag(ar)

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
sv: .
                Manuella åtgärder kan behövas.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
sv: 18″ x 2½″ fyrkantigt ben

note: module: mrp odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Unbuild
sv: : Otillräcklig kvantitet för att plockas isär

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-pause" role="img" aria-label="Pause" title="Pause"/>
sv: <i class="fa fa-pause" role="img" aria-label="Paus" title="Paus"/>

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-play" role="img" aria-label="Run" title="Run"/>
sv: <i class="fa fa-play" role="img" aria-label="Spring" title="Spring"/>

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-stop" role="img" aria-label="Stop" title="Stop"/>
sv: <i class="fa fa-stop" role="img" aria-label="Stopp" title="Stopp"/>

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
sv: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Ladda upp filer till din produkt
                        </p><p>
                            Använd den här funktionen för att lagra filer, t.ex. ritningar eller specifikationer.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
sv: <span class="o_stat_text">Restorder</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
sv: <span class="o_stat_text">Underliggande MO</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
sv: <span class="o_stat_text">Ladda</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
sv: <span class="o_stat_text">Förlorad</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
sv: <span class="o_stat_text">Tillverkad</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
sv: <span class="o_stat_text">Operationer</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
sv: <span class="o_stat_text">Drift<br/>Prestanda</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
sv: <span class="o_stat_text">Prestation</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
sv: <span class="o_stat_text">Kasserade</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
sv: <span class="o_stat_text">Käll-MO</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
sv: <span class="o_stat_text">Ouppbyggda</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
sv: <span> Komponenter
                Komponenter
             </span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
sv: <span>Åtgärder</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate</span>
sv: <span>Generera</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
sv: <span>Ny</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
sv: <span>Order</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
sv: <span>PLANERA ORDER</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
sv: <span>Produkter som inte ingår i en sats</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
sv: <span>Rapportering</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
sv: <span>ARBETSORDER</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
sv: <span>minuter</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
sv: <strong class="mr8 oe_inline">till</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
sv: <strong>Faktuell varaktighet (minuter)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
sv: <strong>Beskrivning:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
sv: <strong>Varaktighet (minuter)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
sv: <strong>Effektivitetskategori: </strong> </strong

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
sv: <strong>Färdigprodukt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
sv: <strong>Är en blockerande orsak? </strong> </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
sv: <strong>Tillverkningsorder:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
sv: <strong>Förfarande</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
sv: <strong>Produkt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
sv: <strong>Kvantitet som produceras:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
sv: <strong>Kvantitet att producera:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
sv: <strong>Anledning: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
sv: <strong>Ansvarig:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
sv: <strong>Källa:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
sv: <strong>Startdatum: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
sv: <strong>Slutdatum: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
sv: <strong>Enhetskostnad</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
sv: <strong>Produktionsgrupp</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
sv: <strong>Produktionsgrupp:</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
sv: ? Detta kan leda till inkonsekvenser i din inventering.

note: module: mrp odoo-python
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
sv: En tillverkningsorder är redan utförd eller annullerad.

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
sv: En produkt med en stycklista av kit-typ kan inte ha en regel för ombeställning.

note: module: mrp
en: Access Token
sv: Åtkomsttecken

note: module: mrp
en: Action
sv: Åtgärd

note: module: mrp
en: Action Needed
sv: Åtgärd Krävs

note: module: mrp
en: Active
sv: Aktiv

note: module: mrp
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
sv: Aktivitet undantaget dekoration

note: module: mrp
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: mrp
en: Add a description...
sv: Lägg till en beskrivning...

note: module: mrp
en: Add a line
sv: Lägg till rad

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
sv: Lägg till biprodukter i materialförteckningen. Detta kan användas för att få flera färdiga produkter också. Utan detta alternativ gör du bara: A + B = C. Med alternativet: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
sv: Lägg till kvalitetskontroller i dina arbetsorder

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
sv: Lägg till tagg för Produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: mrp
en: All
sv: Alla

note: module: mrp odoo-python
en: All files uploaded
sv: Alla filer har laddats upp

note: module: mrp
en: Allocation
sv: Tilldelning

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
sv: Allokeringsrapport för tillverkningsorder

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
sv: Tillåt beroenden för arbetsorder

note: module: mrp
en: Allow automatic consumption of tracked components that are reserved
sv: Tillåt automatisk konsumtion av spårade komponenter som är reserverade

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
sv: Tillåter tillverkningsanvändare att ändra kvantiteter för att konsumera, utan behov av förhandsgodkännande

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
sv: Tillåt att skapa nya parti-/serienummer för komponenterna

note: module: mrp
en: Allowed
sv: Tillåten

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
sv: Tillåtet att reservera produktion

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
sv: Tillåtet att inte reservera produktion

note: module: mrp
en: Allowed with warning
sv: Tillåtet med varning

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
sv: Alternativa Produktionsgrupper

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
sv: Alternativa produktionsgrupper som kan användas med denna för att starta produktion

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
sv: En rivnigs-order används för att dela upp en färdig produkt i dess beståndsdelar.

note: module: mrp
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: mrp
en: Apply on Variants
sv: Applicera på varianter

note: module: mrp
en: Archive Operation
sv: Drift av arkiv

note: module: mrp
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: mrp
en: Assembling
sv: Montering

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
sv: Tilldela serienummer

note: module: mrp
en: Attached To
sv: Bifogad

note: module: mrp
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: mrp
en: Attachment URL
sv: Bilage-URL

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: mrp
en: Attachments Count
sv: Antal bilagor

note: module: mrp
en: Attribute Values
sv: Attributvärden

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
sv: Tillgänglighet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
sv: Tillgänglighet på produkter.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
sv: Tillgänglighet

note: module: mrp
en: Availability Losses
sv: Tillgänglighetsförluster

note: module: mrp odoo-python
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
sv: Genomsnittlig ledtid i dagar för att tillverka denna produkt. Vid BOM i flera nivåer kommer komponenternas ledtider för tillverkning att läggas till. Om produkten är utlagd på underleverantör kan detta användas för att bestämma det datum då komponenterna ska skickas till underleverantören.

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
sv: Översiktsrapport för Materiallista

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
sv: BOM Produktvarianter

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
sv: BOM-produktvarianter som behövs för att tillämpa denna rad.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
sv: BOM-linjer för den refererade bomben

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
sv: Restorderbekräftelserad

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
sv: Restorderbekräftelserader

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
sv: Backorder-sekvens

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
sv: Returordersekvens, om lika med 0 betyder det att det inte finns någon relaterad returorder

note: module: mrp
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: mrp
en: Based on
sv: Baserad på

note: module: mrp
en: Bill of Material
sv: Produktstruktur

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
sv: Materialförteckningsrad

note: module: mrp
en: Bill of Material line
sv: Materialspecifik linje

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
sv: Materialförteckning som används på produktionsordern

note: module: mrp
en: Bill of Materials
sv: Materialförteckning

note: module: mrp
en: Bills of Materials
sv: Materialförteckningar

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
sv: Med materialförteckningar kan du definiera listan över nödvändiga råvaror
                    material som används för att tillverka en färdig produkt, genom en
                    order eller ett paket av produkter.

note: module: mrp
en: Block Workcenter
sv: Blockera Produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Blocked
sv: Blockerad

note: module: mrp
en: Blocked By
sv: Blockerad av

note: module: mrp
en: Blocked Time
sv: Blockerad tid

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
sv: Blockerade timmar under den senaste månaden

note: module: mrp
en: Blocking Reason
sv: Anledning till blockering

note: module: mrp
en: Blocks
sv: Blockeringar

note: module: mrp
en: BoM
sv: Materiallista

note: module: mrp
en: BoM Components
sv: BoM-komponenter

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
sv: BoM Kostnad

note: module: mrp
en: BoM Line
sv: BoM-linje

note: module: mrp
en: BoM Lines
sv: Materiallisterader

note: module: mrp
en: BoM Overview
sv: Översikt över BoM

note: module: mrp
en: BoM Type
sv: Strukturtyp

note: module: mrp
en: Bolt
sv: Bult

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
sv: Biprodukter

note: module: mrp
en: By-product
sv: Biprodukt

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
sv: Biprodukt %s bör inte vara samma sak som BoM-produkt.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
sv: Biproduktslinje som genererade flytten i en tillverkningsorder

note: module: mrp
en: By-products
sv: Biprodukter

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
sv: Kostnadsandelarna för biprodukter måste vara positiva.

