Odoo Server 17.0 - en to th translation catalogue (24 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
th: (object.state ใน ('ร่าง', 'ส่ง') และ 'ใบเสนอราคา - %s' % (object.name)) หรือ 'สั่งซื้อ - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Download examples
th: <i class="fa fa-arrow-right"/> ดาวน์โหลดตัวอย่าง

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    Quotation: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    Confirmed order: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation between the header pages and the quote table.
th: ช่วยให้คุณแชร์เอกสารกับลูกค้าของคุณภายในการขาย
    ปล่อยว่างไว้หากคุณไม่ต้องการแชร์เอกสารนี้กับลูกค้าฝ่ายขาย
    ใบเสนอราคา: เอกสารจะถูกส่งไปยังลูกค้าและเข้าถึงได้ตลอดเวลา
    เช่น ตัวเลือกนี้มีประโยชน์ในการแชร์ไฟล์คำอธิบายสินค้า
    คำสั่งซื้อที่ยืนยันแล้ว: เอกสารจะถูกส่งไปยังและลูกค้าสามารถเข้าถึงได้
    เช่น ตัวเลือกนี้จะมีประโยชน์ในการแชร์คู่มือผู้ใช้หรือเนื้อหาดิจิทัลที่ซื้อในอีคอมเมิร์ซ
    ใบเสนอราคาภายใน: เอกสารจะรวมอยู่ในใบเสนอราคาแบบ PDF ระหว่างหน้าส่วนหัวและตารางใบเสนอราคา

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Companies
th: บริษัท

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Footer pages
th: ส่วนท้ายของหน้า

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header pages
th: ส่วนหัวของหน้า

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote
th: ใบเสนอราคาภายใน

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Learn more from the documentation.
th: เรียนรู้เพิ่มเติมจากเอกสารประกอบ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
th: ทำให้ใบเสนอราคาของคุณน่าสนใจโดยการเพิ่มหน้าส่วนหัว คำอธิบายสินค้า และหน้าส่วนท้ายให้กับใบเสนอราคาของคุณ

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
th: สามารถแนบเอกสาร PDF ในใบเสนอราคาได้เท่านั้น

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote Builder
th: เครื่องมือสร้างใบเสนอราคา PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote builder
th: เครื่องมือสร้างใบเสนอราคา PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
th: เอกสารสินค้า

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Products descriptions are pdf documents you can add directly on products.
                                To do so, go on a product, find the "product documents" button, then add a
                                new pdf document with a visibility set as "Inside Quotes". For each product
                                in the quote, if the product has an "inside quotes" document, this document
                                will be added after header pages and before the quotation details.
th: คำอธิบายผลิตภัณฑ์เป็นเอกสาร PDF ที่คุณสามารถเพิ่มลงในผลิตภัณฑ์ได้โดยตรง
                                โดยไปที่ผลิตภัณฑ์ ค้นหาปุ่ม "เอกสารผลิตภัณฑ์" จากนั้นเพิ่ม
                                เอกสาร PDF ใหม่โดยตั้งค่าการเปิดเผยเป็น "ใบเสนอราคาภายใน" สำหรับแต่ละผลิตภัณฑ์
                                ในใบเสนอราคา หากผลิตภัณฑ์มีเอกสาร "ใบเสนอราคาภายใน" เอกสารนี้
                                จะถูกเพิ่มหลังหน้าส่วนหัวและก่อนรายละเอียดใบเสนอราคา

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation
                                with more information about your company, your products and your services.
                                The pdf of your quotes will be built by putting together header pages,
                                product descriptions, details of the quote and then the footer pages.
                                If empty, it will use those define in the company settings.<br/>
th: จัดทำหน้าส่วนหัวและส่วนท้าย เพื่อจัดทำใบเสนอราคาที่น่าสนใจ
                                พร้อมข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริษัท ผลิตภัณฑ์ และบริการของคุณ
                                ใบเสนอราคาของคุณในรูปแบบ PDF จะถูกสร้างขึ้นโดยการรวบรวมหน้าส่วนหัว
                                คำอธิบายผลิตภัณฑ์ รายละเอียดของใบเสนอราคา จากนั้นจึงรวมหน้าส่วนท้ายเข้าด้วยกัน
                                หากว่างเปล่าก็จะใช้การกำหนดเหล่านั้นในการตั้งค่าบริษัท<br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
th: ใบเสนอราคา / คำสั่ง

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
th: เทมเพลตใบเสนอราคา

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
th: การดําเนินการรายงาน

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Footer Name
th: ชื่อส่วนท้ายการขาย

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Header Name
th: ชื่อส่วนหัวการขาย

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
th: คำสั่งขาย

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Some information specific to the quote (customer name, quotation reference, ... )
                                can be injected in these documents using pdf forms.
                                Refer to the documentation to know more about this feature.
th: ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับใบเสนอราคา (ชื่อลูกค้า, อ้างอิงใบเสนอราคา, ... )
                                สามารถแทรกลงในเอกสารเหล่านี้ได้โดยใช้แบบฟอร์ม pdf
                                โปรดดูเอกสารประกอบเพื่อทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับฟีเจอร์นี้

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible at
th: สามารถดูได้ที่
