Odoo Server 17.0 - en to fi translation catalogue (71 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
fi: &amp;#128075; <br/>
        Tervetuloa To-do-sovellukseen!

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
fi: <span style="font-size: 14px;">
                        Lisää tarkistuslista
                        (<span style="font-style: italic;">/checklist</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
fi: <span style="font-size: 14px;">
                        Lisää erotin
                        (<span style="font-style: italic;">/separator</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
fi: <span style="font-size: 14px;">
                        Käytä
                       <span style="font-style: italic;">/heading</span>
                        muuttamaan teksti otsikoksi
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
fi: <span style="font-size: 14px;">
                Kokeile tämän luettelon alapuolella
               <span style="font-weight: bolder;">komennot</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">kirjoittamalla</font>
                </span>
               <span style="font-weight: bolder;">"/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font class="bg-o-color-2">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
fi: <span style="font-size: 14px;">
                Valitse teksti
               <font class="bg-o-color-2">Korosta</font>,
               <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                tai
               <span style="font-weight: bolder;">tyyli</span>
               <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">käyttöön</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            During the conversion of a to-do to a task, you will be able to add or remove assignees to control who has access to the created task. Note that its visibility will also depend on the visibility settings of the project you are assigning it to.
        </span>
fi: <span style="font-size: 14px;">
            Kun to-do -tehtävä muunnetaan projektin tehtäväksi, voit lisätä tai poistaa vastaanottajia, jotta voit valvoa, kenellä on pääsy luotuun tehtävään. Huomaa, että tehtävän näkyvyys riippuu myös sen projektin näkyvyysasetuksista, johon asetat tehtävän.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            To-dos are now like 
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks</font>
            </span>
            and will appear in the Project app under 
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
            Similarly, private tasks created in the Project app will also appear in your to-dos.
        </span>
fi: <span style="font-size: 14px;">
            To-do-tehtävät ovat nyt kuin 
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">yksityiset tehtävät</font>
            </span>
            ja ne näkyvät projektisovelluksessa kohdassa 
           <span>
               <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Omat tehtävät</font>.
           </span>
            Vastaavasti projektisovelluksessa luodut yksityiset tehtävät näkyvät myös to-do-tehtävissäsi.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            To-dos, like private tasks, are only accessible to the users specified as assignees. You can use the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">assignees</font>
            </span>
            field above to share this to-do with other users.
        </span>
fi: <span style="font-size: 14px;">
            To-do-tehtävät, kuten yksityiset tehtävätkin, ovat vain vastaanottajiksi määritettyjen käyttäjien käytettävissä. Voit käyttää
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">vastuullisten</font>
            </span>
            kenttää, jotta voit jakaa to-do-tehtävän muiden käyttäjien kanssa.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your urgent work, take notes on the go, and create tasks based on them. 
        </span>
fi: <span style="font-size: 14px;">
            Käytä kiireellisten töiden hallintaan, tee muistiinpanoja lennossa ja luo tehtäviä näiden perusteella. 
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            You can convert your to-dos into tasks and assign them to a project. To do this, you need to access the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Convert to Task</font>
            </span>
            pop-up from the action menu of the to-do.
        </span>
fi: <span style="font-size: 14px;">
            Voit muuntaa to-do-tehtävät projektin tehtäviksi ja asettaa ne halutulle projektille. Tätä varten sinun on käytettävä
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Muunna tehtäväksi</font>
            </span>
            ponnahdusikkunaa do-do-tehtävän toimintovalikosta.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
fi: <span style="font-size: 14px;">Merkitse tämä ruutu todentamaan, että asia on tehty</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
fi: <span style="font-size: 14px;">Napsauta mitä tahansa ja aloita kirjoittaminen</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl-Z to undo any change</span>
fi: <span style="font-size: 14px;">Peruuta muutokset painamalla Ctrl-Z</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
fi: <span style="font-size: 14px;">Tämä yksityinen to-do-tehtävä on sinun harjoittelukappaleesi.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Oletko valmis kokeilemaan sitä?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
fi: <span style="font-size: 14px;">Kokeile seuraavaa</span>

note: module: project_todo
en: Action
fi: Toiminto

note: module: project_todo
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
fi: Toiminnot voivat laukaista tietyn toiminnan, kuten kalenterinäkymän avaamisen tai automaattisesti valmiiksi merkinnän, kun asiakirja on ladattu

note: module: project_todo
en: Activity Type
fi: Toimenpidetyyppi

note: module: project_todo
en: Add To-Do
fi: Lisää to-do-tehtävä

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
fi: Lisää to-do-tehtävä

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
fi: Lisää yksityiskohtia to-do-tehtävääsi...

note: module: project_todo
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: project_todo
en: Assigned to
fi: Vastuuhenkilö

note: module: project_todo
en: Assignees
fi: Vastuuhenkilöt

note: module: project_todo
en: By assigned tags
fi: Määritettyjen tunnisteiden mukaan

note: module: project_todo
en: By personal stages
fi: Mukautettujen vaiheiden mukaan

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
fi: Valitse tunnisteet haluamastasi projektista

note: module: project_todo
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: project_todo
en: Closed On
fi: Suljettu

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
fi: Muunna tehtäväksi

note: module: project_todo
en: Create a task
fi: Luo tehtävä

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
fi: Luo aktiviteetti ja to-do-tehtävä samanaikaisesti

note: module: project_todo
en: Created by
fi: Luonut

note: module: project_todo
en: Created on
fi: Luotu

note: module: project_todo
en: Delete
fi: Poista

note: module: project_todo
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: project_todo
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: project_todo
en: Due Date
fi: Eräpäivä

note: module: project_todo
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: project_todo
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: project_todo
en: Hey
fi: Hei

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
fi: Pidä työsi järjestyksessä käyttämällä muistioita ja to-do-tehtävälistoja.
                    To-do-tehtäväsi ovat oletusarvoisesti yksityisiä, mutta voit jakaa ne muiden kanssa lisäämällä heidät vastuullisiksi.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: project_todo
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: project_todo
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Mark as done
fi: Merkitse tehdyksi

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
fi: To-do-tehtävää ei löytynyt. Luodaan sellainen!

note: module: project_todo
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: project_todo
en: Onboarding todo already generated for those users
fi: Perehdyttävä to-do-tehtävä on jo luotu näille käyttäjille

note: module: project_todo
en: Open
fi: Avoin

note: module: project_todo
en: Reminder
fi: Muistutus

note: module: project_todo
en: Reminder to...
fi: Muistutus...

note: module: project_todo
en: Select an existing project
fi: Valitse olemassa oleva projekti

note: module: project_todo
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä

note: module: project_todo
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: project_todo
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: project_todo
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: project_todo
en: Task
fi: Tehtävä

note: module: project_todo
en: To-do
fi: Tehtävälista

note: module: project_todo
en: To-do Title
fi: To-do-tehtävän otsikko

note: module: project_todo
en: To-dos
fi: To-do-tehtävät

note: module: project_todo
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: project_todo
en: Todos
fi: To-do-tehtävät

note: module: project_todo odoo-python odoo-javascript
en: Untitled to-do
fi: Nimetön to-do-tehtävä

note: module: project_todo
en: Using the editor
fi: Editorin käyttäminen

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
fi: Tervetuloa %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
fi: Kenellä on pääsy mihin?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
fi: To-do-tehtäväsi on lisätty onnistuneesti työlistallesi.

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
fi: esim. Lähetä kutsut

note: module: project_todo
en: menu load To-dos
fi: valikko lataa to-do-tehtävät