note: module: mrp
en: Byproduct
sv: Biprodukt

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
sv: Biprodukter

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
sv: Kan inte hitta någon produktionsplats.

note: module: mrp
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: mrp
en: Cancelled
sv: Annullerad

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
sv: Kan inte radera en tillverkningsorder i done state.

note: module: mrp
en: Capacity
sv: Kapacitet

note: module: mrp
en: Capacity should be a positive number.
sv: Kapacitet ska vara ett positivt tal.

note: module: mrp
en: Carried Quantity
sv: Överförd kvantitet

note: module: mrp
en: Category
sv: Kategori

note: module: mrp
en: Change Product Qty
sv: Ändra produktkvantitet

note: module: mrp
en: Change Production Qty
sv: Ändra produktionskvantitet

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
sv: Ändra kvantitet till produktion

note: module: mrp
en: Check availability
sv: Kontrollera tillgänglighet

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
sv: Kontrollsumma/SHA1

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
sv: Välj Etikett Layout

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
sv: Välj typ av etiketter som ska skrivas ut

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
sv: Välj om du vill skriva ut produkt- eller lot/sn-etiketter

note: module: mrp
en: Cleanup Time
sv: Tid för uppstädning

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
sv: Tid för rengöring (minuter)

note: module: mrp
en: Code
sv: Kod

note: module: mrp
en: Color
sv: Färg

note: module: mrp
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: mrp
en: Companies
sv: Bolag

note: module: mrp
en: Company
sv: Bolag

note: module: mrp
en: Component
sv: Komponent

note: module: mrp
en: Component Status
sv: Komponent Status

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
sv: Komponent i utkast till MO

note: module: mrp
en: Components
sv: Komponenter

note: module: mrp
en: Components Availability State
sv: Komponenter Tillgänglighet Stat

note: module: mrp
en: Components Location
sv: Komponenter Plats

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
sv: Komponenterna kommer att reserveras först för de MO som har högst prioritet.

note: module: mrp
en: Compute
sv: Beräkna

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
sv: Beräknas baserat på registrerad tid

note: module: mrp
en: Computed on last
sv: Beräknat på sista

note: module: mrp
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: mrp
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: mrp
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: mrp
en: Confirm Cancel
sv: Bekräfta Avbryt

note: module: mrp
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: mrp
en: Consume Reserved Lots/Serial Numbers automatically
sv: Konsumera reserverade partier/serienummer automatiskt

note: module: mrp
en: Consumed
sv: Förbrukad

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
sv: Förbrukade demonteringslinjer

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
sv: Förbrukad demonteringsorder

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
sv: Förbrukad i verksamheten

note: module: mrp
en: Consumption
sv: Förbrukning

note: module: mrp
en: Consumption Warning
sv: Varning för förbrukning

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sv: Omräkning av enheter kan endast ske om de tillhör samma kategori. Omräkningen baseras på ett givet förhållande.

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
sv: Kopiera befintliga operationer

note: module: mrp
en: Copy selected operations
sv: Kopiera valda operationer

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
sv: Kostnadsandel (%)

note: module: mrp
en: Cost per hour
sv: Timkostnad

note: module: mrp
en: Costing Information
sv: Information om kostnadsberäkning

note: module: mrp odoo-javascript
en: Costs
sv: Kostnader

note: module: mrp odoo-javascript
en: Could not display the selected spreadsheet
sv: Det gick inte att visa det valda kalkylbladet

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
sv: Antal länkade returorder

note: module: mrp
en: Create Backorder
sv: Skapa restorder

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
sv: Skapa nya parti- / serienummer för komponenter

note: module: mrp
en: Create a Backorder
sv: Skapa en restorder

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
sv: Skapa en restorder om du förväntar dig att bearbeta de återstående produkterna senare. Skapa inte en restorder om du inte kommer att bearbeta de återstående produkterna.

note: module: mrp
en: Create a new operation
sv: Skapa en ny operation

note: module: mrp
en: Create a new work center
sv: Skapa en ny produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
sv: Skapa en ny prestanda för arbetsorder

note: module: mrp
en: Create and confirm Manufacturing Orders this many days in advance, to have enough time to replenish components or manufacture semi-finished products.
    Note that security lead times will also be considered when appropriate.
sv: Skapa och bekräfta tillverkningsorder så många dagar i förväg att det finns tillräckligt med tid för att fylla på komponenter eller tillverka halvfabrikat.
    Observera att ledtider för säkerhet också kommer att beaktas när så är lämpligt.

note: module: mrp
en: Create backorder
sv: Skapa restorder

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
sv: Skapa anpassningsbara kalkylblad för dina kvalitetskontroller

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
sv: Skapa beroenden på operationsnivå som kommer att påverka både planering och status för arbetsorder vid bekräftelse av MO. Om denna funktion är ikryssad, och inget anges, kommer Odoo att anta att alla operationer kan startas samtidigt.

note: module: mrp
en: Created Production Order
sv: Skapade produktionsorder

note: module: mrp
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: mrp
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
sv: Skapar ett nytt serie- / partinummer

note: module: mrp
en: Creation
sv: Skapa

note: module: mrp
en: Currency
sv: Valuta

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sv: Nuvarande kvantitet av produkter.
    I en kontext med ett enda lagerställe omfattar detta varor som lagras på detta ställe eller något av dess underordnade ställen.
    I ett sammanhang med en enda lagerplats omfattar detta varor som lagras på lagerstället för denna lagerplats eller något av dess underordnade lagerplatser,
    varor som är lagrade på lagerstället på denna butiks lagerplats, eller i något av dess underordnade lagerplatser.
    I annat fall omfattar detta varor som lagras på alla lagerställen av typen "intern".

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
sv: För närvarande producerad kvantitet

note: module: mrp
en: Custom Description
sv: Anpassad beskrivning

note: module: mrp
en: Database Data
sv: Data i databas

note: module: mrp
en: Date
sv: Datum

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
sv: Dagar

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
sv: Dagar till leverans av komponenter

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
sv: Dagar för att förbereda tillverkningsorder

note: module: mrp
en: Deadline
sv: Tidsfrist

note: module: mrp
en: Default Duration
sv: Standard varaktighet

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
sv: Standard ledtid för tillverkning

note: module: mrp
en: Default number of pieces (in product UoM) that can be produced in parallel (at the same time) at this work center. For example: the capacity is 5 and you need to produce 10 units, then the operation time listed on the BOM will be multiplied by two. However, note that both time before and after production will only be counted once.
sv: Standardantal enheter (i produkt UoM) som kan produceras parallellt (samtidigt) vid denna arbetsstation. Exempel: kapaciteten är 5 och du behöver producera 10 enheter, då kommer den operationstid som anges på stycklistan att multipliceras med två. Observera dock att både tiden före och efter produktionen bara räknas en gång.

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sv: Standardmåttenhet som används för alla lageroperationer.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
sv: Definiera de komponenter och färdiga produkter som du vill använda i
                    stycklistor och tillverkningsorder.

