Odoo Server 17.0 - en to pt_BR translation catalogue (924 entries)

note: module: survey
en: # Questions
pt_BR: Nº de perguntas

note: module: survey
en: # Questions Randomly Picked
pt_BR: Nº de perguntas escolhidas aleatoriamente

note: module: survey
en: $100
pt_BR: R$ 100,00

note: module: survey
en: $20
pt_BR: R$ 20

note: module: survey
en: $200
pt_BR: R$ 200,00

note: module: survey
en: $300
pt_BR: R$ 300,00

note: module: survey
en: $50
pt_BR: R$ 50,00

note: module: survey
en: $80
pt_BR: R$ 80

note: module: survey
en: % completed
pt_BR: % concluída

note: module: survey odoo-python
en: %(participant)s just participated in "%(survey_title)s".
pt_BR: %(participant)s acabou de participar do "%(survey_title)s".

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
pt_BR: %s (cópia)

note: module: survey odoo-python
en: %s certification passed
pt_BR: Passou na certificação de %s

note: module: survey odoo-python
en: %s challenge certification
pt_BR: Certificação do desafio %s

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
pt_BR: "Certificação – %s" % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 100 years
pt_BR: 100 anos

note: module: survey
en: 116 years
pt_BR: 116 anos

note: module: survey
en: 127 years
pt_BR: 127 anos

note: module: survey
en: 16.2 kg
pt_BR: 16,2 kg

note: module: survey
en: 2023-08-18
pt_BR: 18-08-2023

note: module: survey
en: 5.7 kg
pt_BR: 5,7 kg

note: module: survey
en: 99 years
pt_BR: 99 anos

note: module: survey
en: <b>Certificate</b>
                                <br/>
pt_BR: <b>Certificado</b>
                                <br/>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Completed</span>
pt_BR: <br/>
                                        <span class="text-muted">Concluído</span>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registered</span>
pt_BR: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registrado</span>

note: module: survey
en: <br/>
                                    <span class="text-muted">Average Duration</span>
pt_BR: <br/>
                                    <span class="text-muted">Duração média</span>

note: module: survey
en: <br/> <span>by</span>
pt_BR: <br/> <span>por</span>

note: module: survey
en: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->
                    <a href="/"><img t-if="not object.survey_id.create_uid.company_id.uses_default_logo" t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Certification: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">Feedback Form</t>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Dear <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</span></p>
                    <p>
                        Please find attached your
                            <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">Furniture Creation</strong>
                        certification
                    </p>
                    <p>Congratulations for passing the test with a score of <strong t-out="object.scoring_percentage"></strong>%!</p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>
pt_BR: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <!-- Usamos o logo da empresa que criou a pesquisa (para lidar com casos multiempresa) -->
                    <a href="/"><img t-if="not object.survey_id.create_uid.company_id.uses_default_logo" t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Certificado: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">Formulário de feedback</t>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Prezado <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participante</span></p>
                    <p>
                        Segue em anexo o seu certificado de
                            <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">Construção de móveis</strong>
                        
                    </p>
                    <p>Parabéns por ser aprovado no teste com pontuação de <strong t-out="object.scoring_percentage"></strong>%!</p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</t><br><br>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                You have been invited to take a new certification.
            </t>
            <t t-else="">
                We are conducting a survey and your response would be appreciated.
            </t>
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Start Certification
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Start Survey
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Please answer the survey for <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br><br>
            </t>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                We wish you good luck!
            </t>
            <t t-else="">
                Thank you in advance for your participation.
            </t>
        </p>
    </div>
pt_BR: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Prezado <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participante</t><br><br>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                Você foi convidado a prestar outra prova de certificação.
            </t>
            <t t-else="">
                Estamos realizando uma pesquisa e sua resposta será de grande valor.
            </t>
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Iniciar certificação
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Iniciar pesquisa
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Responda a pesquisa até <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br><br>
            </t>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                Boa sorte!
            </t>
            <t t-else="">
                Agradecemos desde já por sua participação.
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart me-1"/>Graph
pt_BR: <i class="fa fa-bar-chart me-1"/>Gráfico

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
pt_BR: <i class="fa fa-bar-chart"/> Resultados

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>answer
pt_BR: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>answer
pt_BR: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
pt_BR: <i class="fa fa-close"/> Encerrar

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>answer
pt_BR: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Checked" title="Checked"/>
pt_BR: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Marcado" title="Marcado"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> It is currently not possible to pass this assessment because no question is configured to give any points.
pt_BR: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Atualmente, não é possível ser aprovado nessa avaliação pois não há perguntas com pontuação configuradas.

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
pt_BR: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Baixar certificado

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt me-1"/>All Data
pt_BR: <i class="fa fa-list-alt me-1"/>Todos os dados

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt me-1"/>Data
pt_BR: <i class="fa fa-list-alt me-1"/>Dados

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol me-1"/>Most Common
pt_BR: <i class="fa fa-list-ol me-1"/>Mais comum

note: module: survey
en: <i class="fa fa-print"/> Print
pt_BR: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>answer
pt_BR: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>resposta

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Average </span>
pt_BR: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Média </span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Maximum </span>
pt_BR: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Máximo </span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Minimum </span>
pt_BR: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Mínimo </span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Avg </span>
pt_BR: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Méd. </span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Max </span>
pt_BR: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Máx. </span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Min </span>
pt_BR: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Mín. </span>

note: module: survey
en: <span class="d-block text-muted">Responded</span>
pt_BR: <span class="d-block text-muted">Respondeu</span>

note: module: survey
en: <span class="d-block text-muted">Skipped</span>
pt_BR: <span class="d-block text-muted">Ignorado</span>

note: module: survey
en: <span class="d-block text-success">Correct</span>
pt_BR: <span class="d-block text-success">Correto</span>

note: module: survey
en: <span class="d-block text-warning">Partial</span>
pt_BR: <span class="d-block text-warning">Parcial</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> or press CTRL+Enter</span>
pt_BR: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> ou pressione CTRL+Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">or press Enter</span>
                            </span>
pt_BR: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">ou pressione Enter</span>
                            </span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                        <span id="enter-tooltip">or press CTRL+Enter</span>
                    </span>
pt_BR: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                        <span id="enter-tooltip">ou pressione CTRL+Enter</span>
                    </span>

