Odoo Server 17.0 - en to fi translation catalogue (104 entries)

note: module: sale_management
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o p-2" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
fi: <span class="fa fa-lg fa-building-o p-2" title="Nämä arvot ovat yrityskohtaisia." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: sale_management
en: <span invisible="not require_payment">of</span>
fi: <span invisible="not require_payment">josta</span>

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
fi: <span>Vaihtoehdot</span>

note: module: sale_management
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: sale_management
en: Add a note
fi: Lisää tekstirivi

note: module: sale_management
en: Add a product
fi: Lisää tuote

note: module: sale_management
en: Add a section
fi: Lisää väliotsikko/osio

note: module: sale_management
en: Add one
fi: Lisää yksi

note: module: sale_management
en: Add to cart
fi: Lisää ostoskoriin

note: module: sale_management
en: Add to order lines
fi: Lisää tilauslinjoihin

note: module: sale_management
en: All Sales
fi: Kaikki myynnit

note: module: sale_management
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: sale_management
en: Category
fi: Kategoria

note: module: sale_management
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: sale_management
en: Company
fi: Yritys

note: module: sale_management
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
fi: Hyväksymissähköposti

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fi: Yksiköiden välinen muunnos onnistuu vain saman ryhmän (kategorian) sisällä. Konversio tehdään käyttäen kertoimena suhdetta.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
fi: Luo standardoituja tarjouksia, joissa on oletustuotteita

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
fi: Luo tarjousmalli

note: module: sale_management
en: Created by
fi: Luonut

note: module: sale_management
en: Created on
fi: Luotu

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
fi: Oletusmyyntimalli

note: module: sale_management
en: Default Template
fi: Oletuspohja

note: module: sale_management
en: Default values will be overwritten by values provided by the quotation template.
fi: Oletusarvot korvataan tarjousmallin antamilla arvoilla.

note: module: sale_management
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: sale_management
en: Digest
fi: Yhteenveto

note: module: sale_management
en: Disc.%
fi: Ale%

note: module: sale_management
en: Discount (%)
fi: Alennus (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: sale_management
en: Display Type
fi: Näyttötyyppi

note: module: sale_management odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fi: Sinulla ei ole oikeutta tähän toimintoon. Et voi käyttää tätä tietoa käyttäjien  yhteenvetopostissa

note: module: sale_management
en: Extra Chips
fi: Ylimääräisiä kolikkoja

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
fi: Kielletty tuote, määrä ja mittayksikkö ei-kirjanpitokelpoisen myyntitarjousrivin yhteydessä

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
fi: Antaa sekvenssijärjestyksen, kun näyttöön tulee valinnaisia tuotteita.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
fi: Antaa sekvenssijärjestyksen, kun näyttöön tulee myyntinoteerauslinja.

note: module: sale_management
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: sale_management
en: If set, SO with this template will invoice in this journal; otherwise the sales journal with the lowest sequence is used.
fi: Jos asetettu, tällä mallilla varustetut myyntitilaukset (SO) laskutetaan tässä päiväkirjassa; muussa tapauksessa käytetään myyntipäiväkirjaa, jonka järjestys on alhaisin.

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
fi: Jos tätä ei ole valittu, voit piilottaa tarjousmallin poistamatta sitä.

note: module: sale_management
en: Invoicing Journal
fi: Laskutuksen päiväkirja

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
fi: Kpi Myyntien kokonaismäärä

note: module: sale_management
en: Large Meeting Table
fi: Suuri kokouspöytä

note: module: sale_management
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: sale_management
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: sale_management
en: Line
fi: Rivi

note: module: sale_management
en: Lines
fi: Rivit

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
fi: Puuttuva vaadittu tuote ja UoM vastuussa olevasta myynnistä.

note: module: sale_management
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
fi: Päivien lukumäärä tarjouksen voimassaolopäivämäärän laskennassa

note: module: sale_management
en: Office Chair
fi: Toimistotuoli

note: module: sale_management
en: Online Payment
fi: Verkkomaksu

note: module: sale_management
en: Online Signature
fi: Allekirjoitus verkossa

note: module: sale_management
en: Optional Products
fi: Lisätuotteet

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
fi: Lisätuotelinjat

note: module: sale_management
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: sale_management
en: Prepayment percentage
fi: Ennakkomaksuprosentti

note: module: sale_management odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
fi: Ennakkomaksuprosentin on oltava kelvollinen prosenttiosuus.