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      Note that in the case of component Manual Consumption, where consumption is registered manually exclusively, consumption warnings will still be issued when appropriate also.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
sv: Definierar om du kan förbruka fler eller färre komponenter än den kvantitet som definierats på BoM:
      * Tillåtet: tillåtet för alla tillverkningsanvändare.
      * Tillåtet med varning: tillåtet för alla tillverkningsanvändare med sammanfattning av förbrukningsskillnader när tillverkningsordern stängs.
      Observera att vid manuell förbrukning av komponenter, där förbrukningen endast registreras manuellt, kommer förbrukningsvarningar fortfarande att utfärdas när så är lämpligt.
      * Blockerad: endast en chef kan stänga en tillverkningsorder när BoM-förbrukningen inte respekteras.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
sv: Datum för fördröjningsvarning

note: module: mrp
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: mrp
en: Delivery Orders
sv: Leveransorder

note: module: mrp
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: mrp
en: Description of the work center...
sv: Beskrivning av produktionsgrupp...

note: module: mrp
en: Destination Location
sv: Destinationsplats

note: module: mrp
en: Disassembly Order
sv: Demonteringsordning

note: module: mrp
en: Discard
sv: Förkasta

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
sv: Visa

note: module: mrp
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: mrp
en: Display the serial mass produce wizard action
sv: Visa den seriemässiga masstillverkningen av guiden

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
sv: Visa genvägen till serienumret på rörelserna

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
sv: Visar förbrukade Lot/Serienummer.

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
sv: Bekräftar du att du vill riva

note: module: mrp
en: Document
sv: Dokument

note: module: mrp
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: module: mrp
en: Done
sv: Klar

note: module: mrp
en: Download
sv: Ladda ner

note: module: mrp
en: Draft
sv: Utkast

note: module: mrp
en: Drawer Black
sv: Låda Svart

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
sv: Lådfodral svart

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
sv: Lådan är hjulförsedd för bästa användbarhet.

note: module: mrp odoo-python
en: Duplicate Serial Numbers (%s)
sv: Dubbla serienummer (%s)

note: module: mrp
en: Duration
sv: Varaktighet

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
sv: Varaktighet (minuter)

note: module: mrp
en: Duration Computation
sv: Varaktighetsberäkning

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
sv: Varaktighetsavvikelse (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
sv: Varaktighet per enhet

note: module: mrp
en: Edit
sv: Redigera

note: module: mrp
en: Effectiveness
sv: Effektivitet

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
sv: Effektivitet Kategori

note: module: mrp
en: End
sv: Slut

note: module: mrp
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
sv: Säkerställ spårbarheten för en lagringsförd produkt i ditt lager.

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
sv: Beräknad %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
sv: Undantag uppstod på tillverkningsorder:

note: module: mrp
en: Exception(s):
sv: Undantag:

note: module: mrp odoo-python
en: Existing Serial Numbers (%s)
sv: Befintliga serienummer (%s)

note: module: mrp
en: Expected
sv: Förväntat

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
sv: Förväntad %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
sv: Förväntad varaktighet

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
sv: Förväntad varaktighet (minuter)

note: module: mrp
en: Expected Quantity
sv: Förväntad kvantitet

note: module: mrp
en: File Content (base64)
sv: Filinnehåll (base64)

note: module: mrp
en: File Content (raw)
sv: Filinnehåll (rå)

note: module: mrp
en: File Size
sv: Filstorlek

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
sv: Filer som bifogas produkten.

note: module: mrp
en: Filters
sv: Filter

note: module: mrp
en: Finished
sv: Slutförd

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
sv: Färdigt Lot/Serialnummer

note: module: mrp
en: Finished Moves
sv: Färdiga rörelser

note: module: mrp
en: Finished Product
sv: Färdig produkt

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
sv: Etikett för färdig produkt (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
sv: Etikett för färdig produkt (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
sv: Färdigställda produkter

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
sv: Flexibel konsumtion

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
sv: Vik ihop

note: module: mrp
en: Followers
sv: Följare

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
sv: Tvinga

note: module: mrp
en: Forecast
sv: Prognos

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
sv: Prognosrapport

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sv: Prognostiserad kvantitet (beräknad som Kvantitet i lager - utgående + inkommande)
    I ett sammanhang med ett enda lagerställe omfattar detta varor som lagras på detta ställe eller något av dess underordnade ställen.
    I ett sammanhang med en enda lagerplats omfattar detta varor som lagras på lagerstället för denna lagerplats eller någon av dess underordnade lagerplatser.
    I annat fall omfattar detta varor som lagras på alla lagerställen av typen "intern".

note: module: mrp
en: Forecasted
sv: Prognostiserad

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
sv: Prognos Problem

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use
sv: Gratis att använda

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
sv: Fri att använda / finns till hands

note: module: mrp
en: From
sv: Från

note: module: mrp
en: Fully Productive
sv: Fullt produktiv

note: module: mrp
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: mrp
en: General Information
sv: Generell information

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
sv: Generera serienummer

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
sv: Hämta statistik om arbetsorderns varaktighet relaterad till denna routing.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
sv: Ger ordningsföljden när en lista över routande produktionsgrupper visas.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
sv: Ger ordningsföljden när en lista över produktionsgrupper visas.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
sv: Ger sekvensordningen vid visning.

note: module: mrp
en: Google Slide Link
sv: Länk till Google Slide

note: module: mrp odoo-javascript
en: Google Slides Viewer
sv: Google Slides-visare

note: module: mrp
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: mrp
en: Group By...
sv: Gruppera efter...

note: module: mrp
en: Group by...
sv: Gruppera efter ...

note: module: mrp
en: Hardware
sv: Hårdvara

note: module: mrp
en: Has Been Produced
sv: Har producerats

note: module: mrp
en: Has Kits
sv: Har byggsatser

note: module: mrp
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: mrp
en: High
sv: Hög

note: module: mrp
en: History
sv: Historik

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
sv: Kostnad för bearbetning per timme.

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
sv: Timmar

note: module: mrp
en: Icon
sv: Ikon

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
sv: Om en produktvariant har definierats är stycklistan endast tillgänglig för denna produkt.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad, en del meddelanden har leveransfel.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
sv: Om markerat, när det föregående draget i draget (som genererades av en nästa upphandling) avbryts eller delas, kommer draget som genereras av detta drag också att

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är satt till False, kommer det att du kan dölja resursposten utan att ta bort det.

note: module: mrp
en: Image Height
sv: Bildhöjd

note: module: mrp
en: Image Src
sv: Bild Src

note: module: mrp
en: Image Width
sv: Bild brädd

note: module: mrp
en: Image is a link
sv: Bilden är en länk

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
sv: Påverkad(a) överföring(ar):

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
sv: Importmall för materiallistor

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
sv: Omöjligt att planera arbetsordern. Vänligen kontrollera tillgänglighet av produktionsgrupp.

note: module: mrp
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: mrp
en: Indexed Content
sv: Indexerat innehåll

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
sv: Informativt datum som gör det möjligt att definiera när tillverkningsordern senast ska bearbetas för att uppfylla leverans i tid.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
sv: Lager flyttas

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
sv: Lagerförflyttningar för vilka du måste skanna ett partinummer på denna arbetsorder

note: module: mrp
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: mrp
en: Is Kits
sv: Är Kits

note: module: mrp
en: Is Locked
sv: Låst

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
sv: Är en blockerande orsak

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
sv: Är en blockerande orsak?

note: module: mrp
en: Is public document
sv: Är en offentlig handling

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
sv: Arbetar den nuvarande användaren

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
sv: Den har redan avblockerats.

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
sv: Det är inte möjligt att avplanera en enskild arbetsorder. Du bör istället avplanera tillverkningsordern för att kunna avplanera alla länkade operationer.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
sv: Dess verksamhet är planerad

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
sv: JSON-data för popover-widgeten

note: module: mrp
en: Key
sv: Nyckel

note: module: mrp
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: mrp
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
sv: Senaste användaren som arbetade med denna arbetsorder.

note: module: mrp
en: Late
sv: Försenad(e)

note: module: mrp
en: Late Activities
sv: Sena aktiviteter

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
sv: Försenad MO eller försenad leverans av komponenter

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
sv: Senaste status för komponenttillgänglighet för detta MO. Om grön är MO:ts beredskapsstatus redo, enligt BOM-konfigurationen.

