Odoo Server 17.0 - en to sv translation catalogue (780 entries)

note: module: project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
sv: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Inga milstolpar hittade. Låt oss skapa en!
                    </p><p>
                        Spåra viktiga framstegspunkter som måste uppnås för att nå framgång.
                    </p>

note: module: project odoo-javascript
en:  - Tasks by Deadline
sv:  - Uppgifter efter deadline

note: module: project
en: # Collaborators
sv: Medarbetare

note: module: project
en: # Ratings
sv: # Betyg

note: module: project
en: # Tasks
sv: # Aktiviteter

note: module: project
en: # of Done Tasks
sv: # Antal utförda uppgifter

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
sv: # av aktiviteter

note: module: project
en: #{record.milestone_count_reached.value} Milestones reached out of #{record.milestone_count.value}
sv: #{record.milestone_count_reached.value} Milstolpar uppnådda av #{record.milestone_count.value}

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Burndown Chart
sv: %(name)ss Burndown Chart

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Milestones
sv: %(name)s milstolpar

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Rating
sv: %(name)s Betyg

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Tasks Analysis
sv: %(name)s uppgifter Analys

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Updates
sv: %(name)s uppdateringar

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: project
en: (due
sv: (förfallodatum

note: module: project
en: (last project update),
sv: (senaste projektuppdateringen),

note: module: project
en: - reached on
sv: - nått den

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
sv: <b>Dra och släpp</b> kortet för att ändra din uppgift från scenen.

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Log notes</b> for internal communications <i>(the people following this task won't be notified of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague or # <b>mentions</b> to reach an entire team.
sv: <b>Logga anteckningar</b> för intern kommunikation <i>(de personer som följer denna uppgift kommer inte att meddelas om den anteckning du loggar om du inte specifikt taggar dem)</i>. Använd @ <b>meningar</b> för att pinga en kollega eller # <b>meningar</b> för att nå ett helt team.

note: module: project
en: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"></t>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"></t>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    Hello <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
                </t>
                <t t-else="">
                    Hello,<br><br>
                </t>
                Please take a moment to rate our services related to the <strong t-out="object.name or ''">Planning and budget</strong> task
                <t t-if="object._rating_get_operator().name">
                    assigned to <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" summary="o_mail_notification" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <strong>Tell us how you feel about our services</strong><br>
                        <span style="font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">(click on one of these smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5">
                                        <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied">
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3">
                                        <img alt="Okay" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Okay">
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1">
                                        <img alt="Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Dissatisfied">
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                We appreciate your feedback. It helps us improve continuously.
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'stage'">
                    <br><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey has been sent because your task has been moved to the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage</span>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey is sent <b t-out="object.project_id.rating_status_period or ''">weekly</b> as long as the task is in the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage.</span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br>Best regards,</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="object.project_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacity: 0.5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    | <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    | <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>
sv: <div> <t
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"></t>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"></t>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody> <tr
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    Hej <t t-out="partner.name eller ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
                </t>
                <t t-else="">
                    Hej,<br><br> </t> <t t-else="">Brandon Freeman
                </t>
                Vänligen ta en stund och betygsätt våra tjänster relaterade till <strong t-out="object.name or ''">Planering och budget</strong> uppgiften
                <t t-if="object._rating_get_operator().name">
                    som tilldelats <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br>.
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" summary="o_mail_notification" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <strong>Tala om för oss vad du tycker om våra tjänster</strong><br>
                        <span style="font-size: 12px; opacitet: 0,5; färg: #454748;">(klicka på en av dessa smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr> Tabell
                                <td> <tr> <tr
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5">
                                        <img alt="Nöjd" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Nöjd">
                                    </a>
                                </td> </td> </td
                                <td> </a
                                    <a t-attf-href="/rating/{{ access_token }}/3">
                                        <img alt="Okej" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Okej">
                                    </a>
                                </td> </td> </td
                                <td> </td> </td
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1">
                                        <img alt="Missnöjd" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Missnöjd">
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table> 
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                Vi uppskattar din feedback. Den hjälper oss att ständigt bli bättre.
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'stage'">
                    <br><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Den här nöjdhetsundersökningen har skickats eftersom din uppgift har flyttats till <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stadiet</span>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'periodisk'">
                    <br><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Den här nöjdhetsundersökningen skickas <b t-out="object.project_id.rating_status_period or ''">veckovis</b> så länge som uppgiften är i stadiet <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b>.</span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br>Med vänlig hälsning,</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="objekt.projekt_id.företag_id.namn eller ''">Ditt företag</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacitet: 0,5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br>
        It is my pleasure to let you know that we have successfully completed the project "<strong t-out="object.name or ''">Renovations</strong>".
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
    <br><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">You are receiving this email because your project has been moved to the stage <b t-out="object.stage_id.name or ''">Done</b></span>
sv: <div>
        Hej <t t-out="object.partner_id.name or 'kund'">Brandon Freeman</t>!<br>
        Det är mitt nöje att meddela dig att vi har framgångsrikt slutfört projektet "<strong t-out="object.name or ''">Renoveringar</strong>".
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">—<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
    <br><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">Du får detta e-postmeddelande eftersom ditt projekt har flyttats till fasen <b t-out="object.stage_id.name or ''">Klar</b></span>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br>
        Thank you for your enquiry.<br>
        If you have any questions, please let us know.
        <br><br>
        Thank you,
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
sv: <div>
        Hej <t t-out="object.partner_id.name or 'kund'">Brandon Freeman</t>!<br>
        Tack för din förfrågan.<br>
        Om du har några frågor, vänligen meddela oss.
        <br><br>
        Tack,
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">—<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>

note: module: project
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success" invisible="rating_avg &lt; 3.66" title="Satisfied"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-warning" invisible="rating_avg &lt; 2.33 or rating_avg &gt;= 3.66" title="Okay"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o text-danger" invisible="rating_avg &gt;= 2.33" title="Dissatisfied"/>
sv: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success" invisible="rating_avg &lt; 3.66" title="Nöjd"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-warning" invisible="rating_avg &lt; 2,33 eller rating_avg &gt;= 3,66" title="Okej"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o text-danger" invisible="rating_avg &gt;= 2.33" title="Missnöjd"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
sv: <i class="fa fa-lock"/> Privat

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
sv: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Kundbetyg</b> är inaktiverade för följande projekt : <br/>

note: module: project
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
sv: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Tillbaka till redigeringsläget

note: module: project
en: <i title="Private Task" class="fa fa-lock"/>
sv: <i title="Privat uppgift" class="fa fa-lock"/>

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
sv: <small class="text-end">Steg:</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Assignees</small>
sv: <small class="text-muted">Ansvariga</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
sv: <small class="text-muted">Kund</small>

note: module: project
en: <span class="fa fa-clock-o me-2" title="Dates"/>
sv: <span class="fa fa-clock-o me-2" title="Datum"/>

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="Domain Alias" title="Domain Alias"/>
sv: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="Domän Alias" title="Domän Alias"/>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Done</span>
sv: <span class="fw-normal"> Klar</span>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Tasks</span>
sv: <span class="fw-normal"> Uppgifter</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text order-2">Closed</span>
sv: <span class="o_stat_text order-2">Stängt</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text order-2">Sub-tasks</span>
sv: <span class="o_stat_text order-2">Underuppgifter</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Collaborators
                                    </span>
sv: <span class="o_stat_text">
                                        Medarbetare
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Last Rating</span>
sv: <span class="o_stat_text">Senaste betyg</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Parent Task</span>
sv: <span class="o_stat_text">Föräldrauppgift</span>

note: module: project
en: <span class="text-muted o_row ps-1 pb-3">Send a rating request:</span>
sv: <span class="text-muted o_row ps-1 pb-3">Skicka en begäran om betyg:</span>

note: module: project
en: <span colspan="2" class="text-muted o_row ps-1">
                                                        <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2"/>
                                                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">A rating request will be sent as soon as the task reaches a stage on which a Rating Email Template is defined.</span>
                                                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Rating requests will be sent as long as the task remains in a stage on which a Rating Email Template is defined.</span>
                                                    </span>
sv: <span colspan="2" class="text-muted o_row ps-1">
                                                        <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2"/>
                                                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">En begäran om bedömning skickas så snart uppgiften når ett stadium där en e-postmall för bedömning har definierats.</span>
                                                        <span invisible="rating_status == 'stage'">En begäran om betygsättning skickas så länge som uppgiften befinner sig i ett stadium där en mall för e-post med betygsättning har definierats.</span>
                                                    </span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
sv: <span>Rapportering</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
sv: <span>Visa</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
sv: <strong class="d-block mb-2">Bilagor</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
sv: <strong>Tidsfrist:</strong>

note: module: project
en: <strong>Milestone:</strong>
sv: <strong>Milstolpe:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
sv: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
sv: <u>Milstolpar</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sv: Ett Python-bibliotek som evalueras för att tillhandahålla standardvärden när nya poster skapas för detta alias.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
sv: En samarbetspartner kan inte väljas mer än en gång i åtkomsten för projektdelning. Ta bort dubblett(er) och försök igen.

note: module: project odoo-python
en: A personal stage cannot be linked to a project because it is only visible to its corresponding user.
sv: En personlig scen kan inte kopplas till ett projekt eftersom den endast är synlig för den aktuella användaren.

note: module: project
en: A private task cannot have a parent.
sv: En privat uppgift kan inte ha en förälder.

note: module: project
en: A subtask cannot be recurrent.
sv: En deluppgift kan inte vara återkommande.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
sv: En tagg med samma namn finns redan.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
sv: En uppgift kan bara ha en enda personlig scen per användare.

