Odoo Server 17.0 - en to bg translation catalogue (521 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  REFUND
bg: КРЕДИТНО ИЗВЕСТИЕ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: (RESCUE FOR %(session)s)
bg: (Запазете за %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
bg: (актуализация)

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
bg: <span class="oe_inline"><b>Пропусни предварителния преглед на екрани</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Balance</span>
bg: <span>Баланс</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
bg: <span>Отчети</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
bg: <span>Изглед</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
bg: <strong>Общо</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
bg: ? Натискането на бутон "Потвърждавам" ще валидира плащането.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A Customer Name Is Required
bg: Изисква се име на клиент

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
bg: Уникален идентификатор за тази конфигурация, използван за предотвратяване на конфликти в генерираните от клиентите данни.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
bg: Пореден номер, нарастващ всеки път, когато потребителят възобнови сесията на център за продажби

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
bg: Пореден номер, нарастващ с всяка поръчка

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
bg: Уникален за сесията пореден номер на поръчката

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
bg: Кратък текст, който да бъде въведен в заключителната част на бележката.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
bg: Кратък текст, който да бъде въведен в началото на бележката.

note: module: point_of_sale
en: Access warning
bg: Предупреждение за достъп

note: module: point_of_sale
en: Account
bg: Сметка

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
bg: Закръгляване на пари в брой

note: module: point_of_sale
en: Accounting
bg: Счетоводство

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
bg: Счетоводен дневник, използван за създаване на фактури.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
bg: Необходимо Действие

note: module: point_of_sale
en: Active
bg: Активно

note: module: point_of_sale
en: Activities
bg: Дейности

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
bg: Декорация за изключение на дейност

note: module: point_of_sale
en: Activity State
bg: Състояние на Дейност

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
bg: Икона за Вид Дейност

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
bg: Добави

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
bg: Добавете съвет

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
bg: Добавете персонализирано съобщение към заглавната и долната част.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
bg: Адрес

note: module: point_of_sale
en: Administrator
bg: Администратор

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
bg: Всички налични ценови листи трябва да са в същата валута, в която се намира фирмата или в Търговския дневник, определени в тази обект на продажба.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
bg: Всички начини на плащане трябва да са в същата валута, в която се намират Търговският дневник или валутата на компанията, ако не е зададена.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
bg: Всички редове на продажбата

note: module: point_of_sale
en: Allowed
bg: Позволен

note: module: point_of_sale
en: Amount
bg: Количество

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
bg: Размер на позволената разлика

note: module: point_of_sale
en: Amount total
bg: Общо количество

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
bg: Вътрешна идентификация на мястото на продажба.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the printer
bg: Вътрешен ИН на принтера

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
bg: Друга сесия е вече отворена за този работен терминал.

note: module: point_of_sale
en: Archived
bg: Архивирано

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
bg: Сигурни ли сте, че клиентът иска да плати?

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
bg: Колкото е възможно по-скоро

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
bg: Брой Прикачени Файлове

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attributes
bg: Атрибути

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
bg: Автоматично генерирана сесия за поръчки, игнорирана при ограничения

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
bg: Автоматично разпечатване на касова бележка

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
bg: Автоматично отваряне на касата

note: module: point_of_sale
en: Available
bg: На разположение

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
bg: Налични ценови листи

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
bg: Наличен в център за продажби

note: module: point_of_sale
en: Average Price
bg: Средна Цена

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
bg: Назад

note: module: point_of_sale
en: Background Image
bg: Фоново изображение

note: module: point_of_sale
en: Badge ID
bg: Карта №

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
bg: Салдо

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bank
bg: Банка

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
bg: Ред на Банково Извлечение

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
bg: Баркод

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
bg: Баркодова номенклатура

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
bg: Правило за баркод

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
bg: Скенер на баркодове

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Base
bg: Основа

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
bg: Основна Сума

note: module: point_of_sale
en: Bills
bg: Фактури за Покупка

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
bg: Bypass на браузъра и отпечатване чрез хардуерен прокси сървър.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CANCELLED
bg: ОТКАЗАН

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
bg: РЕСТО

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
bg: Отказ

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
bg: Отменен

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
bg: Не можете да връщате ресто, ако плащането не е в брой

