Odoo Server 17.0 - en to da translation catalogue (1202 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - closing
da: - lukning

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - opening
da: - åbning

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  REFUND
da: KREDITNOTA

note: module: point_of_sale
en:  Use a printer connected to the IoT Box
da: Brug en printer forbundet til IoT boksen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
da: % Rabat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(pos_name)s (not used)
da: %(pos_name)s (ikke anvendt)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s POS payment of %s in %s
da: %s POS betaling på %s i %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
da: %s kunde(r) fundet for "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s fiscal position(s) added to the configuration.
da: %s bogførings gruppe(r) tilføjet til konfigurationen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order?
da: %s har et samlet beløb på %s, er du sikker på du vil slette denne ordre?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s product(s) found for "%s".
da: %s produkt(er) fundet for "%s".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: (RESCUE FOR %(session)s)
da: (GENDANNELSE FOR %(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
da: (ved åbning)

note: module: point_of_sale
en: (update)
da: (opdatér)

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
da: + Ny butik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: /pos/ticket and use the code below to request an invoice online
da: /pos/ticket og brug koden nedenfor til at anmode om en faktura online

note: module: point_of_sale
en: 5 digits alphanumeric code to be used by portal user to request an invoice
da: 5-cifret alfanumerisk kode, der skal bruges af portalbrugeren til at anmode om en faktura

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Shopping cart" title="Shopping cart"/>
da: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Indkøbskurv" title="Indkøbskurv"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
da: <i class="fa fa-pencil"/> Redigér

note: module: point_of_sale
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
da: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Sådan håndterer du priser inkl. moms

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %(client_name)s,<br/>Here is your electronic ticket for the %(pos_name)s. </p>
da: <p>Kære %(client_name)s,<br/>Her er din elektroniske billet for %(pos_name)s. </p>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
da: <p>Klar til at tage et kik på <b>POS brugerfladen</b>? Lad os begynde vores første session.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                    <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
da: <span class="o_form_label">Stregkoder</span>
                                    <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Cash Register</span>
da: <span class="o_stat_text">Kasseapparat</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Journal Items</span>
da: <span class="o_stat_text">Journalartikler</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
da: <span class="oe_inline"><b>Spring forhåndsvisning over</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Closing</span>
da: <span>Lukning</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
da: <span>Rapportering</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
da: <span>Visning</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
da: <strong> &gt; Betalingsterminaler</strong>
                                        for at installere en betalingsterminal og lave en fuldt integreret betalingsmetode.

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amount of discounts</strong>:
da: <strong>Rabatbeløb</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
da: <strong>Beløber til:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Config names</strong>
da: <strong>Konfigurer navne</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End of session note:</strong>
da: <strong>Slutnotat til session:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Number of discounts</strong>:
                                <strong>Number of discounts</strong>:
da: <strong>Antal rabatter</strong>:
                                <strong>Antal rabatter</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening of session note:</strong>
da: <strong>Åbning af notat fra sessionen:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Source Invoice:</strong>
da: <strong>Kildefaktura:</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
da: ? Ved at klikke "bekræft", validerer du betalingen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A Customer Name Is Required
da: Et navn på kunden er påkrævet

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
da: En global unik identifikation for denne pos konfiguration, brugt til at forhindre konflikter i klient-genererede data.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
da: Et sekvens nummer der forøges hver gang, en bruger genoptager pos sessionen

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
da: Et nummer, der øges med hver ordre

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
da: En session er en tidsperiode - typisk én dag - hvori du sælger via et Point of Sale.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
da: En session er i øjeblikket åben for dette PoS. Visse idnstillinger kan kun ændres efter sessionen er lukket.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
da: Et unikt ekspeditionsnummer for ordren

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
da: En kort tekst, som vil bliver indsat som sidefod på den printede kvittering.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
da: En kort tekst, der vil blive indsat som sidehoved på den printede kvittering.

note: module: point_of_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
da: Et opbevaringsvare er et produkt for hvilket du kan administrere lager. Inventar appliktionen skal være installeret.
    En forbrugsvare er et produkt hvor lageret ikke er administreret.
    En tjeneste er et ikke-materielt produkt du tilbyder.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A valid product already exists for Point of Sale. Therefore, demonstration products cannot be loaded.
da: Der findes allerede et gyldigt produkt til salgsstedet. Derfor kan demonstrationsprodukter ikke indlæses.

note: module: point_of_sale
en: ALL POS
da: ALLE POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
da: BELØB

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
da: Acceptér drikkepenge fra kunder eller konvertér deres byttepenge til drikkepenge

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a PayTM payment terminal
da: Accepter betalinger med en PayTM betalingsterminal

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
da: Accepter betalinger med en Six betalingsterminal

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
da: Accepter betalinger med en Stripe betalingsterminal

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
da: Acceptér betalinger med en Vantiv betalingsterminal

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
da: Acceptér betalinger med en Adyen betalingsterminal

note: module: point_of_sale
en: Access warning
da: Adgangsadvarsel

note: module: point_of_sale
en: Account
da: Konto

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
da: Kontant afrunding

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
da: Kontoplansskabelon

note: module: point_of_sale
en: Account Move
da: Kontobevægelse

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
da: Kontobetalinger, der repræsenterer aggregerede og bankopdelte betalinger.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
da: Regnskab

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
da: Regnskabs journal som bruges til at oprette fakturaer.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
da: Regnskabsjournal som anvendes til at bogføre journalbilag fra POS sessioner og fakturabetalinger.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: point_of_sale
en: Active
da: Aktiv

note: module: point_of_sale
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
da: Aktivitet undtagelse markering

note: module: point_of_sale
en: Activity State
da: Aktivitetstilstand

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
da: Aktivitetstype ikon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
da: Tilføj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Customer Note
da: Tilføj kundenote

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
da: Tilføj drikkepenge

note: module: point_of_sale
en: Add a 5-digit code on the receipt to allow the user to request the invoice for an order on the portal.
da: Tilføj en 5-cifret kode på kvitteringen for at give brugeren mulighed for at anmode om fakturaen for en ordre på portalen.

note: module: point_of_sale
en: Add a QR code on the ticket, which the user can scan to request the invoice linked to its order.
da: Tilføj en QR-kode på billetten, som brugeren kan scanne for at anmode om den faktura, der er knyttet til sin ordre.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
da: Tilføj en afsluttende bemærkning...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
da: Tilføj en brugertilpasset besked til sidehoved og -fod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
da: Tilføj en kunde

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
da: Tilføje en ny betalingsmetode i PoS

note: module: point_of_sale
en: Add a new restaurant order printer
da: Tilføj en ny resturant bestillings printer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a note...
da: Tilføj et notat...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
da: Tilføj en åbnings bemærkning...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add to order
da: Tilføj til ordre

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
da: Yderligere nødvendige oplysninger:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
da: Yderligere nødvendige faktureringsoplysninger:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
da: Yderligere nødvendige brugeroplysninger:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
da: Adresse

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
da: Tilføjer en knap for at indstille en global rabat

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
da: Avanceret Kontant Kontrol

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
da: Adyen betalingsterminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All active orders
da: Alle aktive ordrer

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
da: Alle tilgængelige prislister skal være i den samme valuta som virksomheden eller som Salgsjournalen, der anvendes i denne kasse, hvis du anvender applikationen Regnskab.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
da: Alle betalingsmetoder skal være i den samme valuta som Salgsjournalen eller virksomhedsvalutaen, hvis det ikke er indstillet.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
da: Alle salgslinjer

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
da: Tillad Send senere

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
da: Tillad kasserere at angive en rabat pr. linje

note: module: point_of_sale
en: Allow to access each other's active orders
da: Tillad adgang til hinandens aktive ordrer

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
da: Tillad at logge og skifte mellem udvalgte medarbejdere

note: module: point_of_sale
en: Allowed
da: Tilladt

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
da: Giver mulighed for at vide, om alle de samlede omkostninger for ordrelinjerne allerede er blevet beregnet

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
da: Giver mulighed for at vide, om de samlede omkostninger allerede er blevet beregnet eller ej

note: module: point_of_sale
en: Amount
da: Beløb

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
da: Autoriseret beløbsforskel

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
da: Beløb til afstemning

note: module: point_of_sale
en: Amount total
da: Beløb i alt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
da: Der opstod en fejl, da sessionen blev forsøgt lukket.
    Du vil blive omdirigeret til back-end, hvor du manuelt kan lukke sessionen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
da: Der forekom en fejl ved indlæsning af produkt priser. Forsikre at alle prislister er tilgængelige i POS'en.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
da: En intern identifikation af kassen.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the printer
da: En intern identifikation af printeren

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
da: En anden ekspedition er allerede åbnet for den kasse.

note: module: point_of_sale
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
da: Er du sikker på at kunden vil betale

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
da: Hurtigst muligt

note: module: point_of_sale
en: At the session closing (faster)
da: Ved sessionens afslutning (hurtigere)

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
da: Ved sessionens afslutning: Et pluk oprettes for hele sessionen når den afsluttes
    I realtid: Hver ordre afsendt til serveren opretter dets eget pluk