note: module: survey
en: <span class="mx-1">-</span>
pt_BR: <span class="mx-1">–</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &lt; 2">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &gt; 1">Certification</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &lt; 2">Certificações</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_company_count &gt; 1">Certificação</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &lt; 2">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &gt; 1">Certification</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &lt; 2">Certificações</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="certifications_count &gt; 1">Certificação</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
pt_BR: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">ou pressione Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
pt_BR: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Chave</span></span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary">
                                    <i class="fa fa-trash me-1"/>Remove all filters
                                </span>
pt_BR: <span class="o_survey_results_topbar_clear_filters text-primary">
                                    <i class="fa fa-trash me-1"/>Remover todos os filtros
                                </span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_session_navigation_next_label me-2 fw-bold">Start</span>
                            <i class="fw-bold oi oi-chevron-right"/>
pt_BR: <span class="o_survey_session_navigation_next_label me-2 fw-bold">Iniciar</span>
                            <i class="fw-bold oi oi-chevron-right"/>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Completed</span>
pt_BR: <span class="text-muted">Concluído</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Questions</span>
pt_BR: <span class="text-muted">Perguntas</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Registered</span>
pt_BR: <span class="text-muted">Registrado</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Responded</span>
pt_BR: <span class="text-muted">Respondido</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Skipped</span>
pt_BR: <span class="text-muted">Ignorado</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Success</span>
pt_BR: <span class="text-muted">Sucesso</span>

note: module: survey
en: <span class="text-success">Correct</span>
pt_BR: <span class="text-success">Correto</span>

note: module: survey
en: <span class="text-warning">Partial</span>
pt_BR: <span class="text-warning">Parcial</span>

note: module: survey
en: <span invisible="not is_scored_question">Points</span>
pt_BR: <span invisible="not is_scored_question">Pontos</span>

note: module: survey
en: <span invisible="not is_time_limited"> seconds</span>
pt_BR: <span invisible="not is_time_limited"> segundos</span>

note: module: survey
en: <span>"Red" is not a category, I know what you are trying to do ;)</span>
pt_BR: <span>"Vermelho" não é uma categoria, eu sei o que você está tentando fazer ;)</span>

note: module: survey
en: <span>All surveys</span>
pt_BR: <span>Todas as pesquisas</span>

note: module: survey
en: <span>Best time to do it, is the right time to do it.</span>
pt_BR: <span>A hora certa é agora.</span>

note: module: survey
en: <span>Completed surveys</span>
pt_BR: <span>Pesquisas concluídas</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
pt_BR: <span>Dados</span>

note: module: survey
en: <span>Failed only</span>
pt_BR: <span>Somente reprovações</span>

note: module: survey
en: <span>How many ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>
pt_BR: <span>Quantos?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>

note: module: survey
en: <span>If you don't like us, please try to be as objective as possible.</span>
pt_BR: <span>Se você não gosta da gente, tente ser o mais objetivo possível.</span>

note: module: survey
en: <span>Name all the animals</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>
pt_BR: <span>Nomeie todos os animais<br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>

note: module: survey
en: <span>Name one animal</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>
pt_BR: <span>Nomeie um animal</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>

note: module: survey
en: <span>Number of attempts left</span>:
pt_BR: <span>Número de tentativas restantes</span>:

note: module: survey
en: <span>Our famous Leader!</span>
pt_BR: <span>Nosso famoso líder!</span>

note: module: survey
en: <span>Our sales people have an advantage, but you can do it!</span>
pt_BR: <span>Nossa equipe de vendas tem vantagens, mas você consegue!</span>

note: module: survey
en: <span>Passed and Failed</span>
pt_BR: <span>Aprovações e Reprovações</span>

note: module: survey
en: <span>Passed only</span>
pt_BR: <span>Somente aprovações</span>

note: module: survey
en: <span>This certificate is presented to</span>
                                    <br/>
pt_BR: <span>Este certificado é concedido a</span>
                                    <br/>

note: module: survey
en: <span>This is a Test Survey Entry. </span><i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Edit Survey
pt_BR: <span>Isto é uma entrada de pesquisa de teste. </span><i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Editar pesquisa

note: module: survey
en: <span>Try It</span>
pt_BR: <span>Tentar</span>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
pt_BR: <span>Aguardando os participantes…</span>

note: module: survey
en: <span>When does ... start?</span><br/>
pt_BR: <span>Quando … começa?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>When is Christmas?</span><br/>
pt_BR: <span>Quando é o Natal?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which are yellow?</span><br/>
pt_BR: <span>Quais dos itens são amarelos?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which is yellow?</span><br/>
pt_BR: <span>Qual dos itens é amarelo?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>for successfully completing</span>
                                    <br/>
pt_BR: <span>por concluir com êxito</span>
                                    <br/>

note: module: survey
en: A "Citrus" could give you ...
pt_BR: Um "Citrus" pode dar…

note: module: survey odoo-python
en: A label must be attached to only one question.
pt_BR: Um rótulo deve ser anexado a apenas uma pergunta.

note: module: survey
en: A length must be positive!
pt_BR: A duração deve ser positiva.

note: module: survey
en: A little bit overpriced
pt_BR: Um pouco caro

note: module: survey
en: A lot overpriced
pt_BR: Muito caro

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
pt_BR: Pontuações positivas indicam escolhas corretas; pontuações negativas ou nulas indicam respostas erradas

note: module: survey
en: A problem has occurred
pt_BR: Ocorreu um problema

note: module: survey odoo-python
en: A question can either be skipped or answered, not both.
pt_BR: Uma pergunta pode ser ignorada ou respondida, mas não os dois.

note: module: survey odoo-python
en: A scored survey needs at least one question that gives points.
    Please check answers and their scores.
pt_BR: Uma pesquisa pontuada precisa de pelo menos uma pergunta que gere pontos.
    Verifique as respostas e suas pontuações.

note: module: survey
en: About our ecommerce
pt_BR: Sobre nosso eCommerce

note: module: survey
en: About you
pt_BR: Sobre você

note: module: survey
en: Access Mode
pt_BR: Modo de acesso

note: module: survey
en: Access Token
pt_BR: Token de acesso

note: module: survey
en: Access token should be unique
pt_BR: O token de acesso deve ser exclusivo

note: module: survey
en: Action Needed
pt_BR: Requer ação

note: module: survey
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: survey
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de atividade excepcional

note: module: survey
en: Activity State
pt_BR: Status da atividade

note: module: survey
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do tipo de atividade

note: module: survey
en: Add a question
pt_BR: Adicionar uma pergunta

note: module: survey
en: Add a section
pt_BR: Adicionar uma seção

note: module: survey
en: Add existing contacts...
pt_BR: Adicionar contatos existentes…

note: module: survey
en: Add some fun to your presentations by sharing questions live
pt_BR: Divirta-se nas apresentações compartilhando as perguntas ao vivo

note: module: survey
en: Additional emails
pt_BR: E-mails adicionais

note: module: survey
en: Administrator
pt_BR: Administrador

note: module: survey
en: Africa
pt_BR: África

note: module: survey
en: After watching this video, will you swear that you are not going to procrastinate to trim your hedge this year?
pt_BR: Depois de assistir a este vídeo, você promete que não vai procrastinar a poda de sua cerca-viva este ano?

