Odoo Server 17.0 - en to th translation catalogue (343 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
th:  ดึงข้อมูล

note: module: payment odoo-python
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
th: <h3>กรุณาชำระเงินที่: </h3><ul><li>ธนาคาร: %s</li><li>หมายเลขบัญชี: %s</li><li>เจ้าของบัญชี: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> These properties are set to
                                    match the behavior of providers and that of their integration with
                                    Odoo regarding this payment method. Any change may result in errors
                                    and should be tested on a test database first.
th: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> คุณสมบัติเหล่านี้ได้รับการตั้งค่า
                                  ให้ตรงกับพฤติกรรมของผู้ให้บริการและการบูรณาการกับ Odoo 
                                  เกี่ยวกับวิธีการชำระเงินนี้ การเปลี่ยนแปลงใดๆ อาจส่งผลให้เกิดข้อผิดพลาด 
                                  และควรได้รับการทดสอบกับฐานข้อมูลทดสอบก่อน

note: module: payment
en: <i class="fa fa-home" role="img" title="Home" aria-label="Home"/>
th: <i class="fa fa-home" role="รูปหน้า" title="หน้าแรก" aria-label="หน้าแรก"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-info-circle oe_inline" invisible="support_partial_capture != 'full_only'" title="Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount."/>
th: <i class="fa fa-info-circle oe_inline" invisible="support_partial_capture != 'full_only'" title="ธุรกรรมบางรายการที่คุณตั้งใจจะบันทึกสามารถบันทึกได้ทั้งหมดเท่านั้น จัดการธุรกรรมทีละรายการเพื่อบันทึกจำนวนเงินบางส่วน"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash" title="Delete payment method" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" data-bs-delay="0"/>
th: <i class="fa fa-trash" title="ลบวิธีการชำระเงิน" data-bs-toggle="เคล็ดลับเครื่องมือ" data-bs-placement="บน" data-bs-delay="0"/>

note: module: payment
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configure a payment provider
th: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> กำหนดค่าผู้ให้บริการชำระเงิน

note: module: payment
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Enable Payment Methods
th: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                เปิดใช้งานวิธีการชำระเงิน

note: module: payment
en: <small class="text-600">Save my payment details</small>
th: <small class="text-600">บันทึกรายละเอียดการชำระเงินของฉัน</small>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-danger">Unpublished</span>
th: <span class="o_stat_text text-danger">ไม่ได้เผยแพร่</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-success">Published</span>
th: <span class="o_stat_text text-success">เผยแพร่แล้ว</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
th: <span class="o_stat_text">วิธีการชำระเงินที่บันทึกไว้</span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    All countries are supported.
                                </span>
th: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    รองรับทุกประเทศ
                                </span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    All currencies are supported.
                                </span>
th: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    รองรับทุกสกุลเงิน
                                </span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-lock"/> Secured by</span>
th: <span><i class="fa fa-lock"/> รับความปลอดภัยจาก</span>

note: module: payment
en: <span><i class="oi oi-arrow-right"/> How to configure your PayPal account</span>
th: <span><i class="oi oi-arrow-right"/> วิธีกำหนดค่าบัญชี PayPal ของคุณ</span>

note: module: payment
en: <span>Your payment methods</span>
th: <span>วิธีการชำระเงินของคุณ</span>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment method could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website
                                    administrator.
th: <strong>ไม่พบวิธีการชำระเงินที่เหมาะสม</strong><br/>
                                    หากคุณเชื่อว่าเป็นข้อผิดพลาด โปรดติดต่อผู้ดูแลเว็บไซต์

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a partial capture pending. Please wait a
                        moment for it to be processed. Check your payment provider configuration if
                        the capture is still pending after a few minutes.
th: <strong>คำเตือน!</strong> มีการจับภาพบางส่วนที่รอดำเนินการ กรุณารอสักครู่
                        เพื่อดำเนินการ ตรวจสอบการกำหนดค่าผู้ให้บริการชำระเงินของคุณว่าการจับภาพยังคง
                        ค้างอยู่หลังจากผ่านไปไม่กี่นาทีหรือไม่

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> You can not capture a negative amount nor more
                        than
th: <strong>คำเตือน!</strong> คุณไม่สามารถจับยอดติดลบได้ไม่เกิน

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
th: <strong>คำเตือน</strong> ไม่รองรับการสร้างผู้ให้บริการชำระเงินจากปุ่ม<em>สร้าง</em> 
                            โปรดใช้การดำเนินการ<em>ซ้ำ</em>แทน

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the
                                        correct partner before making this payment.
th: <strong>คำเตือน</strong> ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเข้าสู่ระบบใน
                                       ฐานะพาร์ทเนอร์ที่ถูกต้องก่อนที่จะทำการชำระเงินนี้

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
th: <strong>คำเตือน</strong>สกุลเงินหายไปหรือไม่ถูกต้อง