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
bg: В брой

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
bg: Касов журнал

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
bg: Парично закръгление

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
bg: Парични закръгления

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
bg: Парично закръгление

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
bg: Чекмедеже на каса

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
bg: Касиер

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
bg: Категориите се използват за преглед на продукти чрез интерфейс на сензорен екран

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
bg: Категория

note: module: point_of_sale
en: Category Name
bg: Име на категория

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
bg: Променете

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
bg: Сметете съвет

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change:
bg: Ресто:

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
bg: Проверете дали искате да групирате продуктите от тази категория в поръчките за продажба

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
bg: Проверете сумата на касата при отваряне и затваряне

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
bg: Второстепенни категории

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: City
bg: Град

note: module: point_of_sale
en: Client
bg: Клиент

note: module: point_of_sale
en: Close
bg: Затвори

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
bg: Затворен & публикуван

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
bg: Контрол при приключването

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
bg: Крайна дата

note: module: point_of_sale
en: Companies
bg: Фирми

note: module: point_of_sale
en: Company
bg: Фирма

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
bg: Настройки

note: module: point_of_sale
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
bg: Потвърждение

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connected, Not Owned
bg: Свързан, Не е собственост

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
bg: Контакт

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue
bg: Продължи

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
bg: Продължете да продавате

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Country
bg: Държава

note: module: point_of_sale
en: Country Code
bg: Код на държава

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
bg: Създай

note: module: point_of_sale
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: point_of_sale
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: point_of_sale
en: Currency
bg: Валута

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
bg: Валутен курс

note: module: point_of_sale
en: Current Session
bg: Настояща сесия

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
bg: Състояние на текущата сесия

note: module: point_of_sale
en: Custom
bg: Персонализиран

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer
bg: Клиент

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
bg: Потребителски дисплей

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
bg: Диплей към клиента

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
bg: Фактура за продажба

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
bg: URL адрес на клиентския портал

note: module: point_of_sale
en: Customers
bg: Клиенти

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
bg: Табло за управление

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
bg: Дата

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
bg: Дни

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
bg: Прозорец за отстраняване на технически грешки

note: module: point_of_sale
en: Default
bg: Стандартен

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
bg: Стандартна фискална позиция

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
bg: Стандартна ценова листа

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
bg: Данък продажба по подразбиране

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
bg: Основен данък върху продажбите

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
bg: Определете най-малката монета на валутата, използвана за плащане в брой

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
bg: Забавете потвърждението

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
bg: Изтриване

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
bg: Изтрийте платените поръчки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
bg: Изтрийте неплатени поръчки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
bg: Разлика

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
bg: Разлика между теоретичното крайно салдо и реалното крайно салдо.

note: module: point_of_sale
en: Digest
bg: Публикация

note: module: point_of_sale
en: Disc:
bg: Диск:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
bg: Отхвърлете

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disconnected
bg: Несвързан

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount
bg: Отстъпка

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
bg: Отстъпка (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
bg: Известие за отстъпка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
bg: Отстъпка:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
bg: Преоценен продукт

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
bg: Отстъпки

note: module: point_of_sale
en: Display Name
bg: Име за Показване

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Paid Orders
bg: Изтеглете платени поръчки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Unpaid Orders
bg: Изтеглете неплатени поръчки

note: module: point_of_sale
en: Edit
bg: Редактирай

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Electronic Scale
bg: Електронна везна

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email
bg: Имейл

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
bg: Празна поръчка

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
bg: Активирай интеграцията с електронна везна

note: module: point_of_sale
en: End Date
bg: Крайна Дата

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
bg: Крайно салдо

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
bg: Грешка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected
bg: Очакван

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
bg: Изнесете платени поръчки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
bg: Изнесете неплатени поръчки

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
bg: Допълнителна информация

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Finished Importing Orders
bg: Приключено въвеждане на поръчки

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
bg: Фискална позиция

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
bg: Фискални позиции

note: module: point_of_sale
en: Followers
bg: Последователи

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg: Икона, примерно fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
bg: Долен колонтитул

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
bg: За неточни промишлени сензори.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
bg: Безплатен

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
bg: Изготвяне на препоръките ви за поръчките

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
bg: Задава реда на последователност при показване на списък с продуктови категории.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
bg: Глобални отстъпки

note: module: point_of_sale
en: Go to
bg: Влезте в

note: module: point_of_sale
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
bg: Групиране на продуктите в ПОС

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
bg: Хардуерни събития

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
bg: Състояние на хардуеър

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
bg: Има контрол на парите в брой

note: module: point_of_sale
en: Header
bg: Горен колонтитул

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
bg: ВАЖНО: Отчет на грешки в център за продажби на Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
bg: IP адрес

note: module: point_of_sale
en: Icon
bg: Икона

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за обозначаване на дейност с изключение.