note: module: survey
en: Agree
pt_BR: Concordar

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
pt_BR: Todas as perguntas "Is a scored question = True" e "Question Type: Data" precisam de resposta

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
pt_BR: Todas as perguntas "Is a scored question = True" e "Question Type: Datetime" precisam de resposta

note: module: survey
en: All questions
pt_BR: Todas as perguntas

note: module: survey
en: All surveys
pt_BR: Todas as pesquisas

note: module: survey
en: Allow Roaming
pt_BR: Permitir roaming

note: module: survey
en: Allowed Triggering Questions
pt_BR: Perguntas de acionamento permitidas

note: module: survey
en: An access token must be unique!
pt_BR: Um token de acesso deve ser exclusivo!

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
pt_BR: A pontuação de resposta das perguntas que não são de múltipla escolha não pode ser negativa.

note: module: survey
en: An apple a day keeps the doctor away.
pt_BR: Melhor prevenir do que remediar.

note: module: survey
en: Anonymous
pt_BR: Anônimo

note: module: survey
en: Answer
pt_BR: Resposta

note: module: survey
en: Answer Type
pt_BR: Tipo de resposta

note: module: survey
en: Answer deadline
pt_BR: Prazo de resposta

note: module: survey
en: Answers
pt_BR: Respostas

note: module: survey
en: Answers Count
pt_BR: Total de respostas

note: module: survey
en: Anyone with the link
pt_BR: Quem tiver o link

note: module: survey
en: Appears in
pt_BR: Aparece em

note: module: survey
en: Apple Trees
pt_BR: Macieiras

note: module: survey
en: Apples
pt_BR: Maçãs

note: module: survey
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: survey
en: Are you vegetarian?
pt_BR: Você é vegetariano(a)?

note: module: survey
en: Art & Culture
pt_BR: Arte e Cultura

note: module: survey
en: Asia
pt_BR: Ásia

note: module: survey
en: Assessment
pt_BR: Avaliação

note: module: survey
en: Attachment Count
pt_BR: Total de anexos

note: module: survey
en: Attachments
pt_BR: Anexos

note: module: survey
en: Attempt n°
pt_BR: Tentativa nº

note: module: survey
en: Attempts
pt_BR: Tentativas

note: module: survey
en: Attempts Count
pt_BR: Total de tentativas

note: module: survey
en: Attendee nickname, mainly used to identify them in the survey session leaderboard.
pt_BR: Apelido do participante, usado principalmente para identificá-lo na tabela de classificação da sessão de pesquisa.

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
pt_BR: Os participantes estão respondendo à pergunta…

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
pt_BR: Os participantes ganham mais pontos se responderem rapidamente

note: module: survey
en: Author
pt_BR: Autor

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when they succeed the certification, containing their certification document.
pt_BR: E-mail automatizado que contém o certificado e é enviado ao usuário ao ser aprovado na certificação.

note: module: survey
en: Autumn
pt_BR: Outono

note: module: survey
en: Average
pt_BR: Média

note: module: survey
en: Average Duration
pt_BR: Duração média

note: module: survey
en: Average Score
pt_BR: Pontuação média

note: module: survey
en: Average duration of the survey (in hours)
pt_BR: Duração média da pesquisa (em horas)

note: module: survey
en: Avg Score (%)
pt_BR: Pontuação média (%)

note: module: survey
en: Background Image
pt_BR: Imagem de fundo

note: module: survey
en: Background Url
pt_BR: URL do plano de fundo

note: module: survey
en: Badge
pt_BR: Medalha

note: module: survey
en: Baobab Trees
pt_BR: Árvores de Baobá

note: module: survey
en: Bees
pt_BR: Abelhas

note: module: survey
en: Beware of leap years!
pt_BR: Atenção aos anos bissextos!

note: module: survey odoo-python
en: Blue Pen
pt_BR: Caneta azul

note: module: survey
en: Body content is the same as the template
pt_BR: O conteúdo do corpo do texto é igual ao do modelo

note: module: survey
en: Bricks
pt_BR: Tijolos

note: module: survey
en: Brussels
pt_BR: Bruxelas

note: module: survey
en: Brussels, Belgium
pt_BR: Bruxelas, Bélgica

note: module: survey
en: Burger Quiz
pt_BR: Questionário sobre hambúrguer

note: module: survey odoo-python
en: But first, keep listening to the host.
pt_BR: Mas, primeiro, ouça o apresentador.

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
pt_BR: Armário com portas

note: module: survey
en: Cactus
pt_BR: Cacto

note: module: survey
en: Can Edit Body
pt_BR: Pode editar o corpo do texto

note: module: survey
en: Can Humans ever directly see a photon?
pt_BR: Os seres humanos conseguem ver um fóton a olho nu?

note: module: survey odoo-python
en: Certification
pt_BR: Certificação

note: module: survey
en: Certification Badge
pt_BR: Medalha de certificação

note: module: survey
en: Certification Badge
pt_BR: Medalha de certificação

note: module: survey odoo-python
en: Certification Badge is not configured for the survey %(survey_name)s
pt_BR: A medalha de certificação não está configurada na pesquisa %(survey_name)s

note: module: survey
en: Certification Failed
pt_BR: Certificação reprovada

note: module: survey
en: Certification n°
pt_BR: Certificação nº

note: module: survey
en: Certification template
pt_BR: Modelo de certificado

note: module: survey
en: Certifications
pt_BR: Certificações

note: module: survey
en: Certifications Count
pt_BR: Total de certificações

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
pt_BR: Certificações aprovadas

note: module: survey
en: Certified
pt_BR: Certificado

note: module: survey
en: Certified Email Template
pt_BR: Modelo de e-mail do certificado

note: module: survey
en: Chair floor protection
pt_BR: Proteção de piso para cadeiras

note: module: survey odoo-python
en: Cheating on your neighbors will not help!
pt_BR: Colar dos seus colegas não vai ajudar!

