Odoo Server 17.0 - en to th translation catalogue (1235 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - closing
th:  - ปิด

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - opening
th:  - เปิด

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  REFUND
th: การคืนเงิน

note: module: point_of_sale
en:  Use a printer connected to the IoT Box
th: ใช้เครื่องพิมพ์ที่เชื่อมต่อกับกล่องไอโอที

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
th: % ส่วนลด

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(pos_name)s (not used)
th: %(pos_name)s (ไม่ได้ใช้)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s POS payment of %s in %s
th: %s การชำระเงิน POS ของ %s ใน %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
th: %s ลูกค้าที่พบสำหรับ "%s"

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s fiscal position(s) added to the configuration.
th: เพิ่มตำแหน่งทางการเงิน %s ในการกำหนดค่าแล้ว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order?
th: %s มีจำนวนรวมเป็น %s คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบคำสั่งซื้อนี้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s product(s) found for "%s".
th: พบสินค้า %s สำหรับ "%s"

note: module: point_of_sale odoo-python
en: (RESCUE FOR %(session)s)
th: (ช่วยเหลือสำหรับ %(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
th: (ในขณะที่เปิด)

note: module: point_of_sale
en: (update)
th: (อัปเดต)

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
th: + ร้านค้าใหม่

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: /pos/ticket and use the code below to request an invoice online
th: /pos/ticket แล้วใช้รหัสด้านล่างเพื่อขอใบแจ้งหนี้ออนไลน์

note: module: point_of_sale
en: 2-03-2000 9:00 AM
th: 2-03-2000 9:00 น.

note: module: point_of_sale
en: 5 digits alphanumeric code to be used by portal user to request an invoice
th: รหัสตัวอักษรและตัวเลข 5 หลักที่ผู้ใช้พอร์ทัลจะใช้เพื่อขอใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Shopping cart" title="Shopping cart"/>
th: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Shopping cart" title="ตะกร้าสินค้า"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
th: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="การตั้งค่านี้เป็นปกติสำหรับ PoS ทั้งหมด" pos-data-toggle="คำแนะนำ"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
th: <i class="fa fa-pencil"/> แก้ไข

note: module: point_of_sale
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
th: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>วิธีการจัดการราคาที่รวมภาษี

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %(client_name)s,<br/>Here is your electronic ticket for the %(pos_name)s. </p>
th: <p>เรียน %(client_name)s<br/> นี่คืออิเล็กทรอนิกส์ทิกเก็ตของคุณสำหรับ %(pos_name)s </p>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
th: <p>พร้อมสำหรับดูได้ที่ <b>อินเทอร์เฟซ POS</b>? มาเริ่มเซสชันแรกกันเลย</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                    <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
th: <span class="o_form_label">บาร์โค้ด</span>
                                    <i class="fa fa-info-circle me-1" title="การตั้งค่านี้เป็นปกติสำหรับ PoS ทั้งหมด" pos-data-toggle="คำแนะนำ"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Cash Register</span>
th: <span class="o_stat_text">เครื่องบันทึกเงินสด</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Journal Items</span>
th: <span class="o_stat_text">รายการสมุดรายวัน</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
th: <span class="oe_inline"><b>ข้ามหน้าจอแสดงตัวอย่าง</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span invisible="is_total_cost_computed">TBD</span>
th: <span invisible="is_total_cost_computed">จะกำหนดภายหลัง</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Balance</span>
th: <span>ยอดคงเหลือ</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Closing</span>
th: <span>ปิด</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
th: <span>รายงาน</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
th: <span>มุมมอง</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
th: <strong> &gt; ช่องทางการชำระเงิน</strong>
                                        เพื่อติดตั้งช่องทางการชำระเงิน และสร้างวิธีการชำระเงินแบบครบวงจร

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amount of discounts</strong>:
th: <strong>จำนวนส่วนลด</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
th: <strong>จํานวน:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Config names</strong>
th: <strong>กำหนดค่าชื่อ</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End of session note:</strong>
th: <strong>บันทึกการสิ้นสุดเซสชัน:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Number of discounts</strong>:
                                <strong>Number of discounts</strong>:
th: <strong>จำนวนส่วนลด</strong>:
                                <strong>จำนวนส่วนลด</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening of session note:</strong>
th: <strong>บันทึกการเปิดเซสชั่น:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Source Invoice:</strong>
th: <strong>ที่มาใบแจ้งหนี้:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
th: <strong>ทั้งหมด</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
th: ? คลิก"ยืนยัน"เพื่อตรวจสอบการชำระเงิน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A Customer Name Is Required
th: กรุณาใส่ชื่อลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
th: ตัวระบุที่ไม่ซ้ำกันทั่วโลกสำหรับการกำหนดค่า pos นี้ ซึ่งใช้เพื่อป้องกันความขัดแย้งในข้อมูลที่สร้างโดยลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
th: ลำดับหมายเลขที่เพิ่มขึ้นทุกครั้งที่ผู้ใช้เริ่มเซสชัน pos ต่อ

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
th: ลำดับหมายเลขที่เพิ่มขึ้นในแต่ละคำสั่ง

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
th: เซสชันคือช่วงเวลาหนึ่ง โดยปกติคือหนึ่งวัน ในระหว่างที่คุณขายผ่านการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
th: ขณะนี้มีการเปิดเซสชันสำหรับ PoS นี้ การตั้งค่าบางอย่างสามารถเปลี่ยนแปลงได้หลังจากปิดเซสชันแล้วเท่านั้น

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
th: ลำดับหมายเลขที่ไม่ซ้ำของเซสชันสำหรับคำสั่ง

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
th: ข้อความสั้นที่จะแทรกเป็นส่วนท้ายในใบเสร็จที่พิมพ์ออกมา

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
th: ข้อความสั้นที่จะแทรกเป็นส่วนหัวในใบเสร็จที่พิมพ์ออกมา

note: module: point_of_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
th: สินค้าที่จัดเก็บได้คือสินค้าที่ทคุณจัดการสต๊อก จำเป็นต้องติดตั้งแอปคลังสินค้า
    สินค้าบริโภคคือสินค้าที่ไม่มีการจัดการสต๊อก
    บริการคือสินค้าที่ไม่ใช่วัตถุที่คุณจัดหา

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A valid product already exists for Point of Sale. Therefore, demonstration products cannot be loaded.
th: มีสินค้าที่ถูกต้องสำหรับระบบขายหน้าร้านอยู่แล้ว ดังนั้นจึงไม่สามารถโหลดสินค้าทดลองได้

note: module: point_of_sale
en: ALL POS
th: POS ทั้งหมด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
th: จำนวน

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
th: ยอมรับเคล็ดลับของลูกค้าหรือแปลงการเปลี่ยนแปลงเป็นคำแนะนำ

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a PayTM payment terminal
th: รับชำระเงินด้วยเครื่องชำระเงิน PayTM

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
th: รับชำระเงินด้วยหกสถานีการชำระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
th: รับชำระเงินด้วยเครื่องชำระเงิน Stripe

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
th: รับชำระเงินด้วยสถานีการชำระเงิน Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
th: รับชำระเงินด้วยสถานีชำระเงิน Adyen

note: module: point_of_sale
en: Access warning
th: คําเตือนการเข้าถึง

note: module: point_of_sale
en: Account
th: บัญชี

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
th: การปัดเศษเงินสดในบัญชี

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
th: เทมเพลตแผนภูมิบัญชี

note: module: point_of_sale
en: Account Move
th: ย้ายบัญชี

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
th: การชำระเงินในบัญชีที่แสดงการชำระเงินแบบรวมและแบบแยกส่วนธนาคาร

note: module: point_of_sale
en: Accounting
th: การบัญชี

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
th: บันทึกบัญชีที่ใช้ในการสร้างใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
th: สมุดรายวันการบัญชีที่ใช้ในการลงรายการบัญชีสมุดรายวันของเซสชัน POS และการชำระเงินตามใบแจ้งหนี้ของ POS

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: point_of_sale
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: point_of_sale
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: point_of_sale
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Customer Note
th: เพิ่มหมายเหตุลูกค้า

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
th: เพิ่มคำแนะนำ

note: module: point_of_sale
en: Add a 5-digit code on the receipt to allow the user to request the invoice for an order on the portal.
th: เพิ่มรหัส 5 หลักบนใบเสร็จ เพื่อให้ผู้ใช้สามารถขอใบแจ้งหนี้สำหรับคำสั่งซื้อบนพอร์ทัลได้

note: module: point_of_sale
en: Add a QR code on the ticket, which the user can scan to request the invoice linked to its order.
th: เพิ่มรหัส QR บนทิกเก็ต ซึ่งผู้ใช้สามารถสแกน เพื่อขอใบแจ้งหนี้ที่เชื่อมโยงกับคำสั่งซื้อได้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
th: เพิ่มบันทึกปิดท้าย...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
th: เพิ่มข้อความที่กำหนดเองในส่วนหัวและส่วนท้าย

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
th: เพิ่มลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
th: เพิ่มวิธีการชำระเงินใหม่

note: module: point_of_sale
en: Add a new restaurant order printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์ใบสั่งร้านอาหารใหม่

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a note...
th: เพิ่มโน้ต...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
th: เพิ่มบันทึกการเปิด...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add to order
th: เพิ่มในการสั่งซื้อ

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
th: ข้อมูลที่จำเป็นเพิ่มเติม:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
th: ข้อมูลการออกใบแจ้งหนี้ที่จำเป็นเพิ่มเติม:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
th: ข้อมูลผู้ใช้ที่จำเป็นเพิ่มเติม:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
th: ที่อยู่

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
th: เพิ่มปุ่มเพื่อกำหนดส่วนลดทั่วโลก

note: module: point_of_sale
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
th: การควบคุมเงินสดขั้นสูง

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
th: สถานีชำระเงิน Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All active orders
th: คำสั่งที่ใช้งานอยู่ทั้งหมด

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
th: รายการราคาที่มีทั้งหมดจะต้องอยู่ในสกุลเงินเดียวกับบริษัทหรือเป็นสมุดรายวันการขายที่ตั้งค่า ณ จุดขายนี้ หากคุณใช้แอปพลิเคชันการบัญชี

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
th: วิธีการชำระเงินทั้งหมดจะต้องอยู่ในสกุลเงินเดียวกับสมุดรายวันการขายหรือสกุลเงินของบริษัท หากไม่ได้ตั้งค่าไว้

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
th: รายการการขายทั้งหมด

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
th: อนุญาตให้จัดส่งในภายหลัง

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
th: อนุญาตให้พนักงานแคชเชียร์ตั้งค่าในส่วนลดต่อรายการได้

note: module: point_of_sale
en: Allow to access each other's active orders
th: อนุญาตให้เข้าถึงคำสั่งซื้อที่ใช้งานอยู่ของกันและกัน

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
th: อนุญาตให้บันทึกและสลับระหว่างพนักงานที่เลือก

note: module: point_of_sale
en: Allowed
th: อนุญาต

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
th: อนุญาตให้ทราบว่ามีการคำนวณต้นทุนรวมทั้งหมดของรายการใบสั่งซื้อแล้วหรือไม่

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
th: ช่วยให้ทราบว่าได้คำนวณต้นทุนรวมแล้วหรือไม่

note: module: point_of_sale
en: Amount
th: จำนวน

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
th: จำนวนส่วนต่างที่อนุญาต

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
th: ยอดเงินคงเหลือ

note: module: point_of_sale
en: Amount total
th: จำนวนทั้งหมด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามปิดเซสชัน
    คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังส่วนหลังเพื่อปิดเซสชันด้วยตนเอง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดราคาสินค้า ตรวจสอบให้แน่ใจว่ารายการราคาทั้งหมดมีอยู่ใน POS

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
th: การระบุภายในของการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the printer
th: การระบุภายในของเครื่องพิมพ์

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
th: มีการเปิดเซสชันอื่นสำหรับการขายหน้าร้านนี้

note: module: point_of_sale
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
th: แน่ใจหรือว่าลูกค้าต้องการจ่าย

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
th: เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

note: module: point_of_sale
en: At the session closing (faster)
th: เมื่อปิดเซสชัน (เร็วขึ้น)

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
th: เมื่อปิดเซสชัน: การเลือกจะถูกสร้างขึ้นสำหรับทั้งเซสชันเมื่อปิด
    แบบเรียลไทม์: แต่ละคำสั่งที่ส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์จะสร้างการรับของตัวเอง

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attributes
th: คุณลักษณะ

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
th: ส่วนต่างที่อนุญาต

note: module: point_of_sale
en: Auto Validate Terminal Payment
th: ตรวจสอบการชำระเงินเทอร์มินัลอัตโนมัติ

