Odoo Server 17.0 - en to cs translation catalogue (1054 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - closing
cs: - uzavírání

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - opening
cs:  - otevírání

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  REFUND
cs: VRÁTIT

note: module: point_of_sale
en:  Use a printer connected to the IoT Box
cs: Použít tiskárnu připojenou k zařízení IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
cs: % sleva

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(pos_name)s (not used)
cs: %(pos_name)s (nepoužito)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s POS payment of %s in %s
cs: %s POS platba %s v %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
cs: %s nalezení zákazník(ci) pro "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s product(s) found for "%s".
cs: %s nalezené produkt(y) pro "%s".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: (RESCUE FOR %(session)s)
cs: (ZÁCHRANA PRO %(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
cs: (od otevření)

note: module: point_of_sale
en: (update)
cs: (aktualizovat)

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
cs: + Nový obchod

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Shopping cart" title="Shopping cart"/>
cs: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Shopping cart" title="Nákupní košík"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
cs: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Toto nastavení je časté pro všechna místa prodeje." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
cs: <i class="fa fa-pencil"/> Upravit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
cs: <p>Jste připraveni se podívat na <b>POS rozhraní</b>? Pojďme začít naše první sezení.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
cs: <span class="oe_inline"><b>Přeskočit obrazovku náhledu</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Balance</span>
cs: <span>Zůstatek</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
cs: <span>Výkazy</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
cs: <span>Zobrazení</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
cs: <strong> &gt; Platební terminály</strong>
                                        za účelem instalace platebního terminálu a provedení plně integrované platební metody.

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amount of discounts</strong>:
cs: <strong>Sleva ve výši</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
cs: <strong>Ve výši:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Config names</strong>
cs: <strong>Názvy konfigurací</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End of session note:</strong>
cs: <strong>Konec poznámky relace:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening of session note:</strong>
cs: <strong>Zahájení poznámky k relaci:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
cs: <strong>Celkem</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
cs: ? Kliknutím na tlačítko Potvrdit platbu potvrdíte.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A Customer Name Is Required
cs: Je vyžadováno jméno zákazníka

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
cs: Globální jedinečný identifikátor pro tuto konfiguraci POS, používaný k zabránění konfliktům v datech generovaných klientem.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
cs: Pořadové číslo, které se zvyšuje pokaždé, když uživatel obnoví relaci POS

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
cs: Pořadové číslo, které je navýšeno o každou objednávku

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
cs: Session je časové období, obvykle jeden den, během kterého prodáváte přes prodejní místo.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
cs: Aktuálně je pro toto Místo Prodeje otevřena relace. Některá nastavení lze změnit až po ukončení relace.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
cs: Sekvenční číslo jedinečné pro relaci objednávky

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
cs: Krátký text, který bude vložen jako zápatí do vytištěné stvrzenky

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
cs: Krátký text, který bude vložen jako hlavička do vytištěné stvrzenky

note: module: point_of_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
cs: Skladovatelný produkt je výrobek, pro který spravujete sklad. Musí být nainstalována aplikace Inventory. 
    Spotřební materiál je výrobek, pro který není spravován sklad.
    Služba je nehmotný produkt, který poskytujete.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
cs: ČÁSTKA

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
cs: Přijmout spropitné zákazníků nebo převést jejich drobné na spropitné

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
cs: Přijímejte platby pomocí platebního terminálu Six

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
cs: Přijímejte platby pomocí platebního terminálu Stripe

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
cs: Přijímejte platby pomocí platebního terminálu Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
cs: Přijímejte platby prostřednictvím platebního terminálu Adyen

note: module: point_of_sale
en: Access warning
cs: Varování přístupových práv

note: module: point_of_sale
en: Account
cs: Účet

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
cs: Účetní zakrouhlení hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
cs: Šablona účtové osnovy

note: module: point_of_sale
en: Account Move
cs: Účetní záznam

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
cs: Platby na účet představující agregované platby a platby rozdělené mezi banky.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
cs: Účetnictví

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
cs: Účetní deník používaný k vytváření faktur.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
cs: Účetní deník používaný k účtování záznamů deníku relace POS a plateb faktur POS.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: point_of_sale
en: Active
cs: Aktivní

note: module: point_of_sale
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
cs: Typ výjimečné aktivity

note: module: point_of_sale
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
cs: Přidat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Customer Note
cs: Přidat poznámku zákazníka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
cs: přidat tip

note: module: point_of_sale
en: Add a QR code on the ticket, which the user can scan to request the invoice linked to its order.
cs: Přidejte k požadavku QR kód, který si uživatel může naskenovat a vyžádat si fakturu spojenou s jeho objednávkou.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
cs: Přidat uzavřenou poznámku...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
cs: Přidejte vlastní zprávu do záhlaví a zápatí

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
cs: Přidat zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
cs: Přidat nový způsob platby

note: module: point_of_sale
en: Add a new restaurant order printer
cs: Přidat novou tiskárnu pro objednávky v restauraci

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a note...
cs: Přidat poznámku...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
cs: Přidat otevřenou poznámku...

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
cs: Dodatečné požadované informace:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
cs: Další požadované fakturační údaje:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
cs: Další požadované informace o uživateli:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
cs: Adresa

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
cs: Přidá tlačítko pro nastavení globální slevy

note: module: point_of_sale
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
cs: Pokročilá kontrola hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
cs: Platební terminál Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All active orders
cs: Všechny aktivní objednávky

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
cs: Veškeré dostupné ceníky musí být ve stejné měně jako firemní, nebo prodejní ceník dostupný v tomto prodejním místě, pokud používáte aplikaci Účtování.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
cs: Všechny platební metody musí být ve stejné měně jako prodejní deník nebo měna společnosti, pokud není nastavena.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
cs: Všechny prodejní řádky

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
cs: Povolit odeslání později

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
cs: Umožněte pokladním nastavit slevu na položku

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
cs: Povolit přihlášení a přepínání mezi vybranými zaměstnanci

note: module: point_of_sale
en: Allowed
cs: Povolen

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
cs: Umožňuje zjistit, zda již byly spočítány celkové náklady všech položek objednávky

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
cs: Umožňuje zjistit, zda již byly spočítány celkové náklady nebo ne

note: module: point_of_sale
en: Amount
cs: Částka

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
cs: Částka schváleného rozdílu

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
cs: Částka k vyrovnání

note: module: point_of_sale
en: Amount total
cs: Celková částka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
cs: Při pokusu o ukončení relace došlo k chybě. Budete přesměrováni na back-end, kde můžete relaci ručně ukončit.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
cs: Při načítání cen produktu došlo k chybě. Ujistěte se, že všechny ceníky jsou k dispozici v Prodejním místě.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
cs: Interní identifikace Prodejního místa.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the printer
cs: Interní identifikace tiskárny

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
cs: Pro toto Prodejní místo je již otevřeno další sezení.

note: module: point_of_sale
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
cs: Jste si jisti, že zákazník chce platit

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
cs: Co nejdříve

note: module: point_of_sale
en: At the session closing (faster)
cs: Při uzavření relace (rychlejší)

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
cs: Při uzavření relace: výběr je vytvořen pro celou relaci, když je uzavřena
    V reálném čase: každá objednávka odeslaná na server vytvoří svůj vlastní výběr

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attributes
cs: Atributy

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
cs: Autorizovaný rozdíl

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
cs: Automaticky generovaná relace pro osiřelé příkazy, ignorovaná v omezeních

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
cs: Automatický tisk stvrzenky

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
cs: Automaticky otevřete pokladnu.

note: module: point_of_sale
en: Available
cs: Dostupný

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
cs: Dostupné kategorie produktů místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
cs: Dostupné ceníky