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attributes
da: Egenskaber

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
da: Autoriseret difference

note: module: point_of_sale
en: Auto Validate Terminal Payment
da: Autovalider terminalbetaling

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
da: Auto-genereret session for forladte ordre, ignoreret i begrænsninger

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
da: Automatisk udskrift af kvittering

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
da: Åben pengeskuffen automatisk.

note: module: point_of_sale
en: Automatically validate order
da: Validerer automatisk ordre

note: module: point_of_sale
en: Automatically validates orders paid with a payment terminal.
da: Validerer automatisk ordrer betalt med en betalingsterminal.

note: module: point_of_sale
en: Available
da: Til rådighed

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
da: Tilgængelige PoS Produkt kategorier

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
da: Tilgængelige prislister

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
da: Tilgængelig på POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
da: Gennemsnitspris

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: BACK
da: Tilbage

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
da: Tilbage

note: module: point_of_sale
en: Background Image
da: Baggrundsbillede

note: module: point_of_sale
en: Badge ID
da: ID skilt

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
da: Bank Betalinger

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
da: Kontoudtogslinje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
da: Stregkode

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
da: Stregkode plan

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
da: Stregkode regler

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
da: Stregkode scanner

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
da: Stregkode scanner/kortlæser

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Base
da: Basis

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
da: Basis beløb

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
da: Før Luk Difference

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
da: Faktureringsadresse:

note: module: point_of_sale
en: Bills
da: Fakturaer

note: module: point_of_sale
en: Bills & Receipts
da: Regninger og kvitteringer

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
da: Boost dit salg med flere slags programmer: Kuponer, Kampagner, Gavekort, Loyalitet. Der kan opstilles specifikke betingelser (produkter, kunder, minimumskøbsbeløb, periode). Belønninger kan være rabatter (% eller beløb) eller gratis produkter.

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
da: Omgå browser printning og udprintning via hardware proxy'en.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CANCELLED
da: ANNULLERET

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
da: KONTANT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
da: BYTTEPENGE

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
da: Kan ikke skifte kunde

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
da: Annullér

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
da: Annuller betalingsanmodning

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot modify a tip
da: Kan ikke ændre et tip

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
da: Kan ikke returnere byttepenge uden en kontant betalingsmetode

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
da: Kortholder Navn

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
da: Kontant

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %s
da: Kontant%s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
da: Kontanter ind

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
da: Kontanter ind/ud

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
da: Kontant journal

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
da: Kontant linjer

note: module: point_of_sale
en: Cash Move 1
da: Kontant bevægelse 1

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Opening
da: Kontant åbning

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
da: Kontanter ud

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
da: Kontantafrunding

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
da: Kontantafrunding (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
da: Kontantafrundinger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - closing
da: Kontantkontrol - lukning

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - opening
da: Kontantkontrol - åbning

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss)
da: Kontant difference observeret under tællingen (Tab)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit)
da: Kontant difference observeret under tællingen (Indtægt)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in / out
da: Kontanter ind/ud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
da: Kontanter ind/ud for %s er ignoreret.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
da: Kasseapparat

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
da: Kontant afrunding

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
da: Åbn kasseapparatet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
da: Ekspedient

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
da: Kategorier bruges til at vise dine produkter ved brugen af 
                    trykfølsom skærm.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
da: Kategori

note: module: point_of_sale
en: Category Name
da: Kategorinavn

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
da: Kategori brugt i PoS

note: module: point_of_sale
en: Chairs
da: Stole

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
da: Byttepenge

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
da: Skift drikkepenge

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change:
da: Byttepenge:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
da: Kontroller om produktet skal vejes ved hjælp af hardware skala integrationen

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
da: Kontroller om dette produkt skal vises i PoS.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
da: Sæt flueben hvis du ønsker at gruppere produkter fra denne kategori i kasseordrer

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
da: Check beløbet i kassen ved åbning og lukning.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
da: Tjek internetforbindelsen og prøv så at synkronisere igen, ved at klikke på den røde wifi knap (oppe til højre i skærmen).

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
da: Underkategorier

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
da: Vælg en specifik skatteposition ved bestillingen, afhængig af hvilken slags kunde (momsfri, on-site vs. takeway, osv.).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: City
da: By

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
da: Klik her for at lukke sessionen

note: module: point_of_sale
en: Client
da: Kunde

note: module: point_of_sale
en: Close
da: Luk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Session
da: Luk session

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
da: Luk Session & Send Posteringer

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
da: Luk session wizard

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
da: Lukket og posteret

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
da: Kontrol

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
da: Afslutningsdato

note: module: point_of_sale
en: Closing Notes
da: Afsluttende noter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
da: Lukningssession

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %s (%s)
da: Lukkedifference i %s (%s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing note
da: Lukkenote

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
da: Fejl ved lukning af session

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
da: Mønt/regningsværdi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Bills
da: Mønter/Sedler

note: module: point_of_sale
en: Combinations
da: Kombinationer

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %s POS payments from %s
da: Kombinér %s POS betalinger fra %s

note: module: point_of_sale
en: Combo
da: Kombination

note: module: point_of_sale
en: Combo Choices
da: Kombinationsvalg

note: module: point_of_sale
en: Combo Lines
da: Kombinations linjer

note: module: point_of_sale
en: Combo Name
da: Kombinations navn

note: module: point_of_sale
en: Combo Parent
da: Kombinations forælder

note: module: point_of_sale
en: Combos
da: Kombinationer

note: module: point_of_sale
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: point_of_sale
en: Company
da: Virksomhed

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
da: Virksomhed har en kontoplan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Complete the selection to proceed
da: Fuldfør valget for at fortsætte

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
da: Konfigurer opsætning

note: module: point_of_sale
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
da: Konfigurationer &gt; Indstillinger

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
da: Konfigurer mindst ét Point of Sale.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm?
da: Bekræft?

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
da: Tilslut enheden til din PoS uden en IoT-boks

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
da: Forbind enheder til din PoS uden en IoT boks.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
da: Forbind enheder via en IoT Boks

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
da: Forbundne enheder

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connected, Not Owned
da: Forbundet, Ikke ejet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
da: Opret forbindelse til Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
da: Forbindelses fejl

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
da: Forbindelse til IoT boks slog fejl

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
da: Forbindelse til printer slog fejl

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
da: Kontakt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue
da: Fortsæt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
da: Fortsæt med at sælge

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue with limited functionalities
da: Fortsæt med begrænsede funktioner

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
da: Valutakurs

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
da: Valutakurs fra virksomheds valuta til bestillings valuta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
da: Kostpris:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
da: Talte

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Country
da: Land

note: module: point_of_sale
en: Country Code
da: Lande kode

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
da: Opret

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
da: Opret en ny POS ordre

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
da: Opret et nyt PoS

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
da: Opret en ny produktvariant

note: module: point_of_sale
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: point_of_sale
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: point_of_sale
en: Currency
da: Valuta

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
da: Valutakurs

note: module: point_of_sale
en: Current Session
da: Nuværende session

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
da: Nuværende session ansvarlig

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
da: Nuværende session tilstand

note: module: point_of_sale
en: Custom
da: Tilpasset

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
da: Brugerdefineret sidehoved og sidefod

note: module: point_of_sale
en: Custom Values
da: Tilpasset værdier

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer
da: Kunde

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
da: Konto

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
da: Kunde visning

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
da: Kunde rettet visning

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
da: Kundefaktura

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
da: Kundenote

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
da: Kundeportal URL

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
da: Kunde påkrævet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen
da: Kundeskærm

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Connected
da: Kundeskærm tilsluttet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
da: Kundeskærm understøttes ikke. Opgrader venligst IoT-boksen

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
da: Kunder er påkrævet for %s betalingsmetode.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer tips, cannot be modified directly
da: Kundetip, kan ikke ændres direkte

note: module: point_of_sale
en: Customers
da: Kunder

note: module: point_of_sale
en: DEMO_PRODUCT_NAME
da: DEMO_PRODUKT_NAVN

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DETAILS
da: DETALJER

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Daily Sale
da: Dagligt salg

note: module: point_of_sale
en: Daily Sales Report
da: Daglig salgsrapport

note: module: point_of_sale
en: Daily sessions hold sales from your Point of Sale.
da: Daglige sessioner holder salg fra dit Point of Sale.