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
fi: Esitä tarjouksessa

note: module: sale_management
en: Product
fi: Tuote

note: module: sale_management
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: sale_management
en: Quantity:
fi: Määrä:

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
fi: Tarjouksen kesto

note: module: sale_management
en: Quotation Template
fi: Tarjouspohja

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
fi: Tarjouspohjarivi

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
fi: Tarjouspohjarivit

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
fi: Tarjouspohja vaihtoehto

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
fi: Tarjouspohjaviite

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
fi: Tarjouspohjat

note: module: sale_management
en: Quotation Validity
fi: Tarjouksen voimassaolo

note: module: sale_management
en: Remove
fi: Poista

note: module: sale_management
en: Remove one
fi: Poista yksi

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
fi: Pyydä online-allekirjoitusta asiakkaalle vahvistamaan tilaukset automaattisesti.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
fi: Pyydä online-maksu asiakkaalta vahvistaaksesi tilaukset automaattisesti.

note: module: sale_management
en: Sale Options
fi: Myynnin vaihtoehdot

note: module: sale_management
en: Sales
fi: Myynti

note: module: sale_management
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
fi: Myyntitilausviite

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
fi: Myyntitarjouspohjan rivit

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
fi: Etsi tarjouspohjaa

note: module: sale_management
en: Section
fi: Osa

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
fi: Myytkö samaa tuotetta eri koossa tai eri väreissä? Kokeile tuoteruudukkoa ja täytä tilauksesi useilla eri määrillä kutakin muunnelmaa. Tämä ominaisuus on myös Ostosovelluksessa.

note: module: sale_management
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
fi: Ongelmia monimutkaisen tuoteluettelon kanssa? Kokeile Tuotekonfiguraattoria, joka auttaa myyntiä tuotteen konfiguroinnissa eri vaihtoehdoilla: värit, koko, kapasiteetti jne. Helpota myyntitilausten koodausta ja tee siitä virheetöntä.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
fi: Ehdot

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
fi: Ylläpitäjä voi asettaa oletusehdot myyntiasetuksissa. Tässä asetetut ehdot näkyvät sen sijaan, jos valitset tämän tarjousmallin.

note: module: sale_management
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
fi: Prosenttiosuus määrästä, joka on maksettava tarjousten vahvistamiseksi.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
fi: Tämä sähköpostipohja lähetetään tarjouksen hyväksynnästä. Jätä tyhjäksi, jos et halua lähettää mitään.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
fi: Tämä kenttä tarkistetaan, jos optiorivin tuote on jo tarjouksessa.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
fi: Vinkki: Odoo tukee konfiguroitavia tuotteita

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
fi: Vinkki: Myy tai osta suuria määriä tuotteita matriisien avulla

note: module: sale_management
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: sale_management
en: Unit Price:
fi: Yksikköhinta:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: sale_management
en: UoM
fi: Yksikkö

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
fi: Käytä malleja luoden hiottuja, ammattimaisia tarjouksia minuuteissa.
                     Lähetä nämä tarjoukset sähköpostitse ja anna asiakkaidesi kirjautua verkossa.
                     Käytä myyntiäsi ja alennuksia ja nostaaksesi myyntiäsi.

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot add options to a confirmed order.
fi: Et voi lisätä vaihtoehtoja vahvistettuun tilaukseen.

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
fi: Et voi muuttaa myyntilainausrivin tyyppiä. Sen sijaan sinun pitäisi poistaa nykyinen rivi ja luoda uusi oikean tyyppinen rivi.

note: module: sale_management odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
fi: Tarjous sisältää tuotteita yrityksestä %(product_company)s, kun taas tarjouksesi kuuluu yritykselle %(quote_company)s. 
    Vaihda tarjouksesi yritystä tai poista tuotteet muilta yrityksiltä (%(bad_products)s).

note: module: sale_management odoo-python
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
fi: Malli ei voi sisältää tuotteita useilta yrityksiltä.

note: module: sale_management odoo-python
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
fi: Mallisi sisältää yrityksen %(product_company)s tuotteita, kun taas mallisi kuuluu yritykselle %(template_company)s.
     Vaihda mallisi yritys tai poista muiden yritysten tuotteet.

note: module: sale_management
en: days
fi: päivää

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
fi: esim. vakiokonsultointipaketti