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката.

note: module: point_of_sale
en: Image
bg: Изображение

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
bg: Въведете поръчки

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
bg: Подобрете навигацията за неточни промишлени сензорни екрани

note: module: point_of_sale
en: In Progress
bg: В процес

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
bg: За да изтриете дадена продажба, тя трябва да е нова или да бъде анулирана.

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
bg: Първоначална категория

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
bg: Интегрирани картови плащания

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
bg: Вътрешни категории

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
bg: Вътрешни бележки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
bg: Инвентар

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
bg: Управление на инвентар

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
bg: Фактура

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
bg: Журнал на фактури

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoiced
bg: Фактурирани

note: module: point_of_sale
en: Invoices
bg: Фактури

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
bg: Е бар/ресторант

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: JS Tests
bg: JS тестове

note: module: point_of_sale
en: Journal
bg: Дневник

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
bg: Записи в Дневника

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
bg: Счетоводна Операция

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
bg: Счетоводна операция

note: module: point_of_sale
en: Label
bg: Етикет

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Language
bg: Език

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
bg: Големи ленти за превъртане

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
bg: Пари в брой от последната затворена сесия

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
bg: Дата на затваряне от последната сесия

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: point_of_sale
en: Line No
bg: Ред №

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading...
bg: Зареждане...

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
bg: Регистрирайте пореден номер

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Logo
bg: Емблема

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
bg: Име на партида

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
bg: Изисква се партиден/сериен номер(а)

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
bg: Партиден/сериен номер

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
bg: Осъществете плащане

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
bg: Направете няколко ценови листа на разположение в пункта за продажба. Можете също така да приложите ценоразпис на конкретни клиенти от техния формуляр за връзка (в раздела "Продажби"). За да бъде валиден, този ценоразпис трябва да бъде посочен тук като наличен ценови лист. В противен случай ще се приложи ценоразписът по подразбиране.

note: module: point_of_sale
en: Margin
bg: Марж

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
bg: Грешка при доставката на съобщение

note: module: point_of_sale
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: point_of_sale
en: Method
bg: Метод

note: module: point_of_sale
en: Misc
bg: Разни

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mobile
bg: Мобилен

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More info
bg: Повече информация

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NEW
bg: НОВ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NOTE
bg: ЗАБЕЛЕЖКА

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
bg: Име

note: module: point_of_sale
en: New
bg: Нов

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
bg: Нова поръчка

note: module: point_of_sale
en: New Session
bg: Нова сесия

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
bg: Краен срок на следващо действие

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
bg: Вид на следващо действие

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
bg: Не

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
bg: Няма открити касови извлечения в тази сесия. Не е възможен запис на върнати пари в брой.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
bg: Няма линк към фактура за %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: None
bg: Никакъв

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
bg: Нефактуриран

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Note
bg: Забележка

note: module: point_of_sale
en: Notes
bg: Бележки

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
bg: Брой разпечатки

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при доставка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
bg: Офлайн поръчки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ok
bg: Добре

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
bg: Протичащ

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
bg: Прилагайте закръгляне само в брой

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
bg: Само мениджъри могат да достъпват приложението за продажби по пунктовете и да модифицират цените на продуктите в поръчката.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
bg: Отворете паричната каса

note: module: point_of_sale
en: Open Session
bg: Отворете сесия

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
bg: Контрол при отваряне

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
bg: Дата на отваряне

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
bg: Тип операция

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
bg: Типовете операции се показват в таблото за управление на запасите.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
bg: Поръчка

note: module: point_of_sale
en: Order Date
bg: Дата на поръчка

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
bg: Последователност на ИН на поръчки

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
bg: Последователност на идентификационните номера на поръчките

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
bg: Редове на поръчка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order Number
bg: Номер на поръчка