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
da: Kontrolpanel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
da: Dato

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DatePicker
da: Datovælger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
da: Dage

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
da: Fejlfindingsvindue

note: module: point_of_sale
en: Default
da: Standard

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
da: Standard debitorkonto (POS)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
da: Standard konteringsgruppe

note: module: point_of_sale
en: Default Journals
da: Standard journaler

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Default Price
da: Standardpris

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
da: Standard prisliste

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
da: Standard salgsmoms

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
da: Standard salgsmoms

note: module: point_of_sale
en: Default Tax for PoS
da: Standard moms for PoS

note: module: point_of_sale
en: Default Temporary Account
da: Standard midlertidig konto

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
da: Standardkladder for ordrer og fakturaer

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
da: Standard salgsafgift for produkter

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
da: Standard måleenhed, der anvendes til alle lageroperationer.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
da: Opret en ny kategori

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
da: Definér den mindste møntfod for valutaen der bruges til kontant betaling

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
da: Angiver navnet op betalingsmetoden, som vil blive vist i Point of Sale, når betalingerne er valgt.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
da: Forsink validering

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
da: Slet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
da: Slet betalte ordrer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders?
da: Slet betalte ordrer?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
da: Slet ubetalte ordrer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders?
da: Slet ubetalte ordrer?

note: module: point_of_sale
en: Demo Name
da: Demo Navn

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Demo products are no longer available
da: Demoprodukter er ikke længere tilgængelige

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
da: Skrivebord organisator

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
da: Skrivebord blok

note: module: point_of_sale
en: Desks
da: Skriveborde

note: module: point_of_sale
en: Destination account
da: Destinationskonto

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
da: Destinationskonto er readonly

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
da: Forskel

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
da: Difference ved lukning af PoS session

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
da: Forskel mellem den teoretiske slut balance og den faktiske slut balance.

note: module: point_of_sale
en: Digest
da: Opsummering

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
da: Rabat%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
da: Rabat:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
da: Kassér

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disconnected
da: Afbrudt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount
da: Rabat

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
da: Rabat (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
da: Rabat varsel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
da: Rabat:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
da: Produkt med rabat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
da: Rabatter

note: module: point_of_sale
en: Discounts:
da: Rabatter:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dismiss
da: Afvis

note: module: point_of_sale
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: point_of_sale
en: Display orders on the preparation display
da: Vis ordrer på klargøringsskærmen

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
da: Har ikke adgang, spring over disse data til brugerens opsamlings e-mail

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to accept payments difference and post a profit/loss journal entry?
da: Ønsker du at acceptere betalingsdifference og bogføre en overskud/tab journalbilag?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
da: Ønsker du at åbne kundeliste for at vælge en kunde?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to print using the web printer?
da: Vil du udskrive med webprinteren?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Paid Orders
da: Download betalte ordrer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Unpaid Orders
da: Download ubetalte ordrer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
da: Download en rapport med alt salg for den nuværende PoS session

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download error traceback
da: Download fejl traceback

note: module: point_of_sale
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                its categories.
da: Hver bestillings printer har en IP adresse som definerer IoT Boks/Hardware
    Proxy hvor printeren kan findes, og en liste af produkt kategorier
    En bestillings printer vil kun printe opdateringer for produkter der tilhører en af
    dens kategorier.

note: module: point_of_sale
en: Edit
da: Rediger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Electronic Scale
da: Elektronisk vægt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email
da: E-mail

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email sent.
da: Email afsendt.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
da: Ansatte kan skanne deres navneskilt eller angive en PIN for at logge ind på en PoS session. Disse legitimationsoplysninger kan konfigureres i *HR Indstillinger* fanen på medarbejder formularen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
da: Tom ordre

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
da: Aktiver stregkode scanning med en fjernforbundet stregkode scanner og kort aflæsning med en Vantiv kortlæser.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
da: Aktiverer elektronisk vægt integration.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
da: Stødte på fejl ved indlæsning af billede. Forsøg venligst igen.

note: module: point_of_sale
en: End Date
da: Slut dato

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
da: Afslutningsbalance

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
da: Fejl

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error with Traceback
da: Fejl med traceback

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
da: Fejl! Du kan ikke oprette rekursive kategorier.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
da: Fejl: ingen internetforbindelse.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
da: Eksisterende ordrelinjer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Exit Pos
da: Forlad POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected
da: Forventet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected delivery:
da: Forventet levering:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
da: Eksport betalte ordrer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
da: Eksport ubetalte ordrer

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
da: Ekstra info

note: module: point_of_sale
en: Fabric
da: Stof

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
da: Fejlede Pluk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failed in printing the changes in the order
da: Kunne ikke udskrive ændringerne i ordren

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
da: Finanser

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Finished Importing Orders
da: Afsluttede import ordrer

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
da: Bogføringsgruppe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
da: Bogføringsgruppe ikke fundet

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
da: Bogføringsgrupper

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
da: Fleksible prislister

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
da: Fleksible skatter

note: module: point_of_sale
en: Followers
da: Følgere

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Skrifttype awesome icon f.eks. fa-opgaver

note: module: point_of_sale
en: Footer
da: Sidefod

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
da: for upræcise industrielle touchscreens.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
da: Gennemtving lukning af session

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
da: Gennemtving færdigbehandling

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
da: Gennemtving færdigbehandling

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
da: Tvungen udestående konto

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
da: Gennemtvinger angivelse af kunde ved brug af denne betalingsmetode og opdeler journalbilag for hver kunde. Det kan gøre lukkeproceduren langsommere.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
da: Gratis

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
da: Fra fakturabetalinger

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
da: Fuld Produktnavn

note: module: point_of_sale
en: Generate a code on ticket
da: Generer en kode på sagen

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
da: Generering af dine ordre referencer

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
da: Hent min faktura

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
da: Angiver rækkefølgen ved visning af en liste over varekategorier.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
da: Globale rabatter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Go Back
da: Gå tilbage

note: module: point_of_sale
en: Go to
da: Gå til

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
da: Større end tilladt

note: module: point_of_sale
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
da: Gruppér produkter i POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
da: HTTPS forbindelse til IoT boks slog fejl

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
da: Hardware arrangementer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
da: Hardware status

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
da: Har Aktive Sessioner

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
da: Har kassekontrol

note: module: point_of_sale
en: Has Image
da: Har billede

note: module: point_of_sale
en: Has Message
da: Har besked

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
da: Har refunderbare linjer

note: module: point_of_sale
en: Header
da: Overskrift

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hide Category Images
da: Skjul kategoribilleder

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hide Product Images
da: Skjul produktbilleder

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
da: Skjul Brug betalingsterminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
da: VIGTIGT: Bug Rapporter fra Odoo POS

note: module: point_of_sale
en: IP Address
da: IP adresse

note: module: point_of_sale
en: Icon
da: Ikon

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
da: Identificér kunde

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afkrydset, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis afkrydset har nogle beskeder en leveringsfejl

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
da: Hvis denne ordrelinje er en returnering, så er den returnerede ordrelinje specificeret i dette felt.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
da: Hvis du levere alle produkter samtidigt, vil leveringsordren blive planlagt ud fra den længste produkt ledetid. Ellers vil den være baseret på den korteste.

note: module: point_of_sale
en: Iface Customer Facing Display
da: Iface Kunde rettet visning

note: module: point_of_sale
en: Image
da: Billede

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
da: Importer ordre

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
da: Forbedre navigation for upræcise industrielle touchscreens

note: module: point_of_sale
en: In Progress
da: I gang

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
da: For at slette et salg, skal det være nyt eller annulleret.

note: module: point_of_sale
en: In real time (accurate but slower)
da: I realtid (præcis men langsommere)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
da: Fejl i leveringsadresse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect rounding
da: Ukorrekt afrunding

note: module: point_of_sale
en: Information message
da: Informationsbesked

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
da: Første kategori

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
da: Installering af kontoplanen fra Generelle Indstillinger for 
                  Fakturering/Bogføring applikationen, vil oprette Bank og Kontant betalingsmetoder autoamtisk.

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
da: Integrerede kortbetalinger

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
da: Mellemgående konto

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
da: Mellemmandskonto brugt til uidentificerede kunder.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
da: Interne kategorier

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
da: Interne notater

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
da: Ugyldig handling

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid email.
da: Ugyldig email.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
da: Lager

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
da: Lagerhåndtering

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
da: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
da: Faktura journal

note: module: point_of_sale
en: Invoice Name
da: Fakturanavn

note: module: point_of_sale
en: Invoice Request
da: Faktura anmodning

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %s (%s) using %s
da: Fakturabetaling for %s (%s) med %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoiced
da: Faktureret

note: module: point_of_sale
en: Invoices
da: Fakturaer

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
da: Faktureringsbekræftelse

note: module: point_of_sale
en: IoT Box
da: IoT Boks

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
da: IoT boks IP adresser

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
da: Er faktureret

note: module: point_of_sale
en: Is Kiosk Mode
da: Er Kiosk Mode

note: module: point_of_sale
en: Is Refunded
da: Er refunderet

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
da: Er total kostpris beregnet

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
da: Gør brug af virksomheds valuta

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
da: Er en bar/restaurant

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
da: Er fuld bogføring installeret

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
da: Er dette allerede tippet?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
da: Er dette betalingens vekselpenge?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
da: Det er forbudt at redigere en moms anvendt i POS bestilling der ikke er posteret. Du skal lukke POS sessionerne før redigering af momsen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is not allowed to mix refunds and sales
da: Det er ikke tilladt at blande refusion og salg

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
da: Det er muligt at printe dine sager ved at gøre brug af en IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
da: Journalbilag

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
da: Journalpost

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
da: Journalposter

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
da: KPI POS samlet værdi

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
da: LED lampe

note: module: point_of_sale
en: Label
da: Tekst

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Language
da: Sprog

note: module: point_of_sale
en: Laptop
da: Bærbar

note: module: point_of_sale
en: Laptop model x
da: Bærbar model x

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
da: Store scrollbars

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
da: Sidste session afsluttende kontanter