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
th: <strong>คำเตือน</strong> คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อชำระเงิน

note: module: payment odoo-python
en: A refund request of %(amount)s has been sent. The payment will be created soon. Refund transaction reference: %(ref)s (%(provider_name)s).
th: ส่งคำขอคืนเงินจำนวน %(amount)s แล้ว การชำระเงินจะถูกสร้างขึ้นเร็วๆ นี้ การอ้างอิงธุรกรรมการคืนเงิน: %(ref)s (%(provider_name)s)

note: module: payment odoo-python
en: A token cannot be unarchived once it has been archived.
th: โทเค็นไม่สามารถยกเลิกการเก็บถาวรได้เมื่อเก็บถาวรแล้ว

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated (%(provider_name)s).
th: การทำธุรกรรมที่มีอ้างอิง %(ref)s ได้ถูกเริ่มต้นแล้ว (%(provider_name)s)

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated to save a new payment method (%(provider_name)s)
th: การทำธุรกรรมที่มีอ้างอิง %(ref)s ได้ถูกเริ่มต้นขึ้นเพื่อบันทึกวิธีการชำระเงินใหม่ (%(provider_name)s)

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated using the payment method %(token)s (%(provider_name)s).
th: การทำธุรกรรมด้วยอ้างอิง %(ref)s ได้ถูกเริ่มต้นขึ้นโดยใช้วิธีการชำระเงิน %(token)s (%(provider_name)s)

note: module: payment odoo-python
en: Account
th: บัญชี

note: module: payment
en: Account Number
th: หมายเลขบัญชี

note: module: payment
en: Activate
th: เปิดใช้งาน

note: module: payment
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: payment
en: Address
th: ที่อยู่

note: module: payment
en: Allow Express Checkout
th: อนุญาตให้ชำระเงินด่วน

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
th: อนุญาตให้บันทึกวิธีการชำระเงิน

note: module: payment
en: Already Captured
th: จับภาพแล้ว

note: module: payment
en: Already Voided
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: payment
en: Amazon Payment Services
th: บริการชำระเงินของ Amazon

note: module: payment odoo-javascript
en: Amount
th: จำนวน

note: module: payment
en: Amount Max
th: จำนวนเงินสูงสุด

note: module: payment
en: Amount To Capture
th: จำนวนเงินที่จะรับ

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการประมวลผลการชำระเงินของคุณ

note: module: payment
en: Apply
th: นำไปใช้

note: module: payment
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบวิธีการชำระเงินนี้

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิกธุรกรรมที่ได้รับอนุญาต? การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้

note: module: payment
en: Authorize Message
th: อนุญาตข้อความ

note: module: payment
en: Authorized
th: ได้รับอนุญาต

note: module: payment
en: Authorized Amount
th: จำนวนเงินที่ได้รับอนุญาต

note: module: payment
en: Availability
th: ความพร้อม

note: module: payment
en: Available methods
th: วิธีการที่มีอยู่

note: module: payment odoo-python
en: Bank
th: ธนาคาร

note: module: payment
en: Bank Name
th: ชื่อธนาคาร

note: module: payment
en: Brands
th: แบรนด์

note: module: payment
en: Callback Document Model
th: โมเดลเอกสารโทรกลับ

note: module: payment
en: Callback Done
th: โทรกลับเรียบร้อยแล้ว

note: module: payment
en: Callback Hash
th: แฮชโทรกลับ

note: module: payment
en: Callback Method
th: วิธีการโทรกลับ

note: module: payment
en: Callback Record ID
th: ID บันทึกการโทรกลับ

note: module: payment
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: payment
en: Canceled
th: ถูกยกเลิก

note: module: payment
en: Canceled Message
th: ข้อความที่ยกเลิก

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot delete payment method
th: ไม่สามารถลบวิธีการชำระเงินได้

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot save payment method
th: ไม่สามารถบันทึกวิธีการชำระเงินได้

note: module: payment odoo-python
en: Capture
th: การตัดวงเงิน

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
th: การตัดจำนวนเงินด้วยตนเอง

note: module: payment
en: Capture Transaction
th: จับการทำธุรกรรม

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
th: เก็บเงินจาก Odoo เมื่อการส่งมอบเสร็จสิ้น
    ใช้สิ่งนี้หากคุณต้องการเรียกเก็บเงินจากบัตรของลูกค้าของคุณเฉพาะเมื่อ
    คุณแน่ใจว่าคุณสามารถจัดส่งสินค้าให้พวกเขาได้เท่านั้น

note: module: payment
en: Child Transactions
th: ธุรกรรมย่อย

note: module: payment
en: Child transactions
th: ธุรกรรมย่อย

note: module: payment
en: Choose a payment method
th: เลือกวิธีการชำระเงิน

note: module: payment
en: Choose another method <i class="oi oi-arrow-down"/>
th: เลือกวิธีอื่น <i class="oi oi-arrow-down"/>

note: module: payment
en: City
th: เมือง

note: module: payment
en: Close
th: ปิด

note: module: payment
en: Code
th: โค้ด

note: module: payment
en: Color
th: สี

note: module: payment
en: Companies
th: บริษัท

note: module: payment
en: Company
th: บริษัท

note: module: payment
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
th: ยืนยันการลบ