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
pt_BR: Marque essa opção se você quiser limitar o número de tentativas por usuário

note: module: survey
en: Choices
pt_BR: Escolhas

note: module: survey
en: Choose your favourite subject and show how good you are. Ready?
pt_BR: Escolha seu assunto preferido e mostre o que você sabe. Pronto?

note: module: survey
en: Choose your green meal
pt_BR: Escolha sua refeição vegetariana

note: module: survey
en: Choose your meal
pt_BR: Escolha sua refeição

note: module: survey
en: Classic Blue
pt_BR: Azul clássico

note: module: survey
en: Classic Gold
pt_BR: Dourado clássico

note: module: survey
en: Classic Purple
pt_BR: Roxo clássico

note: module: survey
en: Clementine
pt_BR: Tangerina

note: module: survey
en: Close
pt_BR: Encerrar

note: module: survey
en: Close Live Session
pt_BR: Encerrar sessão ao vivo

note: module: survey
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: survey
en: Color Index
pt_BR: Índice de cores

note: module: survey odoo-python
en: Combining roaming and "Scoring with answers after each page" is not possible; please update the following surveys:
    - %(survey_names)s
pt_BR: Não é possível combinar roaming e "Pontuação com respostas após cada página"; atualize as seguintes pesquisas:
    – %(survey_names)s

note: module: survey
en: Come back once you have added questions to your Surveys.
pt_BR: Volte quando tiver adicionado perguntas às suas pesquisas.

note: module: survey
en: Comment
pt_BR: Comentário

note: module: survey
en: Comment Message
pt_BR: Mensagem do comentário

note: module: survey
en: Comment is an answer
pt_BR: Comentários são respostas

note: module: survey
en: Company Certifications Count
pt_BR: Total de certificações da empresa

note: module: survey
en: Completed
pt_BR: Concluído

note: module: survey
en: Completed surveys
pt_BR: Pesquisas concluídas

note: module: survey
en: Compose Email
pt_BR: Escrever e-mail

note: module: survey odoo-python
en: Computing score requires a question in arguments.
pt_BR: O cálculo da pontuação requer uma pergunta nos argumentos.

note: module: survey
en: Conditional display
pt_BR: Exibição condicional

note: module: survey odoo-javascript
en: Conditional display is not available when questions are randomly picked.
pt_BR: A exibição condicional não é disponibilizada se as perguntas são escolhidas aleatoriamente.

note: module: survey
en: Conference chair
pt_BR: Cadeira de reuniões

note: module: survey odoo-javascript
en: Congratulations! You are now ready to collect feedback like a pro :-)
pt_BR: Parabéns! Agora, você está pronto para reunir feedbacks como um expert :-)

note: module: survey
en: Congratulations, you are now official vendor of MyCompany
pt_BR: Parabéns! Agora você é um colaborador oficial da MyCompany

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
pt_BR: Parabéns, você passou no teste!

note: module: survey
en: Constraints
pt_BR: Restrições

note: module: survey
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: survey
en: Contains conditional questions
pt_BR: Contém perguntas condicionais

note: module: survey
en: Contents
pt_BR: Conteúdo

note: module: survey
en: Continue
pt_BR: Continuar

note: module: survey
en: Continue here
pt_BR: Continuar aqui

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied!
pt_BR: Copiado.

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
pt_BR: Mesa de canto (à direita)

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Correct
pt_BR: Correto

note: module: survey
en: Correct Answer
pt_BR: Resposta correta

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
pt_BR: Resposta correta para a data e hora desta pergunta.

note: module: survey
en: Correct date answer
pt_BR: Resposta correta para a data

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
pt_BR: Resposta correta para a data desta pergunta.

note: module: survey
en: Correct datetime answer
pt_BR: Resposta correta para data e hora

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
pt_BR: Resposta numérica correta para esta pergunta.

note: module: survey
en: Correct numerical answer
pt_BR: Resposta numérica correta

note: module: survey
en: Correctly priced
pt_BR: Preço certo

note: module: survey
en: Cosmic rays
pt_BR: Raios cósmicos

note: module: survey
en: Create Live Session
pt_BR: Criar sessão ao vivo

note: module: survey
en: Create a custom survey from scratch
pt_BR: Criar uma pesquisa personalizada do zero

note: module: survey
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: survey
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: survey odoo-python
en: Creating test token is not allowed for you.
pt_BR: A criação de tokens de teste não é permitida para você.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
pt_BR: Não é permitido criar tokens de pesquisas internas para outras pessoas que não sejam funcionários.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for closed/archived surveys is not allowed.
pt_BR: Não é permitido criar tokens para pesquisas arquivadas/encerradas.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
pt_BR: Não é permitida a criação de tokens para pessoas externas em pesquisas que solicitam autenticação.

note: module: survey
en: Current Question
pt_BR: Pergunta atual

note: module: survey
en: Current Question Start Time
pt_BR: Hora de início da pergunta atual

note: module: survey
en: Current Session Start Time
pt_BR: Hora de início da sessão atual

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
pt_BR: No momento, há suporte somente para sessões ao vivo.

note: module: survey
en: Custom
pt_BR: Personalizado

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
pt_BR: Os clientes receberão um novo token e poderão refazer toda a pesquisa.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
pt_BR: Os clientes receberão o mesmo token.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
pt_BR: Lâmpada personalizada

note: module: survey
en: Date
pt_BR: Data

note: module: survey
en: Date answer
pt_BR: Resposta em data

note: module: survey
en: Datetime
pt_BR: Data e hora

note: module: survey
en: Datetime answer
pt_BR: Resposta em data e hora

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
pt_BR: Data e hora até que o cliente possa abrir a pesquisa e enviar as respostas

note: module: survey
en: Deadline
pt_BR: Prazo final

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
pt_BR: Defina a visibilidade dos desafios pelos menus

note: module: survey
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: survey
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: survey
en: Desk Combination
pt_BR: Combinação de mesas

note: module: survey
en: Detailed Answers
pt_BR: Respostas detalhadas

note: module: survey
en: Disagree
pt_BR: Discordar

note: module: survey
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: survey
en: Display Progress as
pt_BR: Exibir progresso como

note: module: survey odoo-javascript
en: Displayed if "%s".
pt_BR: Exibido se "%s".

note: module: survey
en: Displayed when the answer entered is not valid.
pt_BR: Exibido quando a resposta inserida não é válida.

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
pt_BR: Vendemos telas de isolamento acústico?