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
da: Sidste session afsluttende dato

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: point_of_sale
en: Last preparation change
da: Sidste forberedelsesændring

note: module: point_of_sale
en: Last printed state of the order
da: Sidste udskrevne tilstand af ordren

note: module: point_of_sale
en: Leather
da: Læder

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Leave a reason here
da: Efterlad en grund her

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting
da: Lad være tomt for at anvende standard kontoen fra virksomhedens indstillinger

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
da: Lad være tom for at bruge standardkontoen fra virksomhedsindstillingen.
    Konto brugt som udestående konto ved oprettelse af regnskabsbetalingsposter for bankbetalinger.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
da: Lad være tom for at bruge standardkontoen fra virksomhedsindstillingen.
    Tilsidesætter virksomhedens tilgodehavendekonto (for salgssted), der bruges i kladdeposterne.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
da: Lad være tom for at anvende kundens debitorkonto

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
da: Lad være tomt for at bruge kundens tilgodehavendekonto.
    Definerer journalen, hvor de akkumulerede betalinger skal bogføres (eller individuel betaling, hvis Identificer kunde er sandt) efter afslutning af sessionen.
    For kassekladde skriver vi direkte til standardkontoen i kladden via opgørelseslinjer.
    For bankkladde skriver vi til den udestående konto, der er angivet i denne betalingsmetode.
    Kun kontanter og bankjournaler er tilladt.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
da: Brevbakke

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
da: Linjerabatter

note: module: point_of_sale
en: Line No
da: Linje nr.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Order
da: Indlæs ordre

note: module: point_of_sale
en: Load Product Menu
da: Indlæs produktmenu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading Image Error
da: Indlæser Billede Fejl

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading...
da: Indlæser...

note: module: point_of_sale
en: Local Customer Facing Display
da: Lokal Kunde rettet visning

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
da: Login serienummer

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
da: Lot navn

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot Number
da: Lot nummer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
da: Parti/serienumre påkrævet

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
da: Lot/serie nummer

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
da: Magnetisk tavle

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
da: Opret betaling

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
da: Gør flere prislister tilgængelige i Point of Sale. Du kan også anvende en prisliste for specifikke kunder fra deres kontakt formular (I Salgs fanen). For at være gyldigt, skal denne prisliste være angivet som en tilgængelig prisliste. Ellers vil standard prislisten blive anvendt.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
da: Vær sikker på at du bruger IoT boks v18.12 eller nyere. Naviger til %s for at acceptere certifikatet på din IoT boks.

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
da: Administrer kampagner, der vil give kunder rabatter eller gaver

note: module: point_of_sale
en: Margin
da: Avance

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
da: Avance:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
da: Marginer og omkostninger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
da: Maksimum overskredet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
da: Maksimal værdi nået

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Meanwhile connection is back, Odoo Point of Sale will operate limited operations. Check your connection or continue with limited functionalities
da: I mellemtiden er forbindelsen tilbage, Odoo Point of Sale vil drive begrænset operationer. Tjek din forbindelse, eller fortsæt med begrænsede funktioner

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: point_of_sale
en: Messages
da: Beskeder

note: module: point_of_sale
en: Method
da: Metode

note: module: point_of_sale
en: Method Name
da: Metode navn

note: module: point_of_sale
en: Misc
da: Diverse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mobile
da: Mobil

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
da: Modul POS HR

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
da: Skærmfod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More info
da: Mere info

note: module: point_of_sale
en: More settings:
da: Flere indstillinger:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More...
da: Mere...

note: module: point_of_sale
en: Multi Employees per Session
da: Flere medarbejdere pr. session

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Multiple Invoiced Orders Selected
da: Flere fakturerede ordrer valgt

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
da: Deadline på mine aktiviteter

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
da: Mine sessioner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NEW
da: NY

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NOTE
da: NOTAT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
da: Navn

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
da: Mangler kunde at fakturere

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
da: Mangler tabskonto for de følgende journaler for at kunne bogføre tab: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
da: Mangler gevinstkonto for de følgende journaler for at kunne bogføre gevinster: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
da: Netværksfejl

note: module: point_of_sale
en: New
da: Ny

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
da: Ny ordre

note: module: point_of_sale
en: New Session
da: Ny ekspedition

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New amount
da: Nyt beløb

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
da: Avisstander

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
da: Næste Ordreliste

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
da: Nej

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
da: Ingen Point of Sale valgt

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
da: Ingen moms

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No barcode nomenclature has been configured. This can be changed in the configuration settings.
da: Der er ikke konfigureret nogen stregkode nomenklatur. Dette kan ændres i konfigurationsindstillingerne.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
da: Ingen kontoudtog fundet for denne ekspedition. Kan ikke bogføre returnerede kontanter.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No chart of account configured, go to the "configuration / settings" menu, and install one from the Invoicing tab.
da: Ingen kontoplan konfigureret, gå til menuen "konfiguration / indstillinger", og installer en fra fanen Fakturering.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
da: Ingen data endnu!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
da: Intet link til faktura for %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
da: Der blev ikke fundet flere kunder for "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more product found for "%s".
da: Der blev ikke fundet flere produkter for "%s".

note: module: point_of_sale
en: No of Products
da: Antal produkter

note: module: point_of_sale
en: No orders found
da: Ingen ordre fundet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No products available. Explore
da: Ingen tilgængelige produkter. Udforsk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No products found for
da: Ingen produkter fundet for

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No sale order found.
da: Ingen salgsordre fundet.

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
da: Ingen sessioner fundet

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
da: Nomenklature

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: None
da: Ingen

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Not Categorized
da: Ikke kategoriseret

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
da: Ikke faktureret

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Note
da: Notat

note: module: point_of_sale
en: Notes
da: Notater

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
da: Antal udskrifter

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
da: Antal af returneringer

note: module: point_of_sale
en: Number of Rescue Session
da: Antal redningssessioner

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
da: Antal af varer refunderet i denne ordrelinje.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
da: Antal meddelelser der kræver handling

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: point_of_sale
en: Number of transactions:
da: Antal transaktioner:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: OK
da: Ok

note: module: point_of_sale
en: Office combo
da: Kontor kombinationer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
da: Offline ordre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ok
da: OK

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
da: Igangværende

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
da: Kun et negativt antal er tilladt for denne returneringslinje. Klik på +/- for at ændre antallet, der skal refunderes.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only administrators can edit receipt headers and footers
da: Kun administratorer kan redigere overskrifter og sidefødder på kvitteringer

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
da: Anvend kun afrunding på kontant

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only journals of type 'Cash' or 'Bank' could be used with payment methods.
da: Kun kladder af typen 'Kontanter' eller 'Bank' kunne bruges med betalingsmetoder.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
da: Kun ved kontantmetoder

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
da: Kun brugere med Leder adgangsrettigheder til appen Kasse kan ændre produktpriser på ordrer.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
da: Kun web-kompatible billedformater så som .png eller .jpeg understøttes.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
da: Åben pengekasse

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
da: Åben PoS sessioner som anvender denne betalingsmetode.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
da: Åbn sessioner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open session
da: Åben session

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
da: Åben pop-up'en med pengedetaljer

note: module: point_of_sale
en: Opened By
da: Åbnet Af

note: module: point_of_sale
en: Opened by
da: Åbnet af

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
da: Åbner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Cash Control
da: Åbning af kontantkontrol

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
da: Åbningskontrol

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
da: Åbningsdato

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
da: Åbningsnoter

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
da: Åbningssaldo summeret til alle kontanttransaktioner.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
da: Åbningskontanter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening note
da: Åbningsnote

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
da: Operation type

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
da: Operations typer vises på Inventar kontrolpanel.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
da: Ordre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order %s
da: Ordre %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
da: Ordre %s ikke fuldt betalt.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
da: Ordre antal

note: module: point_of_sale
en: Order Date
da: Bestilingsdato

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
da: Ordre-ID sekvens

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
da: Ordre linje ID'er sekvens

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
da: Ordrelinjer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order Number
da: Ordrenummer

note: module: point_of_sale
en: Order Printer
da: Bestillings printer

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
da: Ordrer udskrivninger

note: module: point_of_sale
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
da: Ordre Printere bruges af restauranter og barer til at udskrive
    ordre opdateringer i køkkenet/baren, når tjeneren opdaterer ordren.