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
cs: K dispozici v POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
cs: Průměrná cena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: BACK
cs: ZPĚT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
cs: Zpět

note: module: point_of_sale
en: Background Image
cs: Obrázek pozadí

note: module: point_of_sale
en: Badge ID
cs: ID odznaku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
cs: Zůstatek

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bank
cs: Banka

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
cs: Bankovní platby

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
cs: Položka bankovního výpisu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
cs: Čárové kódy

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
cs: Nomenklatura čárového kódu

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
cs: Pravidlo čárového kódu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
cs: Čtečka čárových kódů

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
cs: Čtečka čárových kódů / čtečka platebních karet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Base
cs: Jádro

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
cs: Základní částka

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
cs: Před uzavřením rozdílu

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
cs: Fakturační adresa:

note: module: point_of_sale
en: Bills
cs: Přijaté faktury

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
cs: Zvyšte své prodeje pomocí několika druhů programů: kupóny, akce, dárkové karty, věrnostní programy. Mohou být nastaveny konkrétní podmínky (produkty, zákazníci, minimální částka nákupu, doba). Odměny mohou být slevy (% nebo částka) nebo produkty zdarma.

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
cs: Vynechat tisk prohlížeče a vytisknout pomocí hardwarového proxy serveru .

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CANCELLED
cs: ZRUŠENO

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
cs: HOTOVOST

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
cs: ZMĚNA

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
cs: Nelze změnit zákazníka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
cs: Zrušit výzvu k platbě

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot modify a tip
cs: Spropitné nelze upravit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
cs: Drobné nelze vrátit bez způsobu platby v hotovosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
cs: Jméno držitele karty

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
cs: Hotovost

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
cs: Hotovost

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
cs: Příjem / Výdej hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
cs: Deník hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
cs: Položky pokladny

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
cs: Proplatit

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
cs: Zaokrouhlování hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
cs: Zaokrouhlování hotovosti (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
cs: Zaokrouhlování hotovosti

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss)
cs: Rozdíl v hotovosti pozorovaný během počítání (ztráta)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit)
cs: Peněžní rozdíl pozorovaný během počítání (zisk)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
cs: Příjem/Výdej hotovosti z %s byl ignorován.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
cs: Pokladny

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
cs: Zaokrouhlování hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
cs: Pokladní zásuvka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
cs: Pokladní

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
cs: Kategorie se používají k procházení vašich produktů 
    prostřednictvím dotykového displeje.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
cs: Kategorie

note: module: point_of_sale
en: Category Name
cs: Název kategorie

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
cs: Kategorie používané v místě prodeje.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
cs: Židle

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
cs: Změnit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
cs: Změnit spropitné

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change:
cs: Vráceno:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
cs: Zaškrtněte, zda má být produkt vážen pomocí zabudované váhy.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
cs: Zaškrtněte, zda chcete, aby se tento výrobek zobrazoval v místě prodeje.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
cs: Zkontrolujte, zda chcete produkty této kategorie seskupit v objednávkách

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
cs: Při otevírání a zavírání pokladny zkontrolujte množství peněz v pokladně.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
cs: Zkontrolujte připojení k internetu a poté se pokuste znovu synchronizovat kliknutím na červené tlačítko wifi (vpravo nahoře na obrazovce).

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
cs: Podřízené kategorie

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
cs: Vyberte konkrétní fiskální pozici v objednávce v závislosti na druhu zákazníka (osvobozená od daně, na místě vs. s sebou atd.).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: City
cs: Město

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
cs: Kliknutím zde relaci ukončíte

note: module: point_of_sale
en: Client
cs: Klient

note: module: point_of_sale
en: Close
cs: Zavřít

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Session
cs: Zavřít relaci

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
cs: Zavřít relaci a odeslat příspěvky

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
cs: Průvodce uzavřením prodejní relace

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
cs: Uzavřené a schváleno

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
cs: Uzavření

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
cs: Datum uzavření

note: module: point_of_sale
en: Closing Notes
cs: Uzavření poznámek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
cs: Zavírání relace

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %s (%s)
cs: Konečný rozdíl v %s (%s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
cs: Chyba konečného rozdílu

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
cs: Hodnota mince / bankovky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Bills
cs: Mince/bankovky

note: module: point_of_sale
en: Combinations
cs: Kombinace

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %s POS payments from %s
cs: kombinovat %s platby POS z %s

note: module: point_of_sale
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: point_of_sale
en: Company
cs: Společnost

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
cs: Společnost má účtové osnovy

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: point_of_sale
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
cs: Konfigurace a nastavení

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
cs: Nakonfigurujte alespoň jedno místo prodeje.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm?
cs: Potvrdit?

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
cs: Připojit zařízení k Prodejnímu místu bez IoT Boxu.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
cs: Připojit zařízení k Místu prodeje bez IoT Boxu.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
cs: Připojit zařízení pomocí IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
cs: Připojená zařízení

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connected, Not Owned
cs: Připojeno, nevlastněno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
cs: Připojování k Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
cs: Chyba připojení

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
cs: Připojení k IoT Boxu selhalo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
cs: Připojení k tiskárně selhalo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue
cs: Pokračovat

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
cs: Pokračovat v prodeji

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
cs: Konverzní poměr

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
cs: Přepočítací koeficient z měny společnosti na měnu objednávky.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
cs: Náklady:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
cs: Počítané

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Country
cs: Země

note: module: point_of_sale
en: Country Code
cs: Kód země

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
cs: Vytvořte novou objednávku místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
cs: Vytvořit nové místo prodeje

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
cs: Vytvořit novou variantu produktu

note: module: point_of_sale
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: point_of_sale
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: point_of_sale
en: Currency
cs: Měna

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
cs: Směnný kurz

note: module: point_of_sale
en: Current Session
cs: Aktuální relace

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
cs: Odpovědní za aktuální relaci

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
cs: Stav Aktuální relace

note: module: point_of_sale
en: Custom
cs: Vlastní

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
cs: Vlastní záhlaví a zápatí

note: module: point_of_sale
en: Custom Values
cs: Vlastní hodnoty

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
cs: Zákaznický účet

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
cs: Zákaznický displej

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
cs: Zákaznický displej

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
cs: Zákaznická faktura

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
cs: Poznámka zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
cs: URL zákaznického portálu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
cs: Vyžadován zákazník

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Connected
cs: Obrazovka zákazníka je připojena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
cs: Obrazovka zákazníka není podporována. Prosím aktualizujte IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
cs: Pro %s platební metodu je vyžadován zákazník.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer tips, cannot be modified directly
cs: Spropitné zákazníka, nelze přímo upravovat

note: module: point_of_sale
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DETAILS
cs: PODROBNOSTI

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
cs: Datum

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
cs: Dny

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
cs: Debug okno

note: module: point_of_sale
en: Default
cs: Výchozí

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
cs: Výchozí účet pohledávek prodejních míst

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
cs: Výchozí fiskální pozice

note: module: point_of_sale
en: Default Journals
cs: Výchozí deníky

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
cs: Výchozí ceník

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
cs: Výchozí daň na výstupu

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
cs: Výchozí daň

note: module: point_of_sale
en: Default Temporary Account
cs: Výchozí dočasný účet

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
cs: Výchozí deníky pro objednávky a faktury

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
cs: Výchozí daň pro produkty

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
cs: Výchozí měrná jednotka používaná pro všechny akciové operace.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
cs: Definovat novou kategorii

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
cs: Definuje nejmenší hodnotu mincí, používaných při platbě v hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
cs: Definuje jméno platební metody, které se zobrazí v prodejním místě při výběru plateb.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
cs: Ověření zpoždění

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
cs: Smazat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
cs: Smazat zaplacené objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders?
cs: Smazat zaplacené objednávky?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
cs: Smazat nezaplacené objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders?
cs: Smazat nezaplacené objednávky?