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns?
pt_BR: Tem algum outro comentário, pergunta ou preocupação?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
pt_BR: Para você, há algum artigo faltando no nosso catálogo? (Não avaliada)

note: module: survey
en: Dogs
pt_BR: Cães

note: module: survey
en: Dogwood is from which family of trees?
pt_BR: O corniso pertence a qual família de árvores?

note: module: survey
en: Don't be shy, be wild!
pt_BR: Não tenha vergonha, se solte!

note: module: survey
en: Drawer
pt_BR: Gaveta

note: module: survey
en: Duplicate Question
pt_BR: Duplicar pergunta

note: module: survey
en: Edit Survey
pt_BR: Editar pesquisa

note: module: survey
en: Edit in backend
pt_BR: Editar no backend

note: module: survey
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: survey
en: End Live Session
pt_BR: Encerrar sessão ao vivo

note: module: survey
en: End Message
pt_BR: Mensagem final

note: module: survey
en: End date and time
pt_BR: Data e hora de término

note: module: survey odoo-javascript
en: End of Survey
pt_BR: Fim da pesquisa

note: module: survey
en: Enter Session Code
pt_BR: Insira o código da sessão

note: module: survey
en: Error message
pt_BR: Mensagem de erro

note: module: survey
en: Europe
pt_BR: Europa

note: module: survey
en: European Yew
pt_BR: Teixo Europeu

note: module: survey
en: Exclude Tests
pt_BR: Excluir testes

note: module: survey
en: Existing Partner
pt_BR: Usuário existente

note: module: survey
en: Existing emails
pt_BR: E-mails existentes

note: module: survey
en: Eyjafjallajökull (Iceland)
pt_BR: Eyjafjallajökull (Islândia)

note: module: survey
en: Failed
pt_BR: Reprovado

note: module: survey
en: Failed only
pt_BR: Somente reprovações

note: module: survey odoo-python
en: Feedback Form
pt_BR: Formulário de feedback

note: module: survey
en: Ficus
pt_BR: Fícus

note: module: survey
en: Filter surveys
pt_BR: FIltrar pesquisas

note: module: survey odoo-javascript
en: Final Leaderboard
pt_BR: Classificação final

note: module: survey
en: Fish
pt_BR: Peixe

note: module: survey
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: survey
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (usuários)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks

note: module: survey
en: Food Preferences
pt_BR: Preferências alimentares

note: module: survey
en: Free Text
pt_BR: Texto livre

note: module: survey
en: Free Text answer
pt_BR: Resposta de texto livre

note: module: survey
en: From which continent is native the Scots pine (pinus sylvestris)?
pt_BR: De qual continente é originário o pinheiro-silvestre (pinus sylvestris)?

note: module: survey
en: Fruits
pt_BR: Frutas

note: module: survey
en: Fruits and vegetables
pt_BR: Frutas e legumes

note: module: survey
en: Functional Training
pt_BR: Treinamento funciona

note: module: survey
en: Gamification Badge
pt_BR: Medalha de Gamificação

note: module: survey
en: Gamification Challenge
pt_BR: Desafio de Gamificação

note: module: survey
en: Gather feedbacks from your employees and customers
pt_BR: Reúna feedbacks de seus funcionários e clientes

note: module: survey
en: Geography
pt_BR: Geografia

note: module: survey
en: Give Badge
pt_BR: Dar medalhas

note: module: survey
en: Give the list of all types of wood we sell.
pt_BR: Forneça a lista de todos os tipos de madeira que vendemos.

note: module: survey
en: Good
pt_BR: Bom

note: module: survey odoo-python
en: Good luck!
pt_BR: Boa sorte!

note: module: survey
en: Good value for money
pt_BR: Valor pago

note: module: survey
en: Got it!
pt_BR: Entendi!

note: module: survey
en: Grapefruits
pt_BR: Toranjas

note: module: survey
en: Graph
pt_BR: Gráfico

note: module: survey
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: survey
en: Handle existing
pt_BR: Lidar com existentes

note: module: survey
en: Handle quiz &amp; certifications
pt_BR: Gerir questionários e certificações

note: module: survey
en: Hard
pt_BR: Difícil

note: module: survey
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: survey
en: Height
pt_BR: Altura

note: module: survey
en: Help Participants know what to write
pt_BR: Ajude os participantes a saber o que escrever

note: module: survey odoo-javascript
en: Here, you can overview all the participations.
pt_BR: Aqui você tem uma visão geral de todas as participações

note: module: survey
en: High quality
pt_BR: Qualidade alta

note: module: survey
en: History
pt_BR: Histórico

note: module: survey
en: How frequently do you buy products online?
pt_BR: Com que frequência você faz compras on-line?

note: module: survey odoo-python
en: How frequently do you use our products?
pt_BR: Com que frequência você usa nossos produtos?

note: module: survey odoo-python
en: How good of a presenter are you? Let's find out!
pt_BR: Você é um bom apresentador? Mostre-nos!

note: module: survey odoo-python
en: How likely are you to recommend the following products to a friend?
pt_BR: Você recomendaria os seguintes produtos para um amigo?

note: module: survey
en: How long is the White Nile river?
pt_BR: Qual é o comprimento do rio Nilo Branco?

note: module: survey
en: How many chairs do you think we should aim to sell in a year (not rated)?
pt_BR: Quantas cadeiras você acha que deveríamos almejar vender em um ano? (Não avaliada)

note: module: survey
en: How many days is our money-back guarantee?
pt_BR: A nossa garantia de devolução de dinheiro é válida por quantos dias?

note: module: survey odoo-python
en: How many orders did you pass during the last 6 months?
pt_BR: Quantos pedidos você fez durante os últimos seis meses?

note: module: survey
en: How many times did you order products on our website?
pt_BR: Quantas vezes você pediu produtos no nosso site?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
pt_BR: Quantas versões da Mesa de canto temos?

note: module: survey
en: How many years did the 100 years war last?
pt_BR: Quantos anos durou a guerra dos 100 anos?

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
pt_BR: Por quanto vendemos a nossa caixa organizadora de cabos?

note: module: survey
en: How often should you water those plants
pt_BR: Com que frequência se rega essas plantas?

note: module: survey
en: How old are you?
pt_BR: Qual é a sua idade?

note: module: survey
en: I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don't. I do not like to think at all.
pt_BR: Na verdade, não gosto de pensar. Acho que as pessoas acham que gosto de pensar muito. E eu não gosto. Não gosto nem um pouco de pensar.

note: module: survey
en: I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds would fall to the ground. And all the planes, too.
pt_BR: Sou fascinado pelo ar. Se você tirar o ar do céu, todos os pássaros cairão no chão. E todos os aviões também.

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
pt_BR: Adicionei produtos à minha lista de desejos

note: module: survey
en: I have no idea, I'm a dog!
pt_BR: Não faço a menor ideia, eu sou um cachorro!

note: module: survey
en: I've been noticing gravity since I was very young!
pt_BR: Eu percebo a gravidade desde que era muito jovem.

note: module: survey
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional.

note: module: survey
en: Identification token
pt_BR: Token de identificação

note: module: survey
en: If Number is selected, it will display the number of questions answered on the total number of question to answer.
pt_BR: Se "Número" for selecionado, você verá o número de perguntas respondidas em relação ao número total de perguntas.

note: module: survey
en: If a customer purchases a 1 year warranty on 6 January 2020, when do we expect the warranty to expire?
pt_BR: Se um cliente comprar uma garantia de um ano em 6 de janeiro de 2020, quando é previsto que a garantia expire?

note: module: survey
en: If a customer purchases a product on 6 January 2020, what is the latest day we expect to ship it?
pt_BR: Se um cliente comprar um produto no dia 6 de janeiro de 2020, qual é o último dia da previsão de envio dele?

