Odoo Server 17.0 - en to es translation catalogue (202 entries)

note: module: pos_self_order
en: "QR codes"
es: "Códigos QR"

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: %s is not available anymore, it has thus been removed from your order. Please review your order and validate it again.
es: %s ya no está disponible y se eliminó de su orden. Revise su orden y vuelva a validarla.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: / Tracker number:
es: / número de seguimiento:

note: module: pos_self_order
en: <span>Please note that the kiosk only works with Adyen &amp; Stripe terminals</span>
es: <span>Tenga en cuenta que el quiosco solo funciona con terminales Adyen &amp; Stripe</span>

note: module: pos_self_order
en: Access rights of this user will be used when visiting self order website when no session is open.
es: Los derechos de acceso de este usuario se utilizarán al visitar el sitio web de autopedido cuando no haya ninguna sesión abierta.

note: module: pos_self_order
en: Active
es: Activo

note: module: pos_self_order
en: Add Languages
es: Agregar idiomas

note: module: pos_self_order
en: Add an image to brand your header.
es: Agregue una imagen de marca a su encabezado.

note: module: pos_self_order
en: Add images
es: Agregar imágenes

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to Cart
es: Añadir a la cesta

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to cart
es: Añadir a la cesta

note: module: pos_self_order
en: Adjust the tax rate based on whether customers are dining in or opting for takeout.
es: Ajuste la tasa tributaria en función de si los clientes cenan en el establecimiento u optan por la comida para llevar.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: All the items will be removed from the cart.
es: Se eliminarán todos los artículos de la cesta.

note: module: pos_self_order
en: Alternative Fiscal Position
es: Posición fiscal alternativa

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: An error has occurred
es: Ocurrió un error

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Any items already sent will not be canceled
es: No se cancelarán los artículos ya enviados

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel this order?
es: ¿Está seguro de que desea cancelar esta orden?

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Available
es: Disponible

note: module: pos_self_order
en: Available Languages
es: Idiomas disponibles

note: module: pos_self_order
en: Available in Self
es: Disponible en auto

note: module: pos_self_order
en: Available in Self Order
es: Disponible en autopedido

note: module: pos_self_order
en: Available interface languages
es: Idiomas disponibles para la interfaz

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Back
es: Volver

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel Order
es: Cancelar orden

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel order
es: Cancelar orden

note: module: pos_self_order
en: Choose the kiosk mode
es: Seleccionar el modo quiosco

note: module: pos_self_order
en: Choose the self ordering mode
es: Elegir el modo de autopedido

note: module: pos_self_order
en: Choose when the customer will pay
es: Elegir cuándo pagará el cliente

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your
es: Elija su

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your eating location
es: Elija el lugar para comer

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Close
es: Cerrar

note: module: pos_self_order
en: Close Session
es: Cerrar sesión

note: module: pos_self_order
en: Combo Lines
es: Líneas de la combinación

note: module: pos_self_order
en: Combo Parent
es: Principal de la combinación

note: module: pos_self_order
en: Combo line reference
es: Referencia de la línea de la combinación

note: module: pos_self_order
en: Config Settings
es: Ajustes de configuración

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Connection lost, please try again later
es: Conexión perdido, inténtelo de nuevo más tarde.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Could you please confirm your table number?
es: ¿Podría confirmar su número de mesa?

note: module: pos_self_order
en: Created by
es: Creado por

note: module: pos_self_order
en: Created on
es: Creado el

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Current
es: Actual

note: module: pos_self_order
en: Custom Links
es: Enlaces personalizados

note: module: pos_self_order
en: Custom links that the restaurant can configure to be displayed on the self order screen
es: Enlaces personalizados que el restaurante puede configurar para que se muestren en la pantalla de autopedido

note: module: pos_self_order
en: Customize Header
es: Personalizar encabezado

note: module: pos_self_order
en: Danger
es: Peligro

note: module: pos_self_order
en: Dark
es: Oscuro

note: module: pos_self_order
en: Default
es: Por defecto

note: module: pos_self_order
en: Default Language
es: Idioma por defecto

note: module: pos_self_order
en: Default User
es: Usuario por defecto

note: module: pos_self_order
en: Default language for the kiosk mode
es: Idioma por defecto para el modo quiosco

note: module: pos_self_order
en: Disable
es: Deshabilitar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Discard
es: Descartar

note: module: pos_self_order
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: pos_self_order
en: Download QR Codes
es: Descargar códigos QR

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Each Order
es: Cada orden

note: module: pos_self_order
en: Each table in your floor plan is assigned a unique QR code based on your configuration. For security reasons,
                        both the point of sale and table names are encrypted in the generated URL, as shown in the example below:.
es: Se le asignará un código QR único a cada mesa de su planta según su configuración. Por motivos de seguridad,
                        tanto el punto de venta como los nombres de las mesas se codifican en la URL generada, tal y como se muestra en el siguiente ejemplo:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Eat In
es: Comer en el local

note: module: pos_self_order
en: Eat in / Take out
es: Comer en el local/para llevar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Edit
es: Editar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your custom value
es: Introduzca su valor personalizado

note: module: pos_self_order
en: Feel free to use and print this QR code as many times as needed according to your requirements.
es: No dude en utilizar e imprimir este código QR tantas veces como necesite.