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
da: Ordre reference

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
da: Ordre reference

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
da: Ordresekvens

note: module: point_of_sale
en: Order lines
da: Ordrelinjer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order number
da: Ordrenummer

note: module: point_of_sale
en: Order reference
da: Ordre reference

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order saved for later
da: Ordre gemt til senere

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
da: Ordrelinjer i dette fejl er de ordrelinjer, der refunderede denne ordrelinje.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
da: Ordre

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
da: Analyse af ordrer

note: module: point_of_sale
en: Original Price
da: Oprindelig pris

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
da: Andre enheder

note: module: point_of_sale
en: Other Information
da: Anden information

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
da: Andre

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
da: Udestående Konto

note: module: point_of_sale
en: POS Order
da: POS ordre

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
da: Kasseordrer %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
da: POS ordrelinie

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
da: POS ordrelinjer

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
da: POS ordrer

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
da: POS ordrerlinjer

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
da: POS betalingsmetode

note: module: point_of_sale
en: POS Printer
da: POS printer

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
da: POS produktkategori

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
da: POS salg

note: module: point_of_sale
en: POS Session
da: POS session

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
da: POS ordrelinje %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
da: Betalt

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
da: Moder-kategori

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Partner
da: Kontakt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
da: Betal

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
da: Betal ordre

note: module: point_of_sale
en: PayTM Payment Terminal
da: PayTM betalingsterminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
da: Betaling

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
da: Betalingsdato

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Method
da: Betalingsmetode

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
da: Betalingsmetoder

note: module: point_of_sale
en: Payment Name Demo
da: Betalingsnavn Demo

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
da: Betaling Kvittering Info

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
da: Betalingsreference

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
da: Betalings status

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
da: Betaling vellykket

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
da: Betaling terminaler

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
da: Betaling Transaktion ID

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment method
da: Betalingsmetode

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
da: Betalingsmetoder tilgængelige

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
da: Betalingsanmodning afventer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
da: Betaling tilbageført

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
da: Betalinger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
da: Betalingsforskel

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
da: Betalingsmetoder

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
da: Betalinger i

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
da: Betalinger:

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
da: Person som anvender kasseapparatet. Det kan være en praktikant, midlertidig ansat, eller flex ansat.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Phone
da: Telefon

note: module: point_of_sale
en: Pick which product categories are available
da: Vælg hvilke produktkategorier er tilgængelige

note: module: point_of_sale
en: Picking
da: Plukning

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
da: Pluk antal

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Picking POS
da: Pluk POS

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
da: Pluk type

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
da: Plukninger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Picture
da: Billede

note: module: point_of_sale
en: Plastic
da: Plastik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
da: Bekræft venligst stort antal

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please add products in combo.
da: Tilføj venligst produkter i kombination.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the IoT Box is still connected.
da: Tjek venligst om IoT boksen stadig er forbundet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected. 
    Some browsers don't allow HTTP calls from websites to devices in the network (for security reasons). If it is the case, you will need to follow Odoo's documentation for 'Self-signed certificate for ePOS printers' and 'Secure connection (HTTPS)' to solve the issue.
da: Kontroller, om printeren stadig er tilsluttet.
    Nogle browsere tillader ikke HTTP-kald fra hjemmeside til enheder på netværket (af sikkerhedsmæssige årsager). Hvis det er tilfældet, skal du følge Odoos dokumentation for 'Selvsigneret certifikat til ePOS-printere' og 'Sikker forbindelse (HTTPS)' for at løse problemet.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
da: Luk venligst alle point of sale sessioner for denne periode før du lukker den.
    Åbne sessioner er: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
da: Luk og valider venligst følgende åbne PoS-sessioner, før du ændrer denne betalingsmetode.
    Åbne sessioner: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please configure a payment method in your POS.
da: Konfigurer venligst en betalingsmetode i dit POS.

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
da: Opret/vælg et Point of Sale ovenfor for at vise konfigurationsmulighederne.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
da: Venligst angive indtægtsbeløb for dette produkt: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%s' (id:%d).
da: Definer venligst indkomstkonto for dette produkt: '%s' (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
da: Indtast venligst dine faktureringsoplysninger <small class="text-muted">eller</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please fill all the required fields.
da: Udfyld venligst alle de påkrævede felter.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
da: Gå venligst til %s journalen og definer en Tabs Konto. Denne konto vil blive brugt til at registrere kontant differencer.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
da: Gå venligst til %s journalen og definer en Gevinst Konto. Denne konto vil blive brugt til at registrere kontant differencer.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
da: Print venligst fakturaen fra back-end'en

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
da: Sæt en partner til rådighed for salget.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method.
da: Vælg venligst en betalingsmetode.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
da: Vælg venligst kunden

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
da: PoS brugerflade

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Order
da: PoS ordre

note: module: point_of_sale
en: PoS Order Line
da: PoS ordrelinje

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
da: POS ordrer

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
da: PoS produkt kategorier

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
da: PoS produkt kategori

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
da: POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
da: POS analyse

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
da: POS kategori

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
da: POS konfiguration

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
da: POS konfiguration

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Daily Report
da: Daglig rapport for PoS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
da: PoS detaljer

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
da: Point of Sale detaljer rapport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
da: Point of Sale faktura rapport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
da: Point of Sale journal

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale List
da: Point of Sale Liste

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
da: Point of Sale opret betaling guide

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
da: Point of Sale leder grupper

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
da: Point of Sale operations type

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
da: Point of Sale linjer

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
da: POS ordrer

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
da: Point of Sale ordre rapport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
da: Point of Sale betalingsmetoder

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
da: Point of Sale betalinger

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
da: PoS session

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
da: POS kundegruppe

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
da: POS

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
da: Portal adgangs URL

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
da: Pos Tilladt prisliste

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
da: POS konfig.

note: module: point_of_sale
en: Pos Is Order Printer
da: Pos er Ordre Printer

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
da: PoS ordre

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
da: Pos Ordre antal

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
da: POS ordrelinje

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
da: POS betaling

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
da: POS produktkategorier

note: module: point_of_sale
en: Pos Refunded Invoice
da: Pos Refunderet faktura

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
da: Pos Valgbar kateg

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
da: Pos Session varighed

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
da: Pos Session status

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
da: Pos Session brugernavn

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
da: Pos Sessioner

note: module: point_of_sale
en: Pos session
da: PoS session

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
da: Positivt antal ikke tilladt

note: module: point_of_sale
en: Posted
da: Bogført

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by
da: Drevet af

note: module: point_of_sale
en: Preparation Display
da: Klargøringsvisning

note: module: point_of_sale
en: Preparation Printers
da: Klargøringsprintere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
da: Forrige Ordreliste

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
da: Pris

note: module: point_of_sale
en: Price Control
da: Priskontrol

note: module: point_of_sale
en: Price Extra
da: Pris Tillæg

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %s -> %s
da: Prisrabat fra %s -> %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. Tax:
da: Pris ekskl. moms:

note: module: point_of_sale
en: Price extra
da: Pris tillæg

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
da: Pris liste

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
da: Prissat produkt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
da: Prisliste

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
da: Prislister

note: module: point_of_sale
en: Pricing
da: Priser

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
da: Udskriv

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
da: Udskriv kvittering

note: module: point_of_sale
en: Print a QR code on the receipt to allow the user to easily request the invoice for an order.
da: Udskriv en QR-kode på kvitteringen, så brugeren nemt kan anmode om fakturaen for en ordre.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
da: Print en rapport med alle salg for den nuværende PoS session

note: module: point_of_sale
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
da: Print ordrer i køkkenet, i baren osv.

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
da: Print kvitteringer automatisk når betaling er registreret

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
da: Udskrevne produkt kategorier

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
da: Printernavn

note: module: point_of_sale
en: Printer Type
da: Printer type

note: module: point_of_sale
en: Printers
da: Printere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing error
da: Printefejl

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing failed
da: Print fejlede

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
da: Udprintning understøttes ikke af visse browsere

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
da: Indkøbsgruppe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product
da: Produkt

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute Custom Value
da: Produkt egenskab tilpasset værdi

note: module: point_of_sale
en: Product Category
da: Produktkategori

note: module: point_of_sale
en: Product Combo Items
da: Produktkombinerede varer

note: module: point_of_sale
en: Product Combos
da: Produktkombinationer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Information
da: Produktinformation

note: module: point_of_sale
en: Product Price
da: Produkt Pris

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
da: Produktpriser

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
da: Vare produkt-kategorier

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
da: Antal produkter

note: module: point_of_sale
en: Product Template
da: Produktskabelon

note: module: point_of_sale
en: Product Type
da: Produkttype

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
da: Vareenhed

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
da: Vare enhed

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
da: Produkt måleenhed kategorier

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
da: Varevariant

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
da: Produktvarianter

note: module: point_of_sale
en: Product combo choices
da: Valg af produktkombinationer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product information
da: Produktinformation

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product is not loaded. Tried loading the product from the server but there is a network error.
da: Produkt er ikke indlæst. Forsøgte at indlæse produktet fra serveren, men der er ikke nogen netværksforbindelse.

