Odoo Server 17.0 - en to et translation catalogue (21 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
et: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Pakkumine - %s' % (object.name)) or 'Tellimus - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    Quotation: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    Confirmed order: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation between the header pages and the quote table.
et: Võimaldab teil jagada dokumenti oma klientidega.
    Jäta tühjaks, kui sa ei soovi seda dokumenti kliendiga jagada.
    Pakkumine: dokument saadetakse ja on klientidele vaatamiseks lubatud.
    nt see valik on kasulik siis kui soovid tooteinfot kliendiga jagada.
    Kinnitatud tellimus: dokument saadetakse ja on klientidele vaatamiseks lubatud.
    nt see valik on kasulik siis kui soovid kasutusjuhendi kliendiga jagada.
    Pakkumine: dokument lisatakse pakkumise pdf faili päise/tabeli vahele.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Footer pages
et: Jaluse lehekülg

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header pages
et: Päise lehekülg

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote
et: Pakkumisele lisamine

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
et: Muuda hinnapakkumine atraktiivseks lisades pakkumisele päise lehekülg, toote kirjeldused ning jaluse lehekülg.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
et: Ainult PDF dokumente saab pakkumisele lisada.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote Builder
et: PDF hinnapakkumise koostaja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote builder
et: PDF hinnapakkumise koostaja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
et: Toote dokument

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Products descriptions are pdf documents you can add directly on products.
                                To do so, go on a product, find the "product documents" button, then add a
                                new pdf document with a visibility set as "Inside Quotes". For each product
                                in the quote, if the product has an "inside quotes" document, this document
                                will be added after header pages and before the quotation details.
et: Tootekirjeldused on pdf dokumendid, mida saate otse toodetele lisada.
    Selleks mine tootele, leia "Toote dokumendid" nupp ja lisa seejärel uus pdf dokument, mille nähtavus on määratud "Pakkumisele lisatud".

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
et: Pakkumine / Korraldus

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
et: Pakkumise põhi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
et: Tegevusest teatamine

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Footer Name
et: Jaluse nimi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Header Name
et: Päise nimi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Some information specific to the quote (customer name, quotation reference, ... )
                                can be injected in these documents using pdf forms.
                                Refer to the documentation to know more about this feature.
et: Mõni informatsioon, mis on seotud pakkumisega (kliendi nimi, pakkumise viide, ...)
                                saab nende dokumentidele lisada, kasutades PDF malle.
                                Lisainfo saamiseks vaata dokumentatsiooni.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible at
et: Nähtav