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
th: เซสชันที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติสำหรับคำสั่ง Orphan ละเว้นในข้อจำกัด

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
th: พิมพ์ใบเสร็จอัตโนมัติ

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
th: เปิดลิ้นชักเก็บเงินอัตโนมัติ

note: module: point_of_sale
en: Automatically validate order
th: ตรวจสอบคำสั่งซื้อโดยอัตโนมัติ

note: module: point_of_sale
en: Automatically validates orders paid with a payment terminal.
th: ตรวจสอบคำสั่งซื้อที่ชำระเงินด้วยเครื่องชำระเงินโดยอัตโนมัติ

note: module: point_of_sale
en: Available
th: พร้อม

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
th: มีหมวดหมู่สินค้า PoS

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
th: รายการราคาที่มี

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
th: มีอยู่ใน POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
th: ราคาเฉลี่ย

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: BACK
th: กลับ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
th: กลับ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backend
th: การทำงานเบื้องหลัง

note: module: point_of_sale
en: Background Image
th: ภาพพื้นหลัง

note: module: point_of_sale
en: Badge ID
th: ไอดีเหรียญรางวัล

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
th: ยอดคงเหลือ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bank
th: ธนาคาร

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
th: การชำระเงินผ่านธนาคาร

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
th: รายการใบแจ้งยอดจากธนาคาร

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
th: การตีความบาร์โค้ด

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
th: กฎของบาร์โค้ด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
th: เครื่องสแกนบาร์โค้ด

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
th: เครื่องสแกนบาร์โค้ด/เครื่องอ่านบัตร

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Base
th: ฐาน

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
th: จำนวนฐาน

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
th: ส่วนต่างก่อนปิด

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
th: ที่อยู่เรียกเก็บเงิน:

note: module: point_of_sale
en: Bills
th: บิล

note: module: point_of_sale
en: Bills & Receipts
th: บิลและใบเสร็จรับเงิน

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
th: เพิ่มยอดขายของคุณด้วยโปรแกรมหลายประเภท: คูปอง โปรโมชั่น บัตรของขวัญ บัตรสมาชิก สามารถกำหนดเงื่อนไขเฉพาะได้ (สินค้า, ลูกค้า, จำนวนซื้อขั้นต่ำ, ระยะเวลา) รางวัลอาจเป็นส่วนลด (% หรือจำนวน) หรือแถมสินค้าฟรี

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Buffer:
th: บัฟเฟอร์:

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
th: ข้ามการพิมพ์ด้วยเบราว์เซอร์และพิมพ์ผ่านพร็อกซีฮาร์ดแวร์

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CANCELLED
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
th: เงินสด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
th: เงินทอน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
th: ไม่สามารถเปลี่ยนลูกค้าได้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
th: ยกเลิกคำร้องขอการชำระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot modify a tip
th: ไม่สามารถแก้ไขทิปได้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
th: ไม่สามารถทอนเงินได้ถ้าไม่ระบุวิธีการชำระเงิน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
th: ชื่อผู้ถือบัตร

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
th: เงินสด

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %s
th: เงินสด %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
th: เงินสดเข้า

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
th: เงินสดเข้า/ออก

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
th: บันทึกเงินสด

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
th: รายการเงินสด

note: module: point_of_sale
en: Cash Move 1
th: การย้ายเงินสด 1

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Opening
th: ยกยอดเงินสด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
th: เงินออก

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
th: การปัดเศษเงินสด

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
th: การปัดเศษเงินสด (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
th: การปัดเศษเงินสด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - closing
th: การควบคุมเงินสด-การปิดบัญชี

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - opening
th: การควบคุมเงินสด-การเปิดบัญชี

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss)
th: ผลต่างของเงินสดที่สังเกตได้ในระหว่างการนับ (ขาดทุน)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit)
th: ผลต่างของเงินสดที่สังเกตได้ในระหว่างการนับ (กำไร)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in / out
th: เงินเข้า/ออก

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
th: เงินสดเข้า/ออกของ %s ถูกละเลย

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
th: เครื่องบันทึกเงินสด

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
th: การปัดเศษเงินสด

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
th: ลิ้นชักเก็บเงิน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
th: แคชเชียร์

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
th: หมวดหมู่ใช้เพื่อเรียกดูสินค้าของคุณผ่านทาง
                    อินเทอร์เฟซหน้าจอสัมผัส

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: point_of_sale
en: Category Name
th: ชื่อหมวดหมู่

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
th: หมวดหมู่ที่ใช้ในระบบขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Chairs
th: เก้าอี้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
th: ทอน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
th: เปลี่ยนทิป

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change:
th: ทอน:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
th: ตรวจสอบว่าควรชั่งน้ำหนักสินค้าโดยใช้การรวมเครื่องชั่งฮาร์ดแวร์หรือไม่

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
th: ตรวจสอบว่าคุณต้องการให้สินค้านี้ปรากฏในการขายหน้าร้านหรือไม่

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
th: ตรวจสอบว่าคุณต้องการจัดกลุ่มสินค้าในหมวดหมู่นี้ในคำสั่งการขายหน้าร้านหรือไม่

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
th: ตรวจสอบจำนวนกล่องเงินสดที่เปิดและปิด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
th: ตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต จากนั้นลองซิงค์อีกครั้งโดยคลิกที่ปุ่ม wifi สีแดง (ด้านขวาบนของหน้าจอ)

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
th: หมวดหมู่ย่อย

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
th: เลือกตำแหน่งทางการเงินเฉพาะที่คำสั่งโดยขึ้นอยู่กับชนิดของลูกค้า (ยกเว้นภาษี ในสถานที่ การซื้อกลับบ้าน และอื่น ๆ)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: City
th: เมือง

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
th: คลิกที่นี่เพื่อปิดเซสชั่น

note: module: point_of_sale
en: Client
th: ลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: Close
th: ปิด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Session
th: ปิดเซสชั่น

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
th: ปิดเซสชันและโพสต์รายการ

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
th: ปิดตัวช่วยสร้างเซสชัน

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
th: ปิดและโพสต์

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
th: การควบคุมการปิด

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
th: วันที่ปิด

note: module: point_of_sale
en: Closing Notes
th: บันทึกปิดท้าย

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
th: ปิดเซสชั่น

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %s (%s)
th: ส่วนต่างของการปิดใน%s (%s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing note
th: ปิดบันทึก

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
th: ข้อผิดพลาดในการปิดเซสชัน

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
th: มูลค่าเหรียญ/บิล

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Bills
th: เหรียญ/บิล

note: module: point_of_sale
en: Combinations
th: การรวมกัน

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %s POS payments from %s
th: รวมกัน %s การชำระเงิน POS จาก %s

note: module: point_of_sale
en: Combo
th: คอมโบ

note: module: point_of_sale
en: Combo Choices
th: ทางเลือกคอมโบ

note: module: point_of_sale
en: Combo Lines
th: รายการคอมโบ

note: module: point_of_sale
en: Combo Name
th: ชื่อคอมโบ

note: module: point_of_sale
en: Combo Parent
th: คอมโบหลัก

note: module: point_of_sale
en: Combos
th: คอมโบ

note: module: point_of_sale
en: Companies
th: บริษัท

note: module: point_of_sale
en: Company
th: บริษัท

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
th: บริษัทมีผังบัญชี

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Complete the selection to proceed
th: ทำการเลือกให้เสร็จสิ้นเพื่อดำเนินการต่อ

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: point_of_sale
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
th: การกำหนดค่า &gt; การตั้งค่า

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
th: กำหนดค่าการขายหน้าร้านอย่างน้อยหนึ่งจุด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm?
th: ยืนยัน?

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
th: เชื่อมต่ออุปกรณ์กับ PoS ของคุณโดยไม่ต้องใช้กล่อง IoT

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
th: เชื่อมต่ออุปกรณ์กับ PoS ของคุณโดยไม่ต้องใช้กล่อง IoT

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
th: เชื่อมต่ออุปกรณ์โดยใช้ IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
th: เชื่อมต่ออุปกรณ์

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connected, Not Owned
th: เชื่อมต่อไม่ได้เป็นเจ้าของ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
th: กำลังเชื่อมต่อกับพร็อกซี

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
th: การเชื่อมต่อล้มเหลว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
th: การเชื่อมต่อกับกล่องไอโอทีล้มเหลว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
th: การเชื่อมต่อกับเครื่องพิมพ์ล้มเหลว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue
th: ต่อไป

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
th: ทำการขายต่อ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue with limited functionalities
th: ดำเนินการต่อด้วยฟังก์ชันที่จำกัด

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
th: อัตราการแปลง

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
th: อัตราการแปลงจากสกุลเงินของบริษัทเป็นสกุลเงินในการสั่ง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
th: ต้นทุน:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
th: จำนวน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Country
th: ประเทศ

note: module: point_of_sale
en: Country Code
th: รหัสประเทศ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
th: สร้าง

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
th: สร้างคำสั่ง POS ใหม่

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
th: สร้าง PoS ใหม่

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
th: สร้างตัวเลือกสินค้าใหม่

note: module: point_of_sale
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: point_of_sale
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: point_of_sale
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
th: อัตราแลกเปลี่ยน

note: module: point_of_sale
en: Current Session
th: เซสชันปัจจุบัน

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
th: เซสชันปัจจุบันที่รับผิดชอบ

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
th: สถานะเซสชันปัจจุบัน

note: module: point_of_sale
en: Custom
th: กำหนดเอง

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
th: ส่วนหัวและส่วนท้ายแบบกำหนดเอง

note: module: point_of_sale
en: Custom Values
th: ค่าที่กำหนดเอง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
th: บัญชีของลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
th: แสดงลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
th: หน้าจอแสดงผลของลูกค้า

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
th: ใบแจ้งหนี้ของลูกค้า

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
th: หมายเหตุลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
th: URL พอทัลลูกค้า

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
th: ความต้องการของลูกค้า

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen
th: หน้าจอลูกค้า

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Connected
th: เชื่อมต่อกับหน้าจอลูกค้าแล้ว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
th: หน้าจอลูกค้าไม่รองรับ โปรดอัปเกรดกล่อง IoT

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
th: ลูกค้าเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ %s วิธีการชำระเงิน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer tips, cannot be modified directly
th: เคล็ดลับลูกค้า ไม่สามารถแก้ไขได้โดยตรง

note: module: point_of_sale
en: Customers
th: ลูกค้า

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DETAILS
th: รายละเอียด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Daily Sale
th: ขายรายวัน

note: module: point_of_sale
en: Daily Sales Report
th: รายงานขายรายวัน

note: module: point_of_sale
en: Daily sessions hold sales from your Point of Sale.
th: เซสชันรายวันจะเก็บยอดขายจากหน้าร้านของคุณ

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
th: แดชบอร์ด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
th: วันที่

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DatePicker
th: เลือกวันที่

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
th: วัน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
th: หน้าต่างดีบัก

note: module: point_of_sale
en: Default
th: เริ่มต้น

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
th: บัญชีลูกหนี้เริ่มต้น (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
th: ตำแหน่งทางการเงินเริ่มต้น

note: module: point_of_sale
en: Default Journals
th: สมุดรายวันเริ่มต้น

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Default Price
th: ราคาเริ่มต้น

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
th: รายการราคาเริ่มต้น

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
th: ภาษีการขายเริ่มต้น

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
th: ภาษีการขายเริ่มต้น

note: module: point_of_sale
en: Default Tax for PoS
th: ภาษีเริ่มต้นสำหรับ PoS

note: module: point_of_sale
en: Default Temporary Account
th: บัญชีชั่วคราวเริ่มต้น

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
th: สมุดรายวันเริ่มต้นสำหรับใบสั่งซื้อและใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
th: ภาษีขายเริ่มต้นสำหรับสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
th: หน่วยวัดเริ่มต้นที่ใช้สำหรับการปฏิบัติการสต็อกทั้งหมด

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
th: กำหนดหมวดหมู่ใหม่

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
th: กำหนดเหรียญที่เล็กที่สุดของสกุลเงินที่จะใช้ชำระด้วยเงินสด

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
th: กำหนดชื่อวิธีการชำระเงินที่จะแสดงในระบบขายหน้าร้านเมื่อมีการเลือกการชำระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
th: การตรวจสอบความถูกต้องล่าช้า

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
th: ลบ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
th: ลบคำสั่งที่ชำระเงินแล้ว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders?
th: ลบคำสั่งซื้อที่ชำระเงินแล้วใช่ไหม?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
th: ลบคำสั่งที่ยังไม่ได้ชำระ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders?
th: ลบคำสั่งซื้อที่ยังไม่ได้ชำระเงินแล้วใช่ไหม?

note: module: point_of_sale
en: Demo 3-03-2000 5:00 PM
th: การสาธิต 3-03-2000 5:00 น.