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
cs: Organizátor stolu

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
cs: Deska stolu

note: module: point_of_sale
en: Desks
cs: Stoly

note: module: point_of_sale
en: Destination account
cs: Cílový účet

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
cs: Cílový účet je pouze ke čtení

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
cs: Rozdíl

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
cs: Rozdíl při uzavírání relace místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
cs: Rozdíl mezi teoretickým konečným zůstatkem a reálnou konečnou bilancí.

note: module: point_of_sale
en: Digest
cs: Přehled

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
cs: Sleva v %

note: module: point_of_sale
en: Disc:
cs: Zřeknutí se odpovědnosti:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disconnected
cs: Odpojeno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount
cs: Sleva

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
cs: Sleva (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
cs: Poznámka slevy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
cs: Sleva:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
cs: Zvýhodněný produkt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
cs: Slevy

note: module: point_of_sale
en: Discounts:
cs: Slevy:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dismiss
cs: Zrušit

note: module: point_of_sale
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
cs: Není přístup, přeskočit tato data pro uživatelský emailový přehled

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to accept payments difference and post a profit/loss journal entry?
cs: Chcete přijmout rozdíl plateb a zaúčtovat deník zisků a ztrát?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
cs: Chcete otevřít seznam zákazníků a vybrat zákazníka?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Paid Orders
cs: Stáhnout zaplacené objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Unpaid Orders
cs: Stáhnout nezaplacené objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
cs: Stáhnout výkaz se všemi prodeji aktuální relace PoS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download error traceback
cs: Stažení zpětné chyby

note: module: point_of_sale
en: Edit
cs: Upravit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Electronic Scale
cs: Elektronická váha

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email sent.
cs: Odeslán e-mail.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
cs: Zaměstnanci se mohou přihlásit k relaci místa prodeje naskenováním svého odznaku nebo zadáním kódu PIN. Tyto přihlašovací údaje lze konfigurovat na kartě *Nastavení HR* ve formuláři zaměstnance.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
cs: Prázdná objednávka

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
cs: Povolte skenování čárových kódů pomocí dálkově připojeného skeneru čárových kódů a přetahování karet pomocí čtečky karet Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
cs: Umožňuje integraci elektronické váhy.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
cs: Při načítání obrázku došlo k chybě. Prosím zkuste to znovu.

note: module: point_of_sale
en: End Date
cs: Datum do

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
cs: Konečný zůstatek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
cs: Chyba

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error with Traceback
cs: Chyba s hláškou

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
cs: Chyba: není internetové připojení.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
cs: Existující řádky objednávek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Exit Pos
cs: Ukončit Pos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected
cs: Očekávaný

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
cs: Exportovat zaplacené objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
cs: Exportovat nezaplacené objednávky

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: point_of_sale
en: Fabric
cs: Tkanina

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
cs: Neúspěšné vychystávání

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failed in printing the changes in the order
cs: Nepodařilo se vytisknout změny v objednávce

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
cs: Finanční služby

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Finished Importing Orders
cs: Import objednávek byl dokončen

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
cs: Fiskální pozice

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
cs: Fiskální pozice nenalezena

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
cs: Fiskální pozice

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
cs: Flexibilní ceníky

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
cs: Flexibilní daně

note: module: point_of_sale
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Ikona v rámci awesome font, např. fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
cs: Zápatí

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
cs: Pro nepřesné průmyslové dotykové obrazovky.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
cs: Vynutit ukončení relace

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
cs: Vynutit hotovo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
cs: Vynutit hotovo

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
cs: Vynucený účet čekajících plateb

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
cs: Vynutí nastavení zákazníka při použití této platební metody a rozdělí položky deníku pro každého zákazníka. Mohlo by to zpomalit proces zavírání.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
cs: Zdarma

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
cs: Z fakturačních plateb

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
cs: Celý název produktu

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
cs: Generování odkazů na objednávku

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
cs: Získejte mou fakturu

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
cs: Určuje pořadí posloupnosti při zobrazení seznamu kategorií výrobků.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
cs: Globální slevy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Go Back
cs: Zpět

note: module: point_of_sale
en: Go to
cs: Jít na

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
cs: Větší než je povoleno

note: module: point_of_sale
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
cs: Skupina produktů v prodejním místě

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
cs: Připojení HTTPS k IoT Boxu se nezdařilo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
cs: Hardwarové události

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
cs: Hardwarové stavy

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
cs: Má aktivní relaci

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
cs: Má pokladnu

note: module: point_of_sale
en: Has Image
cs: Má obrázek

note: module: point_of_sale
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
cs: Má řady k refundaci

note: module: point_of_sale
en: Header
cs: Hlavička

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
cs: Skrýt Použít platební terminál

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
cs: DŮLEŽITÉ: Chybová hlášení z prodejního místa Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
cs: IP adresa

note: module: point_of_sale
en: Icon
cs: Ikona

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona, která označuje výjimečnou aktivitu.

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
cs: Identita zákazníka

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
cs: Pokud je tato položka objednávky refundace, je v tomto poli uveden řádek objednávky s refundací.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
cs: Pokud dodáte všechny produkty najednou, bude objednávka na dodávku naplánována na základě největší dodací lhůty produktu. V opačném případě bude vycházet z nejkratší doby.

note: module: point_of_sale
en: Iface Customer Facing Display
cs: Displej Iface orientovaný na zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Image
cs: Obrázek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
cs: Importovat objednávky

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
cs: Zlepšit navigaci pro nepřesné průmyslové dotykové obrazovky

note: module: point_of_sale
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
cs: Prodej musí být nový nebo stornovaný aby bylo možné jej smazat.

note: module: point_of_sale
en: In real time (accurate but slower)
cs: V reálném čase (přesné, ale pomalejší)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
cs: Nesprávná adresa pro přepravu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect rounding
cs: Nesprávné zaokrouhlování

note: module: point_of_sale
en: Information message
cs: Informační zpráva

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
cs: Počáteční kategorie

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
cs: Instalací účtové osnovy z obecných nastavení aplikace Fakturace/Účetníctví se automaticky vytvoří bankovní a hotovostní platební metody.

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
cs: Integrované platy kartou

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
cs: Zprostředkující účet

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
cs: Zprostředkující účet používaný pro neidentifikované zákazníky.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
cs: Interní kategorie

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
cs: Neplatná akce

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid email.
cs: Neplatný e-mail.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
cs: Sklady

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
cs: Řízení zásob

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
cs: Deník faktur

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %s (%s) using %s
cs: Fakturační platba pro %s (%s) pomocí %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: point_of_sale
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
cs: Příchozí potvrzení

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
cs: IP adresa IoT Boxu

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
cs: Je fakturováno

note: module: point_of_sale
en: Is Refunded
cs: Je refundováno

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
cs: Je spočítaná celková částka

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
cs: Používá firemní měnu

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
cs: Je bar / restaurace

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
cs: Je nainstalováno úplné účetnictví

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
cs: Je to už včetně spropitného?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
cs: Jedná se o změnu platby?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
cs: Je zakázáno upravovat daň používanou v objednávce POS, která není zveřejněna. Před úpravou daně musíte ukončit relace POS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is not allowed to mix refunds and sales
cs: Není dovoleno míchat refundace a prodeje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: JS Tests
cs: JS testy

note: module: point_of_sale
en: Journal
cs: Účetní deník

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
cs: Účetní záznam

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
cs: Účetní položka

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
cs: Účetní položky

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
cs: Kpi POS hodnota celkem

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
cs: LED Lampa

note: module: point_of_sale
en: Label
cs: Popis

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Language
cs: Jazyk

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
cs: Velké posuvníky

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
cs: Závěrečná hotovost poslední relace