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
bg: Принтери за поръчки

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
bg: Референция за поръчка

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
bg: Референция за поръчка

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
bg: Пореден номер на поръчка

note: module: point_of_sale
en: Order lines
bg: Редове на поръчка

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
bg: Поръчки

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
bg: Анализ на поръчки

note: module: point_of_sale
en: Other Information
bg: Друга информация

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
bg: Поръчка в център за продажби %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
bg: Ред на поръчка в център за продажба

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
bg: Редове на поръчка в център за продажби

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
bg: Поръчки в център за продажби

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
bg: Редове на поръчки в център за продажби

note: module: point_of_sale
en: POS Printer
bg: Принтер на център за продажби

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
bg: Продажби в център за продажби

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
bg: Ред на поръчка в център за продажби %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
bg: Платено

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
bg: Основна категория

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Partner
bg: Партньор

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
bg: Плати

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
bg: Платете поръчка

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
bg: Плащане

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
bg: Дата на плащане

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Method
bg: Метод за плащане

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
bg: Методи на плащане

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
bg: Идентификатор на Плащане

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
bg: Възможни начини за плащане

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
bg: Плащания

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
bg: Плащания:

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
bg: Лице, което използва касовия апарат. Може да бъде сътрудник, курсист или междинен служител.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Phone
bg: Телефон

note: module: point_of_sale
en: Picking
bg: Пикинг

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
bg: Брой избирания

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
bg: Вид пикинг

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
bg: Пикинги

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Picture
bg: Картина

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
bg: Моля, потвърдете голямата сума

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
bg: Моля, определете сметка за прихода на този продукт: "%s" (ИН:%d).

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
bg: Моля, изберете контрагент за тази продажба.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method.
bg: Моля, изберете метод на плащане.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
bg: Моля, изберете клиент

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
bg: Поръчки в център за продажби

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
bg: Център за продажби

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
bg: Анализ на център за продажби

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
bg: Категория център за продажби

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
bg: Конфигурация на център за продажби

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
bg: Конфигурация на център за продажби

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
bg: Мениджърска група на център за продажби

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
bg: Поръчки на центъра за продажби

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
bg: Сесия на център за продажби

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
bg: Потребителска група на център за продажби

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
bg: Точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
bg: URL адрес за достъп до портала

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
bg: Пос конфигурация

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
bg: Брой на ПОС поръчки

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
bg: Ред на ПОС поръчка

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
bg: Продуктови категории на център за продажби

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
bg: Статус на сесия на ПОС

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
bg: Потребителско име на сесия на ПОС

note: module: point_of_sale
en: Posted
bg: Публикуван

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by
bg: Осъществено от

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
bg: Цена

note: module: point_of_sale
en: Price Control
bg: Ценови контрол

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
bg: Остойностен продукт

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
bg: Ценова листа

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
bg: Ценови листи

note: module: point_of_sale
en: Pricing
bg: Ценообразуване

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
bg: Печат

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
bg: Разпечатайте касова бележка

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
bg: Печат през Прокси

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
bg: Разпечатани продуктови категории

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
bg: Принтер

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
bg: Име на принтер

note: module: point_of_sale
en: Printers
bg: Принтери

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
bg: Група за доставки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product
bg: Продукт

note: module: point_of_sale
en: Product Category
bg: Категория продукт

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Information
bg: Продуктова информация

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
bg: Цени на продукти

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
bg: Продуктови категории

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
bg: Продуктово количество

note: module: point_of_sale
en: Product Template
bg: Шаблон за продукт

note: module: point_of_sale
en: Product Type
bg: Вид продукт

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
bg: Продуктова мерна единица

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
bg: Мерна единица на продукт

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
bg: Категории на МЕ за продукта

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
bg: Продуктов вариант

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
bg: Продуктови варианти

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
bg: Цени на продукта на бележки

note: module: point_of_sale
en: Product tips
bg: Съвети за продукта

note: module: point_of_sale
en: Products
bg: Продукти

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
bg: Прокси IP адрес

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
bg: Количество

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quantity
bg: Количество

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
bg: Отчетете везна

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
bg: Причина

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
bg: Касова бележка

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
bg: Долен колонтитул на касова бележка

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
bg: Горен колонтитул на касова бележка

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
bg: Принтер за касови бележки

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
bg: Възстановяване на сесия