note: module: payment
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: payment
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: payment
en: Corresponding Module
th: โมดูลที่สอดคล้องกัน

note: module: payment
en: Countries
th: ประเทศ

note: module: payment
en: Country
th: ประเทศ

note: module: payment
en: Create Token
th: สร้างโทเค็น

note: module: payment
en: Create a new payment provider
th: สร้างผู้ให้บริการชำระเงินใหม่

note: module: payment
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: payment
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
th: การสร้างธุรกรรมจากโทเค็นที่เก็บถาวรเป็นสิ่งต้องห้าม

note: module: payment
en: Credentials
th: ข้อมูลประจำตัว

note: module: payment
en: Credit & Debit card (via Stripe)
th: บัตรเครดิตและเดบิต (ผ่าน Stripe)

note: module: payment
en: Currencies
th: สกุลเงิน

note: module: payment
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: payment
en: Custom payment instructions
th: คำแนะนำการชำระเงินที่กำหนดเอง

note: module: payment
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: payment
en: Define the display order
th: กำหนดลำดับการแสดง

note: module: payment
en: Demo
th: สาธิต

note: module: payment
en: Disabled
th: ปิดใช้งาน

note: module: payment
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: payment
en: Done Message
th: ข้อความเสร็จสิ้น

note: module: payment
en: Draft
th: ร่าง

note: module: payment
en: Email
th: อีเมล

note: module: payment
en: Enabled
th: เปิดใช้งานแล้ว

note: module: payment
en: Enterprise
th: องค์กร

note: module: payment
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: payment odoo-python
en: Error: %s
th: ข้อผิดพลาด: %s

note: module: payment
en: Express Checkout Form Template
th: เทมเพลตแบบฟอร์มการชำระเงินด่วน

note: module: payment
en: Express Checkout Supported
th: รองรับการชำระเงินด่วน

note: module: payment
en: Express checkout allows customers to pay faster by using a payment method that provides all required billing and shipping information, thus allowing to skip the checkout process.
th: การชำระเงินด่วนช่วยให้ลูกค้าชำระเงินได้เร็วขึ้นโดยใช้วิธีการชำระเงินที่ให้ข้อมูลการเรียกเก็บเงินและการจัดส่งที่จำเป็นทั้งหมด จึงสามารถข้ามขั้นตอนการชำระเงินได้

note: module: payment
en: Full Only
th: เต็มรูปแบบเท่านั้น

note: module: payment
en: Generate Payment Link
th: สร้างลิงค์การชำระเงิน

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
th: สร้างลิงก์การชำระเงินสำหรับการขาย

note: module: payment
en: Generate and Copy Payment Link
th: สร้างและคัดลอกลิงค์การชำระเงิน

note: module: payment
en: Go to my Account <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>
th: ไปที่บัญชีของฉัน <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>

note: module: payment
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: payment
en: HTTP Routing
th: การกำหนด HTTP

note: module: payment
en: Has Draft Children
th: มีการร่างย่อย

note: module: payment
en: Has Remaining Amount
th: มีจำนวนคงเหลือ

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
th: มีการชำระเงินภายหลังการประมวลผลหรือไม่

note: module: payment
en: Help Message
th: ข้อความช่วยเหลือ

note: module: payment
en: ID
th: ไอดี

note: module: payment odoo-javascript
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
th: หากการชำระเงินไม่ได้รับการยืนยัน คุณสามารถติดต่อเราได้

note: module: payment
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
th: ในโหมดทดสอบ การชำระเงินปลอมจะถูกประมวลผลผ่านอินเทอร์เฟซการชำระเงินทดสอบ
    แนะนำให้ใช้โหมดนี้เมื่อตั้งค่าผู้ให้บริการ

note: module: payment
en: Inline Form Template
th: เทมเพลตฟอร์มอินไลน์

note: module: payment
en: Install
th: ติดตั้ง

note: module: payment
en: Installation State
th: สถานะการติดตั้ง

note: module: payment
en: Installed
th: ติดตั้งแล้ว

note: module: payment odoo-javascript
en: Internal server error
th: เกิดข้อผิดพลาดจากเซิร์ฟเวอร์ภายใน

note: module: payment
en: Is Amount To Capture Valid
th: เป็นจำนวนเงินที่จะตัดได้

note: module: payment
en: Is Post-processed
th: เป็นขั้นตอนหลังการประมวลผล

note: module: payment
en: Is Primary Payment Method
th: เป็นวิธีการชำระเงินหลัก

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
th: ขณะนี้มีการเชื่อมโยงกับเอกสารดังต่อไปนี้:

note: module: payment
en: Landing Route
th: เส้นทางการลง

note: module: payment
en: Language
th: ภาษา

note: module: payment
en: Last State Change Date
th: วันที่เปลี่ยนสถานะล่าสุด

note: module: payment
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: payment
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: payment
en: Let's do it
th: ลุยกันเลย