note: module: point_of_sale
en: Demo Name
th: ชื่อสาธิต

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Demo products are no longer available
th: สินค้าทดลองไม่มีจำหน่ายแล้ว

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
th: ออแกไนเซอร์ตั้งโต๊ะ

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
th: แผ่นรองโต๊ะ

note: module: point_of_sale
en: Desks
th: โต๊ะ

note: module: point_of_sale
en: Destination account
th: บัญชีปลายทาง

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
th: บัญชีปลายทางเป็นแบบอ่านอย่างเดียว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
th: ส่วนต่าง

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
th: ส่วนต่างเมื่อปิดเซสชัน PoS

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
th: ส่วนต่างระหว่างยอดคงเหลือการปิดตามทฤษฎีกับยอดคงเหลือการปิดจริง

note: module: point_of_sale
en: Digest
th: ไดเจส

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
th: ลด%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
th: ส่วนลด:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disconnected
th: ตัดการเชื่อมต่อ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount
th: ส่วนลด

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
th: ส่วนลด (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
th: การแจ้งเตือนส่วนลด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
th: ส่วนลด:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
th: สินค้าลดราคา

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
th: ลดราคา

note: module: point_of_sale
en: Discounts:
th: ส่วนลด:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dismiss
th: ยกเลิก

note: module: point_of_sale
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: point_of_sale
en: Display orders on the preparation display
th: แสดงคำสั่งบนจอแสดงผลการเตรียมการ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
th: ไม่มีสิทธิ์เข้าถึง ข้ามข้อมูลนี้สำหรับอีเมลไดเจสของผู้ใช้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to accept payments difference and post a profit/loss journal entry?
th: คุณต้องการยอมรับส่วนต่างของการชำระเงินและผ่านรายการบันทึกกำไร/ขาดทุนหรือไม่?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
th: คุณต้องการเปิดรายชื่อลูกค้าเพื่อเลือกลูกค้าหรือไม่?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to print using the web printer?
th: คุณต้องการพิมพ์โดยใช้เครื่องพิมพ์เว็บหรือไม่?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Paid Orders
th: ดาวน์โหลดคำสั่งที่ชำระเงิน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Unpaid Orders
th: ดาวน์โหลดคำสั่งที่ยังไม่ได้ชำระเงิน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
th: ดาวน์โหลดรายงานพร้อมยอดขายทั้งหมดของเซสชัน PoS ปัจจุบัน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download error traceback
th: ดาวน์โหลดการติดตามข้อผิดพลาด

note: module: point_of_sale
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                its categories.
th: เครื่องพิมพ์ตามคำสั่งซื้อแต่ละเครื่องจะมีที่อยู่ IP ที่กำหนดกล่อง IoT/ฮาร์ดแวร์
                พร็อกซีที่จะพบเครื่องพิมพ์ได้ และรายการหมวดหมู่สินค้า
                เครื่องพิมพ์ตามคำสั่งซื้อจะพิมพ์เฉพาะการอัปเดตสำหรับสินค้าที่อยู่ในหมวดหมู่ใด
                ประเภทหนึ่งเท่านั้น

note: module: point_of_sale
en: Edit
th: แก้ไข

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Electronic Scale
th: เครื่องชั่งอิเล็กทรอนิกส์

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email
th: อีเมล

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email sent.
th: ส่งอีเมลแล้ว

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
th: พนักงานสามารถสแกนเหรียญรางวัลของตนเองหรือป้อน PIN เพื่อเข้าสู่ระบบเซสชัน PoS ข้อมูลประจำตัวเหล่านี้สามารถกำหนดค่าได้ในแท็บ *การตั้งค่าทรัพยากรบุคคล* ของแบบฟอร์มพนักงาน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
th: คำสั่งที่ว่างเปล่า

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
th: เปิดใช้งานการสแกนบาร์โค้ดด้วยเครื่องสแกนบาร์โค้ดที่เชื่อมต่อจากระยะไกลและการรูดบัตรด้วยเครื่องอ่านบัตร Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
th: เปิดใช้งานการผสานรวมเครื่องชั่งอิเล็กทรอนิกส์

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
th: พบข้อผิดพลาดขณะโหลดภาพ กรุณาลองอีกครั้ง.

note: module: point_of_sale
en: End Date
th: วันที่สิ้นสุด

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
th: ยอดคงเหลือปลายทาง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error with Traceback
th: เกิดข้อผิดพลาดกับการตรวจสอบย้อนกลับ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
th: เกิดข้อผิดพลาด! คุณไม่สามารถสร้างหมวดหมู่แบบเรียกซ้ำได้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
th: รายการคำสั่งที่มีอยู่

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Exit Pos
th: ออกจาก Pos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected
th: คาดหวัง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected delivery:
th: การจัดส่งที่คาดหวัง:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
th: ส่งออกคำสั่งที่ชำระเงินแล้ว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
th: ส่งออกคำสั่งที่ยังไม่ได้ชำระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: point_of_sale
en: Fabric
th: ผ้า

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
th: การรับที่ล้มเหลว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failed in printing the changes in the order
th: ไม่สามารถพิมพ์การเปลี่ยนแปลงในคำสั่ง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
th: การเงิน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Finished Importing Orders
th: เสร็จสิ้นการนำเข้าคำสั่ง

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
th: ฐานะทางการเงิน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
th: ไม่พบสถานะทางการเงิน

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
th: ฐานะทางการเงิน

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
th: รายการราคาที่ยืดหยุ่น

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
th: ภาษีที่ยืดหยุ่น

note: module: point_of_sale
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
th: ส่วนท้าย

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
th: สำหรับหน้าจอสัมผัสอุตสาหกรรมที่ไม่แม่นยำ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
th: บังคับให้ปิดเซสชัน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
th: บังคับเสร็จสิ้น

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
th: บังคับเสร็จสิ้น

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
th: บังคับบัญชีคงค้าง

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
th: บังคับให้ตั้งค่าลูกค้าเมื่อใช้วิธีการชำระเงินนี้และแยกรายการสมุดรายวันสำหรับลูกค้าแต่ละราย อาจทำให้กระบวนการปิดช้าลง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
th: ฟรี

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
th: จากการชำระเงินตามใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
th: ชื่อสินค้าแบบเต็ม

note: module: point_of_sale
en: Generate a code on ticket
th: สร้างรหัสบนทิกเก็ต

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
th: การสร้างการอ้างอิงคำสั่งของคุณ

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
th: รับใบแจ้งหนี้ของฉัน

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
th: ให้ลำดับการเรียงลำดับเมื่อแสดงรายการประเภทสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
th: ส่วนลดทั่วโลก

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Go Back
th: กลับไป

note: module: point_of_sale
en: Go to
th: ไปที่

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
th: เกินกว่าที่อนุญาต

note: module: point_of_sale
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
th: กลุ่มสินค้าใน POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
th: การเชื่อมต่อ HTTPS กับกล่อง IoT ล้มเหลว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
th: อีเวนต์ฮาร์ดแวร์

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
th: สถานะฮาร์ดแวร์

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
th: มีเซสชันที่ใช้งานอยู่

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
th: มีการควบคุมเงินสด

note: module: point_of_sale
en: Has Image
th: มีรูปภาพ

note: module: point_of_sale
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
th: มีรายการที่สามารถขอคืนเงินได้

note: module: point_of_sale
en: Header
th: ส่วนหัว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hide Category Images
th: ซ่อนรูปภาพหมวดหมู่

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hide Product Images
th: ซ่อนรูปภาพสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
th: ซ่อนการใช้สถานีชำระเงิน

note: module: point_of_sale
en: ID
th: ไอดี

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
th: สำคัญ: รายงานบักจากการขายหน้าร้านของ Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
th: ที่อยู่ IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
th: ระบุลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
th: หากรายการสั่งซื้อนี้เป็นการคืนเงิน รายการสั่งซื้อที่คืนเงินจะถูกระบุในช่องนี้

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
th: ถ้าคุณจัดส่งสินค้าทั้งหมดในคราวเดียว คำสั่งจัดส่งจะถูกกำหนดเวลาตามระยะเวลานำสินค้าที่มากที่สุด มิฉะนั้นจะยึดตามระยะเวลาที่สั้นที่สุด

note: module: point_of_sale
en: Iface Customer Facing Display
th: Iface หน้าจอแสดงผลของลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
th: คำสั่งนำเข้า

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
th: ปรับปรุงการนำทางสำหรับหน้าจอสัมผัสอุตสาหกรรมที่ไม่แม่นยำ

note: module: point_of_sale
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
th: หากต้องการลบการขาย จะต้องเป็นรายการใหม่หรือยกเลิก

note: module: point_of_sale
en: In real time (accurate but slower)
th: แบบเรียลไทม์ (แม่นยำแต่ช้ากว่า)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
th: ที่อยู่สำหรับจัดส่งไม่ถูกต้อง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect rounding
th: การปัดเศษไม่ถูกต้อง

note: module: point_of_sale
en: Information message
th: ข้อความข้อมูล

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
th: หมวดหมู่เริ่มต้น

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
th: การติดตั้งผังบัญชีจากการตั้งค่าทั่วไปของ
                    แอพออกใบแจ้งหนี้/บัญชีจะสร้างการชำระเงินผ่านธนาคารและเงินสด
                    วิธีการโดยอัตโนมัติ

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
th: การชำระเงินด้วยบัตรแบบผสานรวม

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
th: บัญชีตัวกลาง

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
th: บัญชีตัวกลางที่ใช้สำหรับลูกค้าที่ไม่ระบุชื่อ

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
th: หมวดหมู่ภายใน

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
th: บันทึกย่อภายใน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
th: การดำเนินการไม่ถูกต้อง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid email.
th: อีเมลไม่ถูกต้อง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
th: คลังสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
th: การจัดการคลังสินค้า

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
th: ใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
th: บันทึกใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale
en: Invoice Name
th: ชื่อใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale
en: Invoice Request
th: คำขอใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %s (%s) using %s
th: การชำระเงินตามใบแจ้งหนี้สำหรับ %s (%s) โดยใช้ %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoiced
th: ออกใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: point_of_sale
en: Invoices
th: การแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
th: ยืนยันการออกใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale
en: IoT Box
th: กล่อง IoT

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
th: ที่อยู่ IP ของกล่อง IoT

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
th: ออกใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: point_of_sale
en: Is Kiosk Mode
th: เป็นโหมดคีออสก์

note: module: point_of_sale
en: Is Refunded
th: คืนเงินแล้ว

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
th: คำนวณต้นทุนทั้งหมดแล้ว

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
th: กำลังใช้สกุลเงินของบริษัท

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
th: เป็นบาร์/ร้านอาหาร

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
th: มีการติดตั้งบัญชีเต็มรูปแบบ

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
th: นี้ทิปแล้วเหรอ?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
th: การชำระเงินนี้มีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
th: ห้ามแก้ไขภาษีที่ใช้ในใบสั่ง POS ที่ไม่ได้ผ่านรายการ คุณต้องปิดเซสชัน POS ก่อนแก้ไขภาษี

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is not allowed to mix refunds and sales
th: ไม่อนุญาตให้มีการคืนเงินและการขายรวมกัน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
th: คุณสามารถพิมพ์ทิกเก็ตของคุณได้โดยใช้กล่อง IoT

note: module: point_of_sale
en: Journal
th: สมุดบันทึก

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
th: รายการบันทึกประจำวัน

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
th: รายการบันทึก

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
th: รายการบันทึก

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
th: ค่า Kpi Pos รวม

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
th: หลอดไฟ LED

note: module: point_of_sale
en: Label
th: ป้าย

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Language
th: ภาษา

note: module: point_of_sale
en: Laptop
th: แล็ปท็อป

note: module: point_of_sale
en: Laptop model x
th: แล็ปท็อปรุ่น x

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
th: แถบเลื่อนขนาดใหญ่

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
th: เงินสดปิดเซสชันล่าสุด

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
th: วันที่ปิดเซสชันล่าสุด

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: point_of_sale
en: Last preparation change
th: การเปลี่ยนแปลงการเตรียมการครั้งล่าสุด

note: module: point_of_sale
en: Last printed state of the order
th: สถานะการพิมพ์ครั้งสุดท้ายของคำสั่งซื้อ

note: module: point_of_sale
en: Leather
th: หนัง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Leave a reason here
th: บอกเหตุผลไว้ตรงนี้

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting
th: เว้นว่างไว้เพื่อใช้บัญชีเริ่มต้นจากการตั้งค่าบริษัท