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
bg: Обнови дисплея

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund
bg: Кредитно известие

note: module: point_of_sale
en: Refunds
bg: Кредитни известия

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
bg: Оставащи

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
bg: Премахнете

note: module: point_of_sale
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reset
bg: Нулиране

note: module: point_of_sale
en: Responsible
bg: Отговорно лице

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
bg: Отговорник

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
bg: Ограничете промените в цените до мениджъри

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
bg: Ограничете промените в цените до мениджъри

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
bg: Опитай отново

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
bg: Върнете продукти

note: module: point_of_sale
en: Returned
bg: Върнат

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
bg: Прегледайте

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
bg: Метод на закръгляне

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
bg: SMS грешка при доставка

note: module: point_of_sale
en: Sale line
bg: Ред на продажба

note: module: point_of_sale
en: Sales
bg: Продажби

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
bg: Детайли за продажбите

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
bg: Дневник на продажбите

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Save
bg: Запазете

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
bg: Запазете тази страница и се върнете тук, за да настроите функцията.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
bg: Везна

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
bg: Сканирайте

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
bg: Сканирайте през Прокси

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
bg: Скенер

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
bg: Потърсете поръчка за продажби

note: module: point_of_sale
en: Security Token
bg: Символ за сигурност

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
bg: Изберете

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
bg: Изпрати

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send by email
bg: Изпратете по електронната поща

note: module: point_of_sale
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
bg: Пореден номер

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
bg: Сериен/партиден номер

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by
bg: Обслужен от

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server Error
bg: Сървърна грешка

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
bg: Сесия

note: module: point_of_sale
en: Session ID
bg: ИН на сесия

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Session ids:
bg: ИН на сесия:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
bg: Сесии

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set Weight
bg: Настройте тегло

note: module: point_of_sale
en: Settings
bg: Настройки

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
bg: Политика по шипинг

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Shop
bg: Магазин

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
bg: Показване на плащането на клиентите с отдалечено свързан екран.

note: module: point_of_sale
en: Size
bg: Размер

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
bg: Пропусни екрана за преглед

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
bg: Посочете партидния/серийния номер на продукта в реда на поръчката в център за продажби

note: module: point_of_sale
en: Start Category
bg: Започнете категория

note: module: point_of_sale
en: Start Date
bg: Начална Дата

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
bg: Започнете да продавате от категория по подразбиране

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
bg: Начално салдо

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: State
bg: Област

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Status
bg: Състояние

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус според дейностите
    Пресрочени: Крайната дата е в миналото
    Днес: Дейности с дата на изпълнение днес 
    Планирани: Бъдещи дейности.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
bg: Движение в склада

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
bg: Правило зс наличност

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Street
bg: Улица

note: module: point_of_sale
en: Subtotal
bg: Междинна сума

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
bg: Обща сума без ддс

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
bg: Междинна сума без отстъпка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully imported
bg: Успешно въведен

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
bg: Сума на междинни суми

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Summary
bg: Обобщение

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TOTAL
bg: ОБЩО

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
bg: Данък

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
bg: Размер на данък

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
bg: Дисплей за данъци

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID
bg: Данъчен ИН

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
bg: Име на данък

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
bg: Стойност на избрания данъчен режим

note: module: point_of_sale
en: Taxes
bg: Данъци

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
bg: Данъци:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tel:
bg: Телефон:

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
bg: IP адресът или името на хоста на хардуеърния прокси сървър на принтера

note: module: point_of_sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
bg: The ISO country code in two chars. 
    Можете да използвате това поле за бързо търсене.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
bg: Ценоразписът по подразбиране трябва да бъде включен в достъпните ценоразписи.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
bg: Името на хоста или IP адреса на хардуерния прокси сървър ще бъде автоматично открито, ако остане празно.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
bg: Дневника за фактури трябва да бъде в същата валута като дневника за продажби или валутата на компанията, ако не е зададено.

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
bg: Броят на продажбите, свързани с този клиент.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
bg: Неуспешно изпращане на поръчката поради неизвестна грешка

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
bg: Точката на продажба ще покаже по подразбиране тази категория продукти. Ако не е посочена нито една категория, ще бъдат показани всички налични продукти.