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
th: ไม่สามารถส่งคำขอไปยังผู้ให้บริการได้เนื่องจากผู้ให้บริการถูกปิดใช้งาน

note: module: payment
en: Manage your payment methods
th: จัดการวิธีการชำระเงินของคุณ

note: module: payment
en: Manual
th: ด้วยตัวเอง

note: module: payment
en: Manual Capture Supported
th: รองรับการตัดวงเงินด้วยตนเอง

note: module: payment
en: Maximum Amount
th: จำนวนสูงสุด

note: module: payment
en: Maximum Capture Allowed
th: อนุญาตให้ตัดวงเงินสูงสุด

note: module: payment
en: Message
th: ข้อความ

note: module: payment
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: payment
en: Method
th: วิธีการ

note: module: payment
en: Name
th: ชื่อ

note: module: payment
en: No Provider Set
th: ไม่มีการตั้งค่าผู้ให้บริการ

note: module: payment odoo-python
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Provider menu.
th: ไม่พบวิธีการชำระเงินด้วยตนเองสำหรับบริษัทนี้ โปรดสร้างหนึ่งรายการจากเมนูผู้ให้บริการชำระเงิน

note: module: payment
en: No payment methods found for your payment providers.
th: ไม่พบวิธีการชำระเงินสำหรับผู้ให้บริการชำระเงินของคุณ

note: module: payment odoo-python
en: No token can be assigned to the public partner.
th: ไม่สามารถกำหนดโทเค็นให้กับพาร์ทเนอร์สาธารณะได้

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
th: Odoo สำหรับองค์กร

note: module: payment
en: Offline payment by token
th: ชำระเงินออฟไลน์ด้วยโทเค็น

note: module: payment
en: Onboarding Step
th: ขั้นตอนการเริ่มใช้งาน

note: module: payment
en: Onboarding Step Image
th: รูปภาพขั้นตอนการเริ่มใช้งาน

note: module: payment
en: Online Payments
th: การชำระเงินออนไลน์

note: module: payment
en: Online direct payment
th: ชำระเงินโดยตรงออนไลน์

note: module: payment
en: Online payment by token
th: ชำระเงินออนไลน์ด้วยโทเค็น

note: module: payment
en: Online payment with redirection
th: การชำระเงินออนไลน์พร้อมการเปลี่ยนเส้นทาง

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
th: มีเพียงผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงข้อมูลนี้ได้

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
th: เฉพาะธุรกรรมที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นที่สามารถถือเป็นโมฆะได้

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
th: เฉพาะธุรกรรมที่ยืนยันแล้วเท่านั้นที่สามารถขอคืนเงินได้

note: module: payment
en: Operation
th: ปฏิบัติการ

note: module: payment odoo-python
en: Operation not supported.
th: ไม่รองรับการดำเนินการ

note: module: payment
en: Other
th: อื่น ๆ

note: module: payment
en: Other payment methods
th: วิธีการชำระเงินอื่น

note: module: payment
en: PDT Identity Token
th: โทเค็น PDT Identity

note: module: payment
en: Partial
th: บางส่วน

note: module: payment
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: payment
en: Partner Name
th: ชื่อคู่ค้า

note: module: payment
en: Pay
th: จ่าย

note: module: payment
en: Payment Capture Wizard
th: ตัวช่วยสร้างการตัดวงเงินการชำระเงิน

note: module: payment
en: Payment Details
th: รายละเอียดการชำระเงิน

note: module: payment
en: Payment Followup
th: ติดตามการชำระเงิน

note: module: payment
en: Payment Form
th: แบบฟอร์มการชำระเงิน

note: module: payment
en: Payment Instructions
th: คำแนะนำการชำระเงิน

note: module: payment
en: Payment Link
th: ลิงค์การชำระเงิน

note: module: payment
en: Payment Method
th: วิธีการชำระเงิน

note: module: payment
en: Payment Method Code
th: รหัสวิธีการชำระเงิน

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
th: วิธีการชำระเงิน

note: module: payment
en: Payment Provider
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน

note: module: payment
en: Payment Providers
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน

note: module: payment
en: Payment Token
th: โทเค็นการชำระเงิน

note: module: payment
en: Payment Token Count
th: จำนวนโทเค็นการชำระเงิน

note: module: payment
en: Payment Tokens
th: โทเค็นการชำระเงิน

note: module: payment
en: Payment Transaction
th: ธุรกรรมสำหรับการชำระเงิน

note: module: payment
en: Payment Transactions
th: ธุรกรรมการชำระเงิน

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
th: ธุรกรรมการชำระเงินที่เชื่อมโยงกับโทเค็น