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
th: เว้นว่างไว้เพื่อใช้บัญชีเริ่มต้นจากการตั้งค่าของบริษัท
    บัญชีที่ใช้เป็นบัญชีคงค้างเมื่อสร้างบันทึกการชำระเงินทางบัญชีสำหรับการชำระเงินผ่านธนาคาร

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
th: เว้นว่างไว้เพื่อใช้บัญชีเริ่มต้นจากการตั้งค่าบริษัท
    แทนที่บัญชีลูกหนี้ของบริษัท (สำหรับระบบขายหน้าร้าน) ที่ใช้ในรายการสมุดรายวัน

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
th: เว้นว่างไว้เพื่อใช้บัญชีลูกหนี้ของลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
th: เว้นว่างไว้เพื่อใช้บัญชีลูกหนี้ของลูกค้า
    กำหนดสมุดรายวันที่จะจองการชำระเงินสะสม (หรือการชำระเงินแต่ละรายการ ถ้าระบุลูกค้าเป็นจริง) หลังจากการปิดเซสชัน
    สำหรับสมุดรายวันเงินสด เราจะเขียนโดยตรงไปยังบัญชีเริ่มต้นในสมุดรายวันผ่านทางรายการใบแจ้งยอด
    สำหรับสมุดรายวันธนาคาร เราจะเขียนไปยังบัญชีคงค้างที่ระบุไว้ในวิธีการชำระเงินนี้
    อนุญาตให้เฉพาะเงินสดและสมุดรายวันธนาคารเท่านั้น

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
th: ถาดจดหมาย

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
th: รายการส่วนลด

note: module: point_of_sale
en: Line No
th: รายการหมายเลข

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Order
th: โหลดออเดอร์

note: module: point_of_sale
en: Load Product Menu
th: โหลดเมนูสินค้า

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading Image Error
th: กำลังโหลดรูปภาพผิดพลาด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading...
th: กำลังโหลด...

note: module: point_of_sale
en: Local Customer Facing Display
th: หน้าจอแสดงผลของลูกค้าท้องถิ่น

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
th: หมายเลขลำดับการเข้าสู่ระบบ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Logo
th: โลโก้

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
th: ชื่อล็อต

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot Number
th: หมายเลขล็อต

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
th: ล็อต/หมายเลขซีเรียลที่ต้องการ

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
th: ล็อต/หมายเลขซีเรียล

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
th: กระดานแม่เหล็ก

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
th: ทำการชำระ

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
th: จัดทำรายการราคาหลายรายการในจุดขาย คุณยังสามารถใช้รายการราคากับลูกค้าเฉพาะจากแบบฟอร์มการติดต่อของพวกเขา (ในแท็บการขาย) เพื่อให้ถูกต้อง รายการราคานี้ต้องแสดงอยู่ที่นี่เป็นรายการราคาที่มีอยู่ มิเช่นนั้นจะใช้รายการราคาเริ่มต้น

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
th: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้ IoT Box v18.12 หรือสูงกว่า นำทางไปยัง %s เพื่อรับใบรับรอง IoT Box ของคุณ

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
th: จัดการโปรโมชั่นที่จะให้ส่วนลดหรือของขวัญแก่ลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: Margin
th: กำไร

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
th: กำไร (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
th: กำไร:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
th: กำไร & ต้นทุน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
th: เกินขีดจำกัดสูงสุด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
th: ถึงมูลค่าสูงสุดแล้ว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Meanwhile connection is back, Odoo Point of Sale will operate limited operations. Check your connection or continue with limited functionalities
th: ในระหว่างที่การเชื่อมต่อกลับมาอีกครั้ง ระบบขายหน้าร้านของ Odoo จะดำเนินการอย่างจำกัด ตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณหรือดำเนินการต่อด้วยฟังก์ชันที่จำกัด

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: point_of_sale
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: point_of_sale
en: Method
th: วิธีการ

note: module: point_of_sale
en: Method Name
th: ชื่อวิธีการ

note: module: point_of_sale
en: Misc
th: ข้อมูลเบ็ดเตล็ด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mobile
th: มือถือ

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
th: โมดูล Pos Hr

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
th: ขาตั้งจอมอนิเตอร์

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: point_of_sale
en: More settings:
th: การตั้งค่าเพิ่มเติม:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More...
th: มากกว่า...

note: module: point_of_sale
en: Multi Employees per Session
th: พนักงานหลายคนต่อเซสชัน

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
th: เซสชั่นของฉัน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NEW
th: ใหม่

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NOTE
th: โน้ต

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
th: ชื่อ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
th: ต้องการให้ลูกค้าเพื่อออกใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
th: ต้องการบัญชีขาดทุนสำหรับการบันทึกรายวันต่อไปนี้เพื่อลงบันทึกจำนวนขาดทุน: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
th: ต้องการบัญชีกำไรสำหรับบันทึกรายวันต่อไปนี้เพื่อลงบันทึกจำนวนเงินที่ได้รับเพิ่ม: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
th: ข้อผิดพลาดเครือข่าย

note: module: point_of_sale
en: New
th: ใหม่

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
th: คำสั่งใหม่

note: module: point_of_sale
en: New Session
th: เซสชันใหม่

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New amount
th: จำนวนเงินใหม่

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
th: ชั้นวางหนังสือพิมพ์

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
th: รายการคำสั่งถัดไป

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
th: ไม่

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
th: ไม่ได้เลือกการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
th: ไม่มีภาษี

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No barcode nomenclature has been configured. This can be changed in the configuration settings.
th: ไม่มีการกำหนดค่าระบบการตั้งชื่อบาร์โค้ด ซึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้ในการตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
th: ไม่พบใบแจ้งยอดเงินสดสำหรับเซสชันนี้ ไม่สามาถบันทึกเงินสดคืนได้

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No chart of account configured, go to the "configuration / settings" menu, and install one from the Invoicing tab.
th: ไม่มีการกำหนดค่าผังบัญชี ไปที่เมนู "การกำหนดค่า / การตั้งค่า" และติดตั้งจากแท็บการออกใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
th: ยังไม่มีข้อมูล!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
th: ไม่มีลิงก์ไปยังใบแจ้งหนี้สำหรับ%s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
th: ไม่พบลูกค้าสำหรับ "%s"

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more product found for "%s".
th: ไม่พบสินค้าเพิ่มเติมสำหรับ "%s"

note: module: point_of_sale
en: No of Products
th: ไม่มีสินค้า

note: module: point_of_sale
en: No orders found
th: ไม่พบคำสั่ง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No products available. Explore
th: ไม่มีสินค้าจำหน่าย ค้นพบ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No products found for
th: ไม่พบสินค้าสำหรับ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No sale order found.
th: ไม่พบคำสั่งขาย

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
th: ไม่พบเซสชั่น

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
th: การตีความ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: None
th: ไม่มี

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Not Categorized
th: ไม่จัดหมวดหมู่

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
th: ไม่ออกใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Note
th: โน้ต

note: module: point_of_sale
en: Notes
th: โน้ต

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
th: จำนวนการพิมพ์

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
th: จำนวนคำสั่งซื้อที่ขอเงินคืน

note: module: point_of_sale
en: Number of Rescue Session
th: จำนวนเซสชั่นกู้ภัย

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
th: จำนวนสินค้าที่ได้คืนเงินแล้วในคำสั่งซื้อนี้

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: point_of_sale
en: Number of transactions:
th: จำนวนธุรกรรม:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: OK
th: โอเค

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Odoo Point of Sale
th: Odoo ระบบขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Office combo
th: คอมโบออฟฟิศ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
th: คำสั่งซื้อแบบออฟไลน์

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ok
th: ตกลง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
th: กำลังดำเนินการ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
th: อนุญาตให้ใช้เฉพาะปริมาณติดลบสำหรับรายการการคืนเงินนี้ คลิก +/- เพื่อแก้ไขจำนวนที่ต้องการคืนเงิน

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only administrators can edit receipt headers and footers
th: มีเพียงผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถแก้ไขส่วนหัวและส่วนท้ายของใบเสร็จรับเงินได้

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
th: ใช้การปัดเศษเป็นเงินสดเท่านั้น

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only journals of type 'Cash' or 'Bank' could be used with payment methods.
th: เฉพาะสมุดรายวันประเภท 'เงินสด' หรือ 'ธนาคาร' เท่านั้นที่สามารถใช้กับวิธีการชำระเงินได้

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
th: เฉพาะวิธีเงินสดเท่านั้น

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
th: เฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิ์การเข้าถึงระดับผู้จัดการสำหรับแอป PoS เท่านั้นที่สามารถแก้ไขราคาสินค้าตามคำสั่งซื้อได้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
th: รองรับเฉพาะรูปแบบรูปภาพที่เข้ากันได้กับเว็บ เช่น .png หรือ .jpeg เท่านั้น

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
th: เปิดกล่องเงินสด

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
th: เปิดเซสชัน PoS ที่ใช้วิธีการชำระเงินนี้

note: module: point_of_sale
en: Open Session
th: เปิดวาระการขาย

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open session
th: เปิดเซสชัน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
th: เปิดป๊อปอัปรายละเอียดเงิน

note: module: point_of_sale
en: Opened By
th: เปิดโดย

note: module: point_of_sale
en: Opened by
th: เปิดโดย

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
th: เปิด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Cash Control
th: การเปิดการควบคุมเงินสด

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
th: เปิดการควบคุม

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
th: วันที่เริ่มต้น

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
th: บันทึกการเปิด

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
th: ยอดคงเหลือยกมารวมเข้ากับธุรกรรมเงินสดทั้งหมด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
th: เปิดเงินสด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening note
th: เปิดบันทึก

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
th: ประเภทการปฏิบัติการ

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
th: ประเภทการดำเนินการจะแสดงในแดชบอร์ดสินค้าคงคลัง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
th: คำสั่ง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order %s
th: คำสั่งซื้อ %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
th: คำสั่งซื้อ %s ไม่ได้รับชำระเต็มจำนวน

note: module: point_of_sale
en: Order Count
th: จำนวนคำสั่ง

note: module: point_of_sale
en: Order Date
th: วันที่สั่ง

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
th: ลำดับรหัสคำสั่งซื้อ

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
th: ลำดับรหัสรายการสั่งซื้อ

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
th: รายการคำสั่ง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order Number
th: หมายเลขคำสั่ง

note: module: point_of_sale
en: Order Printer
th: คำสั่งเครื่องพิมพ์

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
th: คำสั่งเครื่องพิมพ์

note: module: point_of_sale
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
th: ร้านอาหารและบาร์ใช้เครื่องพิมพ์ตามออเดอร์เพื่อพิมพ์
                การอัปเดตออเดอร์ในห้องครัว/บาร์เมื่อพนักงานเสิร์ฟอัปเดตออเดอร์

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
th: อ้างอิงคำสั่ง

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
th: อ้างอิงคำสั่ง

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
th: หมายเลขลำดับคำสั่งซื้อ

note: module: point_of_sale
en: Order lines
th: รายการคำสั่งซื้อ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order number
th: หมายเลขคำสั่งซื้อ

note: module: point_of_sale
en: Order reference
th: อ้างอิงการสั่งซื้อ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order saved for later
th: บันทึกคำสั่งซื้อไว้ใช้ในภายหลัง

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
th: รายการสั่งซื้อในฟิลด์นี้คือรายการที่คืนเงินรายการสั่งซื้อนี้

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
th: คำสั่ง

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
th: การวิเคราะห์คำสั่งซื้อ

note: module: point_of_sale
en: Original Price
th: ราคาเดิม

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
th: อุปกรณ์อื่นๆ

note: module: point_of_sale
en: Other Information
th: ข้อมูลอื่นๆ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
th: อื่นๆ

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
th: บัญชีคงค้าง

note: module: point_of_sale
en: POS Order
th: คำสั่งซื้อ POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
th: คำสั่งซื้อ POS %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
th: รายการคำสั่งซื้อ POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
th: รายการคำสั่งซื้อ POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
th: คำสั่งซื้อ POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
th: รายการคำสั่งซื้อ POS

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
th: วิธีการชำระเงิน POS

note: module: point_of_sale
en: POS Printer
th: เครื่องพิมพ์ POS

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
th: หมวดหมู่สินค้า POS

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
th: การขาย POS

note: module: point_of_sale
en: POS Session
th: เซสซัน POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
th: รายการคำสั่งซื้อ POS %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
th: ชำระแล้ว

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
th: หมวดหมู่หลัก

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
th: จ่าย

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
th: ชำระเงินคำสั่งซื้อ

note: module: point_of_sale
en: PayTM Payment Terminal
th: เทอร์มินัลการชำระเงิน PayTM

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
th: การชำระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
th: วันที่ชําระเงิน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Method
th: วิธีการชำระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
th: วิธีการชำระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Payment Name Demo
th: การสาธิตชื่อการชำระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
th: ข้อมูลใบเสร็จรับเงิน