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
cs: Datum ukončení poslední relace

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: point_of_sale
en: Last printed state of the order
cs: Poslední vytištěný stav objednávky

note: module: point_of_sale
en: Leather
cs: Kůže

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting
cs: Ponechte prázdné pro použití výchozího účtu z firemního nastavení

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
cs: Ponechte prázdné pro použití výchozího účtu z firemního nastavení.
    Učet použitý jako účet čekajících plateb při vytváření záznamů účetních plateb pro bankovní platby.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
cs: Ponechte prázdné pro použití výchozího účtu z firemního nastavení.
    Přepíše účet pohledávek společnosti (pro prodejní místo) použitý v účetních zápisech.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
cs: Ponechte prázdné pro použití účtu pohledávek zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
cs: Ponechte prázdné pro použití účtu pohledávek zákazníka.
    Definuje deník, do kterého se mají zaúčtovat akumulované platby (nebo jednotlivá platba, pokud je Identifikace zákazníka pravdivá) po uzavření relace.
    U peněžního deníku zapisujeme přímo na výchozí účet v deníku přes položky výpisu.
    U bankovního deníku zapisujeme na dlužný účet uvedený v tomto způsobu platby.
    Povoleny jsou pouze peněžní a bankovní deníky.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
cs: Zásobník na listy

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
cs: Položka slev

note: module: point_of_sale
en: Line No
cs: Řádek č.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading Image Error
cs: Chyba načítání obrázku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading...
cs: Načítání...

note: module: point_of_sale
en: Local Customer Facing Display
cs: Místní displej pro zákazníky

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
cs: Pořadové číslo přihlášení

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
cs: Název šarže

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot Number
cs: Šarže

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
cs: Šarže / Sériové číslo(a) je vyžadováno

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
cs: Šarže / Seriové číslo

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
cs: Magnetická tabule

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
cs: Zaplatit

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
cs: Uveďte v prodejním místě několik ceníků. Ceník můžete také použít pro konkrétní zákazníky prostřednictvím kontaktního formuláře (na kartě Prodej). Chcete-li aby byl platný, musí být tento ceník uveden zde jako dostupný ceník. Jinak se použije výchozí ceník.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
cs: Ujistěte se, že používáte IoT box v18.12 nebo vyšší. Přejděte na %s a přijměte certifikát vašeho IoT boxu.

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
cs: Spravujte propagaci, která zákazníkům poskytne slevy nebo dárky

note: module: point_of_sale
en: Margin
cs: Marže

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
cs: Marže (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
cs: Marže:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
cs: Marže a náklady

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
cs: Maximum překročen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
cs: Maximální dosažená hodnota

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: point_of_sale
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: point_of_sale
en: Method
cs: Metoda

note: module: point_of_sale
en: Misc
cs: Různé

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mobile
cs: Mobil

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
cs: Hr modul místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
cs: Stojan na monitor

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More info
cs: Více informací

note: module: point_of_sale
en: More settings:
cs: Více nastavení:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More...
cs: Více...

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
cs: Moje relace

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NEW
cs: NOVÝ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NOTE
cs: POZNÁMKA

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
cs: Název

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
cs: Potřeba zákazníka fakturovat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
cs: Pro zaúčtování ztracené částky potřebujete účet ztrát pro následující deníky: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
cs: Pro zaúčtování získané částky potřebujete účet zisků pro následující deníky: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
cs: Chyba sítě

note: module: point_of_sale
en: New
cs: Nové

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
cs: Nová objednávka

note: module: point_of_sale
en: New Session
cs: Nová prodejní relace

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
cs: Stojan na noviny

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
cs: Popis další aktivity

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
cs: Typ další aktivity

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
cs: Seznam dalších objednávek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
cs: Ne

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
cs: Není vybráno žádné prodejní místo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
cs: Žádné daně

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
cs: Pro tuto relaci nebyl nalezen žádný peněžní výpis. Nelze zaznamenat vrácenou hotovost.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
cs: Zatím žádná data!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
cs: Žádný odkaz na fakturu pro %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
cs: Pro „%s“ nebyl nalezen žádný další zákazník.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more product found for "%s".
cs: Pro „%s“ nebyl nalezen žádný další produkt.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
cs: Nebyly nalezeny žádné objednávky

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
cs: Nenalezeny žádné relace

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
cs: Systém pojmenování

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: None
cs: Žádné

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
cs: Není fakturováno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Note
cs: Poznámka

note: module: point_of_sale
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
cs: Počet výtisků

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
cs: Počet refundovaných objednávek

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
cs: Počet položek refundovaných v této objednávce.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: point_of_sale
en: Number of transactions:
cs: Počet transakcí:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
cs: Offline objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
cs: Pokračující

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
cs: Pro tuto položku refundace je povoleno pouze záporné množství. Kliknutím na +/- upravíte množství, které má být vráceno.

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
cs: Zaokrouhlení použijte pouze v hotovosti

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only journals of type 'Cash' or 'Bank' could be used with payment methods.
cs: Pouze deníky typu 'Peněžní' a 'Bankovní' mohou být použity v platebních metodách.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
cs: Pouze u hotovostních metod

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
cs: Pouze uživatelé s přístupovými právy Správce pro aplikaci PoS mohou měnit ceny produktů na objednávkách.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
cs: Podporovány jsou pouze formáty obrázků kompatibilní s webem, například .png nebo .jpeg.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
cs: Otevřít pokladnu

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
cs: Otevřete relace PoS, které používají tuto platební podmínku.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
cs: Otevřít sezení

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open session
cs: Otevřít relaci

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
cs: Otevřít dialog s podrobnostmi o penězích

note: module: point_of_sale
en: Opened By
cs: Otevřeno

note: module: point_of_sale
en: Opened by
cs: Otevřeno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
cs: Otevírání

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
cs: Otevření

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
cs: Datum zahájení finančního roku

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
cs: Otevírání poznámek

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
cs: Počáteční zůstatek sečten ke všem hotovostním transakcím.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
cs: Otevření hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
cs: Typ operace

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
cs: Typy operací se zobrazují v rámci přehledu Skladů.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
cs: Objednávka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order %s
cs: Objednávka %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
cs: Objednávka %s není plně zaplacena.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
cs: Počet objednávek

note: module: point_of_sale
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
cs: Posloupnost ID objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
cs: Posloupnost řádků ID objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
cs: Položky objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order Number
cs: Číslo objednávky přijaté

note: module: point_of_sale
en: Order Printer
cs: Tiskárna objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
cs: Tiskárny objednávek

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
cs: Čís. objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
cs: Odkaz objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
cs: Pořadové číslo objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order lines
cs: Řádky objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order reference
cs: Odkaz objednávky

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
cs: Položky objednávky v tomto poli jsou položky, které vrátily peníze za tuto položku objednávky.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
cs: Objednávky

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
cs: Analýza objednávek

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
cs: Další zařízení

note: module: point_of_sale
en: Other Information
cs: Jiné informace

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
cs: Ostatní

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
cs: Účet čekajících plateb

note: module: point_of_sale
en: POS Order
cs: Objednávka prod. místa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
cs: POS Objednávka %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
cs: POS řádek objednávky

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
cs: POS řádky objednávky

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
cs: Objednávky prod. místa

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
cs: POS řádky objednávek

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
cs: Platební metoda prod. místa

note: module: point_of_sale
en: POS Printer
cs: Pokladní tiskárna

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
cs: Kategorie produktu prod. místa