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
th: รายละเอียดการชำระเงินบันทึกไว้เมื่อ %(date)s

note: module: payment
en: Payment methods
th: วิธีการชำระเงิน

note: module: payment odoo-javascript
en: Payment processing failed
th: การประมวลผลการชำระเงินล้มเหลว

note: module: payment
en: Payment provider
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน

note: module: payment
en: Payment provider onboarding wizard
th: ตัวช่วยสร้างการเริ่มต้นใช้งานผู้ให้บริการการชำระเงิน

note: module: payment
en: Payments
th: การชำระเงิน

note: module: payment
en: Pending
th: รอดำเนินการ

note: module: payment
en: Pending Message
th: ข้อความอยู่ระหว่างดำเนินการ

note: module: payment
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: payment odoo-python
en: Please make sure that %(payment_method)s is supported by %(provider)s.
th: โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า %(payment_method)s ได้รับการรับรองโดย%(provider)s.

note: module: payment odoo-python
en: Please set a positive amount.
th: โปรดกำหนดจำนวนที่เป็นบวก

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount lower than %s.
th: กรุณากำหนดจำนวนเงินให้ต่ำกว่า %s

note: module: payment
en: Please switch to company
th: กรุณาเปลี่ยนบริษัท

note: module: payment
en: Primary Payment Method
th: วิธีการชำระเงินหลัก

note: module: payment
en: Processed by
th: ดำเนินการโดย

note: module: payment
en: Provider
th: ผู้ให้บริการ

note: module: payment
en: Provider Code
th: รหัสผู้ให้บริการ

note: module: payment
en: Provider Reference
th: การอ้างอิงผู้ให้บริการ

note: module: payment
en: Providers
th: ผู้ให้บริการ

note: module: payment
en: Published
th: เผยแพร่แล้ว

note: module: payment odoo-python
en: Reason: %s
th: เหตุผล: %s

note: module: payment
en: Redirect Form Template
th: เทมเพลตแบบฟอร์มการเปลี่ยนเส้นทาง

note: module: payment odoo-javascript
en: Reference
th: การอ้างอิง

note: module: payment
en: Reference must be unique!
th: การอ้างอิงต้องไม่ซ้ำกัน!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
th: คืนเงิน

note: module: payment
en: Refund is a feature allowing to refund customers directly from the payment in Odoo.
th: การคืนเงินเป็นฟีเจอร์ที่ช่วยให้คืนเงินให้กับลูกค้าได้โดยตรงจากการชำระเงินใน Odoo

note: module: payment
en: Refunds
th: การคืนเงิน

note: module: payment
en: Refunds Count
th: จำนวนการคืนเงิน

note: module: payment
en: Related Document ID
th: รหัสเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: payment
en: Related Document Model
th: รูปแบบเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: payment
en: Require Currency
th: ต้องใช้สกุลเงิน

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
th: เดบิต

note: module: payment
en: Save
th: บันทึก

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to allow any.
th: เลือกประเทศ เว้นว่างไว้เพื่ออนุญาตรายการใดก็ได้

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
th: เลือกประเทศ เว้นว่างไว้เพื่อให้สามารถใช้ได้ทุกที่

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty not to restrict any.
th: เลือกสกุลเงิน เว้นว่างไว้เพื่อไม่จำกัดสกุลเงินใดๆ

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty to allow any.
th: เลือกสกุลเงิน เว้นว่างไว้เพื่ออนุญาตรายการใดก็ได้

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
th: วิธีการชำระเงินการเริ่มต้นใช้งานที่เลือก

note: module: payment
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: payment
en: Show Allow Express Checkout
th: แสดงอนุญาตการชำระเงินด่วน

note: module: payment
en: Show Allow Tokenization
th: แสดงการอนุญาตโทเค็น

note: module: payment
en: Show Auth Msg
th: แสดงข้อความการยืนยันตัวตน

note: module: payment
en: Show Cancel Msg
th: แสดงข้อความการยกเลิก

note: module: payment
en: Show Credentials Page
th: แสดงหน้าข้อมูลประจำตัว

note: module: payment
en: Show Done Msg
th: แสดงข้อความเสร็จสิ้น

note: module: payment
en: Show Pending Msg
th: แสดงข้อความที่รอดำเนินการ

note: module: payment
en: Show Pre Msg
th: แสดงข้อความก่อนหน้า

note: module: payment odoo-javascript
en: Skip
th: ข้าม

note: module: payment odoo-python
en: Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount.
th: ธุรกรรมบางรายการที่คุณตั้งใจจะบันทึกสามารถบันทึกได้ทั้งหมดเท่านั้น จัดการธุรกรรมทีละรายการเพื่อบันทึกจำนวนเงินบางส่วน

note: module: payment
en: Source Transaction
th: ธุรกรรมแหล่งที่มา

note: module: payment
en: State
th: รัฐ

note: module: payment
en: Status
th: สถานะ

note: module: payment
en: Step Completed!
th: ขั้นตอนเสร็จสมบูรณ์!

