Odoo Server 17.0 - en to sv translation catalogue (40 entries)

note: module: payment_stripe
en: Code
sv: Kod

note: module: payment_stripe
en: Connect Stripe
sv: Anslut till Stripe

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Could not establish the connection to the API.
sv: Det gick inte att upprätta anslutningen till API:et.

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Delivery
sv: Leverans

note: module: payment_stripe
en: Enable Apple Pay
sv: Aktivera Apple Pay

note: module: payment_stripe
en: Generate your webhook
sv: Generera din webhook

note: module: payment_stripe
en: Get your Secret and Publishable keys
sv: Hämta dina hemliga och publicerbara nycklar

note: module: payment_stripe
en: If a webhook is enabled on your Stripe account, this signing secret must be set to authenticate the messages sent from Stripe to Odoo.
sv: Om en webhook är aktiverad på ditt Stripe-konto måste denna signeringshemlighet ställas in för att autentisera de meddelanden som skickas från Stripe till Odoo.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: No transaction found matching reference %s.
sv: Ingen transaktion hittades som matchar referensen %s.

note: module: payment_stripe
en: Payment Provider
sv: Betalningsleverantör

note: module: payment_stripe
en: Payment Providers
sv: Betalningsleverantörer

note: module: payment_stripe
en: Payment Token
sv: Betalnings-token

note: module: payment_stripe
en: Payment Transaction
sv: Betalningstransaktion

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Payment processing failed
sv: Betalningshanteringen misslyckades

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Please use live credentials to enable Apple Pay.
sv: Använd live-autentiseringsuppgifter för att aktivera Apple Pay.

note: module: payment_stripe
en: Publishable Key
sv: Publik nyckel

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Received data with invalid intent status: %s
sv: Mottagen data med ogiltig avsiktsstatus: %s

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Received data with missing intent status.
sv: Mottagna data med status för saknad avsikt.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Received data with missing merchant reference
sv: Mottagna data med saknad handelsreferens

note: module: payment_stripe
en: Secret Key
sv: Hemlig nyckel

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
sv: Stripe Connect är inte tillgängligt i ditt land, vänligen använd en annan betalningsleverantör.

note: module: payment_stripe
en: Stripe Payment Method ID
sv: ID för betalningsmetod för Stripe

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Stripe Proxy error: %(error)s
sv: Fel på Stripe Proxy: %(error)s

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Stripe Proxy: An error occurred when communicating with the proxy.
sv: Stripe Proxy: Ett fel uppstod vid kommunikationen med proxyn.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Stripe Proxy: Could not establish the connection.
sv: Stripe Proxy: Kunde inte upprätta anslutningen.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The communication with the API failed.
    Stripe gave us the following info about the problem:
    '%s'
sv: Kommunikationen med API misslyckades.
    Stripe gav oss följande information om problemet:
    '%s'

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The customer left the payment page.
sv: Kunden lämnade betalningssidan.

note: module: payment_stripe
en: The key solely used to identify the account with Stripe
sv: Den nyckel som enbart används för att identifiera kontot hos Stripe

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The refund did not go through. Please log into your Stripe Dashboard to get more information on that matter, and address any accounting discrepancies.
sv: Återbetalningen gick inte igenom. Logga in på din Stripe Dashboard för att få mer information om ärendet och åtgärda eventuella avvikelser i bokföringen.

note: module: payment_stripe
en: The technical code of this payment provider.
sv: Den tekniska koden för denna betalningsleverantör.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The transaction is not linked to a token.
sv: Transaktionen är inte kopplad till en token.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Unable to convert payment token to new API.
sv: Det gick inte att konvertera betalningstoken till nytt API.

note: module: payment_stripe
en: Webhook Signing Secret
sv: Signeringshemlighet för webhook

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You Stripe Webhook was successfully set up!
sv: Din Stripe Webhook har konfigurerats framgångsrikt!

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You cannot create a Stripe Webhook if your Stripe Secret Key is not set.
sv: Du kan inte skapa en Stripe Webhook om din Stripe hemliga nyckel inte är angiven.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You cannot set the provider state to Enabled until your onboarding to Stripe is completed.
sv: Du kan inte ange leverantörsstatus till Aktiverad förrän din onboarding till Stripe är klar.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You cannot set the provider to Test Mode while it is linked with your Stripe account.
sv: Du kan inte ställa in leverantören i testläge när den är kopplad till ditt Stripe-konto.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Your Stripe Webhook is already set up.
sv: Din Stripe Webhook är redan konfigurerad.

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Your order
sv: Din beställning

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Your web domain was successfully verified.
sv: Din webbdomän har verifierats framgångsrikt.