note: module: pos_self_order
en: Fiscal Positions
es: Posiciones fiscales

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Follow instructions on the terminal
es: Siga las instrucciones en la terminal

note: module: pos_self_order
en: From your Kiosk, open this URL:
es: Abra la siguiente URL desde su quiosco:

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Generic
es: Genérico

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get a tracker and enter its number here
es: Consiga un rastreador e introduzca su número aquí

note: module: pos_self_order
en: HTTP Routing
es: Enrutamiento HTTP

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hey, looks like you forgot to create products or add them to pos_config. Please add them before using the Self Order
es: Hola, parece que ha olvidado crear productos o añadirlos a pos_config. Añádalos antes de utilizar el autopedido.

note: module: pos_self_order
en: Home buttons
es: Botones de inicio

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hope you enjoyed your meal!
es: Ojalá haya disfrutado su comida.

note: module: pos_self_order
en: How to customize
es: Cómo personalizar

note: module: pos_self_order
en: How to use
es: Cómo usar

note: module: pos_self_order
en: If this product is available in the Self Order screens
es: Si este producto está disponible en las pantallas de autopedido

note: module: pos_self_order
en: If you need customized QR codes, start by scanning the relevant QR code to acquire the URL. Then, make
                    use of a QR code generator like https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com
es: Si necesita códigos QR personalizados, empiece por escanear el código QR correspondiente para obtener la URL. Después,
                    utilice un generador de códigos QR como https://www.qrcode-monkey.com o https://www.qr-code-generator.com.

note: module: pos_self_order
en: Image to display on the self order screen
es: Imagen para mostrar en la pantalla de autopedido

note: module: pos_self_order odoo-python
en: In Self-Order mode, you must have at least one table to generate QR codes
es: En el modo de autopedido, deberá disponer de al menos una mesa para generar códigos QR

note: module: pos_self_order
en: Inactive
es: Inactivo

note: module: pos_self_order
en: Info
es: Información

note: module: pos_self_order
en: Information about your product for Self Order and Kiosk
es: Información sobre su producto para autopedidos y quioscos

note: module: pos_self_order
en: Kiosk
es: Quiosco

note: module: pos_self_order
en: Label
es: Descripción

note: module: pos_self_order
en: Language
es: Idioma

note: module: pos_self_order
en: Languages available for the kiosk mode
es: Idiomas disponibles para el modo quiosco

note: module: pos_self_order
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: pos_self_order
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: pos_self_order
en: Let your customers order using their mobile or a kiosk.
es: Deje que sus clientes realicen sus pedidos a través de su móvil o de un quiosco.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Loading...
es: Cargando…

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online or order with the QR codes on your tables
es: Gracias a los códigos QR de sus mesas, sus clientes podrán
                    explorar fácilmente su menú en línea o hacer pedidos

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online with the QR codes on your tables
es: Gracias a los códigos QR de sus mesas, sus clientes podrán
                    explorar fácilmente su menú en línea

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Meal
es: Comida

note: module: pos_self_order
en: Mobile Menu
es: Menú para móvil

note: module: pos_self_order
en: Mobile self-order & Kiosk
es: Autopedidos por móviles y quioscos

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Order
es: Mi orden

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Orders
es: Mis pedidos

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NEW
es: NUEVO

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NOTE
es: NOTA

note: module: pos_self_order
en: Name of the image to display on the self order screen
es: Nombre de la imagen para mostrar en la pantalla de autopedido

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Next
es: Siguiente

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No order found
es: No se encontraron pedidos

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No products found
es: No se encontraron productos

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Not available
es: No disponible

note: module: pos_self_order
en: Not available in Self
es: No disponible en auto

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Ok
es: Aceptar

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Only pay after each is available with kiosk mode.
es: Solo se puede pagar después de cada uno con el modo quiosco.

note: module: pos_self_order
en: Open Kiosk
es: Abrir quiosco

note: module: pos_self_order
en: Open in New Tab
es: Abrir en una nueva pestaña

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order
es: Pedido

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Order Now
es: Pídala ahora

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order number:
es: Número de pedido:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order to pick-up at the counter
es: Pedido para recoger en el mostrador

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Orders not found on server
es: No se encontraron los pedidos en el servidor.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Out of stock
es: Fuera de stock

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay
es: Pagar

note: module: pos_self_order
en: Pay After:
es: Pagar después:

note: module: pos_self_order
en: Pay after
es: Pagar después

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay at the cashier
es: Pagar en la caja

note: module: pos_self_order
en: Personalize your splash screen by adding one or multiple images to create a slideshow
es: Personalice su pantalla de inicio con una o varias imágenes para crear una presentación

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pickup At Counter
es: Recoger en mostrador

note: module: pos_self_order
en: Pickup zone
es: Zona de recogida

note: module: pos_self_order odoo-python
en: PoS Order by Session
es: Pedido de TPV por sesión

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Configuration
es: Configuración del TPV

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Order Lines
es: Líneas de Orden de Punto de Venta

