Odoo Server 17.0 - en to es translation catalogue (71 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
es: &amp;#128075; <br/>
        ¡Le damos la bienvenida a la aplicación Actividades pendientes!

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
es: <span style="font-size: 14px;">
                        Agregar una lista de verificación
                        (/<span style="font-style: italic;">lista de verificación</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
es: <span style="font-size: 14px;">
                        Agregar un separador
                        (/<span style="font-style: italic;">separador</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
es: <span style="font-size: 14px;">
                        Utilicar 
                        /<span style="font-style: italic;">título</span>
                        para convertir el texto a título
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
es: <span style="font-size: 14px;">
                Debajo de esta lista, pruebe los
                <span style="font-weight: bolder;">comandos</span>
                ,
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">escribiendo</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font class="bg-o-color-2">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
es: <span style="font-size: 14px;">
                Seleccionar el texto para
                <font class="bg-o-color-2">resaltarlo</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">tacharlo</span>
                o
                <span style="font-weight: bolder;">darle</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">estilo</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            During the conversion of a to-do to a task, you will be able to add or remove assignees to control who has access to the created task. Note that its visibility will also depend on the visibility settings of the project you are assigning it to.
        </span>
es: <span style="font-size: 14px;">
            Al convertir una actividad pendiente a una tarea, podrá agregar o eliminar a las personas asignadas para controlar quién tiene acceso a la tarea creada. Tenga en cuenta que su visibilidad también dependerá de los ajustes de visibilidad del proyecto al que la esté asignando.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            To-dos are now like 
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks</font>
            </span>
            and will appear in the Project app under 
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
            Similarly, private tasks created in the Project app will also appear in your to-dos.
        </span>
es: <span style="font-size: 14px;">
            Las actividades pendientes son como las 
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">tareas privadas</font>
            </span>
            y aparecerán en la aplicación Proyecto, en la sección de 
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Mis tareas</font>.
            </span>
            Del mismo modo, las tareas privadas creadas en la aplicación Proyecto también aparecerán en sus actividades pendientes.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            To-dos, like private tasks, are only accessible to the users specified as assignees. You can use the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">assignees</font>
            </span>
            field above to share this to-do with other users.
        </span>
es: <span style="font-size: 14px;">
            A las actividades pendientes, como sucede con las tareas privadas, solo pueden acceder los usuarios especificados como asignados. Puede utilizar el campo
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">asignados</font>
            </span>
            para compartir esta actividad pendiente con otros usuarios.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your urgent work, take notes on the go, and create tasks based on them. 
        </span>
es: <span style="font-size: 14px;">
            Utilícela para administrar el trabajo urgente, tome notas al instante y cree tareas basadas en ellas. 
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            You can convert your to-dos into tasks and assign them to a project. To do this, you need to access the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Convert to Task</font>
            </span>
            pop-up from the action menu of the to-do.
        </span>
es: <span style="font-size: 14px;">
            Puede convertir sus actividades pendientes en tareas y asignarlas a un proyecto. Para ello, acceda a la ventana emergente
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Convertir en tarea</font>
            </span>
            desde el menú de acción de la actividad pendiente.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
es: <span style="font-size: 14px;">Marque esta casilla para indicar que está hecha</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
es: <span style="font-size: 14px;">Haga clic en cualquier parte y solo comience a escribir</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl-Z to undo any change</span>
es: <span style="font-size: 14px;">Presione Ctrl-Z para deshacer cualquier cambio</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
es: <span style="font-size: 14px;">En esta actividad pendiente podrá probar todas las funciones que desee.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">¿Está listo para explorar?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
es: <span style="font-size: 14px;">Intente lo siguiente</span>

note: module: project_todo
en: Action
es: Acción

note: module: project_todo
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
es: Las acciones pueden activar comportamientos específicos, como abrir la vista de calendario o marcar automáticamente como hecha al subir un documento

note: module: project_todo
en: Activity Type
es: Tipo de actividad

note: module: project_todo
en: Add To-Do
es: Agregar actividad pendiente

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
es: Agregar una actividad pendiente

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
es: Agregue detalles sobre esta actividad pendiente...

note: module: project_todo
en: Archived
es: Archivado

note: module: project_todo
en: Assigned to
es: Asignado a

note: module: project_todo
en: Assignees
es: Asignados

note: module: project_todo
en: By assigned tags
es: Por etiquetas asignadas

note: module: project_todo
en: By personal stages
es: Por etapas personales

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
es: Elegir etiquetas desde el proyecto seleccionado

note: module: project_todo
en: Closed
es: Cerrado

note: module: project_todo
en: Closed On
es: Cerrado en

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
es: Convertir en tarea

note: module: project_todo
en: Create a task
es: Cree una tarea

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
es: Crear actividad y actividad pendiente al mismo tiempo

note: module: project_todo
en: Created by
es: Creado por

note: module: project_todo
en: Created on
es: Creado el

note: module: project_todo
en: Delete
es: Eliminar

note: module: project_todo
en: Discard
es: Descartar

note: module: project_todo
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: project_todo
en: Due Date
es: Fecha de vencimiento

note: module: project_todo
en: Future Activities
es: Actividades futuras

note: module: project_todo
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: project_todo
en: Hey
es: Hola

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
es: Mantenga su trabajo organizado mediante el uso de notas y listas de actividades pendientes.
                    Sus actividades pendientes son privadas por defecto, pero puede elegir compartirlas con otros si los agrega como asignados.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: project_todo
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: project_todo
en: Late Activities
es: Actividades retrasadas

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Mark as done
es: Marcar como hecho

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
es: No se encontraron actividades pendientes. ¡Creemos una!

note: module: project_todo
en: Note
es: Nota

note: module: project_todo
en: Onboarding todo already generated for those users
es: Ya se generó la incorporación de Actividades pendientes para esos usuarios

note: module: project_todo
en: Open
es: Abierto

note: module: project_todo
en: Reminder
es: Recordatorio

note: module: project_todo
en: Reminder to...
es: Recordatorio para...

note: module: project_todo
en: Select an existing project
es: Seleccionar un proyecto existente

note: module: project_todo
en: Show all records which has next action date is before today
es: Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de hoy

note: module: project_todo
en: Stage
es: Etapa

note: module: project_todo
en: Summary
es: Resumen

note: module: project_todo
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: project_todo
en: Task
es: Tarea

note: module: project_todo
en: To-do
es: Actividades pendientes

note: module: project_todo
en: To-do Title
es: Título de la actividad pendiente

note: module: project_todo
en: To-dos
es: Actividades pendientes

note: module: project_todo
en: Today Activities
es: Actividades de hoy

note: module: project_todo
en: Todos
es: Actividades pendientes

note: module: project_todo odoo-python odoo-javascript
en: Untitled to-do
es: Actividad pendiente sin título

note: module: project_todo
en: Using the editor
es: Usando el editor

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
es: ¡Le damos la bienvenida, %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
es: ¿Quién tiene acceso a qué?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
es: Su actividad pendiente se ha agregado con éxito a su flujo.

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
es: p. ej. enviar invitaciones

note: module: project_todo
en: menu load To-dos
es: menú de carga de actividades pendientes