note: module: project
en: Accept Emails From
sv: Ta emot e-post från

note: module: project
en: Access Instruction Message
sv: Meddelande om åtkomstinstruktion

note: module: project
en: Access Mode
sv: Åtkomst

note: module: project
en: Access warning
sv: Åtkomstvarning

note: module: project
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: project
en: Active
sv: Aktiv

note: module: project
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
sv: Aktivitet undantaget dekoration

note: module: project
en: Activity Plans
sv: Verksamhetsplaner

note: module: project
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: project
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: project
en: Activity Types
sv: Aktivitetstyper

note: module: project odoo-javascript
en: Add Milestone
sv: Lägg till en milstolpe

note: module: project
en: Add a new plan
sv: Lägg till en ny plan

note: module: project
en: Add a note
sv: Lägg till notering

note: module: project odoo-javascript
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
sv: Lägg till kolumner för att organisera dina uppgifter i olika <b>steg</b>, t.ex. <i>Ny - Pågår - Klar</i>.

note: module: project
en: Add contacts to share the project...
sv: Lägg till kontakter för att dela projektet...

note: module: project
en: Add details about this task...
sv: Lägg till detaljer om denna uppgift...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
sv: Lägg till extra innehåll i e-posten

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
sv: Lägg till din uppgift när den är klar.

note: module: project
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: project
en: Alias Contact Security
sv: Alias kontaktsäkerhet

note: module: project
en: Alias Domain
sv: Aliasdomän

note: module: project
en: Alias Domain Name
sv: Alias-domännamn

note: module: project
en: Alias Email
sv: Alias e-post

note: module: project
en: Alias Name
sv: Aliasnamn

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
sv: Aliasstatus bedömd utifrån det senast mottagna meddelandet.

note: module: project
en: Aliased Model
sv: Aliasobjekt

note: module: project odoo-python
en: All
sv: Alla

note: module: project
en: All Tasks
sv: Alla uppgifter

note: module: project
en: All internal users
sv: Alla interna användare

note: module: project
en: Allocated Time
sv: Tilldelad tid

note: module: project
en: Allocated Time:
sv: Tilldelad tid:

note: module: project
en: Allow Customer Ratings
sv: Tillåt kundbetyg

note: module: project
en: Analytic Account
sv: Objektkonto

note: module: project
en: Analytic Plan
sv: Objekt plan

note: module: project
en: Analytic account to which this project, its tasks and its timesheets are linked. 
    Track the costs and revenues of your project by setting this analytic account on your related documents (e.g. sales orders, invoices, purchase orders, vendor bills, expenses etc.).
    This analytic account can be changed on each task individually if necessary.
    An analytic account is required in order to use timesheets.
sv: Analytiskt konto till vilket detta projekt, dess uppgifter och dess tidrapporter är kopplade.
    Spåra kostnaderna och intäkterna för ditt projekt genom att ställa in detta analytiska konto på dina relaterade dokument (t.ex. försäljningsorder, fakturor, inköpsorder, leverantörsräkningar, utgifter etc.).
    Detta analytiska konto kan ändras för varje uppgift individuellt vid behov.
    Ett analytiskt konto krävs för att använda tidrapporter.

note: module: project
en: Analytic account to which this task and its timesheets are linked.
    Track the costs and revenues of your task by setting its analytic account on your related documents (e.g. sales orders, invoices, purchase orders, vendor bills, expenses etc.).
    By default, the analytic account of the project is set. However, it can be changed on each task individually if necessary.
sv: Analytiskt konto till vilket denna uppgift och dess tidrapporter är kopplade.
    Spåra kostnaderna och intäkterna för din uppgift genom att ställa in dess analytiska konto på dina relaterade dokument (t.ex. försäljningsorder, fakturor, inköpsorder, leverantörsräkningar, utgifter etc.).
    Som standard är det analytiska kontot för projektet inställt. Det kan dock ändras för varje uppgift individuellt vid behov.

note: module: project
en: Analytics
sv: Objekt

note: module: project
en: Analyze how quickly your team is completing your project's tasks and check if everything is progressing according to plan.
sv: Objekta hur snabbt ditt team slutför projektets uppgifter och kontrollera om allt går enligt plan.

note: module: project
en: Analyze the progress of your projects and the performance of your employees.
sv: Objekta hur dina projekt fortskrider och hur dina medarbetare presterar.

note: module: project odoo-javascript
en: Approved
sv: Godkänd

note: module: project
en: Archive Stages
sv: Arkivera Lägen

note: module: project
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
sv: Är du säker på att du vill fortsätta?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete these stages?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa steg?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
sv: Är du säker på att du vill radera denna post?

note: module: project
en: Arrow
sv: Pil

note: module: project
en: Arrow icon
sv: Pilikon

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
sv: Montering

note: module: project odoo-javascript
en: Assign a responsible to your task
sv: Tilldela en ansvarig för din uppgift

note: module: project odoo-javascript
en: Assigned
sv: Tilldelad

note: module: project
en: Assigned Tasks
sv: Tilldelade aktiviteter

note: module: project
en: Assigned to
sv: Tilldelad till

note: module: project odoo-python
en: Assignees
sv: Tilldelad

note: module: project
en: Assignement Date
sv: Uppgift Datum

note: module: project
en: Assigning Date
sv: Tilldelningsdatum

note: module: project
en: Assignment Date
sv: Tilldelningsdatum

note: module: project
en: At Risk
sv: I riskzonen

note: module: project odoo-javascript
en: Attach all documents or links to the task directly, to have all research information centralized.
sv: Bifoga alla dokument eller länkar till uppgiften direkt, för att ha all forskningsinformation centraliserad.

note: module: project
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: project
en: Attachments that don't come from a message.
sv: Bilagor som inte kommer från ett meddelande.

note: module: project
en: Author
sv: Författare

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
sv: Autogenerera aktiviteter för vanliga uppgifter

note: module: project
en: Automatic Kanban Status
sv: Automatisk Kanban-status

note: module: project
en: Automatically modify the state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * Good feedback from the customer will update the state to 'Approved' (green bullet).
     * Neutral or bad feedback will set the kanban state to 'Changes Requested' (orange bullet).
sv: Ändra automatiskt status när kunden svarar på feedbacken för detta steg.
     * Bra feedback från kunden uppdaterar statusen till "Godkänd" (grön punkt).
     * Neutral eller dålig feedback gör att kanbanstatus ändras till "Changes Requested" (orange punkt).

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
sv: Snittbetyg

note: module: project
en: Average Rating (%)
sv: Genomsnittligt Betyg (%)

note: module: project
en: Average Rating: Dissatisfied
sv: Genomsnittligt Betyg: Missnöjd

note: module: project
en: Average Rating: Okay
sv: Genomsnittligt Betyg: Okej

note: module: project
en: Average Rating: Satisfied
sv: Genomsnittligt Betyg: Nöjd

note: module: project odoo-javascript
en: Backlog
sv: Ärendestock

note: module: project
en: Balance
sv: Saldo

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
sv: Fakturerat

note: module: project
en: Blocked
sv: Blockerad

note: module: project
en: Blocked By
sv: Blockerad av

note: module: project
en: Blocking
sv: Blockering

note: module: project
en: Blocking Tasks
sv: Blockering av uppgifter

note: module: project
en: Bug
sv: Bugg

note: module: project odoo-python
en: Burndown Chart
sv: Brinntidsdiagram

note: module: project
en: Can Be Marked As Done
sv: Kan markeras som klar

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Canceled
sv: Avbruten

note: module: project odoo-javascript
en: Changes Requested
sv: Begärda ändringar

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer, of a product, of a team, of a construction site, etc.</i>
sv: Välj ett <b>namn</b> för ditt projekt. <i>Det kan vara vad du vill: namnet på en kund, på en produkt, på ett team, på en byggarbetsplats etc.</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
sv: Välj ett uppgifts<b>namn</b> <i>(t.ex. Webbplatsdesign, Inköp av varor…)</i>!

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
sv: Granskning av kunder

note: module: project
en: Closed On
sv: Stängt på

note: module: project
en: Closed Sub-tasks Count
sv: Avslutade deluppgifter Räkna

note: module: project
en: Closed Task Count
sv: Antal avslutade uppgifter

note: module: project
en: Closed Task Percentage
sv: Andel avslutade uppgifter

note: module: project
en: Closed Tasks
sv: Avslutade uppgifter

note: module: project
en: Collaborate efficiently with key stakeholders by sharing with them the Kanban view of your tasks. Collaborators will be able to edit parts of tasks and send messages.
sv: Samarbeta effektivt med nyckelintressenter genom att dela Kanban-vyn av dina uppgifter med dem. Medarbetare kommer att kunna redigera delar av uppgifterna och skicka meddelanden.

note: module: project
en: Collaborator
sv: Samarbetspartner

note: module: project
en: Collaborators
sv: Medarbetare

note: module: project
en: Collaborators in project shared
sv: Medarbetare i delat projekt

note: module: project
en: Collect feedback from your customers by sending them a rating request when a task enters a certain stage. To do so, define a rating email template on the corresponding stages.
    Rating when changing stage: an email will be automatically sent when the task reaches the stage on which the rating email template is set.
    Periodic rating: an email will be automatically sent at regular intervals as long as the task remains in the stage in which the rating email template is set.
sv: Samla in återkoppling från dina kunder genom att skicka dem en bedömningsförfrågan när en uppgift går in i ett visst skede. För att göra detta, definiera en e-postmall för bedömning på de motsvarande stadierna.
    Bedömning vid skedeändring: ett e-postmeddelande skickas automatiskt när uppgiften når det skede där e-postmallen för bedömning är inställd.
    Periodisk bedömning: ett e-postmeddelande skickas automatiskt med regelbundna intervall så länge uppgiften förblir i det skede där e-postmallen för bedömning är inställd.

note: module: project
en: Color
sv: Färg

note: module: project
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: project odoo-javascript
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flows from
          designers to the workers who print the t-shirt.
sv: Kommunicera med kunder om uppgiften med hjälp av e-postgatewayen. Bifoga logotypdesign till uppgiften så att informationen flödar från
          från designers till de som trycker t-shirten.

note: module: project
en: Communication history
sv: Kommuniktationshistorik

note: module: project
en: Company
sv: Bolag

note: module: project
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: project
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: project
en: Configure Stages
sv: Konfigurera steg

note: module: project
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

note: module: project odoo-javascript
en: Congratulations, you are now a master of project management.
sv: Grattis, du är nu en ansvarig inom projektledning.

