Odoo Server 17.0 - en to es translation catalogue (88 entries)

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> The currency is missing or invalid.
es: <strong>Error:</strong> la moneda falta o no es válida.

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> There was a problem during the payment process.
es: <strong>Error:</strong> ocurrió un problema durante el proceso de pago.

note: module: pos_online_payment
en: <strong>No suitable payment method could be found.</strong>
                                <br/>
                                If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
es: <strong>No se encontró un método de pago adecuado.</strong>
                                <br/>
                                Si cree que esto es un error, póngase en contacto con el administrador del sitio web.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A POS config cannot have more than one online payment method.
es: Una configuración de TPV no puede tener más de un método de pago en línea.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A payment option must be specified.
es: Se debe especificar una opción de pago.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A validation payment cannot be used for a Point of Sale online payment.
es: No se puede usar un pago de validación para el pago en línea del Punto de venta.

note: module: pos_online_payment
en: All available providers
es: Todos los proveedores disponibles

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: All payment providers configured for an online payment method must use the same currency as the Sales Journal, or the company currency if that is not set, of the POS config.
es: Todos los proveedores de pago que configure para un método de pago en línea deben tener la misma moneda que el diario de ventas, la moneda de la compañía o, si eso no está configurado, la de la configuración del TPV.

note: module: pos_online_payment
en: Allowed Providers
es: Proveedores permitidos

note: module: pos_online_payment
en: Amount
es: Importe

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Amount:
es: Importe:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: pos_online_payment
en: Cancel payment
es: Cancelar pago

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS online payment without an accounting payment.
es: No se puede crear un pago en línea para el TPV sin un registro de pago.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS payment with a not online payment method and an online accounting payment.
es: No se puede crear un pago para el TPV con un método de pago que no está en línea y un pago contable en línea.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot edit a POS online payment essential data.
es: No se puede editar la información esencial del pago en línea para el TPV.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Could not create an online payment method (company_id=%d, pos_config_id=%d)
es: No se pudo crear un método de pago en línea (company_id=%d, pos_config_id=%d)

note: module: pos_online_payment
en: Has An Online Payment Provider
es: Tiene un proveedor de pago en línea

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payment
es: Pago en línea no válido

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payments
es: Pagos en línea no válidos

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invite your customer to scan the QR code to pay:
es: Invite a su cliente a escanear el código QR para pagar:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invoice could not be generated
es: No se pudo generar la factura

note: module: pos_online_payment
en: Next online payment amount to pay
es: Próximo importe de pago en línea a pagar

note: module: pos_online_payment
en: Online
es: En línea

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Online Payment
es: Pago en línea

note: module: pos_online_payment
en: Online Payment Method
es: Método de pago en línea

note: module: pos_online_payment
en: Online accounting payment
es: Contabilidad de pago en línea

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payment unavailable
es: Pago en línea no disponible

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payments cannot have a negative amount (%s: %s).
es: Los pagos en línea no pueden tener un importe negativo (%s: %s).

note: module: pos_online_payment
en: Order ID
es: ID de la orden

note: module: pos_online_payment
en: Order ID:
es: ID de la orden:

note: module: pos_online_payment
en: Order Reference
es: Referencia de la orden

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order id:
es: ID de la orden:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order reference:
es: Referencia de la orden:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order saving issue
es: Problema al guardar la orden

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: POS Order
es: Pedido de TPV

note: module: pos_online_payment
en: Payment Providers
es: Proveedores de pagos

note: module: pos_online_payment
en: Payment Transaction
es: Transacción de pago

note: module: pos_online_payment
en: Payments
es: Pagos

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Please scan the QR code to open the payment page
es: Escanee el código QR para abrir la página de pago

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Configuration
es: Configuración del TPV

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Orders
es: Pedidos del TPV

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payment Methods
es: Métodos de pago en el punto de venta

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payments
es: Pagos en el punto de venta

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Session
es: Sesión TPV

note: module: pos_online_payment
en: Processed by
es: Procesado por

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: QR Code to pay
es: Código QR para pagar

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan to Pay
es: Escanear para pagar

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Server error
es: Error de servidor

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly
es: El pago en línea del TPV (tx.id=%d) no se ha podido guardar correctamente

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly because the online payment method could not be found
es: El pago en línea del TPV (tx.id=%d) no se ha podido guardar correctamente ya que no fue posible encontrar el método de pago en línea

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS session is not opened.
es: La sesión del TPV no está abierta.