note: module: payment
en: Support Partial Capture
th: รองรับการตัดวงเงินบางส่วน

note: module: payment
en: Supported Countries
th: ประเทศที่รองรับ

note: module: payment
en: Supported Currencies
th: สกุลเงินที่รองรับ

note: module: payment
en: Supported Payment Methods
th: วิธีการชำระเงินที่รองรับ

note: module: payment
en: Supported by
th: สนับสนุนโดย

note: module: payment
en: Test Mode
th: ทดสอบโหมด

note: module: payment odoo-python
en: The access token is invalid.
th: โทเค็นการเข้าถึงไม่ถูกต้อง

note: module: payment odoo-python
en: The amount to capture must be positive and cannot be superior to %s.
th: จำนวนที่จะตัดวงเงินต้องเป็นจำนวนบวกและไม่สามารถมากกว่า %s ได้

note: module: payment
en: The base image used for this payment method; in a 64x64 px format.
th: รูปภาพพื้นฐานที่ใช้สำหรับวิธีการชำระเงินนี้ ในรูปแบบ 64x64 พิกเซล

note: module: payment
en: The brands of the payment methods that will be displayed on the payment form.
th: แบรนด์ของวิธีการชำระเงินที่จะแสดงในแบบฟอร์มการชำระเงิน

note: module: payment
en: The child transactions of the transaction.
th: ธุรกรรมย่อยของธุรกรรม

note: module: payment
en: The clear part of the payment method's payment details.
th: ส่วนที่ชัดเจนของรายละเอียดการชำระเงินของวิธีการชำระเงิน

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
th: สีของการ์ดในมุมมองคัมบัง

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
th: ข้อความข้อมูลเสริมเกี่ยวกับสถานะ

note: module: payment
en: The countries in which this payment provider is available. Leave blank to make it available in all countries.
th: ประเทศที่ผู้ให้บริการชำระเงินรายนี้ให้บริการ เว้นว่างไว้เพื่อให้สามารถใช้ได้ในทุกประเทศ

note: module: payment
en: The currencies available with this payment provider. Leave empty not to restrict any.
th: สกุลเงินที่สามารถใช้ได้กับผู้ให้บริการชำระเงินรายนี้ เว้นว่างไว้เพื่อไม่จำกัด

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
th: ต้องกรอกข้อมูลในฟิลด์ต่อไปนี้: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following kwargs are not whitelisted: %s
th: kwargs ต่อไปนี้ไม่อยู่ในรายการที่อนุญาตพิเศษ: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
th: การอ้างอิงภายในของธุรกรรม

note: module: payment
en: The list of countries in which this payment method can be used (if the provider allows it). In other countries, this payment method is not available to customers.
th: รายชื่อประเทศที่ใช้วิธีการชำระเงินนี้ได้ (หากผู้ให้บริการอนุญาต) ในประเทศอื่น วิธีการชำระเงินนี้ไม่พร้อมให้บริการแก่ลูกค้า

note: module: payment
en: The list of currencies for that are supported by this payment method (if the provider allows it). When paying with another currency, this payment method is not available to customers.
th: รายการสกุลเงินที่รองรับวิธีการชำระเงินนี้ (หากผู้ให้บริการอนุญาต) เมื่อชำระเงินด้วยสกุลเงินอื่น ลูกค้าจะไม่สามารถชำระเงินด้วยวิธีดังกล่าวได้

note: module: payment
en: The list of providers supporting this payment method.
th: รายชื่อผู้ให้บริการที่รองรับวิธีการชำระเงินนี้

note: module: payment
en: The main currency of the company, used to display monetary fields.
th: สกุลเงินหลักของบริษัท ใช้เพื่อแสดงฟิลด์การเงิน

note: module: payment
en: The maximum payment amount that this payment provider is available for. Leave blank to make it available for any payment amount.
th: จำนวนเงินการชำระเงินสูงสุดที่ผู้ให้บริการการชำระเงินรายนี้สามารถใช้ได้ เว้นว่างไว้เพื่อให้ใช้ได้กับจำนวนเงินที่ชำระ

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
th: ข้อความปรากฏขึ้นหากการชำระเงินได้รับการอนุมัติ

note: module: payment
en: The message displayed if the order is canceled during the payment process
th: ข้อความที่แสดงขึ้นหากคำสั่งซื้อถูกยกเลิกในระหว่างขั้นตอนการชำระเงิน

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
th: ข้อความที่แสดงขึ้นหากคำสั่งซื้อเสร็จสิ้นหลังจากขั้นตอนการชำระเงิน

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
th: ข้อความที่แสดงขึ้นหากคำสั่งซื้ออยู่ระหว่างดำเนินการหลังจากขั้นตอนการชำระเงิน

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
th: ข้อความที่แสดงขึ้นเพื่ออธิบายและช่วยเหลือขั้นตอนการชำระเงิน

note: module: payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
th: การชำระเงินควรเป็นการชำระเงินโดยตรง หรือมีการเปลี่ยนเส้นทาง หรือชำระด้วยโทเค็น

note: module: payment
en: The primary payment method of the current payment method, if the latter is a brand.
    For example, "Card" is the primary payment method of the card brand "VISA".
th: วิธีการชำระเงินหลักของวิธีการชำระเงินปัจจุบัน หากวิธีหลังเป็นแบรนด์
    ตัวอย่างเช่น "บัตร" เป็นวิธีการชำระเงินหลักของแบรนด์บัตร "VISA"

note: module: payment
en: The provider reference of the token of the transaction.
th: การอ้างอิงผู้ให้บริการของโทเค็นของธุรกรรม

note: module: payment
en: The provider reference of the transaction
th: การอ้างอิงผู้ให้บริการของธุรกรรม

note: module: payment
en: The resized image displayed on the payment form.
th: รูปภาพปรับขนาดที่แสดงในแบบฟอร์มการชำระเงิน