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
sv: Skikt som sammanfogas för att montera träpaneler.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
sv: Ledtid

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Times
sv: Ledande tidningar

note: module: mrp
en: Leave
sv: Lämna

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
sv: Konsumtion i samband med emission

note: module: mrp
en: Location
sv: Plats

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
sv: Plats där den produkt du vill ta bort finns.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
sv: Platser där systemet ska titta efter komponenter

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
sv: Plats dit du vill skicka de komponenter som är resultatet av rivnings-ordern.

note: module: mrp
en: Lock
sv: Lås

note: module: mrp
en: Lock the manufacturing order to prevent changes to what has been consumed or produced.
sv: Lås tillverkningsordern för att förhindra ändringar av vad som har förbrukats eller producerats.

note: module: mrp
en: Loss Reason
sv: Förlust Orsak

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
sv: Lot/SN Etiketter

note: module: mrp
en: Lot/Serial
sv: Parti/Serie

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
sv: Parti/Serienummer

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
sv: Parti- / serienummer

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
sv: Parti- / Serienummer

note: module: mrp
en: Low
sv: Låg

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
sv: MO Skapad av %s

note: module: mrp
en: MO Readiness
sv: MO Beredskap

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
sv: MRP mottagningsrapport

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
sv: MRP Arbetsorder

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
sv: MRP Produktivitetsförluster vid arbetsorder

note: module: mrp odoo-python
en: Make sure enough quantities of these components are reserved to do the production:
sv: Se till att tillräckligt många av dessa komponenter reserveras för att klara produktionen:

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
sv: Hantera arbetsorderverksamhet

note: module: mrp
en: Manual Consumption
sv: Manuell förbrukning

note: module: mrp
en: Manual Consumption Readonly
sv: Manuell förbrukning Readonly

note: module: mrp
en: Manual Duration
sv: Manuell varaktighet

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
sv: Tillverkning Ledtid

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture
sv: Tillverka

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
sv: Tillverkning (1 steg)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
sv: Tillverkning MTO Regel

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
sv: Tillverkningsregel

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture Security Lead Time
sv: Ledtid för tillverkningssäkerhet

note: module: mrp
en: Manufacture this product
sv: Tillverka denna produkt

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
sv: Tillverkning till återleverans

note: module: mrp
en: Manufactured
sv: Tillverkad

note: module: mrp
en: Manufactured Products
sv: Tillverkade produkter

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
sv: Tillverkad under de senaste 365 dagarna

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
sv: Tillverkning

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
sv: Prognoser för tillverkning

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
sv: Tillverkningsledtid

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
sv: Typ av tillverkningsverksamhet

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
sv: Tillverkningsorder

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
sv: Tillverkningsorder

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
sv: Tillverkningsorder som är i bekräftat skick.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
sv: Beredskap för tillverkning

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
sv: Referens för tillverkning

note: module: mrp
en: Manufacturing Visibility Days
sv: Dagar för insyn i tillverkningen

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
sv: Tillverkningsåtgärde bearbetas på produktionsgrupp. En produktionsgrupp kan bestå av
    arbetare och/eller maskiner, de används för kostnadsberäkning, schemaläggning, kapacitetsplanering etc.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
sv: Tillverkningsåtgärd bearbetas på produktionsgrupp. En produktionsgrupp kan bestå av
    arbetare och/eller maskiner, de används för kostnadsberäkning, schemaläggning, kapacitetsplanering, etc.
    De kan definieras via konfigurationsmenyn.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
sv: Tillverkningsberedskap för denna MO, enligt konfigurationen för stycklista:
                * Klar: Materialet är tillgängligt för att starta produktionen.
                * Väntar: Materialet är inte tillgängligt för att starta produktionen.

note: module: mrp
en: Mark as Done
sv: Klarmarkera

note: module: mrp
en: Mass Produce
sv: Massproduktion

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
sv: Huvudproduktionsschema

note: module: mrp
en: Material Availability
sv: Materialtillgänglighet

note: module: mrp
en: Merge
sv: Sammanfoga

note: module: mrp
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans meddelande

note: module: mrp
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: mrp
en: Mime Type
sv: Mime-typ

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
sv: Minsta lagerregel

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
sv: Minuter

note: module: mrp
en: Miscellaneous
sv: Diverse

note: module: mrp
en: Move Byproduct
sv: Flytta biprodukt

note: module: mrp
en: Moves to Track
sv: Övergår till spårning

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
sv: Mrp Varningslinje för konsumtion

note: module: mrp
en: Mrp Production
sv: Mrp Produktion

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
sv: Mrp produktionsräkning

note: module: mrp
en: Multiple Lot Components Names
sv: Namn på flera komponenter i partiet

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters sluttid

note: module: mrp
en: Name
sv: Namn

note: module: mrp odoo-python
en: New
sv: Ny

note: module: mrp
en: Next Activity
sv: Nästa aktivitet

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa Kalenderhändelse för Aktivitet

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: mrp
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: mrp
en: No Backorder
sv: Ingen restorder

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
sv: Ingen materialförteckning hittades. Låt oss skapa en!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
sv: Inga tillgängliga data.

note: module: mrp
en: No data yet!
sv: Ingen data ännu!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
sv: Ingen tillverkningsorder hittades. Låt oss skapa en.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
sv: Ingen produkt hittad. Låt oss skapa en!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
sv: Ingen produktivitetsförlust för denna utrustning

note: module: mrp
en: No unbuild order found
sv: Ingen beställning hittades

note: module: mrp
en: No work orders to do!
sv: Inga arbetsorder att göra!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
sv: Ingen arbetsorder pågår för närvarande. Klicka för att markera produktionsgrupp som blockerat.

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
sv: Inte tillgänglig

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
sv: Observera att arkiverade arbetscenter: '%s' fortfarande är kopplade till aktiva produktlistor, vilket innebär att operationer fortfarande kan planeras på det/dem. För att förhindra detta rekommenderas istället radering av arbetsstället.

note: module: mrp
en: Note that components
sv: Observera att komponenterna

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
sv: Observera att produkt(er): '%s' är fortfarande kopplad till aktiv produktlista, vilket innebär att produkten fortfarande kan användas på den/dem.

note: module: mrp
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
sv: Antal sena order från tillverkningsindustrin

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
sv: Antal väntande order från tillverkningsindustrin

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
sv: Antal tillverkningsorder till bearbetning

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
sv: Antal obyggda hus

note: module: mrp
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: mrp
en: Number of generated MO
sv: Antal genererade MO

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel for this product.
sv: Antal enheter som kan produceras parallellt för denna produkt.

note: module: mrp
en: Number of source MO
sv: Antal källor MO

note: module: mrp
en: OEE Target
sv: Mål för OEE

note: module: mrp
en: On Hand
sv: I lager

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
sv: Endast tillverkningsorder i antingen utkast- eller bekräftat tillstånd kan vara %s.

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
sv: Endast tillverkningsorder med en materialförteckning kan vara %s.

note: module: mrp
en: Open Work Order
sv: Öppna arbetsorder

note: module: mrp
en: Operation
sv: Åtgärd

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
sv: Beroenden av verksamheten

note: module: mrp
en: Operation To Consume
sv: Operation Att konsumera

note: module: mrp
en: Operation Type
sv: Operationstyp

note: module: mrp
en: Operation define that need to be done to realize a Work Order.
                    Each operation is done at a specific Work Center and has a specific duration.
sv: Åtgärd definierar vad som behöver göras för att tillverka en arbetsorder.
    Varje åtgärd görs på ett specifikt produktionsgrupp och har en specifik varaktighet.

note: module: mrp odoo-python
en: Operation not supported
sv: Åtgärd stöds inte

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
sv: Operationer

note: module: mrp
en: Operations Done
sv: Operationer klara

note: module: mrp
en: Operations Planned
sv: Operationer planerade

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
sv: Sökfilter för operationer

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
sv: Åtgärder som inte får påbörjas innan denna åtgärd har slutförts.

