Odoo Server 17.0 - en to sv translation catalogue (68 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
sv: &amp;#128075; <br/>
        Välkommen till att-göra appen!

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
sv: <span style="font-size: 14px;">
                        Lägg till en avgränsare
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
sv: <span style="font-size: 14px;">
                        Använd
                        /<span style="font-style: italic;">rubrik</span>
                        för att konvertera en text till en titel
                    <span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font class="bg-o-color-2">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
sv: <span style="font-size: 14px;">
                Välj text att
                <font class="bg-o-color-2">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">stryka igenom</span>
                eller
                <span style="font-weight: bolder;">stil</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">det</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            During the conversion of a to-do to a task, you will be able to add or remove assignees to control who has access to the created task. Note that its visibility will also depend on the visibility settings of the project you are assigning it to.
        </span>
sv: <span style="font-size: 14px;">
            När du konverterar en arbetsuppgift till en uppgift kan du lägga till eller ta bort mottagare för att kontrollera vem som har åtkomst till den skapade uppgiften. Observera att dess synlighet också beror på synlighetsinställningarna för det projekt du tilldelar den.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            To-dos are now like 
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks</font>
            </span>
            and will appear in the Project app under 
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
            Similarly, private tasks created in the Project app will also appear in your to-dos.
        </span>
sv: <span style="font-size: 14px;">
            Att göra-uppgifter är nu som
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">privata uppgifter</font>
            </span> och
            och kommer att visas i Projekt-appen under
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Mina uppgifter</font>.
            </span>
            På samma sätt visas privata uppgifter som skapats i projektappen även i dina att-göra-uppgifter.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            To-dos, like private tasks, are only accessible to the users specified as assignees. You can use the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">assignees</font>
            </span>
            field above to share this to-do with other users.
        </span>
sv: <span style="font-size: 14px;">
            To-dos, liksom privata uppgifter, är endast tillgängliga för de användare som anges som mottagare. Du kan använda
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">tilldelade</font>
            </span>
            fältet ovan för att dela denna uppgift med andra användare.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your urgent work, take notes on the go, and create tasks based on them. 
        </span>
sv: <span style="font-size: 14px;">
            Använd den för att hantera ditt brådskande arbete, ta anteckningar på språng och skapa uppgifter baserat på dem.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            You can convert your to-dos into tasks and assign them to a project. To do this, you need to access the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Convert to Task</font>
            </span>
            pop-up from the action menu of the to-do.
        </span>
sv: <span style="font-size: 14px;">
            Du kan konvertera dina att göra-uppgifter till uppgifter och tilldela dem till ett projekt. För att göra detta måste du komma åt
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Konvertera till uppgift</font>.
            </span>
            från åtgärdsmenyn för att göra-uppgiften.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
sv: <span style="font-size: 14px;">Markera den här rutan för att ange att det är gjort</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
sv: <span style="font-size: 14px;">Klicka var som helst och börja skriva</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl-Z to undo any change</span>
sv: <span style="font-size: 14px;">Tryck Ctrl-Z för att ångra en ändring</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
sv: <span style="font-size: 14px;">Den här privata uppgiften är till för dig att leka med.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Är du redo att testa den?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
sv: <span style="font-size: 14px;">Prova följande</span>

note: module: project_todo
en: Action
sv: Åtgärd

note: module: project_todo
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
sv: Åtgärder kan utlösa specifika beteende såsom att öppna kalendervyn eller automatiskt markeras som utfört när ett dokument laddas upp

note: module: project_todo
en: Activity Type
sv: Aktivitetstyp

note: module: project_todo
en: Add To-Do
sv: Lägg till att-göra

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
sv: Lägg till en att göra

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
sv: Lägg till information om dina att göra...

note: module: project_todo
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: project_todo
en: Assigned to
sv: Tilldelad till

note: module: project_todo
en: Assignees
sv: Tilldelad

note: module: project_todo
en: By assigned tags
sv: Genom tilldelade taggar

note: module: project_todo
en: By personal stages
sv: Genom personliga steg

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
sv: Välj taggar från det valda projektet

note: module: project_todo
en: Closed
sv: Stängd

note: module: project_todo
en: Closed On
sv: Stängt på

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
sv: Konvertera till uppgift

note: module: project_todo
en: Create a task
sv: Skapa en uppgift

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
sv: Skapa aktivitet och att göra på samma gång

note: module: project_todo
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: project_todo
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: project_todo
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: project_todo
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: project_todo
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: project_todo
en: Due Date
sv: Förfallodatum

note: module: project_todo
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: project_todo
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: project_todo
en: Hey
sv: Hej

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
sv: Håll ordning på ditt arbete med hjälp av minnesanteckningar och att-göra-listor.
                    Dina att göra-objekt är privata som standard, men du kan välja att dela dem med andra genom att lägga till dem som mottagare.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: project_todo
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: project_todo
en: Late Activities
sv: Sena aktiviteter

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Mark as done
sv: Markera som färdig

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
sv: Ingen att göra hittades. Låt oss skapa en!

note: module: project_todo
en: Note
sv: Anteckning

note: module: project_todo
en: Onboarding todo already generated for those users
sv: Onboarding-uppgifter har redan genererats för dessa användare

note: module: project_todo
en: Open
sv: Öppna

note: module: project_todo
en: Reminder
sv: Påminnelse

note: module: project_todo
en: Reminder to...
sv: Påminnelse till...

note: module: project_todo
en: Select an existing project
sv: Välj ett befintligt projekt

note: module: project_todo
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: project_todo
en: Stage
sv: Läge

note: module: project_todo
en: Summary
sv: Sammanfattning

note: module: project_todo
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: project_todo
en: Task
sv: Aktivitet

note: module: project_todo
en: To-do
sv: Att göra

note: module: project_todo
en: To-do Title
sv: Att göra-titel

note: module: project_todo
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: project_todo
en: Todos
sv: Alla

note: module: project_todo odoo-python odoo-javascript
en: Untitled to-do
sv: Utan titel att göra

note: module: project_todo
en: Using the editor
sv: Använda editorn

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
sv: Välkommen %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
sv: Vem har tillgång till vad?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
sv: Ditt uppdrag har lagts till i din pipeline.

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
sv: t.ex. Skicka inbjudningar

note: module: project_todo
en: menu load To-dos
sv: meny ladda att-göra