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
da: Produktpriser på kvitteringer

note: module: point_of_sale
en: Product tips
da: Produkt råd

note: module: point_of_sale
en: Products
da: Produkter

note: module: point_of_sale
en: Products in Combo
da: Produkter i kombination

note: module: point_of_sale
en: Products:
da: Produkter:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
da: Kampagner, kuponer, gavekort og loyalitets program

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
da: Proxy forbundet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
da: Proxy ikke forbundet

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
da: Proxy IP Adresse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
da: Proxy advarsel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
da: Antal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quantity
da: Antal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
da: ÅRSAG

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REFUNDED:
da: REFUNDERING:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
da: Aflæs vægt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
da: Klar til at afvikle dit <b>point of sale</b>?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
da: Årsag

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
da: Modtagelse

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
da: Kvittering %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
da: Sidefod på kvittering

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
da: Sidehoved på kvittering

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
da: Kvitterings nummer

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
da: Udskrivning af kvittering

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
da: Registrer betalinger med en terminal i denne journal

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
da: Genopretning session

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
da: Genopfrisk visning

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund
da: Kreditnota

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
da: Retur ordrelinjer

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
da: Refundér ordrer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund and Sales not allowed
da: Refusion og salg ikke tilladt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
da: Returneret

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order
da: Refunderet ordre

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
da: Refunderet ordrelinje

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Orders
da: Refunderede ordrer

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders Count
da: Antal refunderede ordrer

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
da: Refunderet antal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding
da: Refundering

note: module: point_of_sale
en: Refunds
da: Krediteringer

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
da: Genindlæs POS-menu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
da: Resterende

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining unsynced orders
da: Tilbageværende usynkroniserede ordre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
da: Fjern

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
da: Genopfyldning

note: module: point_of_sale
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
da: Genudskriv faktura

note: module: point_of_sale
en: Request invoice
da: Anmod om faktura

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
da: Anmodning afsendt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reset
da: Nulstil

note: module: point_of_sale
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: point_of_sale
en: Restaurant Mode
da: Restauranttilstand

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
da: Begræns kategorier

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
da: Begræns prisændringer til ledere

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
da: Begræns prisændringer til ledere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Resume Order
da: Gennemse ordre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
da: Forsøg igen

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
da: Returner produkter

note: module: point_of_sale
en: Returned
da: Returneret

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %s for order %s from session %s
da: Tilbageførsel af POS-lukningsindgang %s for ordre %s fra session%s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
da: Tilbageførsel af: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
da: Tilbageførsels anmodning afsendt til terminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
da: Tilbagefør

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
da: Tilbagebetal betaling

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
da: Gennemse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
da: Afrunding

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
da: Afrundingsmetode

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
da: Afrundingsfejl i betalingslinjer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Run Point of Sale JS Tests
da: Kør Point of Sale JS Tests

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
da: SMS leveringsfejl

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SOLD:
da: SOLGT:

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
da: Salgslinje antal

note: module: point_of_sale
en: Sale line
da: Salgslinie

note: module: point_of_sale
en: Sales
da: Salg

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
da: Salgsdetaljer

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
da: Salgs journal

note: module: point_of_sale
en: Sample Closing Note
da: Eksempel på lukkenote

note: module: point_of_sale
en: Sample Config Name
da: Eksempel på Konfigurationsnavn

note: module: point_of_sale
en: Sample Opening Note
da: Eksempel på Åbningsnote

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Save
da: Gem

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
da: Gem denne side og kom tilbage hertil for at konfigurere funktionen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
da: Vægt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
da: Skan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan me to request an invoice for your purchase.
da: Scan mig for at anmode om en faktura for dit køb.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
da: Skanner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
da: Søg kunder...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
da: Søg ordre...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
da: Søg salgsordrer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
da: Søg mere

note: module: point_of_sale
en: Security Token
da: Sikkerhedstoken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
da: Vælg

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select Fiscal Position
da: Vælg skatteposition

note: module: point_of_sale
en: Select PoS to start sharing orders
da: Vælg PoS for at begynde at dele ordrer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
da: Vælg en betalingsmetode for at validere ordren.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
da: Vælg prislisten

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
da: Vælg produkt(erne) til refundering og angiv antal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the shipping date
da: Vælg forsendelsesdato

note: module: point_of_sale
en: Selected Attributes
da: Valgte attributter

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
da: Sælg produkter og lever dem senere.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
da: Send betalingsanmodning

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send by email
da: Send pr. e-mail

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending email failed. Please try again.
da: Kunne ikke sende emailen. Prøv venligst igen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending in progress.
da: Afsendelse i gang.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
da: Nummerserie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
da: Serie/lot nummer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by
da: Betjent af

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server Error
da: Server fejl

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
da: Ekspedition

note: module: point_of_sale
en: Session Control
da: Sessions kontrol

note: module: point_of_sale
en: Session ID
da: Ekspedition ID

note: module: point_of_sale
en: Session ID:
da: Sessions ID:

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
da: Session Journal postering

note: module: point_of_sale
en: Session Report
da: Sessions rapport

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Session ids:
da: Ekspedition IDs:

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
da: Session åben i over 7 dage

note: module: point_of_sale
en: Sessions
da: Ekspeditioner

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
da: Angiv maksimumdifference

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set Weight
da: Indstil vægt

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
da: Angiv en maksimumdifference, som er tilladt mellem det forventede og det optalte beløb ved lukning af sessionen

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
da: Angiv en maksimumdifference, som er tilladt mellem det forventede og det optalte beløb ved lukning af sessionen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
da: Angiv skatteposition

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
da: Angiv flere priser pr. produkt, automatiske rabatter osv.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
da: Angiv den nye mængde

note: module: point_of_sale
en: Settings
da: Opsætning

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
da: Indstillingerne på denne side gælder for denne point of sale.

note: module: point_of_sale
en: Share Open Orders
da: Del åbne ordrer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
da: Afsend senere

note: module: point_of_sale
en: Shipping Date
da: Forsendelsesdato

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
da: Afsendelses måde

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Shopping cart
da: Indkøbskurv

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Show Category Images
da: Vis kategoribilleder

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Show Product Images
da: Vis produktbilleder

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers through a second display
da: Vis checkout til kunder via en anden skærm

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
da: Vis check-out til kunder med fjern forbundne skærme.

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers.
da: Vis checkout til kunder.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
da: Vis ansatte login skærm

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs on product information
da: Vis marginer og omkostninger på produktinformation

note: module: point_of_sale
en: Show orders on the preparation display screen.
da: Vis ordrer på klargøringsskærmen.

note: module: point_of_sale
en: Sign in
da: Log ind

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
da: Six Betalingsterminal

note: module: point_of_sale
en: Size
da: Størrelse

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
da: Spring forhåndsvisning over

note: module: point_of_sale
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
da: Spring linje over når bestilling sendes til køkken printere.

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
da: Lille hylde

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
da: Nogle serie-/lot numre mangler

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
da: Visse ordre kunne ikke indsendes til serveren, på grund af konfigurations fejl. Du kan forlade Point of Sale, men luk ikke sessionen før fejlen er rettet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
da: Visse ordre kunne ikke indsendes til serveren, på grund af fejl med internet forbindelsen. Du kan forlade Point of Sale, men luk ikke sessionen før fejlen er rettet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
da: Nogle, hvis ikke alle, efterbehandling efter synkroniseringsordren mislykkedes.

note: module: point_of_sale
en: Specific route
da: Specifik rute

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
da: Specificer produkt lot/serienummer på pos ordrelinje

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
da: Specifik rute for produkter, der leveres senere.

note: module: point_of_sale
en: Start Category
da: Start kategori

note: module: point_of_sale
en: Start Date
da: Start dato

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Start adding products
da: Begynd at tilføje produkter

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Start category should belong in the available categories.
da: Startkategori skal høre til i de tilgængelige kategorier.

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
da: Begynd at sælge fra en standard produktkategori

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
da: Opstartsbalance

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: State
da: Stat

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Forfaldsdato er allerede overskredet
    I dag: Aktivitetsdato er i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
da: Lagerflytning

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
da: Lager regel

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock input for %s
da: Lagerinput for %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock output for %s
da: Lagerudgang for %s

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
da: Lager bør opdateres ved lukning

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Street
da: Vej

note: module: point_of_sale
en: Stripe
da: Stribe

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
da: Stripe Betalingsterminal

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
da: Subtotal uden moms

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
da: Subtotal uden rabat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully imported
da: Succesfuldt importeret

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
da: Veludført en kontant %s på %s.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
da: Sum af subtotaler

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Summary
da: Opsummering

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Switch Product View
da: Skift produktvisning

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connected
da: Synkronisering forbundet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connecting
da: Synkronisering forbinder

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Disconnected
da: Synkronisering forbindelse afbrudt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Error
da: Synkronisering fejl

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TAX%
da: MOMS%

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
da: Moms

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
da: Momsbeløb

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
da: Momsvisning

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID
da: Moms ID

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
da: Momsnavn

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
da: Moms regime valg værdi

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
da: Pris eksklusiv moms

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
da: Pris inklusiv moms

note: module: point_of_sale
en: Taxes
da: Moms

note: module: point_of_sale
en: Taxes on refunds
da: Moms på krediteringer

note: module: point_of_sale
en: Taxes on sales
da: Moms på salg

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
da: Afgifter der skal anvendes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
da: Moms

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuff
da: Tekniske ting

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuffs
da: Tekniske ting

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tel:
da: Telefon:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Thank you for your purchase!
da: Tak for dit køb!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The %s must be filled in your details.
da: %s skal udfyldes i dine oplysninger.