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
sv: Åtgärder som måste slutföras innan denna åtgärd kan påbörjas.

note: module: mrp
en: Orderpoint
sv: Beställningspunkt

note: module: mrp
en: Orders
sv: Order

note: module: mrp
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
sv: Originalbilaga (ej optimerad, ej storleksanpassad)

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
sv: Ursprunglig produktionskvantitet

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
sv: Övergripande Effektiv Effektivitet Mål i procent

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
sv: Övergripande effektivitet för utrustningen

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
sv: Total utrustningseffektivitet, baserat på den senaste månaden

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
sv: Övergripande utrustningseffektivitet: ingen arbetstid eller blockerad tid

note: module: mrp
en: Parent BoM
sv: Överliggande struktur

note: module: mrp
en: Parent Product Template
sv: Mall för föräldraprodukt

note: module: mrp
en: Parent Wizard
sv: Överordnadguiden

note: module: mrp
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
sv: Klistra in webbadressen till din Google Slide. Se till att åtkomsten till dokumentet är offentlig.

note: module: mrp
en: Pause
sv: Pausa

note: module: mrp
en: Pending
sv: Avvaktande

note: module: mrp
en: Performance
sv: Prestanda

note: module: mrp
en: Performance Losses
sv: Förlust av prestanda

note: module: mrp
en: Performance over the last month
sv: Prestationer under den senaste månaden

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
sv: Välj komponenter

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
sv: Välj komponenter och sedan tillverkning

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture (2 steps)
sv: Välj komponenter och sedan tillverkning (2 steg)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
sv: Välj komponenter, tillverka och sedan lagra produkter (3 steg)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
sv: Plockning före tillverkning MTO-regel

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
sv: Plockning före tillverkning Operationstyp

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
sv: Plockning före tillverkning Rutt

note: module: mrp
en: Picking Type
sv: Plocktyp

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
sv: Plockning i samband med denna tillverkningsorder

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
sv: Plockning före tillverkningsplats

note: module: mrp
en: Plan Orders
sv: Planera beställningar

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
sv: Planera tillverkning eller inköpsorder baserat på prognoser

note: module: mrp
en: Planned
sv: Planerad

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
sv: Planeras samtidigt som andra arbetsorder på %s

note: module: mrp
en: Planning
sv: Planering

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
sv: Laminat av plast

note: module: mrp
en: Ply Layer
sv: Ply lager

note: module: mrp
en: Ply Veneer
sv: Ply faner

note: module: mrp
en: Popover Data JSON
sv: Popover-data JSON

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
sv: Möjligt attributvärde för produktmall

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
sv: Efter produktion

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
sv: Förproduktion

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print All Variants
sv: Skriv ut alla varianter

note: module: mrp
en: Print Labels
sv: Printa Etikett

note: module: mrp
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
sv: Genomför åtgärder på specifika produktionsgrupper

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
sv: Bearbetade demonteringslinjer

note: module: mrp
en: Procurement Group
sv: Anskaffningsgrupp

note: module: mrp
en: Produce residual products
sv: Producera restprodukter

note: module: mrp
en: Produced
sv: Producerad

note: module: mrp
en: Produced Quantity
sv: Producerad kvantitet

note: module: mrp
en: Produced Serial Numbers
sv: Tillverkade serienummer

note: module: mrp
en: Produced in Operation
sv: Producerad i drift

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
sv: Produkt

note: module: mrp
en: Product Attachments
sv: Produkttillbehör

note: module: mrp
en: Product Capacities
sv: Produktkapacitet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product Cost
sv: Kostnad för produkten

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
sv: Produkt Prognostiserad kvantitet

note: module: mrp
en: Product Labels
sv: Produktmärkningar

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
sv: Hantering av produktlivscykel (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
sv: Produktflyttar (lagerflyttsrad)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
sv: Produkt på lager Kvantitet

note: module: mrp
en: Product Quantity
sv: Produktantal

note: module: mrp
en: Product Replenish
sv: Produktpåfyllnad

note: module: mrp
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
sv: Produktens måttenhet

note: module: mrp
en: Product UoM
sv: Produktenhet

note: module: mrp
en: Product Variant
sv: Produktvariant

note: module: mrp
en: Product Variants
sv: Produktvarianter

note: module: mrp
en: Product capacity should be unique for each workcenter.
sv: Produktkapaciteten bör vara unik för varje arbetscenter.

note: module: mrp
en: Production
sv: Produktion

note: module: mrp
en: Production Capacity
sv: Produktionskapacitet

note: module: mrp
en: Production Date
sv: Produktionsdatum

note: module: mrp
en: Production Document
sv: Produktionsdokument

note: module: mrp
en: Production Information
sv: Information om produktionen

note: module: mrp
en: Production Location
sv: Produktionsplats

note: module: mrp
en: Production Order
sv: Tillverkningsorder

note: module: mrp
en: Production Order for components
sv: Produktionsorder för komponenter

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
sv: Produktionsorder för färdiga produkter

note: module: mrp
en: Production State
sv: Produktionsstat

note: module: mrp
en: Production Workcenter
sv: Produktion Productionsgrupp

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
sv: Utarbetande av utkast till MO

note: module: mrp
en: Production started late
sv: Produktionen startade sent

note: module: mrp
en: Productions To Split
sv: Produktioner att dela

note: module: mrp
en: Productive
sv: Produktiv

note: module: mrp
en: Productive Time
sv: Produktiv tid

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
sv: Produktiva timmar under den senaste månaden

note: module: mrp
en: Productivity
sv: Produktivitet

note: module: mrp
en: Productivity Losses
sv: Produktivitetsförluster

note: module: mrp
en: Products
sv: Produkter

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
sv: Framsteg Gjorda (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
sv: Avbryt spridning och dela

note: module: mrp
en: Quality
sv: Kvalitet

note: module: mrp
en: Quality Losses
sv: Kvalitetsförluster

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
sv: Arbetsblad om kvalitet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
sv: Antal

note: module: mrp
en: Quantity Produced
sv: Producerad kvantitet

note: module: mrp
en: Quantity Producing
sv: Kvantitet Producerande

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
sv: Kvantitet som skall produceras

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
sv: Kvantitet att konsumera

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
sv: Kvantitet att producera

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
sv: Kvantitet som kan produceras med nuvarande lager av komponenter

note: module: mrp
en: Ratings
sv: Betyg

note: module: mrp
en: Raw Moves
sv: Råa rörelser

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
sv: Redo

note: module: mrp odoo-javascript
en: Ready to Produce
sv: Redo att producera

note: module: mrp
en: Real Duration
sv: Verklig varaktighet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
sv: Mottagning

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
sv: Kvitton

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
sv: Uppskattning av mottagningstid.

note: module: mrp
en: Reference
sv: Referens

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
sv: Referensen måste vara unik per bolag!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
sv: Referens till det dokument som genererade denna begäran om produktionsorder.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
sv: Referens:

note: module: mrp
en: Related attachment
sv: Relaterad bilaga

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
sv: Fyll på

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
sv: Påfyllning vid beställning (MTO)

note: module: mrp
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
sv: Reserverad

note: module: mrp
en: Resource
sv: Resurs

note: module: mrp
en: Resource Field
sv: Resursfält

note: module: mrp
en: Resource ID
sv: Resurs ID

note: module: mrp
en: Resource Model
sv: Resursmodell

note: module: mrp
en: Resource Name
sv: Resursnamn

note: module: mrp
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: mrp
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
sv: Ledtid för återanskaffning.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
sv: Rutt

note: module: mrp
en: Routing
sv: Rutter

note: module: mrp
en: Routing Lines
sv: Routing av linjer

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
sv: Rutter produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Run Scheduler
sv: Kör schemaläggare

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: mrp
en: Schedule Date
sv: Schemalagt datum

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
sv: Planera tillverkningsorder tidigare för att undvika förseningar

note: module: mrp
en: Scheduled Date
sv: Schemalagt datum

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
sv: Planerad före föregående arbetsorder, planerad från %(start)s till %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
sv: Information om schemaläggning

note: module: mrp
en: Scrap
sv: Skrota

note: module: mrp
en: Scrap Move
sv: Flyttning av skrot

note: module: mrp
en: Scraps
sv: Skrot

note: module: mrp
en: Screw
sv: Skruv

note: module: mrp
en: Search
sv: Sök

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
sv: Sök Materiallista

note: module: mrp
en: Search Production
sv: Sök produktion

note: module: mrp
en: Search Work Orders
sv: Sök arbetsorder

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
sv: Sök efter MRP Produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Security Lead Time
sv: Säkerhet Ledtid

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
sv: Säkerhetsdagar för varje tillverkningsoperation.

