Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (23 entries)

note: module: payment_ogone
en: API User ID
ja: APIユーザID

note: module: payment_ogone
en: API User Password
ja: APIユーザパスワード

note: module: payment_ogone
en: Code
ja: コード

note: module: payment_ogone odoo-python
en: Could not establish the connection to the API.
ja: APIへの接続を確立できませんでした。

note: module: payment_ogone
en: Hash function
ja: ハッシュ機能

note: module: payment_ogone odoo-python
en: No transaction found matching reference %s.
ja: 参照に一致する取引が見つかりません%s。

note: module: payment_ogone
en: Payment Provider
ja: 決済プロバイダー

note: module: payment_ogone
en: Payment Transaction
ja: 決済トランザクション

note: module: payment_ogone odoo-python
en: Received data with invalid payment status: %s
ja: 無効な支払ステータスのデータを受信しました: %s

note: module: payment_ogone
en: SHA Key IN
ja: SHAキーIN

note: module: payment_ogone
en: SHA Key OUT
ja: SHAキーOUT

note: module: payment_ogone odoo-python
en: Storing your payment details is necessary for future use.
ja: 支払いの詳細を保存することは、将来の使用のために必要です。

note: module: payment_ogone
en: The ID solely used to identify the API user with Ogone
ja: OgoneでAPIユーザを識別するためにのみ使用されるID

note: module: payment_ogone
en: The ID solely used to identify the account with Ogone
ja: Ogoneのアカウントを識別するためにのみ使用されるID

note: module: payment_ogone odoo-python
en: The communication with the API failed.
ja: APIとのやり取りに失敗しました。

note: module: payment_ogone odoo-python
en: The payment has been declined: %s
ja: 支払が却下されました: %s

note: module: payment_ogone
en: The technical code of this payment provider.
ja: この決済プロバイダーのテクニカルコード。

note: module: payment_ogone odoo-python
en: The transaction is not linked to a token.
ja: 取引はトークンにリンクしていません。

note: module: payment_ogone
en: This provider is deprecated.
                        Consider disabling it and moving to <strong>Stripe</strong>.
ja: このプロバイダーは非推奨です。
    　　　　　無効にし、<strong>Stripe</strong>に移行することを検討して下さい。

note: module: payment_ogone
en: Your payment has been authorized.
ja: お支払いは承認されました。

note: module: payment_ogone
en: Your payment has been cancelled.
ja: お支払いは取消されました。

note: module: payment_ogone
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
ja: お支払いは無事処理されましたが、承認待ちとなっています。

note: module: payment_ogone
en: Your payment has been successfully processed.
ja: お支払いは無事処理されました。