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
th: เส้นทางที่ผู้ใช้ถูกเปลี่ยนเส้นทางไปหลังการทำธุรกรรม

note: module: payment
en: The source transaction of the related child transactions
th: ธุรกรรมแหล่งที่มาของธุรกรรมรองที่เกี่ยวข้อง

note: module: payment
en: The technical code of this payment method.
th: รหัสทางเทคนิคของวิธีการชำระเงินนี้

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
th: รหัสทางเทคนิคของผู้ให้บริการชำระเงินรายนี้

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
th: เทมเพลตแสดงแบบฟอร์มที่ส่งเพื่อเปลี่ยนเส้นทางผู้ใช้เมื่อชำระเงิน

note: module: payment
en: The template rendering the express payment methods' form.
th: เทมเพลตที่แสดงแบบฟอร์มวิธีการชำระเงินด่วน

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
th: เทมเพลตที่แสดงแบบฟอร์มการชำระเงินแบบอินไลน์เมื่อชำระเงินโดยตรง

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a payment by token.
th: เทมเพลตที่แสดงแบบฟอร์มการชำระเงินแบบอินไลน์เมื่อชำระเงินด้วยโทเค็น

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s encountered an error (%(provider_name)s).
th: ธุรกรรมที่มีการอ้างอิง %(ref)s สำหรับ %(amount)s พบข้อผิดพลาด (%(provider_name)s)

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been authorized (%(provider_name)s).
th: ธุรกรรมที่มีการอ้างอิง %(ref)s สำหรับ %(amount)s ได้รับการอนุมัติแล้ว (%(provider_name)s)

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been confirmed (%(provider_name)s).
th: ธุรกรรมที่มีการอ้างอิง %(ref)s สำหรับ %(amount)s ได้รับการยืนยันแล้ว (%(provider_name)s)

note: module: payment
en: There are no transactions to show
th: ไม่มีธุรกรรมที่จะแสดง

note: module: payment
en: There is no token created yet.
th: ยังไม่มีการสร้างโทเค็น

note: module: payment odoo-python
en: There is nothing to be paid.
th: ไม่มีอะไรจะต้องชำระ

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
th: ไม่มีอะไรต้องชำระ

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this payment method. Archiving tokens is irreversible.
th: การดำเนินการนี้จะเก็บถาวรโทเค็น %s ที่ลงทะเบียนด้วยวิธีการชำระเงินนี้ด้วย โทเค็นการเก็บถาวรไม่สามารถย้อนกลับได้

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this provider. Archiving tokens is irreversible.
th: การดำเนินการนี้จะเก็บถาวรโทเค็น %s ที่ลงทะเบียนกับผู้ให้บริการรายนี้ด้วย โทเค็นการเก็บถาวรไม่สามารถย้อนกลับได้

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
th: วิธีนี้จะควบคุมว่าลูกค้าสามารถบันทึกวิธีการชำระเงินเป็นโทเค็นการชำระเงินได้หรือไม่
    โทเค็นการชำระเงินคือลิงก์ที่ไม่ระบุตัวตนไปยังรายละเอียดวิธีการชำระเงินที่บันทึกไว้ใน
    ฐานข้อมูลของผู้ให้บริการทำให้ลูกค้าสามารถนำกลับมาใช้ซ้ำได้ในการซื้อครั้งถัดไป

note: module: payment
en: This controls whether customers can use express payment methods. Express checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which address information is collected at payment.
th: วิธีนี้จะควบคุมว่าลูกค้าสามารถใช้วิธีการชำระเงินแบบด่วนได้หรือไม่ การชำระเงินแบบด่วนช่วยให้ลูกค้าสามารถชำระเงินด้วย Google Pay และ Apple Pay ซึ่งจะมีการรวบรวมข้อมูลที่อยู่เมื่อชำระเงิน

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.
                         Setting an email for this partner is advised.
th: พาร์ทเนอร์รายนี้ไม่มีอีเมล ซึ่งอาจทำให้เกิดปัญหากับผู้ให้บริการชำระเงินบางราย
                         แนะนำให้ตั้งค่าอีเมลสำหรับพาร์ทเนอร์รายนี้

note: module: payment odoo-python
en: This payment method needs a partner in crime; you should enable a payment provider supporting this method first.
th: วิธีการชำระเงินนี้จำเป็นต้องมีพาร์ทเนอร์ คุณควรเปิดใช้งานผู้ให้บริการการชำระเงินที่รองรับวิธีนี้ก่อน

note: module: payment odoo-python
en: This transaction has been confirmed following the processing of its partial capture and partial void transactions (%(provider)s).
th: ธุรกรรมนี้ได้รับการยืนยันหลังจากการประมวลผลการตัดวงเงินบางส่วนและธุรกรรมที่เป็นโมฆะบางส่วน (%(provider)s).