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
sv: Välj operationer att kopiera

note: module: mrp
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence picking before manufacturing
sv: Sekvensplockning före tillverkning

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence production
sv: Produktion av sekvenser

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence stock after manufacturing
sv: Sekvenslager efter tillverkning

note: module: mrp
en: Serial Mass Produce
sv: Serietillverkning Masstillverkning

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
sv: Ange kvantiteter och validera

note: module: mrp
en: Set duration manually
sv: Ställ in varaktighet manuellt

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
sv: Ange i vilken ordning arbetsordrar ska behandlas. Aktivera funktionen under fliken Övrigt i varje BoM

note: module: mrp
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: mrp
en: Setup Time
sv: Inställningstid

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
sv: Inställningstid (minuter)

note: module: mrp
en: Show Allocation
sv: Visa tilldelning

note: module: mrp
en: Show Apply
sv: Visa Apply

note: module: mrp
en: Show BoM column
sv: Visa BoM-kolumnen

note: module: mrp
en: Show Final Lots
sv: Visa slutliga partier

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
sv: Visa knappar för låsning/upplåsning

note: module: mrp
en: Show Popover?
sv: Visa Popover?

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: mrp
en: Show backorder lines
sv: Visa returorder-rader

note: module: mrp odoo-javascript
en: Slides viewer
sv: Visning av bilder

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
sv: Lägger till i produktionsgruppskalendern när du har planerat

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
sv: Massivt trä är ett hållbart naturmaterial.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
sv: Bord i massivt trä.

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your byproducts are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct byproducts.
sv: Vissa av dina biprodukter spåras, du måste ange en tillverkningsorder för att hämta rätt biprodukter.

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct components.
sv: Vissa av dina komponenter är spårade, du måste ange en tillverkningsorder för att hämta rätt komponenter.

note: module: mrp
en: Source
sv: Källa

note: module: mrp
en: Source Location
sv: Ursprungsplats

note: module: mrp
en: Specific Capacities
sv: Särskild kapacitet

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
sv: Specifikt antal bitar som kan produceras parallellt per produkt.

note: module: mrp
en: Split
sv: Dela

note: module: mrp
en: Split #
sv: Dela #

note: module: mrp
en: Split Details
sv: Uppdelade detaljer

note: module: mrp
en: Split Production
sv: Delad produktion

note: module: mrp
en: Split Production Detail
sv: Delad produktion Detaljer

note: module: mrp
en: Split production
sv: Delad produktion

note: module: mrp
en: Split productions
sv: Delade produktioner

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
sv: Skruv i rostfritt stål

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
sv: Skruv i rostfritt stål (dia - 5mm, längd - 10mm)

note: module: mrp
en: Starred
sv: Stärnmärkt

note: module: mrp
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: mrp
en: State
sv: Etapp

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
sv: Lager efter tillverkning Typ av verksamhet

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
sv: Regel för lager efter tillverkning

note: module: mrp
en: Stock Assign Serial Numbers
sv: Lager Tilldela serienummer

note: module: mrp
en: Stock Availability
sv: Tillgänglighet i lager

note: module: mrp
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
sv: Lagerrörelser av producerade varor

note: module: mrp
en: Stock Moves
sv: Lagerflyttar

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
sv: Rapport om mottagande av aktier

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
sv: Lagerpåfyllnadsrapport

note: module: mrp
en: Stock Rule
sv: Lagerregel

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
sv: Lager efter tillverkningsplats

note: module: mrp
en: Stock rule report
sv: Rapport om lagerregler

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
sv: Butik Färdig produkt

note: module: mrp
en: Stored Filename
sv: Sparat filnamn

note: module: mrp
en: Sub BoM
sv: Under BoM

note: module: mrp
en: Subcontract the production of some products
sv: Lägga ut tillverkningen av vissa produkter på underleverantörer

note: module: mrp
en: Subcontracting
sv: Underleverantörer

note: module: mrp
en: Table
sv: Tabell

note: module: mrp
en: Table Kit
sv: Bordssats

note: module: mrp
en: Table Leg
sv: Bordben

note: module: mrp
en: Table Top
sv: Bordstopp

note: module: mrp
en: Table kit
sv: Bordssats

note: module: mrp
en: Tag
sv: Etikett

note: module: mrp
en: Tag Name
sv: Etikettnamn

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
sv: Tekniskt fält som används för att bestämma om knappen "Tilldelning" ska visas.

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
sv: Tekniskt fält för att kontrollera när vi kan reservera kvantiteter

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
sv: Tekniskt fält för att kontrollera när vi kan avreservera

note: module: mrp odoo-python
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
sv: Måttenheten för den produkt du valt har en annan kategori än i produktformuläret.

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
sv: Arbetsordern (%s) kan inte startas två gånger!

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
sv: Attributvärdet %(attribute)s för produkten %(product)s stämmer inte överens med BoM-produkten %(bom_product)s.

note: module: mrp odoo-python
en: The capacity must be strictly positive.
sv: Kapaciteten måste vara strikt positiv.

note: module: mrp odoo-python
en: The component %s should not be the same as the product to produce.
sv: Komponenten %s bör inte vara samma sak som den produkt som ska produceras.

note: module: mrp odoo-python
en: The current configuration is incorrect because it would create a cycle between these products: %s.
sv: Den aktuella konfigurationen är felaktig eftersom den skulle skapa en cykel mellan dessa produkter: %s.

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
sv: Följande påfyllningsorder har genererats

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
sv: Antal produkter som redan hanterats av denna arbetsorder

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
sv: Den verksamhet där komponenterna förbrukas eller de färdiga produkterna skapas.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
sv: Den procentuella andelen av den slutliga produktionskostnaden för denna biproduktlinje (dividerat med den producerade kvantiteten). Summan av alla biprodukters kostnadsandel måste vara mindre än eller lika med 100.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
sv: Den procentuella andelen av den slutliga produktionskostnaden för denna biprodukt. Summan av alla biprodukters kostnadsandel måste vara mindre eller lika med 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
sv: Det planerade slutdatumet för arbetsordern kan inte vara före det planerade startdatumet, korrigera detta för att spara arbetsordern.

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
sv: Produkten har redan använts minst en gång och att redigera dess struktur kan leda till oönskade beteenden. Du bör hellre arkivera produkten och skapa en ny med en ny materialförteckning.

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
sv: Den redan producerade kvantiteten som väntar på tilldelning i restorderkedjan.

note: module: mrp odoo-python
en: The quantity to produce must be positive!
sv: Mängden att producera måste vara positiv!