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
da: IP adresse eller værtsnavn for printerens hardware proxy

note: module: point_of_sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
da: ISO-landekoden med to tegn. 
    Dette felt kan bruges til hurtig søgning.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
da: Point of Sale kunne ikke finde noget produkt, kunde, medarbejder eller handling forbundet med den scannede stregkode.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
da: Point of Sale understøtter kun "tilføj en afrundingslinje" afrundingsstrategien.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Ticket Number should be at least 14 characters long.
da: Sagsnummeret skal være på mindst 14 tegn.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
da: Beløbet kan ikke være højere end det forfaldne beløb, hvis du ikke har konfigureret en kontantbetalingsmetode.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
da: Mængden for dine betalingslinjer skal være afrundet for at validere transaktionen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
da: Kontantafrundingsstrategien i point of sale %(pos)s skal være: '%(value)s'

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
da: Standardprislisten skal være inkluderet i de tilgængelige prislister.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
da: Standard prislisten skal enten ikke tilhøre nogen virksomhed eller skal tilhøre POS'ens virksomhed.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
da: Standard tipproduktet mangler. Angiv venligst tipproduktet manuelt. (Se feltet Tips.)

note: module: point_of_sale
en: The desk organiser is perfect for storing all kinds of small things and since the 5 boxes are loose, you can move and place them in the way that suits you and your things best.
da: Skrivebordsorganisatoren er perfekt til opbevaring af alle slags småting og da de 5 kasser sidder løst, kan du flytte og placere dem på den måde, der passer dig og dine ting bedst.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal position used in the original order is not loaded. Make sure it is loaded by adding it in the pos configuration.
da: Den bogføringsgruppe, der blev brugt i den oprindelige ordre, er ikke indlæst. Sørg for, at den er indlæst ved at tilføje den i pos-konfigurationen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The function to load %s has not been implemented.
da: Funktionen til at indlæse %s er ikke implementeret.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
da: Værtsnavnet eller IP adressen på hardware proxy'en. Vil blive fundet automatisk hvis sat til tom.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
da: Fakturajournalen skal have samme valuta som Salgsjournalen eller virksomhedsvalutaen, hvis det ikke er indstillet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    Please contact your manager to accept the closing difference.
da: Den maksimalt tilladte forskel er %s.
    Kontakt venligst din leder for at acceptere kassedifferencen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
da: Navnet på mønterne/sedlerne skal være et tal.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique!
da: Navnet på denne POS-session skal være unikt!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
da: Antallet af Point of Sale ordre forbundet med denne kunde

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
da: Denne ordre kunne ikke sendes til serveren grundet en ukendt fejl

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been already paid.
da: Ordren er allerede betalt.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
da: Ordren blev synkroniserede tidligere. Opret venligst fakturaen fra back-end'en for ordre:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
da: Den valgte betalingsmetode er ikke tilladt i konfigurationen af PoS sessionen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
da: Betalingsmetoderne i point of sale %s skal tilhøre dens virksomhed.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
da: Point of Sale'n vil vise denne produkt kategori per standard. Hvis ingen kategori er specificeret, vil alle tilgængelige produkter blive vist.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
da: Point of Sale vil kun vise produkter som er indenfor en af de valgte kategori træer. Hvis ingen kategori er specificeret, vil alle tilgængelige produkter blive vist

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured if any.
da: Prislisten der anvendes hvis ingen kunde er valgt, eller hvis kunden ikke har nogen salgs prisliste konfigurere.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The quantity of a combo item cannot be changed. A combo can only be deleted.
da: Mængden af en kombineret vare kan ikke ændres. En kombination kan kun slettes.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
da: Valutakursen til valuta på kursen anvendelig på datoen for ordren

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
da: Kvitteringsskærmbilledet springes over, hvis kvitteringen kan udskrives automatisk.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
da: Kvitteringen printes automatisk ved afslutning af hver ordre.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
da: Det anmodede antal til refundering er højere end det bestilte antal. %s er anmodet, hvorimod kun %s kan blive refunderet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity of %s.
da: Det antal, der er anmodet om at få refunderet, er højere end det refundérbare antal på %s.

note: module: point_of_sale
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
da: Salgs prisen administreres fra produkt skabelonen. Klik på 'Konfigurer varianter' knappen, og angiv den ekstra egenskabs priser.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
da: Den valgte kunde mangler en adresse.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
da: De valgte prislister skal enten tilhøre ingen virksomhed, eller virksomheden for point of sale.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
da: Der opstod en fejl med serveren under modtagelsen af din ordre.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The session has been already closed by another User. All sales completed in the meantime have been saved in a Rescue Session, which can be reviewed anytime and posted to Accounting from Point of Sale's dashboard.
da: Sessionen er allerede blevet lukket af en anden bruger. Alle salg, der er gennemført i mellemtiden, er blevet gemt i en redningssession, som til enhver tid kan gennemgås og bogføres til Regnskab fra Point of Sale kontrolpanel.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
da: Sessionen har været åbnet i usædvanligt lang tid. Overvej venligst at afslutte.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
da: Transaktionerne er behandlet af Adyen. Angiv dine Adyen legitimationsoplysninger på den relaterede betalingsmetode.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by PayTM. Set your PayTM credentials on the related payment method.
da: Transaktionerne behandles af PayTM. Indstil dine PayTM-legitimationsoplysninger på den relaterede betalingsmetode.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
da: Transaktionerne behandles af Six. Angiv IP-adressen på terminalen på den relaterede betalingsmetode.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
da: Transaktionerne behandles af Stripe. Indstil dine Stripe-legitimationsoplysninger på den relaterede betalingsmetode.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Vantiv. Set your Vantiv credentials on the related payment method.
da: Transaktionerne er behandlet af Vantiv. Angiv dine Vantiv legitimationsoplysninger på den relateret betalingsmetode.

note: module: point_of_sale
en: The value from which pro-rating of the component price is based. This is to ensure that whatever product the user chooses for a component, it will always be they same price.
da: Den værdi, som forholdsmæssig vurdering af komponentprisen er baseret på. Dette er for at sikre, at uanset hvilket produkt brugeren vælger til en komponent, vil det altid være den samme pris.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
da: Teoretisk slut balance

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
da: Der er ingen produkter i denne kategori.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
da: Der er stadig ordre i kladde tilstand i sessionen. Betal eller annuller ordre for at godkende sessionen:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are unsynced orders. Do you want to sync these orders?
da: Der er usynkroniserede ordre. Vil du synkronisere disse ordre?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
da: Der er en difference mellem beløbene til bogføring og beløbene på ordrerne. Det er formentligt på grund af ændringer i moms eller regnskabsopsætningen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
da: Der er allerede en elektronisk betaling under behandling.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
da: Der er ingen kontoplan konfigureret for virksomheden. Gå venligst til faktura indstillinger for at installere en kontoplan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
da: Der er ikke nogen tilgængelig kontantbetalingsmetode i denne kasse til at håndtere byttepenge.
    
    Betal venligst det præcise beløb eller tilføj en kontantbetalingsmetode i kassekonfigurationen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
da: Der er ingen kontantbetalingsmetode for denne PoS-session

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
da: Der er ikke noget kasseapparat til denne session.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
da: Der skal være mindst et produkt i din ordre, før den kan valideres og faktureres.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This cash payment method is already used in another Point of Sale.
    A new cash payment method should be created for this Point of Sale.
da: Denne kontantbetalingsmetode bruges allerede i et andet Point of Sale.
    Der skal oprettes en ny kontantbetalingsmetode for dette Point of Sale.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
da: Dette felt viser den maksimale difference tilladt mellem den afsluttende saldo og den teoretiske saldo ved afslutning af sessionen, for ikke-POS ledere. Hvis maksimum nås, vil brugeren få en fejlbesked ved afslutning af deres session, som informere dem om, at de skal kontakte deres leder.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
da: Dette felt er her for at overføre ID'et for POS ledere gruppen til point of sale klienten.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
da: Dette felt er her for at overføre ID for pos bruger gruppen til point of sale klienten.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session: %s
da: Denne faktura er oprettet fra point of sale sessionen: %s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
da: Dette er nyttigt for restauranter med afhentning eller take-away tjenester der indbefatter specifikke afgifter.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
da: Denne journal anvendes på en betalingsmetode. Du kan ikke ændre dens type.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
da: Denne operation vil destruere alle ubetalte ordre i browseren. Du vil miste alt data der ikke er gemt, og forlade point of sale. Denne operation kan ikke omstødes.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
da: Denne handling vil permanent slette alle ordrer lokalt. Du vil miste al data. Denne handling kan ikke fortrydes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
da: Denne ordre har allerede refunderingslinjer til %s. Vi kan ikke ændre den tilknyttede kunde. Opret en ny ordre til den nye kunde.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is empty
da: Denne ordre er tom

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
da: Denne ordre er endnu ikke synkroniseret til serveren. Sørg for, at det er synkroniseret, og prøv derefter igen.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
da: Dette produkt bruges som reference på kunde kvitteringer.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
da: Denne nummerserie oprettes automatisk af Odoo, men du kan ændre den, så du kan tilpasse referencenumrene på dine ordrelinjer.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
da: Denne nummerserie oprettes automatisk af Odoo, men du kan ændre den, så du kan tilpasse referencenumrene på dine ordrer.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
da: Denne session er allerede lukket.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
da: Denne afgift pålægges ethvert nyt produkt oprettet i kataloget.

note: module: point_of_sale
en: Those settings are common to all PoS.
da: Disse indstillinger er fælles for alle PoS.

note: module: point_of_sale
en: Ticket Code
da: Sagskode

note: module: point_of_sale
en: Ticket Nr
da: Sags nr

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
da: Tip Beløb

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
da: Tillæg af drikkepenge

note: module: point_of_sale
en: Tips
da: Drikkepenge

note: module: point_of_sale
en: Tips:
da: Drikkepenge:

note: module: point_of_sale
en: To Close
da: Skal lukkes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
da: Til betaling

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund:
da: Til refundering:

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
da: Vej med vægt

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To delete a product, make sure all point of sale sessions are closed.
    