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
sv: Konsulting

note: module: project
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: project
en: Convert Task
sv: Konvertera uppgift

note: module: project odoo-python
en: Convert to Task/Sub-Task
sv: Konvertera till uppgift/underuppgift

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
sv: Kostnader

note: module: project
en: Cover Image
sv: Omslagsbild

note: module: project odoo-javascript
en: Create <b>activities</b> to set yourself to-dos or to schedule meetings.
sv: Skapa <b>aktiviteter</b> för att ge dig själv att göra-uppgifter eller för att schemalägga möten.

note: module: project
en: Create Date
sv: Skapat datum

note: module: project
en: Create a Project
sv: Skapa ett projekt

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
sv: Skapa ett nytt skede i uppgiftspipelinen

note: module: project
en: Create project
sv: Skapa projekt

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks and define a different workflow for each project.
sv: Skapa projekt för att organisera dina uppgifter och definiera ett annat arbetsflöde för varje projekt.

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks. Define a different workflow for each project.
sv: Skapa projekt för att organisera dina uppgifter. Definiera olika arbetsflöden för varje projekt.

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
sv: Skapa uppgifter genom att skicka ett e-postmeddelande till

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to the email address of your project.
sv: Skapa uppgifter genom att skicka ett e-postmeddelande till e-postadressen för ditt projekt.

note: module: project
en: Created On
sv: Skapad den

note: module: project
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: project
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: project
en: Creation Date
sv: Skapad datum

note: module: project
en: Currency
sv: Valuta

note: module: project
en: Current project of the task
sv: Aktuellt projekt för uppgiften

note: module: project
en: Current stage of this task
sv: Aktivitetens nuvarande etapp

note: module: project odoo-javascript
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
sv: I dagsläget tillgängligt för alla att granska dokumentet. Klicka på begränsa till interna anställda.

note: module: project odoo-javascript
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
sv: Just nu begränsat till interna användare. Klicka för att göra det tillgängligt för alla.

note: module: project
en: Custom Bounced Message
sv: Anpassat studs-meddelande

note: module: project odoo-python
en: Customer
sv: Kund

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
sv: Kund e-post

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
sv: Kundkommentarer

note: module: project
en: Customer Portal URL
sv: URL till kundportal

note: module: project
en: Customer Ratings
sv: Kundbetyg

note: module: project
en: Customer Ratings Status
sv: Kundbetyg Status

note: module: project odoo-javascript
en: Customers propose feedbacks by email; Odoo creates tasks automatically, and you can
          communicate on the task directly.
sv: Kunderna skickar feedback via e-post; Odoo skapar uppgifter automatiskt och ni kan
          kommunicera om uppgiften direkt.

note: module: project odoo-python
en: Customers will be added to the followers of their project and tasks.
sv: Kunderna kommer att läggas till bland följarna av deras projekt och uppgifter.

note: module: project
en: Daily
sv: Dagligen

note: module: project odoo-javascript
en: Date
sv: Datum

note: module: project odoo-javascript
en: Date and Stage
sv: Datum och skede

note: module: project
en: Date on which the state of your task has last been modified.
    Based on this information you can identify tasks that are stalling and get statistics on the time it usually takes to move tasks from one stage/state to another.
sv: Datum då statusen för din uppgift senast ändrades.
    Baserat på denna information kan du identifiera uppgifter som är fördröjda och få statistik om hur lång tid det vanligtvis tar att flytta uppgifter från ett stadium/tillstånd till ett annat.

note: module: project
en: Date on which this project ends. The timeframe defined on the project is taken into account when viewing its planning.
sv: Datum då detta projekt avslutas. Den tidsram som definierats för projektet beaktas när dess planering granskas.

note: module: project
en: Date on which this task was last assigned (or unassigned). Based on this, you can get statistics on the time it usually takes to assign tasks.
sv: Datum då denna uppgift senast tilldelades (eller inte tilldelades). Baserat på detta kan du få statistik om hur lång tid det vanligtvis tar att tilldela uppgifter.

note: module: project
en: Days
sv: Dagar

note: module: project
en: Days to Deadline
sv: Dagar till deadline

note: module: project odoo-python
en: Deadline
sv: Tidsfrist

note: module: project
en: Dear
sv: Bästa

note: module: project
en: Default Values
sv: Standardvärden

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
sv: Definiera de steg som ska användas i projektet från det att
                    skapandet av uppgiften, fram till avslutandet av uppgiften eller frågan.
                    Du kommer att använda dessa steg för att spåra framstegen i
                    lösa en uppgift eller ett problem.

note: module: project
en: Define the steps your projects move through from creation to completion.
sv: Definiera de steg som era projekt genomgår från skapande till färdigställande.

note: module: project
en: Define the steps your tasks move through from creation to completion.
sv: Definiera de steg som dina uppgifter genomgår från skapande till slutförande.

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: project odoo-javascript
en: Delete Milestone
sv: Radera milstolpar

note: module: project odoo-python
en: Delete Project Stage
sv: Radera projektfas

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
sv: Radera etapper

note: module: project odoo-javascript
en: Deleting a task will also delete its associated sub-tasks. If you wish to preserve the sub-tasks, make sure to unlink them from their parent task beforehand. Are you sure you want to proceed?
sv: Om du raderar en uppgift raderas även dess tillhörande underuppgifter. Om du vill behålla underuppgifterna måste du först ta bort länken till dem från den överordnade uppgiften. Är du säker på att du vill fortsätta?

note: module: project
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
sv: Leverera dina tjänster automatiskt när en milstolpe har uppnåtts genom att koppla den till en artikel i en försäljningsorder.

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
sv: Levererade

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
sv: Beroende uppgifter

note: module: project
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: project
en: Description to provide more information and context about this project
sv: Beskrivning för att ge mer information och sammanhang om detta projekt

note: module: project odoo-javascript
en: Design
sv: Konstruktion

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
sv: Fastställa i vilken ordning uppgifterna ska utföras

note: module: project odoo-javascript
en: Development
sv: Utveckling

note: module: project
en: Digest
sv: Sammanställning

note: module: project odoo-javascript
en: Digital Marketing
sv: Digital marknadsföring

note: module: project
en: Disabled Rating Warning
sv: Inaktiverad Betyg Varning

note: module: project
en: Discard
sv: Förkasta

note: module: project
en: Display Access Mode
sv: Visa åtkomstläge

note: module: project
en: Display In Project
sv: Display i projekt

note: module: project
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: project
en: Display Parent Task Button
sv: Visa knapp för överordnad uppgift

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sv: Saknar åtkomsträttighet, hoppa över denna data för användarens sammanställda utskick

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
sv: Klar

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
sv: Utkast

note: module: project odoo-python
en: Each user should have at least one personal stage. Create a new stage to which the tasks can be transferred after the selected ones are deleted.
sv: Varje användare bör ha minst ett personligt steg. Skapa ett nytt steg till vilket uppgifterna kan överföras efter att de valda uppgifterna har tagits bort.

note: module: project
en: Edit
sv: Redigera

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
sv: Ändrar

note: module: project
en: Email
sv: E-post

note: module: project
en: Email Alias
sv: E-postalias

note: module: project
en: Email Template
sv: E-postmall

note: module: project
en: Email addresses that were in the CC of the incoming emails from this task and that are not currently linked to an existing customer.
sv: E-postadresser som fanns i CC-fältet i de inkommande e-postmeddelandena från denna uppgift och som för närvarande inte är länkade till en befintlig kund.

note: module: project
en: Email cc
sv: E-post CC

note: module: project
en: Emails sent to
sv: E-post skickad till

note: module: project odoo-javascript
en: Employees Only
sv: Anställda enbart

note: module: project
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: project
en: Ending Date
sv: Slutdatum

note: module: project odoo-python
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
sv: Fel! Du kan inte skapa en rekursiv hierarki av uppgifter.

note: module: project odoo-javascript
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as
sv: Alla kan föreslå idéer, och redaktören markerar de bästa som

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
sv: Förväntat

note: module: project
en: Expiration Date
sv: Slutdatum

note: module: project
en: External
sv: Extern

note: module: project
en: Extra Info
sv: Tilläggsinformation

note: module: project
en: Favorite
sv: Favorit

note: module: project
en: Favorite Projects
sv: Favoritprojekt

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
sv: Slutgiltigt dokument

note: module: project
en: Folded in Kanban
sv: Ihopfälld i kanban

note: module: project
en: Follow and comments tasks of your projects
sv: Följ och kommentera uppgifter i dina projekt

note: module: project
en: Follow the evolution of your projects
sv: Följ utvecklingen av dina projekt

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
sv: Följ det här projektet för att automatiskt spåra händelser i samband med aktiviteter och ärenden som berör detta projekt.