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
sv: Serienumret %(number)s som används för biprodukt %(product_name)s har redan producerats

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
sv: Det serienummer %(number)s som används för komponent %(component)s har redan förbrukat

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
sv: Taggnamnet måste vara unikt.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
sv: Den totala kostnadsandelen för en BoM:s biprodukter får inte överstiga 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
sv: Den totala kostnadsandelen för biprodukter från en tillverkningsorder får inte överstiga 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
sv: Arbetsordern borde redan ha behandlats.

note: module: mrp
en: Theme Template
sv: Temats mall

note: module: mrp odoo-python
en: There are more Serial Numbers than the Quantity to Produce
sv: Det finns fler serienummer än det antal som ska produceras

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
sv: Det finns inga komponenter att förbruka. Är du fortfarande säker på att du vill fortsätta?

note: module: mrp
en: There's no product move yet
sv: Det finns ingen produktflytt ännu

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
sv: Detta fält används för att definiera i vilken tidszon resurserna ska arbeta.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
sv: Det här fältet används för att beräkna den förväntade tidsåtgången för en arbetsorder på det här produktionsgrupp. Om en arbetsorder till exempel tar en timme och effektivitetsfaktorn är 100 % är den förväntade tidsåtgången en timme. Om effektivitetsfaktorn är 200 % kommer den förväntade tidsåtgången att vara 30 minuter.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
sv: Detta är en BoM av typen Kit!

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
sv: Detta är den kostnad som baseras på produktens BoM. Den beräknas genom att summera kostnaderna för de komponenter och operationer som behövs för att bygga produkten.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost defined on the product.
sv: Detta är den kostnad som anges för produkten.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
sv: Denna meny ger dig fullständig spårbarhet över lagerhanteringen för en specifik produkt.
                    Du kan filtrera på produkten för att se alla tidigare rörelser för produkten.

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
sv: Denna produktion har slagits samman i %s

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
sv: Denna produktionsorder har skapats från Påfyllnadsrapport.

note: module: mrp odoo-python
en: This serial number for product %s has already been produced
sv: Detta serienummer för produkt %s har redan producerats

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
sv: Detta bör vara den minsta kvantitet som denna produkt kan produceras i. Om stycklistan innehåller operationer, se till att arbetscentrets kapacitet är korrekt.

note: module: mrp
en: Time
sv: Tid

note: module: mrp
en: Time Efficiency
sv: Tidseffektivitet

note: module: mrp
en: Time Logs
sv: Tidsloggar

note: module: mrp
en: Time Tracking
sv: Tidrapporter

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
sv: Tidsuppföljning: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In manual mode, time used- In automatic mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
sv: Tid i minuter:- I manuellt läge, använd tid- I automatiskt läge, antas första gången när det inte finns några arbetsorder ännu

note: module: mrp
en: Timezone
sv: Tidszon

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
sv: Tips: Använd surfplattor i butiken för att styra tillverkningen

note: module: mrp
en: To
sv: Till

note: module: mrp
en: To Backorder
sv: Att restnotera

note: module: mrp
en: To Close
sv: Att stänga

note: module: mrp
en: To Consume
sv: Att förbruka

note: module: mrp
en: To Do
sv: Att göra

note: module: mrp
en: To Launch
sv: Att lansera

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
sv: Att beställa

note: module: mrp
en: To Process
sv: Att behandla

note: module: mrp
en: To Produce
sv: Att producera

note: module: mrp
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
sv: Det översta lagret av en träpanel.

note: module: mrp
en: Total Duration
sv: Total varaktighet

note: module: mrp
en: Total Late Orders
sv: Totalt antal sena order

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
sv: Totalt antal väntande order

note: module: mrp
en: Total Qty
sv: Total kvantitet

note: module: mrp
en: Total Quantity
sv: Totalt antal

note: module: mrp
en: Total Running Orders
sv: Totalt antal löpande order

note: module: mrp
en: Total To Consume
sv: Totalt att konsumera

note: module: mrp
en: Total duration
sv: Total varaktighet

note: module: mrp
en: Total expected duration
sv: Total förväntad varaktighet

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
sv: Total förväntad varaktighet (i minuter)

note: module: mrp
en: Total real duration
sv: Total real löptid

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
sv: Total verklig varaktighet (i minuter)

note: module: mrp
en: Traceability
sv: Spårbarhet

note: module: mrp
en: Traceability Report
sv: Spårbarhetsrapport

note: module: mrp
en: Tracking
sv: Spårning

note: module: mrp
en: Transfer
sv: Flytt

note: module: mrp
en: Transfers
sv: Flyttar

note: module: mrp
en: Type
sv: Typ

note: module: mrp
en: Type of Operation
sv: Typ av operation

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
sv: Kan inte delas med fler än den kvantitet som ska produceras.

note: module: mrp
en: Unbuild
sv: Demontera

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
sv: Demontera ordrar

note: module: mrp
en: Unbuilds
sv: Ej byggda

note: module: mrp
en: Unbuilt
sv: Obyggd

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
sv: Veckla ut

note: module: mrp
en: Unit
sv: Enhet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
sv: Styckkostnad

note: module: mrp
en: Unit Factor
sv: Enhet Faktor

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
sv: Måttenhet (Måttenhet) är måttenheten för lagerstyrningen

note: module: mrp
en: Units
sv: Enheter

note: module: mrp
en: Unlock
sv: Lås upp

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
sv: Lås upp tillverkningsorder

note: module: mrp
en: Unlocked by default
sv: Upplåst som standard

note: module: mrp
en: Unplan
sv: Utan plan

note: module: mrp
en: Unreserve
sv: Avboka

note: module: mrp
en: UoM
sv: Måttenhet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Upload
sv: Ladda upp

note: module: mrp
en: Upload your PDF file.
sv: Ladda upp din PDF-fil.

note: module: mrp
en: Urgent
sv: Brådskande

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
sv: Använda Operation Beroenden

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
sv: Använd mottagningsrapport med tillverkningsorder

note: module: mrp
en: Used In
sv: Används i

note: module: mrp
en: User
sv: Användare

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
sv: Att använda en MPS-rapport för att schemalägga ombeställning och tillverkning är användbart om du har långa ledtider och om du producerar baserat på försäljningsprognoser.

note: module: mrp
en: Valid
sv: Giltig

note: module: mrp
en: Validate
sv: Bekräfta

note: module: mrp odoo-python
en: Values cannot be set and validated because a Lot/Serial Number needs to be specified for a tracked product that is having its consumed amount increased:
    -
sv: Värden kan inte ställas in och valideras eftersom ett parti-/serienummer måste anges för en spårad produkt som får sin förbrukade mängd ökad:
    -

note: module: mrp
en: Very High
sv: Mycket hög

note: module: mrp
en: View WorkOrder
sv: Visa arbetsorder

note: module: mrp
en: View and allocate manufactured quantities
sv: Visa och fördela tillverkade kvantiteter

note: module: mrp
en: Visibility Days applied on the manufacturing routes.
sv: Visibility Days tillämpas på tillverkningsrutterna.

note: module: mrp
en: Voice
sv: Röst

note: module: mrp
en: Waiting
sv: Väntar

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
sv: Väntar på en annan operation

note: module: mrp
en: Waiting Availability
sv: Väntar på tillgänglighet

note: module: mrp
en: Waiting for another WO
sv: Väntar på ytterligare en WO

note: module: mrp
en: Waiting for components
sv: Väntar på komponenter

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
sv: Väntar på föregående arbetsorder, planerad från %(start)s till %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse
sv: Lager

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
sv: Varning Otillräcklig Byggnadskvantitet

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
sv: Varning

note: module: mrp
en: Warnings
sv: Varningar

note: module: mrp
en: Wear Layer
sv: Slitlager

note: module: mrp
en: Website
sv: Webbplats

note: module: mrp
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: mrp
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
sv: När en upphandling har en "producera"-väg med en fastställd operationstyp, kommer den att försöka skapa en tillverkningsorder för den produkten med hjälp av en BoM av samma operationstyp. Detta gör det möjligt att definiera lagerregler som utlöser olika tillverkningsorder med olika BoM.

