Odoo Server 17.0 - en to nl translation catalogue (69 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
nl: &amp;#128075; <br/>
        Welkom bij de To-do app!

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
                        Een checklist toevoegen
                        (/<span style="font-style: cursief;">checklist</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
                        Een scheidingsteken toevoegen
                        (/<span style="font-style: cursief;">scheidingsteken</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
                        Een
                        /<span style="font-style: italic;">kop</span>
                        toevoegen om een tekst om te zetten in een titel
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
                Onder deze lijst
                probeer <span style="font-weight: bolder;">commando's</span>
                door het volgende te 
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">typen</font>:
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font class="bg-o-color-2">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
                Selecteer tekst om te
                <font class="bg-o-color-2">Markeren</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">door te halen</span>
                of 
                <span style="font-weight: bolder;">te </span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">stylen</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            During the conversion of a to-do to a task, you will be able to add or remove assignees to control who has access to the created task. Note that its visibility will also depend on the visibility settings of the project you are assigning it to.
        </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
            Tijdens de conversie van een to-do in een tak, kan je toegewezen personen toevoegen of verwijderen om te controleren wie toegang heeft tot de gemaakte taak. Houd er rekening mee dat de zichtbaarheid ook afhangt van de zichtbaarheidsinstellingen van het project waaraan je het toewijst.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            To-dos are now like 
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks</font>
            </span>
            and will appear in the Project app under 
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
            Similarly, private tasks created in the Project app will also appear in your to-dos.
        </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
            To-dolijsten zijn nu zoals 
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">privé-taken</font>
            </span>
            en worden opgelijst in de Project-App onder 
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Mijn Taken</font>.
            </span>
            Op dezelfde manier, privé-taken aangemaakt in de Project-App worden opgelijst in je To-dolijsten.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            To-dos, like private tasks, are only accessible to the users specified as assignees. You can use the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">assignees</font>
            </span>
            field above to share this to-do with other users.
        </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
            To-dolijsten, zoals privé-taken, zijn enkel toegankelijk voor de gebruikers die gespecifieerd worden als toegewezen personen. Je kan het veld
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Toegewezen personen</font>
            </span>
            hierboven gebruiken om deze takenlijst met andere gebruikers te delen.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your urgent work, take notes on the go, and create tasks based on them. 
        </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
            Gebruik het om je urgent werk te beheren, om gaandeweg notities te nemen en taken te maken. 
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            You can convert your to-dos into tasks and assign them to a project. To do this, you need to access the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Convert to Task</font>
            </span>
            pop-up from the action menu of the to-do.
        </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
            Je kunt je to-dolijsten omzetten in taken en deze toewijzen aan een project. Om dit je doen, ga je naar het pop-upvenster
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Omzetten naar taak</font>
            </span>
            van het actiemenu van de to-dolijst.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
nl: <span style="font-size: 14px;">Vink dit vakje aan om aan te geven dat het klaar is</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
nl: <span style="font-size: 14px;">Klik ergens en begin gewoon te typen</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl-Z to undo any change</span>
nl: <span style="font-size: 14px;">Gebruik Ctrl-Z om elke wijziging ongedaan te maken</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
nl: <span style="font-size: 14px;">Je kan met deze privé-to-dolijst rommelen.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Klaar om het uit te proberen?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
nl: <span style="font-size: 14px;">Probeer het volgende</span>

note: module: project_todo
en: Action
nl: Actie

note: module: project_todo
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
nl: Acties kunnen specifiek gedrag doen afgaan zoals het openen van de kalender weergave of automatisch als gereed markeren wanneer een bestand geüpload is

note: module: project_todo
en: Activity Type
nl: Soort activiteit

note: module: project_todo
en: Add To-Do
nl: To-do toevoegen

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
nl: Voeg een To-do toe

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
nl: Voeg details toe over je to-do...

note: module: project_todo
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: project_todo
en: Assigned to
nl: Toegewezen aan

note: module: project_todo
en: Assignees
nl: Toegewezen aan

note: module: project_todo
en: By assigned tags
nl: Per toegewezen labels

note: module: project_todo
en: By personal stages
nl: Per persoonlijke fases

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
nl: Kies labels van het geselecteerde project

note: module: project_todo
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: project_todo
en: Closed On
nl: Gesloten op

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
nl: Omzetten naar taak

note: module: project_todo
en: Create a task
nl: Een taak maken

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
nl: Maak een activiteit en een to-do tegelijkertijd

note: module: project_todo
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: project_todo
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: project_todo
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: project_todo
en: Discard
nl: Negeren

note: module: project_todo
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: project_todo
en: Due Date
nl: Vervaldatum

note: module: project_todo
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: project_todo
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: project_todo
en: Hey
nl: Hoi

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
nl: Houd je werk georganiseerd door memo's en to-dolijsten te gebruiken. 
    Je to-dotaken zijn standaard privé, maar je kan kiezen om die te delen met andere mensen door ze toe te voegen als toegewezen personen.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: project_todo
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: project_todo
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Mark as done
nl: Markeren als gereed

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
nl: Geen to-do gevonden. Laten we er één maken!

note: module: project_todo
en: Note
nl: Notitie

note: module: project_todo
en: Onboarding todo already generated for those users
nl: Onboarding to-do reeds gegenereerd voor deze gebruikers

note: module: project_todo
en: Reminder
nl: Herinnering

note: module: project_todo
en: Reminder to...
nl: Herinnering om...

note: module: project_todo
en: Select an existing project
nl: Selecteer een bestaand project

note: module: project_todo
en: Show all records which has next action date is before today
nl: Toon alle records welke een actiedatum voor vandaag hebben

note: module: project_todo
en: Stage
nl: Fase

note: module: project_todo
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: project_todo
en: Tags
nl: Labels

note: module: project_todo
en: Task
nl: Taak

note: module: project_todo
en: To-do Title
nl: Titel to-do

note: module: project_todo
en: To-dos
nl: To-dolijsten

note: module: project_todo
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: project_todo
en: Todos
nl: To-dolijsten

note: module: project_todo odoo-python odoo-javascript
en: Untitled to-do
nl: Naamloze to-dolijst

note: module: project_todo
en: Using the editor
nl: De editor gebruiken

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
nl: Welkom %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
nl: Wie heeft toegang tot wat?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
nl: Je to-do werd succesvol toegevoegd aan je pijplijn.

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
nl: bijv. Uitnodigingen versturen

note: module: project_todo
en: menu load To-dos
nl: menu To-dolijsten laden