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Orders
es: Pedidos del TPV

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Payment Methods
es: Métodos de pago en el punto de venta

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Session
es: Sesión TPV

note: module: pos_self_order
en: Point of sale:
es: Punto de venta:

note: module: pos_self_order
en: Points of Sale
es: Puntos de venta

note: module: pos_self_order
en: Preview
es: Previsualizar

note: module: pos_self_order
en: Preview Web interface
es: Vista previa de la interfaz web

note: module: pos_self_order
en: Primary
es: Primario

note: module: pos_self_order
en: Print QR Codes
es: Imprimir códigos QR

note: module: pos_self_order
en: Product
es: Producto

note: module: pos_self_order
en: Product Description for Self Order
es: Descripción del producto para el autopedido

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product Information
es: Información del producto

note: module: pos_self_order
en: Product Variant
es: Variante de producto

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product image
es: Imagen del producto

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product is not available
es: El producto no está disponible

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product not found
es: Producto no encontrado

note: module: pos_self_order
en: QR Codes
es: Códigos QR

note: module: pos_self_order odoo-python
en: QR codes can only be generated in mobile or consultation mode.
es: Los códigos QR solo se pueden generar por el móvil o en modo de consulta.

note: module: pos_self_order
en: QR menu
es: Menú QR

note: module: pos_self_order
en: QR menu & Kiosk activation
es: Menú QR y activación del quiosco

note: module: pos_self_order
en: QR menu + Ordering
es: Menú QR + Pedidos

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Quantity select
es: Selección de cantidad

note: module: pos_self_order
en: Reset QR Codes
es: Restablecer códigos QR

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Table
es: Mesa del restaurante

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retry
es: Volver a intentar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Search product
es: Buscar producto

note: module: pos_self_order
en: Secondary
es: Secundario

note: module: pos_self_order
en: Security Token
es: Token de seguridad

note: module: pos_self_order
en: Select for which points of sale you want to display this link. Leave empty to display it for all points of sale. You have to select among the points of sale that have the 'QR Code Menu' feature enabled.
es: Seleccione los puntos de venta donde desea mostrar este enlace, deje el campo vacío para mostrarlo en todos. Debe seleccionar entre los puntos de venta que tienen habilitado el menú en código QR.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Self Kiosk
es: Quiosco de autopedido

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand
es: Imagen de marca del quiosco de autopedidos

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand Name
es: Nombre de la imagen del nombre de marca del quiosco de autopedidos

note: module: pos_self_order
en: Self Order:
es: Autopedido:

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering
es: Autopedido

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Enabled
es: Autopedido habilitado

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Mode
es: Modo de autopedido

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Url
es: URL para autopedido

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-ordering availability:
es: Disponibilidad de autopedidos:

note: module: pos_self_order
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: pos_self_order
en: Service
es: Servicio

note: module: pos_self_order
en: Service at
es: Servicio a

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at Table
es: Servicio a la mesa

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at table
es: Servicio a la mesa

note: module: pos_self_order
en: Splash screens
es: Pantallas antisalpicaduras

note: module: pos_self_order
en: Start Kiosk
es: Iniciar quiosco

note: module: pos_self_order
en: Status
es: Estado

note: module: pos_self_order
en: Style
es: Estilo

note: module: pos_self_order
en: Success
es: Aceptada

note: module: pos_self_order
en: Table
es: Mesa

note: module: pos_self_order
en: Table Stand Number
es: Número de mesa

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table Tracker:
es: Rastreador de mesas:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table detective time!
es: ¡Hora de ser detective!

note: module: pos_self_order
en: Table:
es: Mesa:

note: module: pos_self_order
en: Take Away
es: Para llevar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Take Out
es: Comida para llevar

note: module: pos_self_order
en: Takeaway
es: Para llevar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Tax:
es: Impuesto:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Taxes:
es: Impuestos:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Thanks a lot!
es: ¡Muchas gracias!

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Self-Order default user must be a POS user
es: El usuario por defecto del autopedido debe ser un usuario del TPV

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The user must be a POS user
es: El usuario debe ser un usuario del TPV

note: module: pos_self_order
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
es: Esto es útil para los restaurantes que cuentan con servicio para llevar y para consumir allí, y que suponen tasas de impuestos específicos.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Uncategorised
es: Sin categoría

note: module: pos_self_order
en: Warning
es: Advertencia

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed
es: Actualmente estamos cerrados

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed.
es: Actualmente estamos cerrados.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're preparing your order!
es: ¡Estamos preparando su pedido!

note: module: pos_self_order
en: Yes
es: Sí

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You cannot edit a posted orderline !
es: No se puede editar una línea de pedido publicada.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You're not authorized to perform this action
es: No tiene los permisos necesarios para realizar esta acción

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Order
es: Su pedido

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Selection
es: Su selección

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been canceled
es: Su pedido ha sido cancelado

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been paid
es: Su orden ha sido pagada.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order number
es: Su número de orden

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order status has been changed
es: El estado de su pedido cambió

note: module: pos_self_order
en: empty = all points of sale
es: vacío = todos los puntos de venta

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: options
es: opciones