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to the payment transaction
es: La orden del punto de venta que está vinculada a la transacción de pago

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to this payment
es: La orden de punto de venta vinculada a este pago

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The QR Code for paying could not be generated.
es: No fue posible generar el código QR para el pago.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The amount to pay has changed. Please refresh the page.
es: El importe a pagar ha cambiado. Por favor, actualice la página.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The currency is invalid.
es: La moneda no es válida.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The invoice could not be generated.
es: La factura no se pudo generar.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The order has been canceled.
es: El pedido ha sido cancelado.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The order has not been saved correctly on the server.
es: La orden no se guardó de manera correcta en el servidor.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The partner of the POS online payment (id=%d) could not be found
es: El contacto del pago en línea del TPV (id=%d) no se pudo encontrar

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment provider is invalid.
es: El proveedor de pago no es válido.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
es: El pago debe ser directo, con redirección o lo debe crear un token.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment token is invalid.
es: El token de pago no es válido.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment transaction (%d) has a negative amount.
es: La transacción del pago (%d) tiene un importe negativo.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided order or access token is invalid.
es: La orden o el token de acceso que proporcionó no es válido.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided partner_id is different than expected.
es: El partner_id que proporcionó es diferente al esperado.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The saved order could not be retrieved.
es: No fue posible recuperar la orden guardada.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The total amount of remaining online payments to execute (%s) doesn't correspond to the remaining unpaid amount of the order (%s).
es: El importe total de los pagos en línea pendientes para ejecutar (%s) no corresponde al importe pendiente de pago de la orden (%s).

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There are online payments that were missing in your view.
es: Algunos pagos en línea no estaban en su vista.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order cannot be saved and therefore the online payment is not possible.
es: Hay un problema con el servidor. No podemos guardar el pedido, por lo que no es posible realizar el pago en línea.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved.
es: Hay un problema con el servidor. No podemos recuperar el estado de pago en línea.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved. Are you sure there is no online payment for this order ?
es: Hay un problema con el servidor. No podemos recuperar el estado de pago de la orden en línea. ¿Está seguro de que no hay un pago en línea para esta orden?

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is no online payment method configured for this Point of Sale order.
es: No hay un método de pago en línea para esta orden del Punto de venta.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is nothing to pay for this order.
es: No hay nada que pagar para esta orden.

note: module: pos_online_payment
en: There is nothing to pay.
es: No hay nada que pagar.

note: module: pos_online_payment
en: To Pay
es: A pagar

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: To use an online payment method in a POS config, it must have at least one published payment provider supporting the currency of that POS config.
es: Para usar un método de pago en línea en la configuración de TPV, debe tener al menos un proveedor de pago publicado que además sea compatible con la moneda en la configuración del TPV.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Tokenization is not available for logged out customers.
es: La tokenización no está disponible para clientes que cerraron sesión.

note: module: pos_online_payment
en: Transaction Reference
es: Referencia de la transacción

note: module: pos_online_payment
en: Try again
es: Inténtalo de nuevo

note: module: pos_online_payment
en: Type
es: Tipo

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Updated online payments
es: Pagos en línea actualizados

note: module: pos_online_payment
en: Use this payment method for online payments (payments made on a web page with online payment providers)
es: Use este método de pago para pagos en línea (pagos realizados en una página de internet con proveedores de pago en línea).

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Yes
es: Sí

note: module: pos_online_payment
en: You have not activated any
es: No ha activado ningún

note: module: pos_online_payment
en: payment provider
es: proveedor de pago

note: module: pos_online_payment
en: to allow online payments.
es: para permitir pagos en línea.
