Odoo Server 17.0 - en to zh_TW translation catalogue (25 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
zh_TW: (object.state in ('draft', 'sent') and '報價單 － %s' % (object.name)) or '銷售訂單 － %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Download examples
zh_TW: <i class="fa fa-arrow-right"/> 下載範例

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    Quotation: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    Confirmed order: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation between the header pages and the quote table.
zh_TW: 允許您在銷售中與客戶共享文檔。
    如果不想與銷售客戶共享此文檔，請將其留空。
    報價: 文件將發送給客戶，客戶可隨時訪問。
    例如，該選項可用於共享產品描述文件。
    確認訂單：該文件將發送給客戶並供其訪問。
    例如，此選項可用於共享用戶手冊或在電子商務上購買的數字內容。
    內部引用:文件將包含在報價單的PDF文件中,位於頁眉和報價表之間。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
zh_TW: 我們似乎無法處理在報價單內的這個 pdf 檔案。可能是檔案已被加密，或使用了我們不支援的格式進行編碼。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Footer pages
zh_TW: 頁尾

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header pages
zh_TW: 頁首

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote
zh_TW: 內部引用

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Learn more from the documentation.
zh_TW: 請參閱使用說明，以了解更多。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
zh_TW: 加入頁首、產品描述及頁尾，令報價單更具吸引力。

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
zh_TW: 報價中只能附加 PDF文檔。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote Builder
zh_TW: PDF 報價生成工具

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote builder
zh_TW: PDF 報價生成器

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
zh_TW: 產品文件

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Products descriptions are pdf documents you can add directly on products.
                                To do so, go on a product, find the "product documents" button, then add a
                                new pdf document with a visibility set as "Inside Quotes". For each product
                                in the quote, if the product has an "inside quotes" document, this document
                                will be added after header pages and before the quotation details.
zh_TW: 產品說明是 PDF文檔，您可以直接添加到產品上。
                                為此，請進入一個產品，找到 "產品文檔 "按鈕，然後添加一個
                                新的 pdf 文檔，其可見性設置為 "內部報價"。對於報價中的每個產品
                                如果該產品有 "內部報價"文檔, 則該文檔
                                將添加在頁眉之後和報價詳情之前。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation
                                with more information about your company, your products and your services.
                                The pdf of your quotes will be built by putting together header pages,
                                product descriptions, details of the quote and then the footer pages.
                                If empty, it will use those define in the company settings.<br/>
zh_TW: 利用頁首及頁尾，製作有吸引力的報價單，提供更多
                                有關你公司、產品及服務的資訊。
                                建立你的報價單 PDF 時，會首先加入頁首資料，然後列出
                                產品描述及報價詳情，最後加入頁尾資料。
                                如果留空，它將使用公司設定內定義的資料。<br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
zh_TW: 報價單/訂單

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
zh_TW: 報價單範本

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
zh_TW: 報表動作

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Footer Name
zh_TW: 銷售頁尾名稱

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Header Name
zh_TW: 銷售頁首名稱

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Some information specific to the quote (customer name, quotation reference, ... )
                                can be injected in these documents using pdf forms.
                                Refer to the documentation to know more about this feature.
zh_TW: 報價的一些特定資料（客戶名稱、報價參考....）
                                可使用 pdf表單注入到這些文檔中。
                                有關此功能的更多資料，請參閱使用說明。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible at
zh_TW: 可見在