note: module: payment
en: Token Inline Form Template
th: เทมเพลตฟอร์มโทเค็นอินไลน์

note: module: payment
en: Tokenization Supported
th: โทเค็นที่รองรับ

note: module: payment
en: Tokenization is the process of saving the payment details as a token that can later be reused without having to enter the payment details again.
th: Tokenization คือกระบวนการบันทึกรายละเอียดการชำระเงินเป็นโทเค็นที่สามารถนำมาใช้ซ้ำได้ในภายหลังโดยไม่ต้องป้อนรายละเอียดการชำระเงินอีกครั้ง

note: module: payment
en: Transaction
th: ธุรกรรม

note: module: payment odoo-python
en: Transaction authorization is not supported by the following payment providers: %s
th: การอนุมัติธุรกรรมไม่ได้รับการรองรับโดยผู้ให้บริการชำระเงินต่อไปนี้: %s

note: module: payment
en: Type of Refund Supported
th: ประเภทของการคืนเงินที่รองรับ

note: module: payment odoo-javascript
en: Unable to contact the server. Please wait.
th: ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ได้ กรุณารอสักครู่

note: module: payment
en: Unpublished
th: ยกเลิกการเผยแพร่

note: module: payment
en: Upgrade
th: อัพเกรด

note: module: payment
en: Validation of the payment method
th: การตรวจสอบความถูกต้องของวิธีการชำระเงิน

note: module: payment
en: Void Remaining Amount
th: จำนวนเงินคงเหลือเป็นโมฆะ

note: module: payment
en: Void Transaction
th: ธุรกรรมที่เป็นโมฆะ

note: module: payment odoo-python
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: payment
en: Warning Message
th: ข้อความเตือน

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
th: คำเตือน!

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
th: เราไม่พบการชำระเงินของคุณ แต่ไม่ต้องกังวล

note: module: payment odoo-javascript
en: We are processing your payment. Please wait.
th: เรากำลังประมวลผลการชำระเงินของคุณ กรุณารอสักครู่

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
th: เมื่อมีการประมวลผลธุรกรรมภายหลัง ควรสร้างโทเค็นการชำระเงินหรือไม่

note: module: payment
en: Whether each of the transactions' provider supports the partial capture.
th: ไม่ว่าผู้ให้บริการธุรกรรมแต่ละรายจะรองรับการตัดวงเงินบางส่วนหรือไม่

note: module: payment
en: Whether the callback has already been executed
th: ไม่ว่าการโทรกลับจะถูกดำเนินการแล้วก็ตาม

note: module: payment
en: Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain functional but are only visible on manage forms.
th: ไม่ว่าผู้ให้บริการจะมองเห็นได้บนเว็บไซต์หรือไม่ก็ตาม โทเค็นยังคงใช้งานได้ แต่จะมองเห็นได้เฉพาะในแบบฟอร์มการจัดการเท่านั้น

note: module: payment
en: Wire Transfer
th: โอนเงิน

note: module: payment odoo-python
en: You cannot change the company of a payment provider with existing transactions.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนบริษัทของผู้ให้บริการชำระเงินด้วยธุรกรรมที่มีอยู่ได้

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the payment provider %s; disable it or uninstall it instead.
th: คุณไม่สามารถลบผู้ให้บริการชำระเงิน %s ได้ ปิดการใช้งานหรือถอนการติดตั้งแทน

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
th: คุณไม่สามารถเผยแพร่ผู้ให้บริการที่ถูกปิดใช้งานได้

note: module: payment odoo-python
en: You do not have access to this payment token.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงโทเค็นการชำระเงินนี้

note: module: payment odoo-javascript
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
th: คุณควรได้รับอีเมลยืนยันการชำระเงินของคุณในอีกไม่กี่นาที

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
th: การชำระเงินของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
th: การชำระเงินของคุณถูกยกเลิก

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
th: การชำระเงินของคุณได้รับการประมวลผลเรียบร้อยแล้ว แต่กำลังรอการอนุมัติ

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed.
th: การชำระเงินของคุณได้รับการประมวลผลเรียบร้อยแล้ว

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
th: การชำระเงินของคุณยังไม่ได้รับการประมวลผล

note: module: payment
en: ZIP
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: payment
en: Zip
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: payment
en: danger
th: อันตราย

note: module: payment
en: info
th: ข้อมูล

note: module: payment
en: payment method
th: วิธีการชำระเงิน

note: module: payment
en: payment: post-process transactions
th: การชำระเงิน: การทำธุรกรรมหลังการประมวลผล

note: module: payment
en: provider
th: ผู้ให้บริการ

note: module: payment
en: success
th: สำเร็จ

note: module: payment
en: to make this
                        payment.
th: เพื่อทำการ
                        ชำระเงินนี้

note: module: payment
en: warning
th: คำเตือน