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
cs: Prodeje v místě prodeje

note: module: point_of_sale
en: POS Session
cs: Relace prod. místa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
cs: Řádek objednávky POS %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
cs: Zaplaceno

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
cs: Nadřazená kategorie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
cs: Zaplatit

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
cs: Zaplatit objednávku

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
cs: Platba

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
cs: Datum platby

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Method
cs: Platební metoda

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
cs: Platební metody

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
cs: Info o potvrzení platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
cs: Číslo platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
cs: Stav platby

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
cs: Platba byla úspěšná

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
cs: Platební terminály

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
cs: ID platební transakce

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment method
cs: Platební metoda

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
cs: Dostupné platební metody

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
cs: Žádost o platbu čeká na vyřízení

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
cs: Platba přijata

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
cs: Platby

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
cs: Rozdíl plateb

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
cs: Platební metody

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
cs: Platby v

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
cs: Platby:

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
cs: Osoba, která používá pokladnu. Může to být brigádník, student nebo dočasný zaměstnanec.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Phone
cs: Telefon

note: module: point_of_sale
en: Pick which product categories are available
cs: Vyberte, které kategorie produktů jsou k dispozici

note: module: point_of_sale
en: Picking
cs: Dodání

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
cs: Množství na výběr

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Picking POS
cs: Dodání POS

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
cs: Typ skladové operace

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
cs: Vyzvednutí

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Picture
cs: Obrázek

note: module: point_of_sale
en: Plastic
cs: Plast

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
cs: Potvrďte prosím velkou částku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the IoT Box is still connected.
cs: Zkontrolujte, zda je IoT Box stále připojen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
cs: Před uzavřením prosím zavřete všechny relace prodejního místa v tomto období. Otevřená sezení jsou: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
cs: Před úpravou této platební metody prosím zavřete a ověřte následující otevřené relace místa prodeje.
    Otevřené relace: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please configure a payment method in your POS.
cs: Nakonfigurujte si prosím platební metodu ve svém POS.

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
cs: Chcete-li zobrazit možnosti nastavení, vytvořte/vyberte místo prodeje výše.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
cs: Nastavte prosím výnosový účet pro tento produkt: "%s" (id: %d).

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%s' (id:%d).
cs: Definujte prosím příjmový účet pro tento produkt: '%s' (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
cs: Zadejte prosím své fakturační údaje <small class="text-muted">popř</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
cs: Prosím pokračujte %sdeníku a definujte ztrátový účet. Tento účet bude použit k zaznamenání rozdílu v hotovosti.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
cs: Prosím pokračujte %s deníku a definujte ziskový účet. Tento účet bude použit k zaznamenání rozdílu v hotovosti.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
cs: Vytiskněte prosím fakturu z objednávky

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
cs: Prosím zadejte partnera pro prodej.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method.
cs: Vyberte prosím platební podmínku.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
cs: Zvolte prosím zákazníka

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
cs: Rozhraní PoS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
cs: Objednávky prod. místa

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
cs: PoS produktové kategorie

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
cs: Kategorie výrobku PoS

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
cs: Prodejní místo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
cs: Prodejní místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
cs: Analýza prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
cs: Kategorie prodejních míst

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
cs: Nastavení prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
cs: Nastavení prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Daily Report
cs: Denní výkaz prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
cs: Detaily prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
cs: Detailní výkaz prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
cs: Výkaz faktur prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
cs: Deník prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
cs: Průvodce provedením platby prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
cs: Správcovská skupina místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
cs: Typ operace místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
cs: Položky objednávky prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
cs: Objednávky prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
cs: Výkaz objednávek prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
cs: Platební metody prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
cs: Platby prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Printer
cs: Tiskárna prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
cs: Relace prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Tests
cs: Testy místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
cs: Skupina uživatelů Místa Prodeje

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
cs: Prodejní místa

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
cs: URL portálového přístupu

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
cs: Povolený ceník prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
cs: Konfigurace místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Pos Is Order Printer
cs: Místo prodeje je tiskárna objednávky

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
cs: Objednávka prod. místa

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
cs: Počet objednávek místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
cs: Řádek objednávky místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
cs: Platba prod. místa

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
cs: Kategorie produktu místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
cs: Volitelná kategorie místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
cs: Relace Místa Prodeje

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
cs: Trvání relace místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
cs: Stav relace místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
cs: Uživatel místa prodeje / POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
cs: Relace místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Pos session
cs: Relace místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: PosBox
cs: Poštovní schránka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
cs: Kladné množství není povoleno

note: module: point_of_sale
en: Posted
cs: Zaúčtované

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by
cs: Běží na

note: module: point_of_sale
en: Preparation Printers
cs: Tiskárny objednávek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
cs: Předchozí seznam objednávek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
cs: Cena

note: module: point_of_sale
en: Price Control
cs: Řízení cen

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %s -> %s
cs: Sleva ceny z %s -> %s

note: module: point_of_sale
en: Price extra
cs: Cena navíc

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
cs: Ceník

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
cs: Naceněný produkt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
cs: Ceník

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
cs: Ceníky

note: module: point_of_sale
en: Pricing
cs: Ceny

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
cs: Tisk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
cs: Vytisknout účtenku

note: module: point_of_sale
en: Print a QR code on the receipt to allow the user to easily request the invoice for an order.
cs: Vytiskněte QR kód na účtenku, aby si uživatel mohl snadno vyžádat fakturu za objednávku.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
cs: Tisk sestavy se všemi prodeji aktuální relace PoS

note: module: point_of_sale
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
cs: Vytisknout objednávky v kuchyni, v baru atd.

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
cs: Automatický tisk účtenek po zaregistrování platby

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
cs: Tisk přes proxy

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
cs: Kategorie tištěných produktů

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
cs: Tiskárna

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
cs: Název tiskárny

note: module: point_of_sale
en: Printer Type
cs: Typ tiskárny

note: module: point_of_sale
en: Printers
cs: Tiskárny

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing failed
cs: Tisk se nezdařil

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
cs: Tisk není v některých prohlížečích podporován

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
cs: Skupina zásobování

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product
cs: Produkt

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute Custom Value
cs: Vlastní hodnota produktového atributu

note: module: point_of_sale
en: Product Category
cs: Produktová kategorie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Information
cs: Informace o výrobku

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
cs: Ceny produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
cs: Produktové kategorie produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
cs: Množství produktů

note: module: point_of_sale
en: Product Template
cs: Šablona produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Type
cs: Typ výrobku

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
cs: Produktová měrná jednotka

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
cs: MJ produktu

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
cs: Kategorie produktových měrných jednotek

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
cs: Produktová varianta

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
cs: Produktové varianty

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product information
cs: Informace o výrobku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product is not loaded. Tried loading the product from the server but there is a network error.
cs: Produkt není načten. Pokusili jste se načíst produkt ze serveru, ale došlo k chybě sítě.