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
th: การอ้างอิงการชําระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
th: สถานะการชำระเงิน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
th: ชำระเงินสำเร็จ

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
th: เทอร์มินัลการชำระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
th: รหัสธุรกรรมการชำระเงิน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment method
th: วิธีการชำระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
th: มีวิธีการชำระเงินให้เลือก

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
th: คำขอชำระเงินอยู่ระหว่างดำเนินการ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
th: การชำระเงินกลับรายการแล้ว

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
th: การชำระเงิน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
th: ส่วนต่างของการชำระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
th: วิธีการชำระเงิน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
th: ชำระเงินใน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
th: การชำระเงิน:

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
th: ผู้ที่ใช้เครื่องบันทึกเงินสด อาจเป็นผู้ช่วยเหลือ นักศึกษา หรือลูกจ้างชั่วคราว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: point_of_sale
en: Pick which product categories are available
th: เลือกหมวดหมู่สินค้าที่มีอยู่

note: module: point_of_sale
en: Picking
th: การรับ

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
th: จำนวนการเบิกสินค้า

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Picking POS
th: การเบิกสินค้า POS

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
th: ประเภทการรับ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
th: การรับสินค้า

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Picture
th: รูปภาพ

note: module: point_of_sale
en: Plastic
th: พลาสติก

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
th: โปรดยืนยันจำนวนเงินจำนวนมาก

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please add products in combo.
th: กรุณาเพิ่มสินค้าในคอมโบ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the IoT Box is still connected.
th: โปรดตรวจสอบว่ากล่องไอโอทียังคงเชื่อมต่ออยู่หรือไม่

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected. 
    Some browsers don't allow HTTP calls from websites to devices in the network (for security reasons). If it is the case, you will need to follow Odoo's documentation for 'Self-signed certificate for ePOS printers' and 'Secure connection (HTTPS)' to solve the issue.
th: โปรดตรวจสอบว่าเครื่องพิมพ์ยังคงเชื่อมต่ออยู่หรือไม่
    เบราว์เซอร์บางตัวไม่อนุญาตให้มีการโทร HTTP จากเว็บไซต์ไปยังอุปกรณ์ในเครือข่าย (ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย) หากเป็นกรณีนี้ คุณจะต้องปฏิบัติตามเอกสารของ Odoo สำหรับ 'ใบรับรองที่ลงนามด้วยตนเองสำหรับเครื่องพิมพ์ ePOS' และ 'การเชื่อมต่อที่ปลอดภัย (HTTPS)' เพื่อแก้ไขปัญหานี้

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
th: กรุณาปิดเซสซันการขายหน้าร้านทั้งหมดในช่วงเวลานี้ก่อนที่จะปิด เซสชั่นที่เปิดคือ:%s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
th: โปรดปิดและตรวจสอบเซสชัน PoS ที่เปิดอยู่ต่อไปนี้ก่อนที่จะแก้ไขวิธีการชำระเงินนี้
    เซสซันที่เปิดคือ: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please configure a payment method in your POS.
th: โปรดกำหนดค่าวิธีการชำระเงินใน POS ของคุณ

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
th: โปรดสร้าง/เลือกการขายหน้าร้านด้านบน เพื่อแสดงตัวเลือกการกำหนดค่า

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
th: โปรดกำหนดบัญชีรายได้สำหรับสินค้านี้: "%s" (รหัส:%d)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%s' (id:%d).
th: โปรดกำหนดบัญชีรายได้สำหรับสินค้านี้: '%s' (รหัส:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
th: กรุณากรอกข้อมูลการเรียกเก็บเงินของคุณ <small class="text-muted">หรือ</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please fill all the required fields.
th: กรุณากรอกข้อมูลในช่องที่ต้องกรอกทั้งหมด

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
th: โปรดไปที่สมุดรายวัน %s และกำหนดบัญชีการสูญเสีย บัญชีนี้จะใช้ในการบันทึกผลต่างเงินสด

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
th: โปรดไปที่สมุดรายวัน %s และกำหนดบัญชีกำไร บัญชีนี้จะใช้ในการบันทึกผลต่างเงินสด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
th: กรุณาพิมพ์ใบแจ้งหนี้จากการทำงานเบื้องหลัง

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
th: กรุณาระบุพาร์ทเนอร์สำหรับการขาย

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method.
th: กรุณาเลือกวิธีการชำระเงิน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
th: กรุณาเลือกลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
th: อินเตอร์เฟซ PoS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Order
th: คำสั่งซื้อ PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Order Line
th: รายการคำสั่งซื้อ PoS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
th: คำสั่ง PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
th: หมวดหมู่สินค้า PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
th: หมวดหมู่สินค้า PoS

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
th: ระบบการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
th: การขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
th: การวิเคราะห์การขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
th: หมวดจุดขาย

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
th: การกำหนดค่าการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
th: กำหนดค่าการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Daily Report
th: รายงานการขายหน้าร้านรายวัน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
th: รายละเอียดการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
th: รายงานรายละเอียดการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
th: รายงานใบแจ้งหนี้ของระบบการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
th: สมุดรายวันระบบการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale List
th: รายการระบบการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
th: โปรแกรมชำระเงินของระบบการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
th: กลุ่มผู้จัดการระบบขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
th: ประเภทการดำเนินงานของระบบการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
th: รายการคำสั่งการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
th: คำสั่งขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
th: รายงานคำสั่งขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
th: วิธีการชำระเงินการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
th: การชำระเงินระบบขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Printer
th: เครื่องพิมพ์ ณ จุดขาย

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
th: เซสชั่นการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Tests
th: การทดสอบระบบการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
th: กลุ่มผู้ใช้ระบบขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
th: การขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
th: พอทัลสำหรับเข้าถึง URL

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
th: รายการราคาที่อนุญาต POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
th: การกำหนดค่า Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Is Order Printer
th: Pos คือเครื่องพิมพ์คำสั่งซื้อ

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
th: คำสั่ง Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
th: จำนวนคำสั่ง Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
th: รายการคำสั่งซื้อ Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
th: การชำระเงิน Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
th: หมวดหมู่สินค้าสำหรับจุดขาย

note: module: point_of_sale
en: Pos Refunded Invoice
th: POS ใบแจ้งหนี้ที่คืนเงินแล้ว

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
th: หมวดหมู่ที่เลือกได้ Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
th: เซสซัน Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
th: ระยะเวลาเซสซัน Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
th: สถานะเซสชัน Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
th: ชื่อผู้ใช้เซสชัน POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
th: เซสชัน Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos session
th: เซสชัน Pos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
th: ไม่อนุญาตให้ใช้ปริมาณที่เป็นบวก

note: module: point_of_sale
en: Posted
th: โพสต์

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by
th: สนับสนุนโดย

note: module: point_of_sale
en: Preparation Display
th: จอแสดงผลการเตรียมการ

note: module: point_of_sale
en: Preparation Printers
th: การเตรียมเครื่องพิมพ์

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
th: รายการคำสั่งก่อนหน้า

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
th: ราคา

note: module: point_of_sale
en: Price Control
th: การควบคุมราคา

note: module: point_of_sale
en: Price Extra
th: ราคาเพิ่ม

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %s -> %s
th: ลดราคาจาก %s -> %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. Tax:
th: ราคาไม่รวม ภาษี:

note: module: point_of_sale
en: Price extra
th: ราคาเพิ่ม

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
th: รายการราคา

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
th: ราคาสินค้า

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
th: รายการราคา

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
th: รายการราคา

note: module: point_of_sale
en: Pricing
th: กำหนดราคา

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
th: พิมพ์

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
th: พิมพ์ใบเสร็จรับเงิน

note: module: point_of_sale
en: Print a QR code on the receipt to allow the user to easily request the invoice for an order.
th: พิมพ์รหัส QR โค้ดบนใบเสร็จ เพื่อให้ผู้ใช้สามารถขอใบแจ้งหนี้สำหรับการสั่งซื้อได้อย่างง่ายดาย

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
th: พิมพ์รายงานยอดขายทั้งหมดของเซสชัน PoS ปัจจุบัน

note: module: point_of_sale
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
th: พิมพ์คำสั่งที่ห้องครัว ที่บาร์ และอื่นๆ

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
th: พิมพ์ใบเสร็จรับเงินโดยอัตโนมัติเมื่อลงทะเบียนการชำระเงินแล้ว

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
th: พิมพ์ผ่าน Proxy

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
th: พิมพ์หมวดหมู่สินค้า

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
th: เครื่องพิมพ์

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
th: ชื่อเครื่องพิมพ์

note: module: point_of_sale
en: Printer Type
th: ประเภทเครื่องพิมพ์

note: module: point_of_sale
en: Printers
th: เครื่องพิมพ์

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing error
th: ข้อผิดพลาดในการพิมพ์

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing failed
th: การพิมพ์ล้มเหลว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
th: ไม่รองรับการพิมพ์บนเบราว์เซอร์บางตัว

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
th: กลุ่มการจัดซื้อ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product
th: สินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute Custom Value
th: ค่าคุณลักษณะของสินค้าที่กำหนดเอง

note: module: point_of_sale
en: Product Category
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product Combo Items
th: รายการสินค้าคอมโบ

note: module: point_of_sale
en: Product Combos
th: สินค้าคอมโบ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Information
th: ข้อมูลสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product Price
th: ราคาสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
th: ราคาสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
th: สินค้า หมวดหมู่สินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
th: จำนวนสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product Template
th: เทมเพลตสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product Type
th: ประเภทสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
th: หน่วยวัดสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
th: หน่วยวัดสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
th: หมวดของหน่วยวัดของสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product combo choices
th: ตัวเลือกสินค้าคอมโบ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product information
th: ข้อมูลสินค้า

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product is not loaded. Tried loading the product from the server but there is a network error.
th: สินค้าไม่ได้โหลด พยายามโหลดสินค้าจากเซิร์ฟเวอร์ แต่มีข้อผิดพลาดของเครือข่ายอินเตอร์เน็ต

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
th: ราคาสินค้าในใบเสร็จรับเงิน

note: module: point_of_sale
en: Product tips
th: เคล็ดลับสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Products
th: สินค้า

note: module: point_of_sale
en: Products in Combo
th: สินค้าในคอมโบ

note: module: point_of_sale
en: Products:
th: สินค้า:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
th: โปรโมชั่น คูปอง บัตรของขวัญ และโปรแกรมสะสมคะแนน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
th: เชื่อมต่อพร็อกซีแล้ว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อพร็อกซีแล้ว

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
th: พร็อกซี่ที่อยู่ IP

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
th: คำเตือนพร็อกซี

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
th: จำนวน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
th: เหตุผล

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REFUNDED:
th: ได้รับการคืนเงิน:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
th: อ่านเครื่องชั่งน้ำหนัก

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
th: พร้อมที่จะเปิดตัว <b>การขายหน้าร้าน</b> ของคุณแล้วหรือยัง?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
th: เหตุผล

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
th: ใบเสร็จ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
th: ใบเสร็จ %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
th: ท้ายใบเสร็จ

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
th: หัวใบเสร็จ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
th: หมายเลขใบเสร็จ

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
th: เครื่องพิมพ์ใบเสร็จ

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
th: บันทึกการชำระเงินด้วยเครื่องเทอร์มินัลในสมุดรายวันนี้

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
th: เซสชันการกู้คืน

note: module: point_of_sale
en: Ref 876787
th: การอ้างอิง 876787

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
th: รีเฟรชจอแสดงผล

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund
th: คืนเงิน

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
th: รายการคำสั่งซื้อที่คืนเงิน

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
th: คำสั่งซื้อที่คืนเงิน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund and Sales not allowed
th: ไม่อนุญาตให้คืนเงินและการขาย

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
th: ได้รับการคืนเงินแล้ว

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order
th: คำสั่งซื้อที่คืนเงินแล้ว

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
th: รายการคำสั่งซื้อที่คืนเงินแล้ว

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Orders
th: คำสั่งซื้อที่คืนเงินแล้ว

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders Count
th: จำนวนคำสั่งซื้อที่คืนเงินแล้ว

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
th: จำนวนที่คืนเงินแล้ว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding
th: การคืนเงิน

note: module: point_of_sale
en: Refunds
th: การคืนเงิน

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
th: โหลดเมนู POS อีกครั้ง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
th: เหลืออยู่

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining unsynced orders
th: คำสั่งซื้อที่ไม่ซิงค์ที่เหลืออยู่

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
th: นำออก

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
th: การเติมสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
th: พิมพ์ใบแจ้งหนี้อีกครั้ง

note: module: point_of_sale
en: Request invoice
th: ขอใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
th: ส่งคำขอแล้ว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reset
th: ตั้งค่าใหม่

note: module: point_of_sale
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: point_of_sale
en: Restaurant Mode
th: โหมดร้านอาหาร