note: module: project
en: Followed
sv: Följda

note: module: project
en: Followed Updates
sv: Följande uppdateringar

note: module: project
en: Followers
sv: Följare

note: module: project
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
sv: För alltid

note: module: project
en: Frequency
sv: Frekvens

note: module: project
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
sv: Få en ögonblicksbild av projektets status och dela med dig av framstegen till viktiga intressenter.

note: module: project
en: Get customer feedback and evaluate the performance of your employees
sv: Få kundfeedback och utvärdera dina medarbetares prestationer

note: module: project
en: Grant Portal Access
sv: Bevilja åtkomst till portal

note: module: project odoo-python
en: Grant employees access to your project or tasks by adding them as followers. Employees automatically get access to the tasks they are assigned to.
sv: Ge medarbetare tillgång till dina projekt eller uppgifter genom att lägga till dem som följare. Medarbetarna får automatiskt tillgång till de uppgifter som de har tilldelats.

note: module: project odoo-python
en: Grant portal users access to your project or tasks by adding them as followers. Customers automatically get access to their tasks in their portal.
sv: Ge portalanvändare tillgång till ditt projekt eller dina uppgifter genom att lägga till dem som följare. Kunder får automatiskt tillgång till sina uppgifter i sin portal.

note: module: project
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: project odoo-javascript
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks.
sv: Hantera din idéinsamling inom Tasks i ditt nya projekt och diskutera dem i chatten för Tasks.

note: module: project
en: Happy face
sv: Lyckligt ansikte

note: module: project
en: Has Late And Unreached Milestone
sv: Har sen och ouppnådd milstolpe

note: module: project
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: project
en: High
sv: Hög

note: module: project
en: History
sv: Historik

note: module: project
en: Home Make Over
sv: Ombyggnad av hemmet

note: module: project
en: Hours
sv: Timmar

note: module: project
en: How’s this project going?
sv: Hur fortlöper detta projektet?

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sv: ID på överliggande post med aliaset (exempel: projekt som har alias för skapa uppgift)

note: module: project
en: Icon
sv: Ikon

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
sv: Idéer

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad, en del meddelanden har leveransfel.

note: module: project
en: If enabled, this stage will be displayed as folded in the Kanban view of your projects. Projects in a folded stage are considered as closed.
sv: Om det här steget är aktiverat visas det som vikt i Kanban-vyn för dina projekt. Projekt i ett vikt stadium betraktas som stängda.

note: module: project
en: If set, a rating request will automatically be sent by email to the customer when the task reaches this stage. 
    Alternatively, it will be sent at a regular interval as long as the task remains in this stage, depending on the configuration of your project. 
    To use this feature make sure that the 'Customer Ratings' option is enabled on your project.
sv: Om detta är inställt kommer en begäran om betygsättning automatiskt att skickas via e-post till kunden när uppgiften når detta stadium.
    Alternativt kommer den att skickas med jämna mellanrum så länge uppgiften befinner sig i detta skede, beroende på konfigurationen för ditt projekt.
    För att använda den här funktionen måste du se till att alternativet "Kundbetyg" är aktiverat i ditt projekt.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the project reaches this stage.
sv: Om du anger detta kommer ett e-postmeddelande automatiskt att skickas till kunden när projektet når detta stadium.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the task reaches this stage.
sv: Om du anger detta kommer ett e-postmeddelande automatiskt att skickas till kunden när uppgiften når detta stadium.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sv: Om angivet så kommer detta innehåll att automatiskt skickas ut till obehöriga användare istället för standardmeddelandet.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är Falskt, kan du gömma projektet utan att radera det.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: project odoo-javascript
en: In development
sv: Under utveckling

note: module: project odoo-python
en: Inbox
sv: Inkorg

note: module: project
en: Internal
sv: Intern

note: module: project odoo-javascript
en: Internal Note
sv: Intern notering

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
sv: Intern e-post som är kopplad till detta projekt. Inkommande e-post synkroniseras automatiskt med uppgifter (eller valfritt frågor om modulen Issue Tracker är installerad).

note: module: project odoo-javascript
en: Internal notes are only displayed to internal users.
sv: Interna anteckningar visas endast för interna användare.

note: module: project odoo-python
en: Invalid operator: %s
sv: Ogiltig operator: %s

note: module: project odoo-python
en: Invalid value: %s
sv: Ogiltigt värde: %s

note: module: project
en: Invite Collaborators
sv: Bjud in medarbetare

note: module: project
en: Invite People
sv: Bjud in människor

note: module: project
en: Invited internal users (private)
sv: Inbjudna interna användare (privat)

note: module: project
en: Invited portal users and all internal users (public)
sv: Inbjudna portalanvändare och alla interna användare (offentliga)

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
sv: Fakturerad

note: module: project
en: Is Deadline Exceeded
sv: Har tidsfristen överskridits

note: module: project
en: Is Deadline Future
sv: Är Deadline Framtid

note: module: project
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: project
en: Is Milestone Exceeded
sv: Är milstolpe överskriden

note: module: project odoo-javascript
en: Is toggle mode
sv: Är växlingsläge

note: module: project
en: Issue Version
sv: Ärendeversion

note: module: project
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
sv: JSON som mappar id:n från ett many2one-fält till spenderade sekunder

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
sv: Håll koll på hur dina uppgifter fortskrider från skapande till slutförande.<br>
                        Samarbeta effektivt genom att chatta i realtid eller via e-post.

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                    Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
sv: Håll koll på hur dina uppgifter fortskrider från skapande till slutförande.<br>
                    Samarbeta effektivt genom att chatta i realtid eller via e-post.

note: module: project
en: Kpi Project Task Opened Value
sv: Kpi Projektuppgift Öppnat värde

note: module: project
en: Last Month
sv: Förra månaden

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
sv: Senaste etappuppdatering

note: module: project
en: Last Update
sv: Senast uppdaterad

note: module: project
en: Last Update Color
sv: Senaste uppdatering Färg

note: module: project
en: Last Update Status
sv: Senaste uppdatering Status

note: module: project
en: Last Updated On
sv: Senast uppdaterad den

note: module: project
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: project
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: project
en: Late Activities
sv: Sena aktiviteter

note: module: project
en: Late Milestones
sv: Sena milstolpar

note: module: project odoo-python
en: Later
sv: Senare

note: module: project odoo-javascript
en: Leave a comment
sv: Lämna en kommentar

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>project</b>.
sv: Låt oss skapa ditt första <b>projekt</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>stage</b>.
sv: Låt oss skapa ditt första <b>steg</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
sv: Låt oss skapa din första <b>uppgift</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your second <b>stage</b>.
sv: Låt oss skapa ditt andra <b>steg</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's go back to the <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
sv: Låt oss gå tillbaka till <b>kanbanvyn</b> för att få en översikt över dina nästa uppgifter.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
sv: Låt oss börja arbeta med din uppgift.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
sv: Låt oss vänta på att dina kunder manifesterar sig.

note: module: project
en: Link
sv: Länk

note: module: project
en: Local-part based incoming detection
sv: Lokal delbaserad inkommande detektering

note: module: project odoo-javascript
en: Logo Design
sv: Design av logotyp

note: module: project odoo-javascript
en: Look for the
sv: Leta efter

note: module: project
en: Low
sv: Låg

note: module: project
en: Main Attachments
sv: Huvudtillbehör

note: module: project odoo-javascript
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects,
          assign them and use the
sv: Hantera livscykeln för ditt projekt med hjälp av kanban-vyn. Lägg till nyförvärvade projekt,
          tilldela dem och använd

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
sv: Tillverkning

note: module: project odoo-javascript
en: Margin
sv: Marginal

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
sv: Markera som färdig

note: module: project odoo-javascript
en: Material Sourcing
sv: Inköp av material

note: module: project
en: Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your tasks reach a certain stage.
sv: Mät din kundnöjdhet genom att skicka betygsförfrågningar när dina uppgifter nått en viss nivå.

note: module: project
en: Members
sv: Medlemmar

note: module: project
en: Menu
sv: Meny

note: module: project
en: Message
sv: Meddelande

note: module: project
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans meddelande

note: module: project
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Milestone
sv: Milstolpe

note: module: project
en: Milestone Count
sv: Milstolpsräkning

note: module: project
en: Milestone Count Reached
sv: Milstolpsräkning har nåtts

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
sv: Milstolpar

note: module: project odoo-javascript
en: Mixing
sv: Blandning

note: module: project
en: Months
sv: Månader

note: module: project
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters sluttid

note: module: project
en: My Deadline
sv: Min deadline

note: module: project
en: My Favorites
sv: Mina favoriter

note: module: project
en: My Projects
sv: Mina projekt

note: module: project
en: My Tasks
sv: Mina uppgifter

note: module: project
en: My Updates
sv: Mina uppdateringar

note: module: project odoo-python
en: Name
sv: Namn

note: module: project
en: Name Cropped
sv: Namn Cropped

note: module: project
en: Name of the Tasks
sv: Namn på uppgifterna

note: module: project
en: Name used to refer to the tasks of your project e.g. tasks, tickets, sprints, etc...
sv: Namn som används för att hänvisa till uppgifterna i ditt projekt, t.ex. uppgifter, ärenden, sprintar etc.