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, há novas mensagens precisando de sua atenção.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, há mensagens com erros de entrega.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
pt_BR: Se marcado, a resposta do usuário será salva como seu endereço de e-mail.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
pt_BR: Se marcado, a resposta do usuário será salvá como seu apelido.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
pt_BR: Se marcado, os usuários podem voltar para páginas anteriores.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
pt_BR: Se marcado, os usuários terão que fazer login antes de responder, mesmo com um token válido.

note: module: survey
en: If other, please specify:
pt_BR: Se for outro, especifique:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
pt_BR: Se aleatório for selecionado, adicione o número de perguntas aleatórias ao lado da seção.

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
pt_BR: Se o aleatório for selecionado, você poderá configurar o número de perguntas aleatórias por seção. Esse modo é ignorado na sessão ao vivo.

note: module: survey
en: If yes, explain what you think is missing, give examples.
pt_BR: Se sim, explique do que você sentiu falta e dê exemplos.

note: module: survey
en: If you wish, you can
pt_BR: Se quiser, você pode

note: module: survey
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: survey
en: Image Filename
pt_BR: Nome de arquivo da imagem

note: module: survey odoo-javascript
en: Image Zoom Dialog
pt_BR: Caixa de diálogo de ampliação da imagem

note: module: survey
en: Impractical
pt_BR: Impraticável

note: module: survey
en: In Progress
pt_BR: Em andamento

note: module: survey
en: In the list below, select all the coniferous.
pt_BR: Selecione todas as coníferas na lista abaixo.

note: module: survey
en: In which country did the bonsai technique develop?
pt_BR: Em que país se desenvolveu a técnica do bonsai?

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
pt_BR: Inclua esta pergunta como parte da pontuação do questionário. Requer uma resposta e sua pontuação para ser considerada.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Incorrect
pt_BR: Incorreto

note: module: survey
en: Ineffective
pt_BR: Ineficaz

note: module: survey
en: Input must be an email
pt_BR: A entrada deve ser um e-mail

note: module: survey
en: Invite token
pt_BR: Código de convite

note: module: survey
en: Invited people only
pt_BR: Somente pessoas convidadas

note: module: survey
en: Is Editor
pt_BR: É editor

note: module: survey
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: survey
en: Is a Certification
pt_BR: É uma certificação

note: module: survey
en: Is a page?
pt_BR: É uma página?

note: module: survey
en: Is in a Session
pt_BR: Está em uma sessão

note: module: survey
en: Is misplaced?
pt_BR: Está fora do lugar?

note: module: survey
en: Is not a Certification
pt_BR: Não é uma certificação

note: module: survey
en: Is that user input part of a survey session or not.
pt_BR: Essa entrada de usuário faz parte de uma sessão de pesquisa?

note: module: survey
en: Is the wood of a coniferous hard or soft?
pt_BR: A madeira de uma conífera é dura ou macia?

note: module: survey
en: Is this question placed before any of its trigger questions?
pt_BR: Esta pergunta está situada após as perguntas que a acionam?

note: module: survey
en: Istanbul
pt_BR: Istambul

note: module: survey
en: It depends
pt_BR: Depende

note: module: survey odoo-python
en: It does not mean anything specific
pt_BR: Não tem nenhum significado específico

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees focus on what you are saying
pt_BR: Ajuda os participantes a se concentrarem no que você está dizendo

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees remember the content of your presentation
pt_BR: Ajuda os participantes a lembrarem do conteúdo da sua apresentação

note: module: survey odoo-python
en: It is a small bit of text, displayed to help participants answer
pt_BR: É um trecho de texto exibido para ajudar os participantes a responder

note: module: survey odoo-python
en: It is an option that can be different for each Survey
pt_BR: É uma opção que pode ser diferente em cada pesquisa

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
pt_BR: É fácil encontrar o produto que eu quero

note: module: survey odoo-python
en: It is more engaging for your audience
pt_BR: É mais interessante para o público

note: module: survey odoo-python
en: It's a Belgian word for "Management"
pt_BR: É uma palavra belga para "Gerenciamento"

note: module: survey
en: I’ve never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish. And I know that’s very popular out there in Africa.
pt_BR: Nunca tive vontade de ir ao Japão porque não gosto de comer peixe. E sei que também é muito comum lá na África.

note: module: survey
en: Japan
pt_BR: Japão

note: module: survey
en: Join Session
pt_BR: Participar da sessão

note: module: survey
en: Just to categorize your answers, don't worry.
pt_BR: É só para categorizar suas respostas, não se preocupe.

note: module: survey
en: Label Sequence order
pt_BR: Ordem de sequência de rótulo

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
pt_BR: Rótulos usados para escolhas propostas: linhas da matriz

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
pt_BR: Rótulos usados para escolhas propostas: escolha única, múltipla escolha e colunas da matriz

note: module: survey
en: Language
pt_BR: Idioma

note: module: survey
en: Large Desk
pt_BR: Mesa grande

note: module: survey
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: survey
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: survey
en: Last displayed question/page
pt_BR: Última pergunta/página exibida

note: module: survey
en: Late Activities
pt_BR: Atividades atrasadas

note: module: survey
en: Launch Session
pt_BR: Iniciar sessão

note: module: survey
en: Leaderboard
pt_BR: Classificação

note: module: survey
en: Leave
pt_BR: Sair

note: module: survey
en: Legs
pt_BR: Pernas

note: module: survey
en: Lemon Trees
pt_BR: Limoeiros

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's get started!
pt_BR: Vamos começar!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's give it a spin!
pt_BR: Vamos fazer um tour!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's have a look at your answers!
pt_BR: Vamos conferir suas respostas.