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
th: จำกัดหมวดหมู่

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
th: จำกัดการแก้ไขราคาเฉพาะผู้จัดการ

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
th: จำกัดการแก้ไขราคาให้กับผู้จัดการ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Resume Order
th: ดำเนินการสั่งซื้อต่อ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
th: ลองใหม่

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
th: คืนสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Returned
th: ส่งคืนแล้ว

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %s for order %s from session %s
th: การกลับรายการปิด POS %s สำหรับคำสั่งซื้อ %s จากเซสชัน %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
th: การกลับรายการของ:%s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
th: คำขอกลับรายการส่งไปยังเทอร์มินัล

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
th: ย้อนหลัง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
th: ชำระเงินย้อนหลัง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
th: รีวิว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
th: การปัดเศษ

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
th: วิธีการปัดเศษ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
th: ข้อผิดพลาดในการปัดเศษในรายการการชำระเงิน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Run Point of Sale JS Tests
th: เรียกใช้การทดสอบ JS ระบบการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SOLD:
th: ขายแล้ว:

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
th: จำนวนรายการขาย

note: module: point_of_sale
en: Sale line
th: รายการขาย

note: module: point_of_sale
en: Sales
th: การขาย

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
th: รายละเอียดการขาย

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
th: สมุดรายวันการขาย

note: module: point_of_sale
en: Sample Closing Note
th: ตัวอย่างหมายเหตุปิดท้าย

note: module: point_of_sale
en: Sample Config Name
th: ตัวอย่างชื่อการกำหนดค่า

note: module: point_of_sale
en: Sample Opening Note
th: ตัวอย่างหมายเหตุการเปิด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Save
th: บันทึก

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
th: บันทึกหน้านี้และกลับมาที่นี่เพื่อตั้งค่าฟีเจอร์

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
th: เครื่องชั่ง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
th: สแกน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan EAN-13
th: สแกน EAN-13

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan me to request an invoice for your purchase.
th: สแกนเพื่อขอใบแจ้งหนี้สำหรับการซื้อของคุณ

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
th: สแกนผ่าน Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
th: เครื่องสแกน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
th: ค้นหาลูกค้า...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
th: ค้นหาคำสั่งซื้อ...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
th: ค้นหาคำสั่งขาย

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
th: ค้นหาเพิ่มเติม

note: module: point_of_sale
en: Security Token
th: โทเค็นความปลอดภัย

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
th: เลือก

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select Fiscal Position
th: เลือกสถานะทางการเงิน

note: module: point_of_sale
en: Select PoS to start sharing orders
th: เลือก PoS เพื่อเริ่มแชร์คำสั่งซื้อ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
th: เลือกวิธีการชำระเงินเพื่อตรวจสอบคำสั่งซื้อ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
th: เลือกรายการราคา

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
th: เลือกสินค้าที่จะคืนเงินและกำหนดจำนวน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the shipping date
th: เลือกวันที่จัดส่ง

note: module: point_of_sale
en: Selected Attributes
th: คุณสมบัติที่เลือก

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
th: ขายสินค้าและส่งมอบในภายหลัง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
th: ส่ง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
th: ส่งคำขอการชำระเงิน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send by email
th: ส่งทางอีเมล

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending email failed. Please try again.
th: การส่งอีเมลล้มเหลว กรุณาลองอีกครั้ง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending in progress.
th: อยู่ระหว่างดำเนินการส่ง

note: module: point_of_sale
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
th: เลขลำดับ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
th: หมายเลขซีเรียล/ล็อต

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by
th: ให้บริการโดย

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server Error
th: เซิร์ฟเวอร์ผิดพลาด

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
th: วาระการขาย

note: module: point_of_sale
en: Session Control
th: การควบคุมเซสชัน

note: module: point_of_sale
en: Session ID
th: วาระการขาย

note: module: point_of_sale
en: Session ID:
th: รหัสเซสชัน:

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
th: รายการสมุดรายวันเซสชัน

note: module: point_of_sale
en: Session Report
th: รายงานเซสซัน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Session ids:
th: วาระการขาย:

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
th: เซสชั่นเปิดมากกว่า 7 วัน

note: module: point_of_sale
en: Sessions
th: เซสชั่น

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
th: ตั้งค่าความแตกต่างสูงสุด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set Weight
th: ตั้งน้ำหนัก

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
th: กำหนดความแตกต่างสูงสุดที่อนุญาตระหว่างจำนวนเงินที่คาดหวังและที่นับได้ในระหว่างการปิดเซสชั่น

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
th: กำหนดความแตกต่างสูงสุดที่อนุญาตระหว่างจำนวนเงินที่คาดหวังและที่นับได้ในระหว่างการปิดเซสชั่น

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
th: กำหนดสถานะทางการเงิน

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
th: ตั้งราคาหลายรายการต่อสินค้า ส่วนลดอัตโนมัติ และอื่นๆ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
th: กำหนดปริมาณใหม่

note: module: point_of_sale
en: Settings
th: การตั้งค่า

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
th: การตั้งค่าในหน้านี้จะใช้กับระบบการขายหน้าร้านนี้

note: module: point_of_sale
en: Share Open Orders
th: แชร์คำสั่งซื้อที่เปิดอยู่

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
th: จัดส่งในภายหลัง

note: module: point_of_sale
en: Shipping Date
th: วันที่จัดส่ง

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
th: นโยบายการจัดส่ง

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Shop
th: ร้านค้า

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Shopping cart
th: ตะกร้าสินค้า

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Show Category Images
th: แสดงรูปภาพหมวดหมู่

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Show Product Images
th: แสดงรูปภาพสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers through a second display
th: แสดงการชำระเงินให้กับลูกค้าผ่านจอแสดงผลที่สอง

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
th: แสดงการชำระเงินให้กับลูกค้าด้วยหน้าจอที่เชื่อมต่อจากระยะไกล

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers.
th: แสดงการชำระเงินให้กับลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
th: แสดงหน้าจอเข้าสู่ระบบของพนักงาน

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs on product information
th: แสดงส่วนต่างและต้นทุนในข้อมูลสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Show orders on the preparation display screen.
th: แสดงคำสั่งซื้อบนหน้าจอแสดงผลการเตรียมการ

note: module: point_of_sale
en: Sign in
th: ลงชื่อเข้าใช้

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
th: เทอร์มินัลการชำระเงิน Six

note: module: point_of_sale
en: Size
th: ไซส์

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
th: ข้ามหน้าจอแสดงตัวอย่าง

note: module: point_of_sale
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
th: ข้ามรายการเมื่อส่งทิกเก็ตไปยังเครื่องพิมพ์ในครัว

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
th: ชั้นวางขนาดเล็ก

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
th: หมายเลขซีเรียล/ล็อตบางส่วนหายไป

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
th: ไม่สามารถส่งคำสั่งซื้อบางรายการไปยังเซิร์ฟเวอร์ได้เนื่องจากข้อผิดพลาดในการกำหนดค่า คุณสามารถออกจากระบบขายหน้าร้านได้ แต่อย่าปิดเซสชันก่อนที่ปัญหาจะได้รับการแก้ไข

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
th: ไม่สามารถส่งคำสั่งซื้อบางรายการไปยังเซิร์ฟเวอร์ได้เนื่องจากปัญหาการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต คุณสามารถออกจากระบบขายหน้าร้านได้ แต่อย่าปิดเซสชันก่อนที่ปัญหาจะได้รับการแก้ไข

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
th: การประมวลผลภายหลังการซิงค์คำสั่งซื้อบางส่วน (ถ้าไม่ใช่ทั้งหมด) นั้นล้มเหลว

note: module: point_of_sale
en: Specific route
th: เส้นทางเฉพาะ

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
th: ระบุล็อตสินค้า/หมายเลขซีเรียลในรายการใบสั่งซื้อ POS

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
th: เส้นทางเฉพาะสำหรับสินค้าที่จัดส่งในภายหลัง

note: module: point_of_sale
en: Start Category
th: เริ่มหมวดหมู่

note: module: point_of_sale
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Start adding products
th: เริ่มเพิ่มผลิตภัณฑ์

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Start category should belong in the available categories.
th: หมวดหมู่เริ่มต้นควรอยู่ในหมวดหมู่ที่มีอยู่

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
th: เริ่มขายจากหมวดหมู่สินค้าเริ่มต้น

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
th: ยอดเงินเริ่มต้น

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: State
th: รัฐ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Status
th: สถานะ

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
th: ย้ายสต็อก

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
th: กฎสต็อก

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock input for %s
th: ข้อมูลสต็อกสำหรับ %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock output for %s
th: สต็อกขาออกสำหรับ %s

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
th: สต็อกควรถูกอัปเดตเมื่อจะทำการปิด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Street
th: ถนน

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
th: เทอร์มินัลการชำระเงิน Stripe

note: module: point_of_sale
en: Subtotal
th: ยอดรวมย่อย

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
th: ยอดไม่รวมภาษี

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
th: ยอดยังไม่ลด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully imported
th: นำเข้าเรียบร้อยแล้ว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
th: สร้างเงินสด %s จาก %s สำเร็จแล้ว

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
th: ผลรวมของยอดรวมย่อย

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Summary
th: สรุป

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Switch Product View
th: สลับมุมมองสินค้า

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connected
th: เชื่อมต่อการซิงโครไนซ์แล้ว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connecting
th: กำลังเชื่อมต่อการซิงโครไนซ์

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Disconnected
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อการซิงโครไนซ์แล้ว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการซิงโครไนซ์

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TAX%
th: ภาษี%

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TOTAL
th: ทั้งหมด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
th: ภาษี

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
th: ยอดภาษี

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
th: แสดงภาษี

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID
th: เลขประจำตัวผู้เสียภาษี

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
th: ชื่อภาษี

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
th: ค่าการเลือกระบบภาษี

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
th: ราคาไม่รวมภาษี

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
th: ราคารวมภาษี

note: module: point_of_sale
en: Taxes
th: ภาษี

note: module: point_of_sale
en: Taxes on refunds
th: ภาษีเกี่ยวกับการคืนเงิน

note: module: point_of_sale
en: Taxes on sales
th: ภาษีเกี่ยวกับการขาย

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
th: ภาษีที่จะใช้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
th: ภาษี :

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuff
th: เรื่องทางเทคนิค

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuffs
th: เรื่องทางเทคนิค

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tel:
th: โทร:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Thank you for your purchase!
th: ขอขอบคุณสำหรับการซื้อของคุณ!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The %s must be filled in your details.
th: จำเป็นต้องกรอก %s ในรายละเอียดของคุณ

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
th: ที่อยู่ IP หรือชื่อโฮสต์ของพร็อกซีฮาร์ดแวร์เครื่องพิมพ์

note: module: point_of_sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
th: โค้ดประเทศ ISO ในสองตัวอักษร
    คุณสามารถใช้ช่องนี้เพื่อการค้นหาอย่างรวดเร็ว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
th: ระบบขายหน้าร้านไม่พบสินค้า ลูกค้า พนักงาน หรือการกระทำใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับบาร์โค้ดที่สแกน

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
th: ระบบขายหน้าร้านรองรับเฉพาะกลยุทธ์การปัดเศษแบบ "เพิ่มรายการปัดเศษ" เท่านั้น

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Ticket Number should be at least 14 characters long.
th: หมายเลขทิกเก็ตควรมีความยาวอย่างน้อย 14 ตัวอักษร

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
th: จำนวนเงินต้องไม่สูงกว่าจำนวนเงินที่ครบกำหนด หากคุณไม่ได้กำหนดค่าวิธีการชำระเงินด้วยเงินสด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
th: ยอดเงินของรายการการชำระเงินของคุณต้องถูกปัดเศษเพื่อตรวจสอบความถูกต้องของธุรกรรม

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
th: กลยุทธ์การปัดเศษเงินสดของระบบขายหน้าร้าน %(pos)s ต้องเป็น: '%(value)s'

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
th: รายการราคาเริ่มต้นจะต้องรวมอยู่ในรายการราคาที่มีอยู่

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
th: รายการราคาเริ่มต้นจะต้องไม่เป็นของบริษัทหรือระบบการขายหน้าร้านใด