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
cs: Ceny produktů na účtenkách

note: module: point_of_sale
en: Product tips
cs: Spropitné k produktu

note: module: point_of_sale
en: Products
cs: Produkty

note: module: point_of_sale
en: Products:
cs: Produkty:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
cs: Akce, kupóny, dárkové karty a věrnostní program

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
cs: Proxy připojené

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
cs: Proxy odpojené

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
cs: Proxy IP adresa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
cs: Varování proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
cs: Množství

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quantity
cs: Množství

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
cs: DŮVOD

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REFUNDED:
cs: REFUNDOVÁNO:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
cs: Přečíst výstup vážení

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
cs: Jste připraveni spustit vaše <b>místo prodeje</b>?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
cs: Důvod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
cs: Účtenka

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
cs: Účtenka %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
cs: Zápatí potvrzenky

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
cs: Záhlaví účtenky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
cs: Číslo účtenky

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
cs: Tiskárna účtenek

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
cs: V tomto deníku zaznamenávejte platby pomocí terminálu.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
cs: Obnovení relace

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
cs: Obnovit obrazovku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund
cs: Refundace

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
cs: Refundovat položky objednávky

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
cs: Refundovat objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund and Sales not allowed
cs: Refundace a prodeje nejsou dovoleny

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
cs: Refundováno

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order
cs: Refundovaná objednávka

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
cs: Refundovaná položka objednávky

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Orders
cs: Refundované objednávky

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders Count
cs: Počet refundovaných objednávek

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
cs: Refundované množství

note: module: point_of_sale
en: Refunds
cs: Dopropisy přijaté

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
cs: Načíst místo prod. místa znovu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
cs: Zbývá

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining unsynced orders
cs: Zbývající nesynchronizované objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
cs: Odebrat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
cs: Doplňování

note: module: point_of_sale
en: Reporting
cs: Výkazy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
cs: Vytisknout fakturu znovu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
cs: Požadavek odeslán

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reset
cs: Resetovat

note: module: point_of_sale
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
cs: Omezit kategorie

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
cs: Omezte úpravy cen pro manažery

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
cs: Omezení úpravy cen na manažery

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
cs: Opakovat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
cs: Vrátit výrobky

note: module: point_of_sale
en: Returned
cs: Vráceno

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %s for order %s from session %s
cs: Storno záznam uzávěrky POS %s pro objednávku %s z relace %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
cs: Oprava záznamu: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
cs: Požadavek na zrušení byl odeslán do terminálu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
cs: Opravit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
cs: Reverzní platba

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
cs: Revize

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
cs: Zaokrouhlování

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
cs: Zaokrouhlovací metoda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
cs: Chyba zaokrouhlování v řádcích plateb

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Run Point of Sale JS Tests
cs: Spustit JS testy prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SOLD:
cs: PRODÁNO:

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
cs: Počet řádků prodeje

note: module: point_of_sale
en: Sale line
cs: Řádek prodeje

note: module: point_of_sale
en: Sales
cs: Prodej

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
cs: Podrobnosti prodejů

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
cs: Deník prodejů

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Save
cs: Uložit

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
cs: Uložte tuto stránku a vraťte se pro nastavení funkcionality.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
cs: Měřítko

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
cs: Naskenovat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan EAN-13
cs: Naskenovat EAN-13

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan me to request an invoice for your purchase.
cs: Naskenujte mě a vyžádejte si fakturu za váš nákup.

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
cs: Skenování přes proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
cs: Skener

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
cs: Hledat zákazníky...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
cs: Hledat objednávky...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
cs: Hledat zakázku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
cs: Vyhledat více

note: module: point_of_sale
en: Security Token
cs: Bezpečnostní token

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
cs: Vybrat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select Fiscal Position
cs: Vybrat fiskální pozici

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
cs: Vyberte způsob platby pro potvrzení objednávky.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
cs: Vyberte ceník

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
cs: Vyberte produkt(y) k refundaci a nastavte množství

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
cs: Prodávejte produkty a dodávejte je později.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
cs: Odeslat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
cs: Odeslat žádost o platbu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send by email
cs: Odeslat e-mailem

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending email failed. Please try again.
cs: Odeslání e-mailu selhalo. Zkuste to znovu.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
cs: Číslo sekvence

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
cs: Seriové číslo / šarže

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by
cs: Obsluhováno od

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server Error
cs: Chyba serveru

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
cs: Sezení

note: module: point_of_sale
en: Session Control
cs: Řízení relace

note: module: point_of_sale
en: Session ID
cs: ID sezení

note: module: point_of_sale
en: Session ID:
cs: ID relace:

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
cs: Záznam relace do deníku

note: module: point_of_sale
en: Session Report
cs: Výkaz prodejní relace

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Session ids:
cs: ID relace:

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
cs: Relace otevřena po dobu 7 dnů

note: module: point_of_sale
en: Sessions
cs: Prodejní relace

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
cs: Nastavit maximální rozdíl

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set Weight
cs: Nastavit hmotnost

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
cs: Nastavte maximální povolený rozdíl mezi očekávanými a započítanými penězi během ukončení relace

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
cs: Nastavte maximální povolený rozdíl mezi očekávanými a započítanými penězi během ukončení relace.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
cs: Nastavení fiskální pozice

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
cs: Nastavit více cen za produkt, automatizované slevy atd.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
cs: Nastavení nového množství

note: module: point_of_sale
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
cs: Nastavení na této stránce se bude vztahovat na toto prodejní místo.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
cs: Odeslat později

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
cs: Přepravní politika

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Shop
cs: Obchod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Shopping cart
cs: Nákupní košík

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers through a second display
cs: Ukažte zákazníkům pokladnu prostřednictvím druhého displeje

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
cs: Zobrazit zákazníkům pokladnu pomocí vzdáleně připojené obrazovky.

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers.
cs: Zobrazit pokladnu zákazníkům.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
cs: Zobrazit přihlašovací obrazovku zaměstnance

note: module: point_of_sale
en: Sign in
cs: Přihlásit se

note: module: point_of_sale
en: Six
cs: Šest

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
cs: Platební terminál Six

note: module: point_of_sale
en: Size
cs: Velikost

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
cs: Přeskočit obrazovku náhledu

note: module: point_of_sale
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
cs: Přeskočení řádku při odesílání tiketu do tiskárny v kuchyni.

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
cs: Malá police

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
cs: Některá sériová čísla/čísla šarží chybí

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
cs: Některé objednávky nebylo možné odeslat na server kvůli chybám konfigurace. Můžete opustit prodejní místo, ale relaci nezavírejte, dokud nebude problém vyřešen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
cs: Některé objednávky nebylo možné odeslat na server kvůli problémům s připojením k internetu. Můžete opustit Místo Prodeje, ale relaci nezavírejte, dokud nebude problém vyřešen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
cs: Některé, pokud ne všechny, následné zpracování po synchronizaci objednávky selhalo.

note: module: point_of_sale
en: Specific route
cs: Specifická trasa

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
cs: Vyberte šarži/sériové číslo na položce PoS objednávky

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
cs: Určete trasu pro produkty doručené později.

note: module: point_of_sale
en: Start Category
cs: Počáteční kategorie

note: module: point_of_sale
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Start category should belong in the available categories.
cs: Počáteční kategorie by měla patřit do dostupných kategorií.

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
cs: Začněte prodej z přednastavené kategorie produktu

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
cs: Počáteční zůstatek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: State
cs: Stát

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Status
cs: Stav

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Po splatnosti: Datum již uplynul
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
cs: Zásobovací pravidlo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock input for %s
cs: Skladový vstup pro %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock output for %s
cs: Skladový výstup pro %s

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
cs: Zásoby by měly být aktualizovány při uzávěrce

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Street
cs: Ulice

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
cs: Platební terminál Stripe

note: module: point_of_sale
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
cs: Mezisoučet bez daně

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
cs: Mezisoučet bez slevy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully imported
cs: Úspěšně naimportováno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
cs: Úspěšně vytvořena hotovost %s z %s.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
cs: Suma mezisoučtů

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Summary
cs: Shrnutí

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connected
cs: Synchronizace je připojena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connecting
cs: Synchronizace připojení

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Disconnected
cs: Synchronizace odpojena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Error
cs: Chyba synchronizace

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TOTAL
cs: CELKEM

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
cs: Daň

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
cs: Výše daně

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
cs: Zobrazení daně

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID
cs: DIČ

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
cs: Název daně

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
cs: Hodnota výběru daňového režimu

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
cs: Cena bez daně

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
cs: Cena včetně daně

note: module: point_of_sale
en: Taxes
cs: Daně

note: module: point_of_sale
en: Taxes on refunds
cs: Daně z refundací

note: module: point_of_sale
en: Taxes on sales
cs: Daně z prodeje

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
cs: Daně k uplatnění

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
cs: Daně:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The %s must be filled in your details.
cs: %s musí být vyplněna vašimi údaji.