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's open the survey you just submitted.
pt_BR: Vamos abrir a pesquisa que você acabou de enviar.

note: module: survey odoo-python
en: Likely
pt_BR: É provável

note: module: survey
en: Limit Attempts
pt_BR: Limitar tentativas

note: module: survey
en: Limited number of attempts
pt_BR: Número limitado de tentativas

note: module: survey odoo-python
en: Live Session
pt_BR: Sessão ao vivo

note: module: survey
en: Live Sessions
pt_BR: Sessões ao vivo

note: module: survey
en: Live session
pt_BR: Sessão ao vivo

note: module: survey odoo-javascript
en: Load a <b>sample Survey</b> to get started quickly.
pt_BR: Carregue uma <b>amostra de pesquisa</b> para começar rapidamente.

note: module: survey
en: Login required
pt_BR: Requer login

note: module: survey
en: Mail Template
pt_BR: Modelo de e-mail

note: module: survey
en: Mandatory Answer
pt_BR: Resposta obrigatória

note: module: survey
en: Matrix
pt_BR: Matriz

note: module: survey
en: Matrix Rows
pt_BR: Linhas da matriz

note: module: survey
en: Matrix Type
pt_BR: Tipo de matriz

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
pt_BR: A data máxima não pode ser anterior à data miníma.

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
pt_BR: A data e a hora máximas não podem ser anteriores à data e à hora mínimas.

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
pt_BR: O tamanho máximo não pode ser menor do que o tamanho mínimo.

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
pt_BR: Valor máximo não pode ser menor do que o valor minímo!

note: module: survey
en: Maximum
pt_BR: Máximo

note: module: survey
en: Maximum Date
pt_BR: Data máxima

note: module: survey
en: Maximum Datetime
pt_BR: Data e hora máximas

note: module: survey
en: Maximum Text Length
pt_BR: Tamanho máximo de texto

note: module: survey
en: Maximum obtainable score
pt_BR: Pontuação méxima obtida

note: module: survey
en: Maximum value
pt_BR: O valor máximo

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
pt_BR: Talvez você esteja procurando

note: module: survey
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da mensagem

note: module: survey
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: survey
en: Min/Max Limits
pt_BR: Limites mín/máx

note: module: survey
en: Minimum
pt_BR: Mínimo

note: module: survey
en: Minimum Date
pt_BR: Data mínima

note: module: survey
en: Minimum Datetime
pt_BR: Data e hora mínimas

note: module: survey
en: Minimum Text Length
pt_BR: Tamanho mínimo de texto

note: module: survey
en: Minimum value
pt_BR: Valor mínimo

note: module: survey
en: Modern Blue
pt_BR: Azul moderno

note: module: survey
en: Modern Gold
pt_BR: Dourado moderno

note: module: survey
en: Modern Purple
pt_BR: Roxo moderno

note: module: survey
en: Mooses
pt_BR: Alces

note: module: survey
en: Mount Elbrus (Russia)
pt_BR: Monte Elbrus (Rússia)

note: module: survey
en: Mount Etna (Italy - Sicily)
pt_BR: Monte Etna (Itália – Sicília)

note: module: survey
en: Mount Teide (Spain - Tenerife)
pt_BR: Monte Teide (Espanha – Tenerife)

note: module: survey
en: Mountain Pine
pt_BR: Pinheiro-da-montanha

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
pt_BR: Caixa de texto de várias linhas

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
pt_BR: Múltipla escolha com múltiplas respostas

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
pt_BR: Múltipla escolha com uma resposta

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
pt_BR: Múltipla escolha: múltiplas respostas permitidas

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
pt_BR: Múltipla escolha: apenas uma resposta

note: module: survey
en: Multiple choices per row
pt_BR: Várias opções por linha

note: module: survey
en: My Activity Deadline
pt_BR: Prazo da minha atividade

note: module: survey
en: MyCompany Vendor
pt_BR: Fornecedor MyCompany

note: module: survey
en: MyCompany Vendor Certification
pt_BR: Certificação de fornecedor MyCompany

note: module: survey odoo-python
en: Neutral
pt_BR: Neutro

note: module: survey odoo-python
en: Never (less than once a month)
pt_BR: Nunca (menos de uma vez por mês)

note: module: survey
en: New
pt_BR: Novo

note: module: survey
en: New York
pt_BR: Nova York

note: module: survey
en: New invite
pt_BR: Novo convite

note: module: survey
en: New participation completed.
pt_BR: Nova participação concluída.

note: module: survey odoo-javascript
en: Next
pt_BR: Próximo

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
pt_BR: Evento no calendário para a próxima atividade

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo da próxima atividade

note: module: survey
en: Next Activity Summary
pt_BR: Resumo da próxima atividade

note: module: survey
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da próxima atividade

note: module: survey
en: Next Skipped
pt_BR: Próximo ignorado

note: module: survey
en: Nickname
pt_BR: Apelido

note: module: survey
en: No
pt_BR: Não

note: module: survey
en: No Questions yet!
pt_BR: Nenhuma pergunta ainda.

note: module: survey
en: No Survey Found
pt_BR: Nenhuma pergunta encontrada

note: module: survey
en: No answers yet!
pt_BR: Nenhuma resposta ainda.

note: module: survey odoo-python
en: No attempts left.
pt_BR: Não há mais tentativas.

note: module: survey
en: No question yet, come back later.
pt_BR: Nenhuma resposta ainda. Volte mais tarde.

note: module: survey
en: No scoring
pt_BR: Sem pontuação

note: module: survey
en: No survey labels found
pt_BR: Não foram encontrados rótulos de pesquisa

note: module: survey
en: No user input lines found
pt_BR: Nenhuma linha opinião do usuário encontrada

note: module: survey
en: No, it's too small for the human eye.
pt_BR: Não, é pequeno demais para ser visto a olho nu.

note: module: survey
en: Norway Spruce
pt_BR: Espruce-da-Noruega

note: module: survey
en: Not Good, Not Bad
pt_BR: Mais ou menos

note: module: survey
en: Not started yet
pt_BR: Não começou ainda

note: module: survey odoo-javascript
en: Now that you are done, submit your form.
pt_BR: Agora que está pronto, envie seu formulário.

note: module: survey odoo-javascript
en: Now, use this shortcut to go back to the survey.
pt_BR: Agora, use este atalho para voltar à pesquisa.

note: module: survey
en: Number
pt_BR: Número

note: module: survey
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: survey
en: Number of attempts
pt_BR: Número de tentativas

note: module: survey
en: Number of drawers
pt_BR: Número de gavetas

note: module: survey
en: Number of errors
pt_BR: Número de erros

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
pt_BR: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: survey
en: Numerical Value
pt_BR: Valor numérico

note: module: survey
en: Numerical answer
pt_BR: Resposta numérica

note: module: survey odoo-python
en: Object-Directed Open Organization
pt_BR: Organização aberta orientada a objetos

note: module: survey
en: Occurrence
pt_BR: Ocorrência

note: module: survey odoo-python
en: Odoo Certification
pt_BR: Certficação Odoo

note: module: survey
en: Office Chair Black
pt_BR: Cadeira de escritório preta

note: module: survey odoo-python
en: Often (1-3 times per week)
pt_BR: Frequentemente (1 a 3 vezes por semana)

note: module: survey odoo-python
en: On Survey questions, one can define "placeholders". But what are they for?
pt_BR: Em perguntas de pesquisas, é possível definir marcadores de posição. Mas para que isso serve?