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
th: ทิปของสินค้าเริ่มต้นหายไป โปรดระบุทิปของสินค้าด้วยตนเอง (ดูช่องเคล็ดลับ)

note: module: point_of_sale
en: The desk organiser is perfect for storing all kinds of small things and since the 5 boxes are loose, you can move and place them in the way that suits you and your things best.
th: ที่จัดระเบียบโต๊ะทำงานเหมาะสำหรับเก็บของเล็กน้อยทุกชนิด และเนื่องจากกล่องทั้ง 5 กล่องเป็นแบบหลวม คุณจึงสามารถเคลื่อนย้ายและจัดวางในลักษณะที่เหมาะกับคุณและสิ่งของของคุณมากที่สุด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal position used in the original order is not loaded. Make sure it is loaded by adding it in the pos configuration.
th: สถานะทางบัญชีที่ใช้ในใบสั่งเดิมไม่ได้ถูกโหลด ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้โหลดแล้วโดยเพิ่มลงในการกำหนดค่า POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The function to load %s has not been implemented.
th: ยังไม่ได้ใช้ฟังก์ชันในการโหลด %s

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
th: ชื่อโฮสต์หรือที่อยู่ IP ของพร็อกซีฮาร์ดแวร์ จะถูกตรวจจับอัตโนมัติหากเว้นว่างไว้

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
th: สมุดรายวันใบแจ้งหนี้จะต้องอยู่ในสกุลเงินเดียวกันกับสมุดรายวันการขายหรือสกุลเงินของบริษัท ถ้าไม่ได้ถูกตั้งค่าไว้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    Please contact your manager to accept the closing difference.
th: ความแตกต่างสูงสุดที่อนุญาตคือ %s
    โปรดติดต่อผู้จัดการของคุณเพื่อยอมรับส่วนต่างในการปิดบัญชี

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
th: ชื่อ เหรียญ/ธนบัตร ต้องเป็นตัวเลข

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique!
th: ชื่อของเซสชัน POS นี้จะต้องไม่ซ้ำกัน!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
th: จำนวนใบสั่งขายหน้าร้านที่เกี่ยวข้องกับลูกค้ารายนี้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
th: ไม่สามารถส่งคำสั่งซื้อไปยังเซิร์ฟเวอร์ได้ เนื่องจากข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been already paid.
th: คำสั่งซื้อได้รับการชำระเงินแล้ว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
th: คำสั่งซื้อได้รับการซิงโครไนซ์ก่อนหน้านี้ โปรดสร้างใบแจ้งหนี้จากส่วนหลังสำหรับคำสั่งซื้อ:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
th: ไม่อนุญาตให้ใช้วิธีการชำระเงินที่เลือกในการกำหนดค่าของเซสชัน POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
th: วิธีการชำระเงินสำหรับการขายหน้าร้าน %s ต้องเป็นของบริษัท

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
th: โปรแกรมจุดขายจะแสดงสินค้าในหมวดหมู่นี้ก่อนในหน้าแรก 
    หากไม่ระบุจะแสดงสินค้าทุกชนิดแทน

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
th: ระบบการขายหน้าร้านจะแสดงเฉพาะสินค้าที่อยู่ในแผนผังหมวดหมู่ที่เลือกเท่านั้น หากไม่มีการระบุหมวดหมู่ สินค้าที่มีอยู่ทั้งหมดจะถูกแสดงขึ้น

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured if any.
th: รายการราคาที่ใช้หากไม่มีการเลือกลูกค้า หรือหากลูกค้าไม่มีการกำหนดค่ารายการราคาขาย (ถ้ามี)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The quantity of a combo item cannot be changed. A combo can only be deleted.
th: จำนวนรายการคอมโบไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ คอมโบสามารถลบได้เท่านั้น

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
th: อัตราของสกุลเงินต่ออีกสกุลเงินของอัตราที่ใช้ในวันที่สั่งซื้อ

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
th: หน้าพิมพ์ใบเสร็จจะถูกข้ามหากใบเสร็จสามารถพิมพ์อัตโนมัติได้ 
    ดู การตั้งค่า "พิมพ์ใบเสร็จอัตโนมัติ"

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
th: ใบเสร็จจะถูกพิมพ์โดยอัตโนมัติเมื่อสิ้นสุดการสั่งซื้อแต่ละครั้ง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
th: ปริมาณที่ขอคืนเงินสูงกว่าปริมาณที่สั่งซื้อ มีการร้องขอ %s ในขณะที่สามารถคืนเงินได้เพียง %s เท่านั้น

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity of %s.
th: ปริมาณที่ขอคืนเงินสูงกว่าปริมาณที่สามารถขอคืนได้ของ %s

note: module: point_of_sale
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
th: ราคาลดได้รับการจัดการจากเทมเพลตสินค้า คลิกปุ่ม 'กำหนดค่าตัวเลือกย่อยสินค้า' เพื่อกำหนดราคาคุณสมบัติเพิ่มเติม

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
th: ลูกค้าที่เลือกจำเป็นต้องมีที่อยู่

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
th: รายการราคาที่เลือกจะต้องไม่เป็นของบริษัทหรือระบบการขายหน้าร้านใด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
th: เซิร์ฟเวอร์พบข้อผิดพลาดขณะรับคำสั่งซื้อของคุณ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The session has been already closed by another User. All sales completed in the meantime have been saved in a Rescue Session, which can be reviewed anytime and posted to Accounting from Point of Sale's dashboard.
th: เซสชั่นถูกปิดไปแล้วโดยผู้ใช้รายอื่น การขายทั้งหมดที่เสร็จสมบูรณ์ในระหว่างนี้ได้รับการบันทึกไว้ในเซสชั่นกู้ภัย ซึ่งสามารถตรวจสอบได้ตลอดเวลาและถูกผ่านรายการไปยังระบบบัญชีจากแดชบอร์ดของการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
th: เซสชั่นนี้ถูกเปิดมาเป็นเวลานานผิดปกติ โปรดพิจารณาในการปิด

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
th: ธุรกรรมได้รับการประมวลผลโดย Adyen ตั้งค่าข้อมูลประจำตัว Adyen ของคุณเกี่ยวกับวิธีการชำระเงินที่เกี่ยวข้อง

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by PayTM. Set your PayTM credentials on the related payment method.
th: ธุรกรรมได้รับการประมวลผลโดย PayTM ตั้งค่าข้อมูลประจำตัว PayTM ของคุณเกี่ยวกับวิธีการชำระเงินที่เกี่ยวข้อง

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
th: ธุรกรรมได้รับการประมวลผลโดย Six ตั้งค่าที่อยู่ IP ของเครื่องเทอร์มินัลเกี่ยวกับวิธีการชำระเงินที่เกี่ยวข้อง

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
th: ธุรกรรมได้รับการประมวลผลโดย Stripe ตั้งค่าข้อมูลรับรอง Stripe ของคุณเกี่ยวกับวิธีการชำระเงินที่เกี่ยวข้อง

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Vantiv. Set your Vantiv credentials on the related payment method.
th: ธุรกรรมได้รับการประมวลผลโดย Vantiv ตั้งค่าข้อมูลประจำตัว Vantiv ของคุณเกี่ยวกับวิธีการชำระเงินที่เกี่ยวข้อง

note: module: point_of_sale
en: The value from which pro-rating of the component price is based. This is to ensure that whatever product the user chooses for a component, it will always be they same price.
th: ค่าที่ใช้คิดสัดส่วนของราคาส่วนประกอบ ทั้งนี้ เพื่อให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์ใดก็ตามที่ผู้ใช้เลือกสำหรับส่วนประกอบ จะมีราคาเท่ากันเสมอ

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
th: ยอดปิดบัญชีตามทฤษฎี

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
th: ไม่มีสินค้าในหมวดนี้

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
th: ยังคงมีคำสั่งซื้ออยู่ในสถานะร่างบนเซสชัน ชำระเงินหรือยกเลิกคำสั่งซื้อต่อไปนี้เพื่อตรวจสอบเซสชัน:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are unsynced orders. Do you want to sync these orders?
th: มีคำสั่งซื้อที่ไม่ซิงค์กัน คุณต้องการซิงค์คำสั่งซื้อเหล่านี้หรือไม่

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
th: มีความแตกต่างระหว่างจำนวนเงินที่จะผ่านรายการและจำนวนใบสั่ง ซึ่งอาจเกิดจากการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าการกำหนดค่าทางบัญชีหรือภาษี

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
th: มีการชำระเงินทางอิเล็กทรอนิกส์อยู่ในระหว่างดำเนินการ

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
th: ไม่มีการกำหนดค่าผังบัญชีในบริษัท โปรดไปที่การตั้งค่าการออกใบแจ้งหนี้เพื่อติดตั้งผังบัญชี

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
th: จุดขายนี้ยังไม่มีการชำระเงินที่รองรับการทอนเงิน
    
    กรุณารับชำระให้ตรงกับยอดสินค้า ถ้าไม่เช่นนั้นให้เพิ่มการชำระเงินสดในจุดขายนี้

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
th: ไม่มีวิธีการชำระเงินด้วยเงินสดสำหรับเซสชัน PoS นี้

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
th: ไม่มีเครื่องบันทึกเงินสดในเซสชั่นนี้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
th: ต้องมีสินค้าอย่างน้อยหนึ่งรายการในคำสั่งซื้อของคุณก่อนจึงจะสามารถตรวจสอบและออกใบแจ้งหนี้ได้

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This cash payment method is already used in another Point of Sale.
    A new cash payment method should be created for this Point of Sale.
th: วิธีการชำระเงินด้วยเงินสดนี้ถูกใช้ในการขายหน้าร้านอื่นแล้ว
    ควรสร้างวิธีการชำระเงินด้วยเงินสดใหม่สำหรับระบบขายหน้าร้านนี้

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
th: ช่องนี้แสดงให้เห็นถึงผลต่างสูงสุดที่อนุญาตระหว่างยอดคงเหลือสิ้นสุดและเงินสดตามทฤษฎีเมื่อปิดเซสชันแล้วสำหรับผู้จัดการที่ไม่ใช่ POS หากถึงค่าสูงสุดนี้ ผู้ใช้จะได้รับข้อความแสดงข้อผิดพลาดเมื่อปิดเซสชันโดยแจ้งว่าเขาจำเป็นต้องติดต่อกับผู้จัดการของเขา

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
th: ช่องนี้มีไว้เพื่อส่งรหัสของกลุ่มผู้จัดการ POS ไปยังลูกค้าบนการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
th: ช่องนี้มีไว้เพื่อส่ง ID ของกลุ่มผู้ใช้ POS ไปยังลูกค้าบนการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session: %s
th: ใบแจ้งหนี้นี้ถูกสร้างขึ้นจากเซสชันการขายหน้าร้าน: %s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
th: สิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับร้านอาหารที่มีบริการนอกสถานที่และบริการแบบซื้อกลับบ้านซึ่งระบุถึงอัตราภาษีที่เฉพาะ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
th: สมุดรายวันนี้เชื่อมโยงกับวิธีการชำระเงิน คุณไม่สามารถแก้ไขประเภทของมันได้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
th: การดำเนินการนี้จะทำลายคำสั่งซื้อที่ค้างชำระทั้งหมดในเบราว์เซอร์ คุณจะสูญเสียข้อมูลที่ยังไม่ได้บันทึกทั้งหมดและออกจากระบบการขายหน้าร้าน การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
th: การดำเนินการนี้จะทำลายคำสั่งซื้อที่ชำระเงินทั้งหมดจากที่จัดเก็บในตัวเครื่องอย่างถาวร คุณจะสูญเสียข้อมูลทั้งหมดและการดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
th: คำสั่งซื้อนี้มีรายการการคืนเงินสำหรับ %s แล้ว เราไม่สามารถเปลี่ยนลูกค้าที่เกี่ยวข้องได้ สร้างคำสั่งซื้อใหม่สำหรับลูกค้าใหม่

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is empty
th: คำสั่งซื้อนี้ว่างเปล่า

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
th: คำสั่งนี้ยังไม่ได้ซิงค์กับเซิร์ฟเวอร์ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการซิงค์แล้วลองอีกครั้ง

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
th: สินค้านี้ใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงในใบเสร็จรับเงินของลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
th: ลำดับนี้ถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติโดย Odoo แต่คุณสามารถเปลี่ยนเพื่อกำหนดหมายเลขอ้างอิงของรายการคำสั่งซื้อของคุณได้

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
th: ลำดับนี้ถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติจาก Odoo แต่คุณสามารถเปลี่ยนเพื่อปรับแต่งหมายเลขอ้างอิงของคำสั่งซื้อของคุณได้

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
th: เซสชันนี้ถูกปิดแล้ว

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
th: ภาษีนี้ใช้กับสินค้าใหม่ที่สร้างขึ้นในแค็ตตาล็อก

note: module: point_of_sale
en: Those settings are common to all PoS.
th: การตั้งค่าเหล่านั้นเป็นปกติสำหรับ PoS ทั้งหมด

note: module: point_of_sale
en: Ticket Code
th: รหัสทิกเก็ต

note: module: point_of_sale
en: Ticket Nr
th: หมายเลขทิกเก็ต

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
th: ทิป

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
th: จำนวนทิป

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
th: สินค้า"ทิป"

note: module: point_of_sale
en: Tips
th: เคล็ดลับ

note: module: point_of_sale
en: Tips:
th: เคล็ดลับ:

note: module: point_of_sale
en: To Close
th: ที่ปิด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
th: ที่จะจ่าย

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund:
th: วิธีคืนเงิน:

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
th: การชั่งน้ำหนักด้วยเครื่องชั่ง

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To delete a product, make sure all point of sale sessions are closed.
    