note: module: project
en: Neutral face
sv: Neutralt ansikte

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
sv: Ny

note: module: project
en: New Feature
sv: Ny funktion

note: module: project odoo-javascript
en: New Milestone
sv: Ny milstolpe

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
sv: Nya beställningar

note: module: project odoo-javascript
en: New Project
sv: Nytt projekt

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
sv: Nya projekt

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
sv: Ny begäran

note: module: project odoo-javascript
en: New Task
sv: Ny uppgift

note: module: project odoo-python
en: Newest
sv: Senaste

note: module: project odoo-javascript
en: Next
sv: Nästa

note: module: project
en: Next Activity
sv: Nästa aktivitet

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa Kalenderhändelse för Aktivitet

note: module: project
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: project
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: project
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: project
en: No Customer
sv: Ingen kund

note: module: project
en: No Milestone
sv: Ingen milstolpe

note: module: project
en: No Project
sv: Inget projekt

note: module: project odoo-python
en: No Subject
sv: Inget ämne

note: module: project
en: No activity types found. Let's create one!
sv: Inga aktivitetstyper hittades. Låt oss skapa en!

note: module: project
en: No collaborators found
sv: Hittade inga medarbetare

note: module: project
en: No customer ratings yet
sv: Inga kundbetyg ännu

note: module: project
en: No data yet!
sv: Ingen data ännu!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
sv: Inga projekt har hittats. Låt oss skapa ett!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
sv: Inga etapper hittades. Låt oss skapa en!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
sv: Inga taggar hittades. Låt oss skapa en!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
sv: Ingen aktivitet hittad. Låt oss skapa en!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
sv: Inga uppdateringar hittades. Låt oss skapa en!

note: module: project odoo-python
en: None
sv: Inga

note: module: project odoo-python
en: Not Implemented.
sv: Ej genomförd.

note: module: project
en: Note
sv: Anteckning

note: module: project
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: project
en: Number of Projects
sv: Antal projekt

note: module: project
en: Number of Tasks
sv: Antal uppgifter

note: module: project
en: Number of documents attached
sv: Antal bifogade dokument

note: module: project
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: project
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: project
en: Off Track
sv: Utanför spår

note: module: project
en: Office Design
sv: Kontorets utformning

note: module: project odoo-javascript
en: Old Completed Sprint
sv: Gammal Avslutad Sprint

note: module: project
en: On Hold
sv: Pausad

note: module: project
en: On Track
sv: På rätt spår

note: module: project
en: Once a Month
sv: En gång i månaden

note: module: project odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
sv: Hoppan! Nu gick något fel! Försök att ladda om sidan och logga in igen.

note: module: project
en: Open Task Count
sv: Öppna uppgiftsräkning

note: module: project
en: Open Tasks
sv: Öppna aktiviteter

note: module: project odoo-python
en: Operation not supported
sv: Åtgärd stöds inte

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sv: Valfritt ID för en tråd (post) som alla inkommande meddelanden kommer att bifogas till, även om de inte svarade på den. Om inställt så kommer detta att inaktivera skapandet av nya poster helt.

note: module: project odoo-javascript
en: Organize priorities amongst orders using the
sv: Prioritera bland beställningar med hjälp av

note: module: project
en: Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
sv: Organisera dina uppgifter genom att skicka dem över pipelinen.<br>
                        Samarbeta effektivt genom att chatta i realtid eller via e-post.

note: module: project odoo-python
en: Others
sv: Andra

note: module: project
en: Overpassed Tasks
sv: Övertrasserade aktiviteter

note: module: project odoo-javascript
en: Page Ideas
sv: Idéer för sidan

note: module: project
en: Parent Model
sv: Överordnad modell

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
sv: Överordnad post tråd ID

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
sv: Överliggande uppgift

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sv: Överordnad modell som innehåller alias. Modellen som innehåller aliasreferensen är inte nödvändigtvis den modell som ges av alias_model_id (exempel: projekt (parent_model) och aktivitet (modell))

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned projects' company
sv: Partnerföretaget får inte vara ett annat än företaget för det tilldelade projektet

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned tasks' company
sv: Partnerföretaget får inte vara annorlunda än det företag som tilldelats uppgiften

note: module: project
en: People invited to collaborate on the project will have portal access rights.
sv: Personer som bjudits in för att samarbeta i projektet kommer att ha åtkomsträttigheter till portalen.

note: module: project
en: People to whom this project and its tasks will be visible.
    
    - Invited internal users: when following a project, internal users will get access to all of its tasks without distinction. Otherwise, they will only get access to the specific tasks they are following.
     A user with the project > administrator access right level can still access this project and its tasks, even if they are not explicitly part of the followers.
    
    - All internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.
    
    - Invited portal users and all internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.
    When following a project, portal users will get access to all of its tasks without distinction. Otherwise, they will only get access to the specific tasks they are following.
    
    When a project is shared in read-only, the portal user is redirected to their portal. They can view the tasks, but not edit them.
    When a project is shared in edit, the portal user is redirected to the kanban and list views of the tasks. They can modify a selected number of fields on the tasks.
    
    In any case, an internal user with no project access rights can still access a task, provided that they are given the corresponding URL (and that they are part of the followers if the project is private).
sv: Personer för vilka detta projekt och dess uppgifter kommer att vara synliga.
    
    - Inbjudna interna användare: När interna användare följer ett projekt får de tillgång till alla dess uppgifter utan åtskillnad. I annat fall får de endast tillgång till de specifika uppgifter som de följer.
     En användare med behörighetsnivån projekt > administratör kan fortfarande få åtkomst till detta projekt och dess uppgifter, även om de inte uttryckligen är en del av följarna.
    
    - Alla interna användare: Alla interna användare har åtkomst till projektet och alla dess uppgifter utan åtskillnad.
    
    - Inbjudna portalanvändare och alla interna användare: alla interna användare har åtkomst till projektet och alla dess uppgifter utan åtskillnad.
    Om du följer ett projekt får portalanvändare tillgång till alla dess uppgifter utan åtskillnad. I annat fall får de endast tillgång till de specifika uppgifter som de följer.
    
    När ett projekt delas i skrivskyddat läge omdirigeras portalanvändaren till sin portal. De kan se uppgifterna, men inte redigera dem.
    När ett projekt delas i redigera omdirigeras portalanvändaren till kanban- och listvyerna för uppgifterna. De kan ändra ett utvalt antal fält i uppgifterna.
    
    I vilket fall som helst kan en intern användare utan projektåtkomsträttigheter fortfarande komma åt en uppgift, förutsatt att de får motsvarande URL (och att de är en del av följarna om projektet är privat).

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
sv: Procentandel positiva betyg

note: module: project
en: Personal Stage
sv: Personlig scen

note: module: project
en: Personal Stage State
sv: Personligt stadium Stat

note: module: project
en: Personal Stages
sv: Personliga stadier

note: module: project
en: Personal Task Stage
sv: Personlig uppgift Steg

note: module: project
en: Planned Date
sv: Planerat datum

note: module: project odoo-python
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
sv: Ta bort befintliga uppgifter i det projekt som är kopplat till de konton du vill ta bort.

note: module: project odoo-javascript
en: Podcast and Video Production
sv: Podcast- och videoproduktion

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sv: Policy för att publicera ett meddelande på dokumentet med hjälp av mailgateway.
    - alla: alla kan posta
    - partner: endast autentiserade partner
    - följare: endast följare av det relaterade dokumentet eller medlemmar av följande kanaler

note: module: project
en: Portal Access URL
sv: URL till portal

note: module: project
en: Portal User Names
sv: Användarnamn för portalen

note: module: project odoo-python
en: Portal users will be removed from the followers of the project and its tasks.
sv: Portalanvändare kommer att tas bort från följarna av projektet och dess uppgifter.

note: module: project odoo-javascript
en: Previous
sv: Föregående

note: module: project odoo-javascript
en: Prioritize your tasks by marking important ones using the
sv: Prioritera dina uppgifter genom att markera viktiga uppgifter med hjälp av

note: module: project odoo-python
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: project
en: Priority: {{'Important' if task.priority == '1' else 'Normal'}}
sv: Prioritet: {{'Viktig' if task.priority == '1' else 'Normal'}}

note: module: project
en: Privacy Visibility Warning
sv: Varning för integritet och synlighet

note: module: project odoo-javascript
en: Private
sv: Privat

note: module: project
en: Private Tasks
sv: Privata uppgifter

note: module: project odoo-python
en: Private tasks cannot be converted into sub-tasks. Please set a project for the task to gain access to this feature.
sv: Privata uppgifter kan inte omvandlas till underuppgifter. Ange ett projekt för uppgiften för att få tillgång till den här funktionen.