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
sv: Om den är aktiverad registreras förbrukningen för den komponenten endast manuellt.
    Om den inte är aktiverad, och någon av komponenternas förbrukning redigeras manuellt på tillverkningsordern, antar Odoo också manuell förbrukning.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
sv: När komponenter för 1st operation är tillgängliga

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
sv: När produkter tillverkas kan de tillverkas i detta lager.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
sv: När produkter behövs i <b>%s</b>, <br/> skapas en tillverkningsorder för att tillgodose behovet.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
sv: Med Odoos-kontrollpanel för produktionsgrupp kan din arbetare starta arbetsorder i produktionen och följa instruktionerna i arbetsbladet. Kvalitetstester är perfekt integrerade i processen. Arbetare kan skapa återkopplingsslingor, underhållsvarningar, skrota produkter etc.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
sv: Wizard vid konsumtion i varning/strikt och mer komponent har använts för ett MO (relaterat till bom)

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
sv: Wizard för att dela upp flera produktioner

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
sv: Wizard för att dela upp en produktion

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
sv: Wizard för att markera som klar eller skapa restorder

note: module: mrp
en: Wood Panel
sv: Träpanel

note: module: mrp
en: Work Center
sv: Produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
sv: Kapacitet för arbetscenter

note: module: mrp
en: Work Center Load
sv: Belastning produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Work Center Loads
sv: Belastning produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Work Center Name
sv: Namn Produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Work Center Usage
sv: Användning produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Work Center load
sv: Belastning produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Work Centers
sv: Produktionsgrupper

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
sv: Översikt Produktionsgrupper

note: module: mrp
en: Work Instruction
sv: Instruktioner för arbete

note: module: mrp
en: Work Order
sv: Arbetsorder

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
sv: Beroenden av arbetsorder

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
sv: Arbetsorderåtgärder låter dig skapa och hantera de tillverkningsåtgärder som bör följas inom dina produktionsgrupp för att producera en produkt. De är bifogade till BoM som kommer att definiera de nödvändiga komponenterna.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
sv: Arbetsorder för att konsumera

note: module: mrp
en: Work Orders
sv: Arbetsordrar

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
sv: Arbetsorder Prestanda

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
sv: Planering av arbetsordrar

note: module: mrp
en: Work Sheet
sv: Arbetsblad

note: module: mrp
en: Work center
sv: Produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
sv: Arbetsorder är operationer som ska utföras som en del av en tillverkningsorder.
                        Aktiviteterna definieras i materialförteckningen eller läggs till direkt i tillverkningsordern.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
sv: Arbetsorder är operationer som ska utföras som en del av en tillverkningsorder.
                Aktiviteterna definieras i materialförteckningen eller läggs till direkt i tillverkningsordern.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
sv: Arbetsorder pågår. Klicka för att blockera produktionsgrupp.

note: module: mrp
en: Workcenter
sv: Produktionsgrupp

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
sv: Produktionsgrupp %s kan inte vara ett alternativ till sig själv.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
sv: Produktivitet Produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
sv: Produktionsgrupp Produktivitets Log

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
sv: Produktionsgrupp Produktivitetsförlust

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
sv: Produktionsgrupp Produktivitetsförluster

note: module: mrp
en: Workcenter Status
sv: Produktionsgrupp Status

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
sv: Produktionsgrupp blockerad, klick för att frigöra.

note: module: mrp
en: Working Hours
sv: Arbetstid

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
sv: Arbetande användare på denna arbetsorder.

note: module: mrp
en: Worksheet
sv: Arbetsblad

note: module: mrp
en: Worksheet Type
sv: Typ av arbetsblad

note: module: mrp
en: Worksheet URL
sv: URL för arbetsblad

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
sv: Det är inte tillåtet att skapa eller redigera ett parti eller serienummer för komponenter med operationstypen "Tillverkning". För att ändra detta, gå in på operationstypen och kryssa i rutan "Skapa nya partier/serienummer för komponenter".

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
sv: Du kan antingen ladda upp en fil från din dator eller ange en URL till din fil.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
sv: Du kan inte skapa en stycklista av kit-typ för produkter som har minst en ombeställningsregel.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
sv: Du kan inte radera en produktlista med pågående tillverkningsorder.
    Stäng eller avbryt den först.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
sv: Du kan endast slå samman tillverkningsorder för identiska produkter med samma BoM.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
sv: Du kan endast slå samman tillverkningsorder utan ytterligare komponenter eller biprodukter.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
sv: Du kan bara slå samman tillverkning med samma operationstyp

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
sv: Du kan bara slå samman tillverkning med samma stat.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or done.
sv: Du kan inte ändra produktionsgrupp för en arbetsorder som pågår eller är klar.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
sv: Du kan inte skapa en ny materialförteckning härifrån.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
sv: Man kan inte skapa ett cykliskt beroende.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
sv: Du kan inte radera en order som inte är byggd om statusen är "Klar".

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
sv: Du kan inte ha %s som färdig produkt och i biprodukterna

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
sv: Du kan inte länka denna arbetsorder till en annan tillverkningsorder.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
sv: Du kan inte flytta en tillverkningsorder när den har avbrutits eller slutförts.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot produce the same serial number twice.
sv: Du kan inte producera samma serienummer två gånger.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
sv: Du kan inte återskapa en tillverkningsorder som inte har återskapats.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
sv: Du kan inte använda funktionen "Apply on Variant" och samtidigt skapa en BoM för en specifik variant.

note: module: mrp
en: You have entered less serial numbers than the quantity to produce.<br/>
                            Create a backorder if you expect to process the remaining quantities later.<br/>
                            Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
sv: Du har angett färre serienummer än det antal som ska produceras.<br/>
                            Skapa en restorder om du förväntar dig att bearbeta de återstående kvantiteterna senare.<br/>
                            Skapa inte en restorder om du inte kommer att bearbeta de återstående produkterna.

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
sv: Du behöver minst två produktionsorder för att slå samman dem.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
sv: Du måste definiera minst en produktivitetsförlust i kategorin "Prestanda". Skapa en från appen Tillverkning, meny: Konfiguration / Produktivitetsförluster.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
sv: Du måste definiera minst en produktivitetsförlust i kategorin "Produktivitet". Skapa en från appen Tillverkning, meny: Konfiguration / Produktivitetsförluster.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
sv: Du måste definiera minst en inaktiv produktivitetsförlust i kategorin "Prestanda". Skapa en från appen Tillverkning, meny: Konfiguration / Produktivitetsförluster.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to provide a lot for the finished product.
sv: Du måste tillhandahålla mycket för den färdiga produkten.

note: module: mrp
en: You produced less than initial demand
sv: Du producerade mindre än den ursprungliga efterfrågan

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
sv: Du bör ange ett partinummer för slutprodukten.

note: module: mrp
en: cancelled
sv: avbruten

note: module: mrp
en: days
sv: dagar

note: module: mrp
en: expected duration
sv: förväntad varaktighet

note: module: mrp
en: from location
sv: från plats

note: module: mrp
en: have multiple lot reservations.<br/>
                            Do you want to confirm anyway ?
sv: har flera reservationer.<br/>
                            Vill du bekräfta ändå?

note: module: mrp
en: last
sv: sista

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
sv: tillverkningsorder

note: module: mrp odoo-python
en: merged
sv: sammanslagen

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
sv: minuter

note: module: mrp
en: of
sv: av

note: module: mrp
en: on
sv: på

note: module: mrp
en: ordered instead of
sv: beställt istället för

note: module: mrp
en: per workcenter
sv: per arbetscenter

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
sv: kvantiteten har uppdaterats.

note: module: mrp
en: real duration
sv: verklig varaktighet

note: module: mrp
en: work orders
sv: arbetsorder
