Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (31 entries)

note: module: project_timesheet_holidays
en: Analytic Line
ja: 分析行

note: module: project_timesheet_holidays
en: Analytic Lines
ja: 分析行

note: module: project_timesheet_holidays odoo-python
en: Both the internal project and task are required to generate a timesheet for the time off %s. If you don't want a timesheet, you should leave the internal project and task empty.
ja: 休暇用%sタイムシートを作成するには、社内プロジェクトとタスクの両方が必要です。タイムシートが必要ない場合は、社内プロジェクトとタスクは空のままにして下さい。

note: module: project_timesheet_holidays
en: Companies
ja: 会社

note: module: project_timesheet_holidays
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: project_timesheet_holidays
en: Employee
ja: 従業員

note: module: project_timesheet_holidays
en: Generate Timesheets
ja: タイムシートを生成

note: module: project_timesheet_holidays
en: Generate timesheets when validating time off requests of this type
ja: このタイプの休暇申請を検証する際にタイムシートを作成します。

note: module: project_timesheet_holidays
en: Global Time Off
ja: 全体休暇

note: module: project_timesheet_holidays
en: If checked, when validating a time off, timesheet will be generated in the Vacation Project of the company.
ja: チェックした場合、休暇を検証する際、会社の休暇プロジェクトにタイムシートが作成されます。

note: module: project_timesheet_holidays odoo-python
en: Internal
ja: 内部

note: module: project_timesheet_holidays
en: Internal Project
ja: 内部プロジェクト

note: module: project_timesheet_holidays
en: Is Time off Task
ja: 休暇タスク

note: module: project_timesheet_holidays odoo-python
en: Operation not supported
ja: 操作はサポートされていません

note: module: project_timesheet_holidays
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: project_timesheet_holidays
en: Resource Time Off Detail
ja: リソース休暇の詳細

note: module: project_timesheet_holidays
en: Task
ja: タスク

note: module: project_timesheet_holidays
en: The default project used when automatically generating timesheets via time off requests. You can specify another project on each time off type individually.
ja: 休暇申請でタイムシートを自動生成する際に使用されるデフォルトのプロジェクトです。各タイムオフタイプで個別に別のプロジェクトを指定することができます。

note: module: project_timesheet_holidays
en: The default task used when automatically generating timesheets via time off requests. You can specify another task on each time off type individually.
ja: 休暇申請でタイムシートを自動生成する際に使用されるデフォルトのプロジェクトです。各タイムオフタイプで個別に別のタスクを指定することができます。

note: module: project_timesheet_holidays odoo-python
en: Time Off
ja: 休暇

note: module: project_timesheet_holidays odoo-python
en: Time Off (%s/%s)
ja: 休暇(%s/%s)

note: module: project_timesheet_holidays
en: Time Off Request
ja: 休暇申請

note: module: project_timesheet_holidays
en: Time Off Task
ja: 休暇タスク

note: module: project_timesheet_holidays
en: Time Off Type
ja: 休暇タイプ

note: module: project_timesheet_holidays
en: Time Off Types Count
ja: 休暇タイプ数

note: module: project_timesheet_holidays
en: Timesheets
ja: タイムシート

note: module: project_timesheet_holidays odoo-python
en: View Time Off
ja: 休暇を表示

note: module: project_timesheet_holidays odoo-python
en: You cannot create timesheets for a task that is linked to a time off type. Please use the Time Off application to request new time off instead.
ja: 休暇タイプにリンクされているタスクのタイムシートを作成することはできません。代わりに休暇アプリを使用して新しい休暇を申請して下さい。

note: module: project_timesheet_holidays odoo-python
en: You cannot delete timesheets linked to time off. Please, cancel the time off instead.
ja: 休暇にリンクされたタイムシートは削除できません。代わりに休暇を取消して下さい。

note: module: project_timesheet_holidays odoo-python
en: You cannot delete timesheets that are linked to time off requests. Please cancel your time off request from the Time Off application instead.
ja: 休暇申請とリンクしているタイムシートは削除できません。代わりに休暇申請アプリから休暇申請をキャンセルして下さい。

note: module: project_timesheet_holidays odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are linked to time off requests. Please use the Time Off application to modify your time off requests instead.
ja: 休暇申請とリンクしているタイムシートを修正することはできません。代わりに休暇アプリを使用して、休暇申請を修正して下さい。