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
sv: Lönsamhet

note: module: project
en: Progress
sv: Förlopp

note: module: project
en: Progress Percentage
sv: Förlopp i procent

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Project
sv: Projekt

note: module: project
en: Project Collaborators
sv: Projektmedarbetare

note: module: project
en: Project Count
sv: Projekträkning

note: module: project
en: Project Manager
sv: Projektledare

note: module: project
en: Project Milestone
sv: Milstolpsprojekt

note: module: project
en: Project Name
sv: Projektnamn

note: module: project
en: Project Rating Status
sv: Projektets betygsstatus

note: module: project
en: Project Shared
sv: Delat projekt

note: module: project
en: Project Sharing
sv: Delning av projekt

note: module: project
en: Project Sharing: Task
sv: Projektdelning: Uppgift

note: module: project
en: Project Stage
sv: Projektfas

note: module: project
en: Project Stage Changed
sv: Projektstadium ändrat

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
sv: Guiden Ta bort projektfas

note: module: project
en: Project Stages
sv: Projektets olika faser

note: module: project
en: Project Tags
sv: Projektetiketter

note: module: project
en: Project Task Stage Delete Wizard
sv: Guiden Ta bort projektuppgift steg

note: module: project
en: Project Tasks
sv: Projektaktiviteter

note: module: project
en: Project Title
sv: Projektets titel

note: module: project
en: Project Update
sv: Uppdatering av projektet

note: module: project
en: Project Updates
sv: Projektuppdateringar

note: module: project
en: Project Visibility
sv: Projektets synlighet

note: module: project
en: Project description...
sv: Projektbeskrivning...

note: module: project
en: Project status - {{ object.name }}
sv: Projektstatus - {{ object.name }}

note: module: project
en: Project's tasks
sv: Projektets aktiviteter

note: module: project
en: Project: Project Completed
sv: Projekt: Projektet slutfört

note: module: project
en: Project: Request Acknowledgment
sv: Projekt: Begär bekräftelse

note: module: project
en: Project: Send rating
sv: Projekt: Skicka betyg

note: module: project
en: Project: Task Rating Request
sv: Projekt: Begäran om bedömning av uppgifter

note: module: project odoo-python
en: Projects
sv: Projekt

note: module: project
en: Projects contain tasks on the same topic, and each has its own dashboard.
sv: Projekt innehåller uppgifter om samma ämne, och varje projekt har sin egen instrumentpanel.

note: module: project
en: Projects in which this stage is present. If you follow a similar workflow in several projects, you can share this stage among them and get consolidated information this way.
sv: Projekt där detta steg finns. Om du följer ett liknande arbetsflöde i flera projekt kan du dela detta steg mellan dem och få konsoliderad information på detta sätt.

note: module: project
en: Properties
sv: Egenskaper

note: module: project odoo-javascript
en: Published
sv: Publicerad

note: module: project odoo-javascript
en: Published on
sv: Publicerad på

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
sv: Förlagsverksamhet

note: module: project
en: Quarterly
sv: Kvartalsvis

note: module: project
en: Quickly check the status of tasks for approvals or change requests and identify those on hold until dependencies are resolved with the hourglass icon.
sv: Kontrollera snabbt statusen för uppgifter som behöver godkännas eller ändras och identifiera de som ligger på vänt tills beroenden har lösts med timglasikonen.

note: module: project
en: Rating
sv: Omdöme

note: module: project
en: Rating (/5)
sv: Betyg (/5)

note: module: project
en: Rating Avg Text
sv: Genomsnittsbetyg Text

note: module: project
en: Rating Email Template
sv: Mall för e-post med betyg

note: module: project
en: Rating Frequency
sv: Nominell frekvens

note: module: project
en: Rating Last Feedback
sv: Betyg Senaste Feedback

note: module: project
en: Rating Last Image
sv: Betyg Senaste Bild

note: module: project
en: Rating Last Value
sv: Betyg Senaste Värde

note: module: project
en: Rating Request Deadline
sv: Tidsfrist för begäran om rating

note: module: project
en: Rating Satisfaction
sv: Betyg nöjdhetsgrad

note: module: project
en: Rating Text
sv: Omdömestext

note: module: project odoo-javascript
en: Rating Value (/5)
sv: Ratingvärde (/5)

note: module: project
en: Rating count
sv: Betyg antal

note: module: project
en: Ratings
sv: Betyg

note: module: project
en: Reached
sv: Uppnått

note: module: project
en: Reached Date
sv: Uppnådd Datum

note: module: project
en: Readonly
sv: Skrivskyddad

note: module: project
en: Reception of {{ object.name }}
sv: Mottagning av {{ object.name }}

note: module: project
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
sv: Inspelning

note: module: project
en: Recurrence
sv: Återkommande

note: module: project
en: Recurrent
sv: Återkommande

note: module: project
en: Recurring Tasks
sv: Återkommande aktiviteter

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
sv: Nekad

note: module: project
en: Related Document
sv: Relaterade dokument

note: module: project
en: Related Document ID
sv: ID relaterat dokument

note: module: project
en: Related Document Model
sv: Modell för relaterade dokument

note: module: project
en: Renovations
sv: Renoveringar

note: module: project
en: Repeat Every
sv: Repetera varje

note: module: project
en: Repeat Unit
sv: Upprepa enhet

note: module: project
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: project odoo-javascript
en: Research
sv: Forskning

note: module: project
en: Research & Development
sv: Forskning och utveckling

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
sv: Forskningsprojekt

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
sv: Forskning

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
sv: Tilldelning av resurser

note: module: project
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
sv: Intäkter

note: module: project
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: project
en: Sad face
sv: Sorgset ansikte

note: module: project odoo-javascript
en: Schedule your activity once it is ready.
sv: Schemalägg din aktivitet när den är klar.

note: module: project odoo-javascript
en: Script
sv: Skript

note: module: project odoo-python
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
sv: Sök ( <span class="nolabel"> i innehåll)</span>

note: module: project
en: Search Project
sv: Sök projekt

note: module: project
en: Search Update
sv: Uppdatering av sökningar

note: module: project odoo-python
en: Search in All
sv: Sök på allt

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
sv: Sök i Tilldelade

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
sv: Sök i kund

note: module: project odoo-python
en: Search in Messages
sv: Sök i meddelanden

note: module: project odoo-python
en: Search in Milestone
sv: Leta bland milstolpar

note: module: project odoo-python
en: Search in Priority
sv: Sök i prioritet

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
sv: Sök på projekt

note: module: project odoo-python
en: Search in Ref
sv: Sök i Ref

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
sv: Sök i steg

note: module: project odoo-python
en: Search in Status
sv: Sök i Status

note: module: project
en: Security Token
sv: Säkerhetstoken

note: module: project odoo-javascript
en: Send
sv: Skicka

note: module: project
en: Send Email
sv: Skicka e-post

note: module: project
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: project
en: Set Cover Image
sv: Ange omslagsbild

note: module: project odoo-python
en: Set Status
sv: Ställ in Status

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
sv: Ställ in en e-postmall för betygssättning på etapper

note: module: project
en: Set on project's stages to inform customers when a project reaches that stage
sv: Ange projektstadier för att informera kunder när ett projekt når det stadiet

note: module: project odoo-javascript
en: Set priority as %s
sv: Ange prioritet som %s

note: module: project odoo-javascript
en: Set state as...
sv: Sätt staten som...

note: module: project
en: Set this template on a project stage to request feedback from your customers. Enable the "customer ratings" feature on the project
sv: Ställ in denna mall på ett projektstadium för att begära feedback från dina kunder. Aktivera funktionen "kundbetyg" på projektet

note: module: project
en: Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach stages
sv: Ställ in denna mall på ett projekts etapp för att automatisera e-post när uppgifter når etapper

note: module: project
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: project
en: Share
sv: Dela Dokument

note: module: project
en: Share Editable
sv: Dela Redigerbar

note: module: project
en: Share Project
sv: Dela Projekt

note: module: project
en: Share Read-only
sv: Dela Skrivskyddad

note: module: project
en: Show Project on Dashboard
sv: Visa projekt på instrumentpanelen

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: project
en: Since
sv: Sedan

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
sv: Utveckling av programvara

note: module: project odoo-python
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
sv: Jag beklagar. Du kan inte ange en uppgift som dess överordnade uppgift.

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
sv: Specifikationer

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Complete
sv: Sprint avslutad

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint in Progress
sv: Pågående sprint

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Stage
sv: Läge

note: module: project
en: Stage Changed
sv: Ändrad etapp

note: module: project
en: Stage Owner
sv: Scenägare

note: module: project
en: Stage changed
sv: Läge ändrad

note: module: project odoo-python
en: Stage: %s
sv: Steg: %s

note: module: project
en: Stages Active
sv: Lägen aktiva

note: module: project
en: Stages To Delete
sv: Lägen att ta bort

note: module: project
en: Starred Tasks
sv: Stjärnmärkta uppgifter

note: module: project
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: project
en: State
sv: Läge

note: module: project odoo-python
en: Status Update -
sv: Uppdatering av status -

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: project
en: Status time
sv: Status tid

note: module: project
en: Sub-task Count
sv: Antal deluppgifter

note: module: project
en: Sub-tasks
sv: Underaktivitet

note: module: project
en: Sub-tasks Allocated Time
sv: Deluppgifter Tilldelad tid

note: module: project
en: Submitted On
sv: Inlämnad den

note: module: project
en: Sum of the hours allocated for all the sub-tasks (and their own sub-tasks) linked to this task. Usually less than or equal to the allocated hours of this task.
sv: Summan av de tilldelade timmarna för alla underuppgifter (och deras egna underuppgifter) som är kopplade till denna uppgift. Vanligtvis mindre än eller lika med de tilldelade timmarna för denna uppgift.

note: module: project
en: Summary
sv: Sammanfattning

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
sv: Tryckning av T-shirts

note: module: project
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: project odoo-javascript
en: Task
sv: Aktivitet

note: module: project
en: Task Activities
sv: Uppgiftsrelaterade aktiviteter

note: module: project
en: Task Approved
sv: Uppgift Godkänd

note: module: project
en: Task Canceled
sv: Uppgift avbruten

note: module: project
en: Task Count
sv: Uppgift Räkna

note: module: project
en: Task Created
sv: Aktivitet skapad

note: module: project
en: Task Dependencies
sv: Beroenden av uppgifter

note: module: project
en: Task Done
sv: Uppgift utförd

note: module: project
en: Task In Progress
sv: Pågående uppgift

note: module: project
en: Task Logs
sv: Aktivitetsloggar

note: module: project
en: Task Plans
sv: Uppgiftsplaner

note: module: project
en: Task Properties
sv: Egenskaper för uppgifter

note: module: project
en: Task Rating
sv: Uppgift Betyg

note: module: project
en: Task Recurrence
sv: Återkommande uppgifter

note: module: project
en: Task Stage
sv: Aktivitetsetapper

note: module: project
en: Task Stage Changed
sv: Aktivitetsetapp ändrad

note: module: project
en: Task Stages
sv: Uppgiftsstadier

note: module: project
en: Task Title
sv: Aktivitetens titel

note: module: project
en: Task Title...
sv: Aktivitetstitel...