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
bg: Екранът за касовата бележка ще бъде пропуснат, ако разписката може да бъде отпечатана автоматично.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
bg: Разписката автоматично ще бъде отпечатана в края на всяка поръчка.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
bg: Докато приемаше поръчката ви, сървърът се натъкна на грешка.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
bg: Теоретично крайно салдо

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
bg: В този център за продажби липсва наличен метод за плащане в брой.
    
     Моля, изплатете точната сума или добавете метод за плащане в брой в конфигурацията на центъра за продажби.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
bg: Това поле изобразява максимално допустимата разлика между крайното салдо и теоретичната парична наличност при приключване на сесия, за мениджъри, които не отговарят за центрове за продажба. Ако този максимум е постигнат, потребителят ще получи грешно съобщение при приключването на сесията си, в което се казва, че трябва да се свърже с мениджъра си.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
bg: Това поле е там, за да предаде идентификационния номер на групата от мениджъри на ПОС терминала.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
bg: Това поле е там, за да предаде идентификационния номер на групата потребители до ПОС терминала.

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
bg: Това е полезно за ресторанти с услуги на място, които предполагат специфични данъчни ставки.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
bg: Тази операция ще унищожи всички неплатени поръчки в браузъра. Ще изгубите всички незапазени данни и ще излезете от пункта за продажби. Тази операция не може да бъде отменена.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
bg: Тази операция ще унищожи за винаги всички платени поръчки от местното хранилище. Ще изгубите всички данни. Тази операция не може да бъде отменена.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
bg: Този продукт се използва като справка за клиентските разписки.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
bg: Тази последователност се създава автоматично от системата, но можете да я промените, за да персонализирате референтните номера на вашите поръчки.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
bg: Тази последователност се създава автоматично от системата, но можете да я промените, за да персонализирате референтните номера на поръчките си.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
bg: Съвет

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
bg: Топ продукт

note: module: point_of_sale
en: Tips
bg: Бакшиши

note: module: point_of_sale
en: To Close
bg: За затваряне

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
bg: За плащане

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
bg: Да се претегли на везна

note: module: point_of_sale
en: To invoice
bg: Към фактура

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
bg: Общ

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
bg: Общо парични транзакции

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
bg: Обща отстъпка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Due
bg: Общо дължими

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
bg: Общо платен (със закръгляне)

note: module: point_of_sale
en: Total Price
bg: Обща цена

note: module: point_of_sale
en: Total qty
bg: Общо количество

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
bg: Общо:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
bg: Транзакция

note: module: point_of_sale
en: Transfer
bg: Прехвърлете

note: module: point_of_sale
en: Type
bg: Вид

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
bg: Вид на изключение на дейност в базата.

note: module: point_of_sale
en: Unit
bg: Единица

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
bg: Единична цена

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
bg: Неизвестна грешка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported File Format
bg: Неподдържан файлов формат

note: module: point_of_sale
en: UoM
bg: Мерна единица

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
bg: Изолзвай ценоразпис

note: module: point_of_sale
en: User
bg: Потребител

note: module: point_of_sale
en: User Labels
bg: Потребителски етикети

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
bg: Валидирай

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
bg: Склад

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing
bg: Претегляне

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
bg: Претеглен продукт

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
bg: Когато всички продукти за готови

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
bg: Всеки път, когато закриете сесия, в следващия счетоводен дневник се генерира един запис за всички поръчки, които не са фактурирани. Фактурите се отчитат в счетоводството отделно.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
bg: Дъска

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
bg: С

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
bg: Да

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
bg: Нямате право да променяте конфигурацията на закръгляването в брой, докато позицията, използваща нея, още е отворена.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
bg: Трябва да определите продукт за всичко, което продавате чрез
    интерфейса на центъра за продажби.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
bg: Трябва да зададете център за продажби на сесията си.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Zip
bg: Пощенски код

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: belong to another session:
bg: принадлежи на друга сесия:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
bg: отстъпка

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
bg: например Адрес на фирмата, уебсайт

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
bg: например Политика за връщане, Благодарим ви, че пазарувате при нас!

note: module: point_of_sale
en: for
bg: за

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
bg: за поръчка на

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
bg: в

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: or
bg: или

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: paid orders
bg: платени поръчки

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
bg: върнете

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders
bg: неплатени поръчки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders could not be imported
bg: неплатени поръчки не могат да се внасят

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: were duplicates of existing orders
bg: бяха дубликати на съществуващи поръчки