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
cs: IP adresa nebo název hostitele hardwarového proxy serveru tiskárny

note: module: point_of_sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
cs: ISO kód země ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé vyhledávání.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
cs: Prodejní místo nemohlo najít žádný produkt, zákazníka, zaměstnance nebo akci spojenou s naskenovaným čárovým kódem.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
cs: Místo Prodeje podporuje pouze strategii zaokrouhlování "přidat zaokrouhlovací řádek".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
cs: Částka nemůže být vyšší než splatná částka, pokud nemáte nakonfigurován způsob platby v hotovosti.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
cs: Pro potvrzení transakce je nutné zaokrouhlit částku na řádcích s platbami.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
cs: Strategie zaokrouhlování hotovosti v prodejním místě %(pos)s musí být: '%(value)s'

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
cs: Výchozí ceník musí být zahrnut v dostupných cenících.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
cs: Výchozí ceník nesmí patřit žádné společnosti ani společnosti prodejního místa.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
cs: Chybí výchozí zpropitné produktu. Zadejte prosím zpropitné produktu ručně. (Viz pole Zpropitné.)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal position used in the original order is not loaded. Make sure it is loaded by adding it in the pos configuration.
cs: Není načtena fiskální pozice použitá v původní objednávce. Ujistěte se, že je načtena přidáním do nastavení pozice.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The function to load %s has not been implemented.
cs: Funkce k načtení %s nebyla implementována.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
cs: Název hostitele nebo adresa IP hardwarového proxy, bude automaticky detekován, pokud zůstane prázdný.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
cs: Deník faktur musí být ve stejné měně jako Deník prodeje nebo v měně společnosti, pokud není nastavena.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
cs: Název mincí/bankovek musí být číslo.

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
cs: Počet objednávek v místě prodeje vztahujících se k tomuto zákazníkovi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
cs: Objednávka nemohla být odeslána na server z důvodu neznámé chyby

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
cs: Objednávka byla synchronizována dříve. Vytvořte prosím fakturu z backendu pro tuto objednávku:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
cs: Vybraný způsob platby není v konfiguraci relace Místa Prodeje povolen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
cs: Platební metody prodejního místa %s musí patřit stejné společnosti.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
cs: Prodejní místo bude ve výchozím nastavení zobrazovat tuto kategorii produktů. Není-li zadána žádná kategorie, zobrazí se všechny dostupné produkty.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
cs: Prodejní místo zobrazí pouze produkty, které spadají do jednoho ze zvolených stromů kategorií. Pokud není zadána žádná kategorie, zobrazí se všechny dostupné produkty.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
cs: Kurz měny k měně sazby použitelné ke dni objednávky

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
cs: Obrazovka potvrzení bude přeskočena, pokud se potvrzení automaticky vytiskne.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
cs: Potvrzení bude automaticky vytištěno na konci každé objednávky.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
cs: Požadované množství k refundaci je větší než objednané množství. %s je vyžadováno pokud pouze %s bude refundováno.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity of %s.
cs: Požadované množství k refundaci je větší než refundované množství %s.

note: module: point_of_sale
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
cs: Prodejní cena je spravována ze šablony produktu. Kliknutím na tlačítko "Konfigurovat varianty" nastavíte extra atributové ceny.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
cs: Vybraný zákazník potřebuje adresu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
cs: Vybrané ceníky nesmí patřit žádné společnosti ani společnosti prodejního místa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
cs: Server zaznamenal chybu při příjmu objednávky.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
cs: Relace byla otevřena po neobvykle dlouhou dobu. Zvažte prosím její uzavření.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
cs: Transakce zpracovává Adyen. Nastavte přihlašovací údaje Adyen na související platební metodu.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
cs: Transakce zpracovává společnost Six. Nastavte IP adresu terminálu v souvisejícím způsobu platby.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
cs: Transakce zpracovává Stripe. Nastavte své přihlašovací údaje Stripe na související platební metodu.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Vantiv. Set your Vantiv credentials on the related payment method.
cs: Transakce zpracovává společnost Vantiv. Nastavte své přihlašovací údaje Vantiv na související platební metodu.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
cs: Teoretický konečný zůstatek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
cs: V této kategorii není žádné zboží.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
cs: V relaci jsou stále objednávky ve stavu konceptu. Zaplaťte nebo zrušte následující objednávky pro ověření relace:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are unsynced orders. Do you want to sync these orders?
cs: Existují nesynchronizované objednávky. Chcete tyto objednávky synchronizovat?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
cs: Mezi částkami k zaúčtování a částkami objednávek je rozdíl, který je pravděpodobně způsoben změnami daní nebo účetních konfigurací.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
cs: Již probíhá elektronická platba.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
cs: Ve společnosti není nakonfigurována žádná účtová osnova. Přejděte do nastavení fakturace a nainstalujte účtovou osnovu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
cs: V tomto prodejním místě není k dispozici žádná hotovostní platební metoda, která by přijímala drobné. 
    
     Zaplaťte prosím přesnou částku, nebo přidejte platbu v hotovosti v místě prodeje

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
cs: Pro tuto relaci PoS neexistuje žádná platební metoda v hotovosti

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
cs: V této relaci není přiřazená žádná pokladna.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
cs: Musí existovat nejméně jeden výrobek v objednávce před jeho validací a fakturací.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
cs: Toto pole zobrazuje maximální povolený rozdíl mezi konečným zůstatkem a teoretickou hotovostí při uzavření relace u manažerů mimo prodejní místo. Pokud bude dosaženo tohoto maxima, uživatel při ukončení své relace zobrazí chybovou zprávu, že musí kontaktovat svého manažera.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
cs: Toto pole slouží k předání ID skupiny správců Místa Prodeje klientovi v místě prodeje.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
cs: Toto pole slouží k předání id skupiny uživatelů pos klientovi prodejního místa.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session: %s
cs: Tato faktura byla vytvořena z relace prodejního místa: %s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
cs: To je užitečné pro restaurace s místními a rozvážkovými službami , které zahrnují konkrétní daňové sazby.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
cs: Tento deník je spojen se způsobem platby. Nemůžete změnit jeho typ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
cs: Tato operace vymaže všechny nezaplacené objednávky v prohlížeči. Ztratíte všechny neuložené údaje a opustíte prodejní místo. Tuto operaci nelze vrátit zpět.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
cs: Tato operace natrvalo vymaže všechny zaplacené objednávky z místního úložiště. Ztratíte všechna data. Tuto operaci nelze vrátit zpět.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
cs: Tato objednávka již má položky refundace pro %s. Nemůžeme změnit zákazníka, který je k ní přidružen. Vytvořte novou objednávku pro nového zákazníka.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is empty
cs: Tato objednávka je prázdná

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
cs: Tato objednávka ještě není synchronizována se serverem. Ujistěte se, že je synchronizována, a zkuste to znovu.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
cs: Tento produkt se používá jako odkaz na stvrzenku zákazníka.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
cs: Tato sekvence je automaticky vytvořena společností Odoo, ale můžete ji změnit tak, abyste přizpůsobili referenční čísla vašich řádků objednávek.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
cs: Tato sekvence je automaticky vytvořena společností Odoo, ale můžete ji změnit, abyste přizpůsobili referenční čísla vašich objednávek.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
cs: Tato relace je již uzavřena.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
cs: Tato daň se vztahuje na každý nový produkt vytvořený v katalogu.