note: module: project
en: Task Waiting
sv: Uppgift väntar

note: module: project
en: Task approved
sv: Uppgift godkänd

note: module: project
en: Task canceled
sv: Uppgift avbruten

note: module: project
en: Task:
sv: Uppgift:

note: module: project
en: Task: Rating Request
sv: Uppgift: Begäran om betyg

note: module: project odoo-python
en: Tasks
sv: Aktiviteter

note: module: project
en: Tasks Analysis
sv: Aktivietetsanalys

note: module: project
en: Tasks Management
sv: Aktivitetshantering

note: module: project
en: Tasks Stages
sv: Aktivitetsetapper

note: module: project odoo-python
en: Tasks in Recurrence
sv: Uppgifter i återkommande

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
sv: Tester

note: module: project odoo-javascript
en: The Burndown Chart must be grouped by
sv: Burndown Chart måste grupperas efter

note: module: project
en: The current user's personal stage.
sv: Den aktuella användarens personliga scen.

note: module: project
en: The current user's personal task stage.
sv: Den aktuella användarens personliga uppgiftssteg.

note: module: project odoo-python
en: The end date should be in the future
sv: Slutdatum bör vara i framtiden

note: module: project
en: The following milestone has been added:
sv: Följande milstolpe har blivit inlagd:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
sv: Följande milstolpar har blivit inlagda:

note: module: project odoo-python
en: The interval should be greater than 0
sv: Intervallet ska vara större än 0

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sv: Klassen (Odoo-dokumenttyp) som detta alias är knutet till. All inkommande e-post som inte ingår i en pågående diskussion skapar en ny post av denna klass (t ex Aktivitet)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sv: Namnet på alias för e-post, t.ex. 'kontakt' om du vill samla in e-post för <kontakt@exampel.se>

note: module: project odoo-python
en: The project and the associated partner must be linked to the same company.
sv: Projektet och den associerade partnern måste vara kopplade till samma företag.

note: module: project odoo-python
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
sv: Projektet kan inte delas med mottagaren/mottagarna eftersom projektets sekretess är för begränsad. Ställ in sekretessen till "Synlig för följande kunder" för att göra den tillgänglig för mottagaren/mottagarna.

note: module: project odoo-python
en: The project's company cannot be changed if its analytic account has analytic lines or if more than one project is linked to it.
sv: Projektets företag kan inte ändras om dess analytiska konto har analytiska rader eller om mer än ett projekt är kopplat till det.

note: module: project
en: The project's start date must be before its end date.
sv: Projektets startdatum måste ligga före dess slutdatum.

note: module: project odoo-python
en: The search does not support the %s operator or %s value.
sv: Sökningen stöder inte operatorn %s eller värdet %s.

note: module: project odoo-python
en: The task and the associated partner must be linked to the same company.
sv: Uppgiften och den tillhörande partnern måste vara kopplade till samma företag.

note: module: project odoo-python
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
sv: Uppgiften kan inte delas med mottagaren/mottagarna eftersom projektets sekretess är för begränsad. Ställ in projektets sekretess till "Synlig för följande kunder" för att göra det tillgängligt för mottagaren/mottagarna.

note: module: project odoo-python
en: The view must be grouped by date and by stage_id
sv: Vyn måste vara grupperad efter datum och efter stage_id

note: module: project odoo-javascript
en: There are no comments for now.
sv: Det finns inga kommentarer just nu.

note: module: project
en: There are no projects.
sv: Det finns inga projekt.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
sv: Det finns för närvarande inga betyg för detta projekt

note: module: project
en: There are no tasks.
sv: Det saknas aktiviteter.

note: module: project odoo-python
en: There is nothing to report.
sv: Det finns inget att rapportera.

note: module: project
en: They can edit shared project tasks and view specific documents in read-only mode on your website. This includes leads/opportunities, quotations/sales orders, purchase orders, invoices and bills, timesheets, and tickets.
sv: De kan redigera delade projektuppgifter och visa specifika dokument i skrivskyddat läge på din webbplats. Detta inkluderar leads/opportunities, offerter/försäljningsorder, inköpsorder, fakturor och räkningar, tidrapporter och ärenden.

note: module: project odoo-python
en: This Month
sv: Denna Månaden

note: module: project odoo-python
en: This Week
sv: Den här veckan

note: module: project
en: This is a preview of how the project will look when it's shared with customers and they have editing access.
sv: Detta är en förhandsvisning av hur projektet kommer att se ut när det delas med kunderna och de har redigeringsbehörighet.

note: module: project odoo-python
en: This project is associated with %s, whereas the selected stage belongs to %s. There are a couple of options to consider: either remove the company designation from the project or from the stage. Alternatively, you can update the company information for these records to align them under the same company.
sv: Detta projekt är associerat med %s, medan den valda etappen tillhör %s. Det finns ett par alternativ att överväga: antingen ta bort företagsbeteckningen från projektet eller från scenen. Alternativt kan du uppdatera företagsinformationen för dessa poster för att anpassa dem under samma företag.

note: module: project odoo-python
en: This project is not associated to any company, while the stage is associated to %s. There are a couple of options to consider: either change the project's company to align with the stage's company or remove the company designation from the stage
sv: Detta projekt är inte kopplat till något företag, medan scenen är kopplad till %s. Det finns ett par alternativ att överväga: antingen ändra projektets företag så att det överensstämmer med scenens företag eller ta bort företagsbeteckningen från scenen

note: module: project odoo-javascript
en: This task is blocked by another unfinished task
sv: Denna uppgift blockeras av en annan oavslutad uppgift

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
sv: Detta kommer att arkivera etapperna och alla uppgifter som de innehåller från följande projekt:

note: module: project
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Send email").
sv: Dessa representerar de olika kategorierna av saker du måste göra (t.ex. "Ringa" eller "Skicka e-post").

note: module: project
en: Time Management
sv: Tidadministration

note: module: project
en: Tip: Create tasks from incoming emails
sv: Tips: Skapa uppgifter från inkommande e-post

note: module: project
en: Tip: Use task states to keep track of your tasks' progression
sv: Tips: Använd uppgiftsstatus för att hålla koll på hur dina uppgifter fortskrider

note: module: project odoo-python
en: Title
sv: Titel

note: module: project odoo-javascript
en: To Bill
sv: Till Bill

note: module: project
en: To Do
sv: Att göra

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
sv: Att fakturera

note: module: project odoo-javascript
en: To Print
sv: För utskrift

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
sv: För att få saker gjorda, använd aktiviteter och status på uppgifter.<br>
                    Chatta i realtid eller via e-post för att samarbeta effektivt.

note: module: project
en: To transform a task into a sub-task, select a parent task. Alternatively, leave the parent task field blank to convert a sub-task into a standalone task.
sv: För att omvandla en uppgift till en underuppgift väljer du en överordnad uppgift. Alternativt kan du lämna fältet för överordnad uppgift tomt för att omvandla en underuppgift till en fristående uppgift.

note: module: project odoo-python
en: Today
sv: Idag

note: module: project
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: project odoo-javascript
en: Total
sv: Totalt

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
sv: Spåra kundnöjdhet på aktiviteter

note: module: project
en: Track major progress points that must be reached to achieve success
sv: Spåra viktiga framstegspunkter som måste uppnås för att nå framgång

note: module: project odoo-javascript
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
sv: Spåra viktiga framstegspunkter som måste uppnås för att nå framgång.

note: module: project odoo-javascript
en: Track project costs, revenues, and margin by setting the analytic account associated with the project on relevant documents.
sv: Spåra projektets kostnader, intäkter och marginal genom att ange det analytiska konto som är kopplat till projektet i relevanta dokument.

note: module: project
en: Track the profitability of your project with analytic accounting. Select the analytic plan for new projects:
sv: Spåra lönsamheten för ditt projekt med analytisk redovisning. Välj analytisk plan för nya projekt:

note: module: project
en: Track the profitability of your projects. Any project, its tasks and timesheets are linked to an analytic account and any analytic account belongs to a plan.
sv: Spåra lönsamheten för dina projekt. Varje projekt, dess uppgifter och tidrapporter är kopplade till ett objektkonto och varje objektkonto hör till en plan.

note: module: project
en: Track the progress of your projects
sv: Följ utvecklingen av dina projekt

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
sv: Spåra tid som spenderas på projekt och aktiviteter

note: module: project
en: Transparent tags are not visible in the kanban view of your projects and tasks.
sv: Transparenta taggar syns inte i kanban-vyn för dina projekt och uppgifter.

note: module: project
en: Twice a Month
sv: Två gånger i månaden

note: module: project odoo-python
en: Two tasks cannot depend on each other.
sv: Två uppgifter kan inte vara beroende av varandra.

