Odoo Server 17.0 - en to es translation catalogue (80 entries)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (left:
es: (restante:

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (tax incl.)
es: (impuestos incluidos)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: A new order has been created.
es: Se ha creado una nueva orden.

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Apply a down payment (fixed amount)
es: Aplicar un anticipo (importe fijo)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Apply a down payment (percentage)
es: Aplicar un anticipo (porcentaje)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Back
es: Volver

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: pos_sale
en: Config Settings
es: Ajustes de configuración

note: module: pos_sale
en: Currency Rate
es: Tipo de cambio

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Customer
es: Cliente

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Customer loading error
es: Error de carga del cliente

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Date
es: Fecha

note: module: pos_sale
en: Delivered from
es: Entregado de

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Do you want to load the SN/Lots linked to the Sales Order?
es: ¿Quiere cargar el SN/lotes vinculados a la orden de compra?

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Down Payment
es: Anticipo

note: module: pos_sale
en: Down Payment (POS)
es: Anticipo (TPV)

note: module: pos_sale
en: Down Payment Details
es: Detalles del anticipio

note: module: pos_sale
en: Down Payment Product
es: Producto de anticipo

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Due balance: %s
es: Saldo vencido: %s

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: E.g. customer: Steward, date: 2020-05-09
es: P. ej.: cliente: Steward, fecha: 09-05-2020

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: From
es: Desde

note: module: pos_sale
en: Invoiced
es: Facturado

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: It seems that you didn't configure a down payment product in your point of sale. You can go to your point of sale configuration to choose one.
es: Parece que no configuró un producto para anticipo en su punto de venta. Puede ir a la configuración de su punto de venta para elegir uno.

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked POS Orders
es: Órdenes del TPV vinculadas

note: module: pos_sale
en: Linked Sale Order
es: Orden de venta vinculada

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked Sale Orders
es: Orden de ventas vinculadas

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Locked
es: Bloqueado

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Next Order List
es: Siguiente lista de pedidos

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No down payment product
es: No hay producto de pago anticipado

note: module: pos_sale
en: Open POS Sessions
es: Sesiones abiertas del TPV

note: module: pos_sale
en: Open Sessions
es: Sesiones abiertas

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Order
es: Pedido

note: module: pos_sale
en: Order lines Transfered to Point of Sale
es: Líneas de orden que se transfirieron al punto de venta

note: module: pos_sale
en: POS Order
es: Pedido de TPV

note: module: pos_sale
en: Paid
es: Pagado

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Configuration
es: Configuración del TPV

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Order Lines
es: Líneas de Orden de Punto de Venta

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Orders
es: Pedidos del TPV

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Session
es: Sesión TPV

note: module: pos_sale
en: Point of Sales
es: Terminal punto de venta (TPV)

note: module: pos_sale
en: Pos Order Count
es: Nº de pedidos de TPV

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
es: Anterior lista de pedidos

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Products not available in POS
es: Productos no disponibles en el TPV

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation
es: Presupuesto

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation Sent
es: Presupuesto enviado

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation/Order
es: Presupuesto/Orden

note: module: pos_sale
en: Related Order
es: Orden relacionada

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: SN/Lots Loading
es: Cargar SN/Lotes

note: module: pos_sale
en: Sale Order Count
es: Nº de pedidos de venta

note: module: pos_sale
en: Sales
es: Ventas

note: module: pos_sale
en: Sales Analysis Report
es: Informe de análisis de ventas

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Sales Order
es: Orden de venta

note: module: pos_sale
en: Sales Order Line
es: Línea de orden de venta

note: module: pos_sale
en: Sales Team
es: Equipo de ventas

note: module: pos_sale
en: Sales Team (PoS)
es: Equipo de ventas (TPV)

note: module: pos_sale
en: Sales are reported to the following sales team
es: Las ventas se reportan al siguiente equipo de ventas

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesman
es: Comercial

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesperson
es: Comercial

note: module: pos_sale
en: Session Running
es: Sesión en ejecución

note: module: pos_sale
en: Session Sale Amount
es: Cantidad de venta de la sesión

note: module: pos_sale
en: Sessions Running
es: Sesiones en ejecución

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Set Sale Order
es: Configure orden de venta

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Settle the order
es: Resolver la orden

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Some of the products in your Sale Order are not available in POS, do you want to import them?
es: Algunos de los productos de su pedido de venta no están disponibles en el TPV. ¿Quiere importarlos?

note: module: pos_sale
en: Source Sale Order Line
es: Línea fuente de orden de venta

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: State
es: Estado

note: module: pos_sale
en: Status
es: Estado

note: module: pos_sale
en: The amount due from the sale order.
es: El monto adeudado de la orden de venta.

note: module: pos_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
es: El tipo de cambio de la moneda a la moneda del tipo de cambio aplicable en la fecha del pedido

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: There was a problem in loading the %s customer.
es: Hubo un problema al cargar el cliente %s.

note: module: pos_sale
en: This Point of sale's sales will be related to this Sales Team.
es: Las ventas de este punto de venta estarán relacionadas con este equipo de ventas.

note: module: pos_sale
en: This product will be applied when down payment is made
es: Este producto se aplicará cuando se haga el pago inicial

note: module: pos_sale
en: This product will be used as down payment on a sale order.
es: Este producto se usará como anticipo en un pedido de venta.

note: module: pos_sale
en: Transfer
es: Albarán

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    from Sale
es: Transferido<br/>
                                    de venta

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    to POS
es: Transferido<br/>
                                    a TPV

note: module: pos_sale
en: Unpaid Amount
es: Importe impagado

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: What do you want to do?
es: ¿Qué quiere hacer?

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Yes
es: Sí

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: You have tried to charge a down payment of %s but only %s remains to be paid, %s will be applied to the purchase order line.
es: Ha intentado cargar un anticipo de %s pero sólo %s queda por pagar, se aplicará %s a la línea del orden de compra.