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
cs: Výše spropitného

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
cs: Produktový tip

note: module: point_of_sale
en: Tips
cs: Spropitné

note: module: point_of_sale
en: Tips:
cs: Spropitné:

note: module: point_of_sale
en: To Close
cs: K uzavření

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
cs: K zaplacení

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
cs: Pro vážení s měrkou

note: module: point_of_sale
en: To invoice
cs: Fakturovat

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
cs: Pro nové objednávky začněte novou relaci.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
cs: Vrácené produkt(y), které potřebují otevřít relaci v místě prodeje %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
cs: Celkem

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
cs: Hotovostní operace celkem

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
cs: Celkové náklady:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
cs: Celková sleva

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Due
cs: Konečná cena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
cs: Celková marže:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
cs: Celkem zaplaceno (zaokrouhleně)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
cs: Celková hodnota plateb

note: module: point_of_sale
en: Total Price
cs: Celková cena

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
cs: Celková částka platby.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
cs: Celkové náklady

note: module: point_of_sale
en: Total qty
cs: Celkový počet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
cs: Celkem:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
cs: Transakce

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
cs: Transakce byla uzavřena

note: module: point_of_sale
en: Transfer
cs: Převod

note: module: point_of_sale
en: Type
cs: Typ

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
cs: Typ použité karty

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ výjimečné aktivity na záznamu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
cs: Nelze zavřít a ověřit relaci.
    Nastavte prosím odpovídající daňový účet v každém řádku přerozdělení následujících daní: 
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
cs: Nelze stáhnout fakturu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
cs: Tuto konfiguraci PoS nelze upravit, protože nemůžete upravovat %s, když je relace otevřená.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
cs: Nelze zobrazit informace o této chybě.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
cs: Nelze synchronizovat objednávku

note: module: point_of_sale
en: Unit
cs: Jednotka

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
cs: Neznámá chyba

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unselect
cs: Odznačit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported File Format
cs: Nepodporovaný formát souboru

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
cs: Nesynchronizovaná objednávka

note: module: point_of_sale
en: UoM
cs: MJ

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
cs: Aktualizovat množství na skladě

note: module: point_of_sale
en: Use QR code on ticket
cs: Použít QR kód na požadavku

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
cs: Použijte platební terminál

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
cs: Použijte ceník.

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
cs: Pomocí čárových kódů můžete skenovat produkty, zákaznické karty atd.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
cs: Použijte fiskální pozice k získání různých daní podle objednávky

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
cs: Používá se k evidenci odběrů produktů. Produkty jsou spotřebovávány z výchozí zdrojové lokace.

note: module: point_of_sale
en: User
cs: Uživatel

note: module: point_of_sale
en: User Labels
cs: Uživatelské štítky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
cs: Potvrdit

note: module: point_of_sale
en: Vantiv Payment Terminal
cs: Vantiv platební terminál

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
cs: Čekání na kartu

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
cs: Jednotka nástěnné police

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
cs: Sklad

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
cs: Sklad (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
cs: Webové zprávy

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
cs: Webová historie komunikace

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing
cs: Váhy

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
cs: Vážený produkt

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
cs: Když jsou všechny produkty připraveny

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
cs: Je-li zakázáno, pouze správce PoS může zobrazit marži a cenu produktu v informacích o produktu.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
cs: Při každém uzavření relace se v následujícím účetním deníku vytvoří jeden záznam pro všechny nevyfakturované zakázky. Faktury jsou v účetnictví evidovány odděleně.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
cs: Bílá tabule

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
cs: Fix na bílou tabuli

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
cs: S

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
cs: Ano

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
cs: Není povoleno měnit konfiguraci zaokrouhlování hotovosti, když je již otevřena pos relace která ji používá.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are not allowed to change this quantity
cs: Toto množství nesmíte měnit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
cs: Pokoušíte se prodávat produkty se sériovými čísly/čísly šarží, ale některá z nich nejsou nastavena.
    Chcete přesto pokračovat?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only unlink PoS order lines that are related to orders in new or cancelled state.
cs: Odpojit můžete pouze položky objednávek PoS, které souvisí s objednávkami v novém nebo zrušeném stavu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
cs: Nemůžete: vytvořit pos objednávku z rozhraní backendu, zrušit nastavení ceníku nebo vytvořit pos.objednávku v python testu pomocí nástroje Form, nebo upravit zobrazení formuláře ve studiu, pokud žádná PoS objednávka neexistuje.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive '%s' as it is used by a POS configuration '%s'.
cs: Nemůžete archivovat '%s', protože ho používá nastavení POS '%s'.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
cs: Nemůžete zavřít místo prodeje, pokud nejsou faktury odeslány.
    Faktury: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
cs: Nemůžete zavřít POS, pokud jsou objednávky stále v konceptu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session before the accounting lock date.
cs: Relace nelze vytvořit před datem uzamčení účetnictví.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
cs: Když je relace stále otevřená, nemůžete odstranit kategorii místa prodeje.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
cs: K získání kontrolních dat uzávěrky v prodejním místě nemáte přístupová práva.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %s payment method,but the order %s does not contain a customer.
cs: Pro %s způsob platby jste povolili možnost "Identifikovat zákazníka", ale objednávka %s neobsahuje zákazníka.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You have to round your payments lines. is not rounded.
cs: Řádky plateb musíte zaokrouhlit. Není zaokrouhleno.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
cs: Pro vše, co prodáváte prostřednictvím rozhraní prodejního místa, musíte definovat produkt.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
cs: Pro spuštění relace musíte mít nakonfigurovanou alespoň jednu platební metodu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
cs: Vo svojom peňažnom denníku potrebujete účet náklady a výnosy.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
cs: Než budete moci fakturovat nebo odeslat objednávku, musíte vybrat zákazníka.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
cs: Měli byste ke svému sezení přiřadit prodejní místo.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
cs: Vaše relace PoS je otevřena od %(date)s, doporučujeme vám ji zavřít a vytvořit novou.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
cs: Vaše adresa chybí nebo je neúplná. <br/>
                                    Ujistěte se prosím

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Zip
cs: PSČ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
cs: dostupný,

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
cs: před pokračováním.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: belong to another session:
cs: patří k jiné relaci:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
cs: sleva

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
cs: např. Hotovost

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
cs: např. adresa společnosti, webstránky

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
cs: např. NYC Shop

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
cs: např. Podmínky vrácení zboží, díky že nakupujete u nás.

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
cs: např. nealkoholické nápoje

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
cs: Tiskárna ePos

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
cs: vyplňte všechny relevantní informace

note: module: point_of_sale
en: for
cs: pro

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
cs: pro objednávku z

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
cs: předpokládané

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
cs: v

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
cs: v této kategorii.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
cs: položky

note: module: point_of_sale
en: note
cs: poznámka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: or
cs: nebo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
cs: objednávky:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: paid orders
cs: zaplacené objednávky

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
cs: návrat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders
cs: nezaplacené objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders could not be imported
cs: nezaplacené objednávky se nepodařilo naimportovat

note: module: point_of_sale
en: using
cs: s použitím

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: were duplicates of existing orders
cs: byly duplikáty existujících objednávek