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Projects
sv: Oarkiverade projekt

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Tasks
sv: Avarkivera uppgifter

note: module: project odoo-javascript
en: Unassigned
sv: Otilldelad

note: module: project odoo-python
en: Unknown Analytic Account
sv: Okänt objektkonto

note: module: project
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: project
en: Until
sv: Till

note: module: project
en: Update
sv: Uppdatera

note: module: project
en: Update Created
sv: Uppdatering Skapad

note: module: project
en: Usability
sv: Användbarhet

note: module: project
en: Use Milestones
sv: Använda milstolpar

note: module: project
en: Use Rating on Project
sv: Använd betyg på projekt

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
sv: Använd återkommande aktiviteter

note: module: project
en: Use Stages on Project
sv: Använd stadier i projektet

note: module: project
en: Use Task Dependencies
sv: Använda uppgiftsberoenden

note: module: project
en: Use Tasks as
sv: Använd uppgifter som

note: module: project odoo-javascript
en: Use This For My Project
sv: Använd detta för mitt projekt

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
sv: Använd taggar för att kategorisera dina uppgifter.

note: module: project odoo-javascript
en: Use the
sv: Använd den

note: module: project odoo-javascript
en: Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your customers. Add new people to the followers' list to make them aware of the main changes about this task.
sv: Använd chatten för att <b>sända e-post</b> och kommunicera effektivt med dina kunder. Lägg till nya personer i listan över följare för att göra dem medvetna om de viktigaste förändringarna i denna uppgift.

note: module: project
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a high priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
sv: Använd dessa nyckelord i titeln för att ställa in nya uppgifter:
    
            30h Allokera 30 timmar till uppgiften
            #taggar Ange taggar för uppgiften
            @user Tilldela uppgiften till en användare
            ! Ge uppgiften hög prioritet
    
            Se till att använda rätt format och ordning, t.ex. Förbättra konfigurationsskärmen 5 tim #feature #v16 @Mitchell !

note: module: project
en: User
sv: Användare

note: module: project
en: View
sv: Visa

note: module: project
en: View Task
sv: Visa uppgift

note: module: project
en: View Tasks
sv: Visa uppgifter

note: module: project
en: Visibility
sv: Synlighet

note: module: project odoo-javascript
en: Visible
sv: Synlig

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
sv: Väntar

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
sv: Vill du ha ett bättre verktyg för <b>administration av dina projekt</b>? <i>det börjar här.</i>

note: module: project
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: project odoo-javascript
en: Website Redesign
sv: Ny utformning av webbplats

note: module: project
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: project
en: Weekly
sv: Veckovis

note: module: project
en: Weeks
sv: Veckor

note: module: project
en: When sharing a project in edit mode, you are giving people access to the kanban and list views of your tasks.
                        Collaborators will be able to view and modify part of the tasks' information.
sv: När du delar ett projekt i redigeringsläge ger du personer åtkomst till kanban- och listvyerna för dina uppgifter.
                        Samarbetspartners kommer att kunna visa och ändra en del av uppgifternas information.

note: module: project
en: When sharing a project in read-only mode, you are giving people access to the tasks in their portal.
                        These people will be able to view the tasks, but not edit them.
sv: När du delar ett projekt i skrivskyddat läge ger du personer åtkomst till uppgifterna i deras portal.
                        Dessa personer kommer att kunna visa uppgifterna, men inte redigera dem.

note: module: project
en: Working Days to Assign
sv: Arbetsdagar för tilldelning

note: module: project
en: Working Days to Close
sv: Arbetsdagar till stängning

note: module: project
en: Working Hours to Assign
sv: Arbetstid att tilldela

note: module: project
en: Working Hours to Close
sv: Arbetstid till stängning

note: module: project
en: Working Time
sv: Arbetstid

note: module: project
en: Working Time to Assign
sv: Arbetstid att tilldela

note: module: project
en: Working Time to Close
sv: Arbetstid att avsluta

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the projects contained in these stages as well?
sv: Skulle du också vilja avarkivera alla projekt som ingår i dessa faser?

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the tasks contained in these stages as well?
sv: Vill du också avarkivera alla uppgifter som ingår i dessa steg?

note: module: project odoo-javascript
en: Write a message...
sv: Skriv ett meddelande...

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
sv: Skrivande

note: module: project
en: Yearly
sv: Årligen

note: module: project
en: Years
sv: År

note: module: project odoo-python
en: You are not able to switch the company of this stage to %(company_name)s since it currently includes projects associated with %(project_company_name)s. Please ensure that this stage exclusively consists of projects linked to %(company_name)s.
sv: Du kan inte byta företag för detta steg till %(company_name)s eftersom det för närvarande innehåller projekt som är associerade med %(project_company_name)s. Se till att denna etapp endast består av projekt som är kopplade till %(company_name)s.

note: module: project odoo-python
en: You can only set a personal stage on a private task.
sv: Du kan bara ställa in en personlig scen på en privat uppgift.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You can either archive them or first delete all of their projects.
sv: Du kan inte radera steg som innehåller projekt. Du kan antingen arkivera dem eller först radera alla deras projekt.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You should first delete all of their projects.
sv: Du kan inte radera steg som innehåller projekt. Du bör först radera alla deras projekt.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
sv: Du kan inte radera steg som innehåller uppgifter. Du kan antingen arkivera dem eller först radera alla deras uppgifter.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
sv: Du kan inte radera steg som innehåller uppgifter. Du bör först ta bort alla deras uppgifter.

note: module: project odoo-python
en: You cannot read %s fields in task.
sv: Du kan inte läsa %s-fält i uppgiften.

note: module: project odoo-python
en: You cannot write on %s fields in task.
sv: Du kan inte skriva på %s-fält i uppgiften.

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
sv: Du har blivit tilldelad %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
sv: Du har blivit tilldelad

note: module: project
en: You have full control and can revoke portal access anytime. Are you ready to proceed?
sv: Du har full kontroll och kan när som helst återkalla portalåtkomsten. Är du redo att gå vidare?

note: module: project odoo-python
en: You have not write access of %s field.
sv: Du har inte skrivbehörighet för %s-fältet.

note: module: project odoo-javascript
en: You must be
sv: Du måste vara

note: module: project odoo-javascript
en: Your managers decide which feedback is accepted
sv: Dina chefer avgör vilken feedback som accepteras

note: module: project odoo-javascript
en: and
sv: och

note: module: project odoo-javascript
en: and which feedback is
          moved to the "Refused" column.
sv: och vars återkoppling är
          flyttad till kolumnen "Avvisad".

note: module: project
en: assignees
sv: tilldelade

note: module: project odoo-javascript
en: button.
sv: knapp.

note: module: project odoo-javascript
en: comments
sv: kommentarer

note: module: project
en: e.g. Monthly review
sv: t.ex. månatlig genomgång

note: module: project
en: e.g. Office Party
sv: t.ex. Kontorsfest

note: module: project
en: e.g. Product Launch
sv: t.ex. produktlansering

note: module: project
en: e.g. Send Invitations
sv: t.ex. Skicka inbjudningar

note: module: project
en: e.g. Tasks
sv: t.ex. uppgifer

note: module: project
en: e.g. To Do
sv: t.ex. att-göra

note: module: project
en: e.g. domain.com
sv: t.ex. domän.com

note: module: project
en: e.g. office-party
sv: t.ex. kontorsfest

note: module: project
en: e.g: Product Launch
sv: t.ex: Produktlansering

note: module: project odoo-javascript
en: icon to organize your daily activities.
sv: ikon för att organisera dina dagliga aktiviteter.

note: module: project odoo-javascript
en: icon to see tasks waiting on other ones. Once a task is marked as complete or canceled, all of its dependencies will be unblocked.
sv: för att se uppgifter som väntar på andra uppgifter. När en uppgift har markerats som slutförd eller avbruten kommer alla dess beroenden att avblockeras.

note: module: project odoo-javascript
en: icon.
sv: ikon.

note: module: project odoo-javascript
en: logged in
sv: inloggad

note: module: project
en: menu view My Tasks
sv: menyvy Mina uppgifter

note: module: project
en: on a periodic basis
sv: på regelbunden basis

note: module: project
en: project.
sv: projekt.

note: module: project
en: ready to be marked as reached
sv: redo att markeras som uppnådd

note: module: project odoo-javascript
en: state to indicate a request for changes or a need for discussion on a task.
sv: för att ange en begäran om ändringar eller ett behov av diskussion om en uppgift.

note: module: project odoo-javascript
en: state to inform your colleagues that a task is approved for the next stage.
sv: ange för att informera dina kollegor om att en uppgift är godkänd för nästa steg.

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as canceled.
sv: för att markera uppgiften som avbruten.

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as complete.
sv: för att markera uppgiften som slutförd.

note: module: project odoo-javascript
en: sub-tasks)
sv: underuppgifter)

note: module: project odoo-python
en: task
sv: uppgift

note: module: project
en: the deadline for the following milestone has been updated:
sv: sluttiden för följande milstolpe har blivit uppdaterad:

note: module: project
en: the deadline for the following milestones has been updated:
sv: sluttiden för följande milstolpar har blivit uppdaterade:

note: module: project odoo-javascript
en: to define if the project is
          ready for the next step.
sv: för att avgöra om projektet är redo
          redo för nästa steg.

note: module: project odoo-javascript
en: to post a comment.
sv: för att kommentera.

note: module: project odoo-javascript
en: to signalize what is the current status of your Idea.
sv: för att signalera vad som är den aktuella statusen för din idé.

note: module: project
en: when reaching a given stage
sv: när man når ett visst givet läge

note: module: project
en: will generate tasks in your
sv: kommer att generera uppgifter i din

note: module: project
en: {{ object.project_id.company_id.name }}: Satisfaction Survey
sv: {{ object.project_id.company_id.name }}: Nöjdhetsundersökning

note: module: project
en: {{ record.closed_subtask_count.value }} sub-tasks closed out of {{ record.subtask_count.value }}
sv: {{ record.closed_subtask_count.value }} underuppgifter avslutade av {{ record.subtask_count.value }}

note: module: project odoo-javascript
en: 👤 Unassigned
sv: 👤 Ej tilldelad

note: module: project odoo-javascript
en: 🔒 Private
sv: 🔒 Privat