    Deleting a product available in a session would be like attempting to snatch ahamburger from a customer’s hand mid-bite; chaos will ensue as ketchup and mayo go flying everywhere!
da: For at slette et produkt skal du sørge for, at alle point of sale sessioner er lukket.
    
    At slette et produkt, der er tilgængeligt i en session, ville være som at forsøge at snuppe en hamburger fra en kundes hånd midt imellem; kaos vil opstå, når ketchup og mayo flyver overalt!

note: module: point_of_sale
en: To invoice
da: Til fakturering

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
da: For at registrere nye ordre, bedes du starte en ny session.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
da: For at returnere produkt(er), skal du åbne en session i POS'en %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
da: I alt

note: module: point_of_sale
en: Total (Tax excluded)
da: Total (ekskl. moms)

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
da: Samlet kontant transaktion

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
da: Total kostpris:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
da: Total rabat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Due
da: Saldo i alt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
da: Total avance:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
da: Samlet betalt (med afrunding)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
da: Samlet betalings mængde

note: module: point_of_sale
en: Total Price
da: Total pris

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. Tax:
da: Total pris ekskl. moms:

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
da: Samlet mængde af betalingen.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
da: Total kostpris

note: module: point_of_sale
en: Total qty
da: Total antal

note: module: point_of_sale
en: Transaction
da: Transaktion

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
da: Transaktion annulleret

note: module: point_of_sale
en: Transfer
da: Overfør

note: module: point_of_sale
en: Trusted POS
da: Pålidelig POS

note: module: point_of_sale
en: Trusted Point of Sale Configurations
da: Pålidelige Point of Sale konfigurationer

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
da: Kort type anvendt

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
da: Type af undtagelsesaktivitet registreret

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: UNSELECT
da: FRAVÆLG

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
da: Kune ikke lukke og godkende sessionen.
    Vær venlig at angive den tilsvarende afgifts konto i hver omdelings linje for følgende afgifter:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
da: Kunne ikke hente faktura ned.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
da: Kunne ikke modificere denne PoS konfiguration, fordi du ikke kan modificere %s imens en session er åben.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to parse barcode
da: Kan ikke parse stregkoden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
da: Ude af stand til at vise information om denne fejl.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
da: Kunne ikke synkronisere ordre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unique Code:
da: Unik kode:

note: module: point_of_sale
en: Unique code
da: Unik kode

note: module: point_of_sale
en: Unit
da: Enhed

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
da: Enhedspris

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode:
da: Ukendt stregkode:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
da: Ukendt fejl

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unselect
da: Fravælg

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported File Format
da: Ikke-understøttet fil format

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unsupported search operation
da: Ikke-understøttet søgeoperation

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
da: Usynkroniseret ordre

note: module: point_of_sale
en: UoM
da: Enhed

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
da: Opdater mængde på lager

note: module: point_of_sale
en: Use QR code on ticket
da: Brug QR-kode på sagen

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
da: Brug en betalingsterminal

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
da: Anvend en prisliste.

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
da: Brug stregkoder til at scanne produkter, kunde kort, osv.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
da: Brug bogføringsgrupper til at få forskellige skatter efter ordre

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
da: Bruges til at registrere produktudvalg. Produkter forbruges fra deres standardkildeplacering.

note: module: point_of_sale
en: User
da: Bruger

note: module: point_of_sale
en: User Labels
da: Brugermærke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
da: Validér

note: module: point_of_sale
en: Vantiv (US & Canada)
da: Vantiv (USA & Canada)

note: module: point_of_sale
en: Vantiv Payment Terminal
da: Vantiv Betalingsterminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
da: Afventer kort

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
da: Væg hylde enhed

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
da: Lagerstyring

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
da: Lager (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing
da: Vejning

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
da: Vejet produkt

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
da: Når alle produkter er klar

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
da: Når den er deaktiveret, er det kun PoS-manager, der kan se margenen og omkostningerne for produktet blandt produktoplysningerne.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
da: Hver gang du afslutter en session, genereres én postering i den følgende regnskabs journal, for alle ordre der ikke er faktureret. Fakturaer registreres i regnskabet separat.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
da: Tavle pen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
da: Med en

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
da: Ja

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre kontant afrundings konfigurationen imens pos sessionen der bruger den, allerede er åbnet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are not allowed to change this quantity
da: Du har ikke tilladelse til at ændre denne mængde

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
da: Du forsøger at sælge produkter med serie-/lotnumre, men nogle af dem er ikke indstillet.
    Vil du alligevel fortsætte?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You can go to
da: Du kan gå til

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only unlink PoS order lines that are related to orders in new or cancelled state.
da: Du kan kun fjerne linket til PoS-ordrelinjer, der er relateret til ordrer i ny eller annulleret tilstand.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
da: Du kan ikke: oprette en pos ordre fra backend-grænsefladen, eller deaktivere prislisten, eller oprette en pos.order i en python-test med formularværktøjet, eller redigere formularvisningen i studiet, hvis der ikke findes en PoS-ordre

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive '%s' as it is used by a POS configuration '%s'.
da: Du kan ikke arkivere '%s', da det bruges af en POS-konfiguration '%s'.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
da: Du kan ikke afslutte POS når faktura endnu ikke er posteret.
    Faktura: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
da: Du kan ikke lukke PoS når ordre stadig er i kladde

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session before the accounting lock date.
da: Du kan ikke oprette en session før konto låsedatoen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
da: Du kan ikke slette en point of sale kategori imens en session stadig er åben.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot invoice orders belonging to different companies.
da: Du kan ikke fakturere ordrer tilhørende forskellige firmaer.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You cannot save an empty order
da: Du kan ikke gemme en tom ordre

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot share open orders with configuration that does not use the same currency.
da: Du kan ikke dele åbne ordrer med en konfiguration, der ikke bruger samme valuta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot use the same journal on multiples cash payment methods.
da: Du kan ikke bruge den samme kladde på flere kontantbetalingsmetoder.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
da: Du har ikke adgangsrettigheder til at få kontroldata for point of sales lukning.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %s payment method,but the order %s does not contain a customer.
da: Du har aktiveret muligheden "Identificer kunde" for %s betalingsmetode, men ordren %s indeholder ikke en kunde.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You have selected orderlines from multiple invoiced orders. To proceed refund, please select orderlines from the same invoiced order.
da: Du har valgt ordrelinjer fra flere forskellige fakturerede ordrer. For at fortsætte skal du venligst vælge ordrelinjer fra den samme fakturerede ordre.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You have to round your payments lines. is not rounded.
da: Du skal afrunde dine betalingslinjer. Er ikke afrundet.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
da: Du skal definere en vare for alt, du sælger gennem
                    POS-grænsefladen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must first remove this product from the %s combo
da: Du skal først fjerne dette produkt fra %s kombinationen

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
da: Du skal have mindst én betalingsmetode konfigureret for at påbegynde en session.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
da: Du skal have et tab samt en indtægts konto på din kontant journal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
da: Du skal vælge kunden, før du kan fakturere eller levere en ordre.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
da: Du skal tildele en kasse til din ekspedition

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You're offline
da: Du er offline

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Your Order
da: Din bestilling

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
da: Din PoS Session har været åben siden %(date)s, vi tilråder, at du lukker den og opretter en ny.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
da: Din adresse mangler eller er ufuldstændig. <br/>
                                    Sørg venligst for at

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Zip
da: Postnummer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
da: tilgængelig,

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
da: før du fortsætter.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: belong to another session:
da: Tilhører en anden ekspedition:

note: module: point_of_sale
en: combos
da: kombinationer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: create your own
da: opret din egen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
da: rabat

note: module: point_of_sale
en: e.g. Burger Menu
da: f.eks. Burger Menu

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
da: fx kontanter

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
da: fx Virksomhedsadresse, Hjemmeside

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
da: fx NYC butik

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
da: f.eks. Returnerings police, tak for du handlede ved os!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
da: f.eks. sodavand

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
da: udfyld alle relevante oplysninger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
da: For en ordre af

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
da: forventet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
da: i

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
da: i denne kategori.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
da: varer

note: module: point_of_sale
en: note
da: notat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: or
da: eller

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
da: ordrer:

note: module: point_of_sale
en: outstanding rescue session
da: fremragende redningssession

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: paid orders
da: betalte ordrer

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
da: Tilbage

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: the invoice
da: fakturaen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: the receipt
da: kvitteringen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders
da: ubetalte ordrer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders could not be imported
da: ubetalte ordrer kunne ikke importeres

note: module: point_of_sale
en: using
da: bruger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: were duplicates of existing orders
da: var duplikater af eksisterende ordrer