    Deleting a product available in a session would be like attempting to snatch ahamburger from a customer’s hand mid-bite; chaos will ensue as ketchup and mayo go flying everywhere!
th: หากต้องการลบสินค้า ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเซสชั่นการขายหน้าร้านทั้งหมดปิดแล้ว
    
    การลบผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ในเซสชันก็เหมือนกับการพยายามแย่งแฮมเบอร์เกอร์จากมือลูกค้าที่กำลังรับประทานอยู่ ความวุ่นวายจะตามมาเมื่อซอสมะเขือเทศและมายองเนสปลิวว่อนไปทั่ว!

note: module: point_of_sale
en: To invoice
th: ออกใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
th: หากต้องการบันทึกคำสั่งซื้อใหม่ ให้เริ่มเซสชันใหม่

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
th: หากต้องการคืนสินค้า คุณต้องเปิดเซสชั่นใน POS %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
th: รวม

note: module: point_of_sale
en: Total (Tax excluded)
th: ยอดรวม (ไม่รวมภาษี)

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
th: ธุรกรรมเงินสดทั้งหมด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
th: ค่าใช้จ่ายทั้งหมด:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
th: ส่วนลดทั้งหมด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Due
th: ครบกำหนดชำระทั้งหมด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
th: กำไรทั้งหมด:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
th: ชำระแล้วทั้งหมด (มีการปัดเศษ)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
th: จำนวนเงินที่ชำระทั้งหมด

note: module: point_of_sale
en: Total Price
th: ราคารวม

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. Tax:
th: ราคารวมไม่รวม ภาษี:

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
th: จำนวนเงินที่ชำระทั้งหมด

note: module: point_of_sale
en: Total cost
th: ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

note: module: point_of_sale
en: Total qty
th: จำนวนรวม

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
th: ทั้งหมด:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
th: ธุรกรรม

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
th: ธุรกรรมถูกยกเลิก

note: module: point_of_sale
en: Transfer
th: โอน

note: module: point_of_sale
en: Trusted POS
th: POS ที่เชื่อถือได้

note: module: point_of_sale
en: Trusted Point of Sale Configurations
th: การกำหนดค่าระบบขายหน้าร้านที่เชื่อถือได้

note: module: point_of_sale
en: Type
th: ประเภท

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
th: ประเภทของบัตรที่ใช้

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: UNSELECT
th: ยกเลิกการเลือก

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
th: ไม่สามารถปิดและตรวจสอบเซสชันได้
    โปรดตั้งค่าบัญชีภาษีที่เกี่ยวข้องในแต่ละรายการการแบ่งส่วนของภาษีต่อไปนี้:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดใบแจ้งหนี้ได้

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
th: ไม่สามารถแก้ไขการกำหนดค่า PoS นี้ได้ เนื่องจากคุณไม่สามารถแก้ไข %s ในขณะที่เซสชันเปิดอยู่

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to parse barcode
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์บาร์โค้ดได้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
th: ไม่สามารถแสดงข้อมูลเกี่ยวกับข้อผิดพลาดนี้ได้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
th: ไม่สามารถซิงค์คำสั่งซื้อได้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unique Code:
th: รหัสเฉพาะ:

note: module: point_of_sale
en: Unique code
th: รหัสเฉพาะ

note: module: point_of_sale
en: Unit
th: หน่วย

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode:
th: ไม่ทราบบาร์โค้ด:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
th: ไม่ทราบข้อผิดพลาด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unselect
th: ยกเลิกการเลือก

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported File Format
th: รูปแบบไฟล์ที่ไม่รองรับ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unsupported search operation
th: การดำเนินการค้นหาที่ไม่รองรับ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
th: คำสั่งที่ยังไม่ได้ซิงค์

note: module: point_of_sale
en: UoM
th: หน่วยวัด

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
th: อัปเดตจำนวนในสต็อก

note: module: point_of_sale
en: Use QR code on ticket
th: ใช้รหัส QR โค้ดบนทิกเก็ต

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
th: ใช้เทอร์มินัลการชำระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
th: ใช้รายการราคา

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
th: ใช้บาร์โค้ดเพื่อสแกนสินค้า บัตรลูกค้า และอื่นๆ

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
th: ใช้สถานะทางการเงินเพื่อรับภาษีที่แตกต่างกันตามคำสั่งซื้อ

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
th: ใช้ในการบันทึกการเลือกสินค้า สินค้าถูกใช้จากตำแหน่งที่ตั้งแหล่งที่มาเริ่มต้น

note: module: point_of_sale
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: point_of_sale
en: User Labels
th: ป้ายกำกับผู้ใช้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
th: ตรวจสอบ

note: module: point_of_sale
en: Vantiv (US & Canada)
th: Vantiv (สหรัฐอเมริกาและแคนาดา)

note: module: point_of_sale
en: Vantiv Payment Terminal
th: เทอร์มินัลการชำระเงิน Vantiv

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
th: รอรับบัตร

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
th: ชั้นวางของติดผนัง

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
th: โกดังสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
th: คลังสินค้า (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing
th: การชั่งน้ำหนัก

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
th: น้ำหนักสินค้า

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
th: เมื่อสินค้าทุกรายการพร้อม

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
th: เมื่อปิดใช้งาน ผู้จัดการ PoS เท่านั้นที่สามารถดูส่วนต่างและต้นทุนของสินค้าในข้อมูลสินค้าได้

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
th: เมื่อใดก็ตามที่คุณปิดเซสชัน รายการหนึ่งรายการจะถูกสร้างขึ้นในสมุดรายวันการบัญชีต่อไปนี้สำหรับใบสั่งทั้งหมดที่ไม่ได้รับการออกใบแจ้งหนี้ ใบแจ้งหนี้จะถูกบันทึกในการบัญชีแยกต่างหาก

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
th: ไวท์บอร์ด

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
th: ปากกาไวท์บอร์ด

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
th: ด้วย

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
th: ใช่

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนการกำหนดค่าการปัดเศษเงินสดในขณะที่เซสชั่น POS ที่ใช้งานนั้นเปิดอยู่แล้ว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are not allowed to change this quantity
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนแปลงปริมาณนี้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
th: คุณกำลังพยายามขายสินค้าที่มีหมายเลขซีเรียล/ล็อต แต่บางรายการไม่ได้ตั้งค่าไว้
    คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You can go to
th: คุณสามารถไปที่

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only unlink PoS order lines that are related to orders in new or cancelled state.
th: คุณสามารถยกเลิกการเชื่อมโยงรายการคำสั่งซื้อ PoS ที่เกี่ยวข้องกับคำสั่งซื้อในสถานะใหม่หรือสถานะที่ถูกยกเลิกได้เท่านั้น

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
th: คุณไม่สามารถ: สร้างคำสั่งซื้อ POS จากอินเทอร์เฟซแบ็กเอนด์ หรือยกเลิกการตั้งค่ารายการราคา หรือสร้าง pos.order ในการทดสอบ python ด้วยเครื่องมือแบบฟอร์มได้ หรือแก้ไขมุมมองแบบฟอร์มในสตูดิโอหากไม่มีคำสั่งซื้อ PoS อยู่

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive '%s' as it is used by a POS configuration '%s'.
th: คุณไม่สามารถเก็บถาวร '%s' ได้ เนื่องจากถูกใช้โดยการกำหนดค่า POS '%s' แล้ว

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
th: คุณไม่สามารถปิด POS ได้ เมื่อไม่มีการลงรายการบัญชีใบแจ้งหนี้
    ใบแจ้งหนี้: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
th: คุณไม่สามารถปิด POS ได้เมื่อใบสั่งยังคงอยู่ในแบบร่าง

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session before the accounting lock date.
th: คุณไม่สามารถสร้างเซสชันก่อนวันที่ล็อคบัญชีได้

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
th: คุณไม่สามารถลบหมวดหมู่การขายหน้าร้านในขณะที่เซสชันยังคงเปิดอยู่ได้

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot invoice orders belonging to different companies.
th: คุณไม่สามารถออกใบแจ้งหนี้ตามคำสั่งซื้อของบริษัทอื่นได้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You cannot save an empty order
th: คุณไม่สามารถบันทึกคำสั่งซื้อที่ว่างเปล่าได้

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot share open orders with configuration that does not use the same currency.
th: คุณไม่สามารถแชร์คำสั่งซื้อที่เปิดอยู่กับการกำหนดค่าที่ไม่ได้ใช้สกุลเงินเดียวกันได้

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot use the same journal on multiples cash payment methods.
th: คุณไม่สามารถใช้สมุดรายวันเดียวกันกับวิธีการชำระเงินสดหลายวิธีได้

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลการควบคุมการปิดระบบการขายหน้าร้านได้

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %s payment method,but the order %s does not contain a customer.
th: คุณได้เปิดใช้งานตัวเลือก "ระบุลูกค้า" สำหรับวิธีการชำระเงิน %sแต่คำสั่งซื้อ %s ไม่มีลูกค้า

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You have to round your payments lines. is not rounded.
th: คุณต้องปัดเศษรายการการชำระเงินของคุณ ไม่ถูกปัดเศษ

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
th: คุณต้องระบุสินค้าทุกรายการที่จะขายผ่านการขายผ่านอินเทอร์เฟซการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must first remove this product from the %s combo
th: คุณต้องลบผลิตภัณฑ์นี้ออกจากคอมโบ %s ก่อน

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
th: คุณต้องมีการกำหนดค่าวิธีการชำระเงินอย่างน้อยหนึ่งวิธีเพื่อเริ่มเซสชัน

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
th: คุณต้องมีบัญชีขาดทุนและกำไรบนบันทึกเงินสดของคุณ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
th: คุณต้องเลือกลูกค้าก่อนจึงจะสามารถออกใบแจ้งหนี้หรือจัดส่งคำสั่งได้

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
th: คุณต้องมอบหมายการขายหน้าร้านสำหรับเซสชันของคุณ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You're offline
th: คุณออฟไลน์อยู่

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Your Order
th: คำสั่งซื้อของคุณ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
th: เซสชัน PoS ของคุณเปิดอยู่ตั้งแต่ %(date)sเราขอแนะนำให้คุณปิดและสร้างใหม่

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
th: ที่อยู่ของคุณหายไปหรือไม่สมบูรณ์ <br/>
                                    กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่า

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Zip
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
th: มีอยู่

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
th: ก่อนที่จะดำเนินการต่อ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: belong to another session:
th: เป็นของเซสชั่นอื่น:

note: module: point_of_sale
en: combos
th: คอมโบ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: create your own
th: สร้างของคุณเอง

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: demo data
th: ข้อมูลสาธิต

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
th: ส่วนลด

note: module: point_of_sale
en: e.g. Burger Menu
th: เช่น เมนูเบอร์เกอร์

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
th: เช่น เงินสด

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
th: เช่น ที่อยู่บริษัท เว็บไซต์

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
th: เช่น NYC Shop

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
th: เช่น นโยบายการคืนสินค้า ขอขอบคุณที่ซื้อสินค้ากับเรา!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
th: เช่น น้ำอัดลม

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
th: เครื่องพิมพ์ ePos

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
th: กรอกข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

note: module: point_of_sale
en: for
th: สำหรับ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
th: สำหรับคำสั่งของ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
th: พยากรณ์

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
th: นิ้ว

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
th: ในหมวดหมู่นี้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
th: รายการ

note: module: point_of_sale
en: note
th: โน้ต

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: or
th: หรือ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
th: คำสั่งซื้อ:

note: module: point_of_sale
en: outstanding rescue session
th: เซสชันกู้ภัยที่โดดเด่น

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: paid orders
th: คำสั่งที่ชำระเงินแล้ว

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
th: ส่งคืน

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: the invoice
th: ใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: the receipt
th: ใบเสร็จ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders
th: คำสั่งที่ค้างชำระ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders could not be imported
th: ไม่สามารถนำเข้าคำสั่งที่ค้างชำระได้

note: module: point_of_sale
en: using
th: โดยใช้

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: were duplicates of existing orders
th: ซ้ำกับคำสั่งที่มีอยู่