note: module: survey
en: Once a day
pt_BR: Uma vez por dia

note: module: survey
en: Once a month
pt_BR: Uma vez por mês

note: module: survey
en: Once a week
pt_BR: Uma vez por semana

note: module: survey
en: Once a year
pt_BR: Uma vez por ano

note: module: survey
en: One choice per row
pt_BR: Uma opção por linha

note: module: survey odoo-python
en: One needs to answer at least half the questions correctly
pt_BR: É necessário responder corretamente a pelo menos metade das perguntas

note: module: survey odoo-python
en: One needs to get 50% of the total score
pt_BR: É necessário alcançar 50% da pontuação total

note: module: survey
en: One page per question
pt_BR: Uma página por pergunta

note: module: survey
en: One page per section
pt_BR: Uma página por seção

note: module: survey
en: One page with all the questions
pt_BR: Uma página com todas as perguntas

note: module: survey odoo-javascript
en: Only a single question left!
pt_BR: Falta apenas uma pergunta!

note: module: survey
en: Only show survey results having selected this answer
pt_BR: Mostrar somente resultados de pesquisa com a seleção desta resposta

note: module: survey odoo-python
en: Only survey users can manage sessions.
pt_BR: Somente os usuários da pesquisa podem gerenciar sessões.

note: module: survey
en: Oops! No survey matches this code.
pt_BR: Ops! Nenhuma pesquisa corresponde a este código.

note: module: survey
en: Oopsie! We could not let you open this survey. Make sure you are using the correct link and are allowed to
                            participate or get in touch with its organizer.
pt_BR: Ops! Não foi possível deixar você abrir esta pesquisa. Certifique-se de que está usando o link correto e de que tem permissão para
                            participar ou entre em contato com o organizador.

note: module: survey
en: Open Session Manager
pt_BR: Abrir gerenciador de sessões

note: module: survey odoo-javascript
en: Open section
pt_BR: Abrir sessão

note: module: survey
en: Optional previous answers required
pt_BR: Necessário respostas opcionais anteriores

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
pt_BR: Idioma opcional de tradução (código ISO) para selecionar ao enviar um e-mail. Se não for definido, a versão em inglês será usada. Isso geralmente deve ser uma expressão marcadora de posição que fornece o idioma apropriado, por exemplo, {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: survey
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: survey odoo-python
en: Organizational Development for Operation Officers
pt_BR: Desenvolvimento organizacional para Oficiais de Operações

note: module: survey odoo-python
en: Other (see comments)
pt_BR: Outros (ver comentários)

note: module: survey
en: Our Company in a few questions ...
pt_BR: Nossa empresa em algumas perguntas…

note: module: survey
en: Outgoing mail server
pt_BR: Servidor de envio de e-mail

note: module: survey odoo-javascript
en: Overall Performance
pt_BR: Desempenho geral

note: module: survey
en: Overpriced
pt_BR: Caro

note: module: survey
en: Page
pt_BR: Página

note: module: survey
en: Pages
pt_BR: Páginas

note: module: survey
en: Pagination
pt_BR: Paginação

note: module: survey
en: Papyrus
pt_BR: Papiro

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Partially
pt_BR: Em parte

note: module: survey
en: Participant
pt_BR: Participante

note: module: survey
en: Participants
pt_BR: Participantes

note: module: survey odoo-python
en: Participate to %(survey_name)s
pt_BR: Participar de %(survey_name)s

note: module: survey
en: Participate to {{ object.survey_id.display_name }} survey
pt_BR: Participar da pesquisa {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Participation completed
pt_BR: Participação concluída

note: module: survey
en: Participation completed.
pt_BR: Participação concluída.

note: module: survey
en: Participations
pt_BR: Participações

note: module: survey
en: Partner
pt_BR: Usuário

note: module: survey
en: Passed
pt_BR: Aprovado

note: module: survey
en: Passed and Failed
pt_BR: Aprovações e Reprovações

note: module: survey
en: Passed only
pt_BR: Somente aprovações

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
pt_BR: Preste atenção na tela do apresentador até a próxima pergunta.

note: module: survey
en: Percentage left
pt_BR: Porcentagem restante

note: module: survey odoo-javascript
en: Performance by Section
pt_BR: Desempenho por seção

note: module: survey
en: Perhaps
pt_BR: Talvez

note: module: survey
en: Pick a Badge...
pt_BR: Escolha uma medalha…

note: module: survey
en: Pick a Style...
pt_BR: Escolha um estilo…

note: module: survey
en: Pick a Template...
pt_BR: Escolha um modelo…

note: module: survey
en: Pick a subject
pt_BR: Escolha um assunto

note: module: survey
en: Picking any of these answers will trigger this question.
    Leave the field empty if the question should always be displayed.
pt_BR: A seleção de qualquer uma dessas respostas acionará esta pergunta.
    Deixe o campo em branco se a pergunta sempre deve ser exibida.

note: module: survey
en: Pie Graph
pt_BR: Gráfico de pizza

note: module: survey
en: Placeholder
pt_BR: Marcador de posição

note: module: survey odoo-python
en: Please complete this very short survey to let us know how satisfied your are with our products.
pt_BR: Responda a esta breve pesquisa para nos informar sobre a sua satisfação como nossos produtos.

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
pt_BR: Insira pelo menos um destinatário válido.

note: module: survey
en: Please give us your preferences for this event's dinner!
pt_BR: Indique as suas preferências para o jantar desse evento.

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
pt_BR: Certifique-se de ter pelo menos uma pergunta no questionário. Se tiver escolhido o layout "Página por seção", você também precisa de pelo menos uma seção.<br/>

note: module: survey
en: Policies
pt_BR: Políticas

note: module: survey
en: Poor quality
pt_BR: Baixa qualidade

note: module: survey odoo-python
en: Practice in front of a mirror
pt_BR: Treinar na frente do espelho

note: module: survey
en: Predefined Questions
pt_BR: Perguntas predefinidas

note: module: survey
en: Preview
pt_BR: Visualizar

note: module: survey
en: Prices
pt_BR: Preços

note: module: survey
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: survey
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: survey
en: Progress bar
pt_BR: Barra de progresso

note: module: survey
en: Question
pt_BR: Pergunta

note: module: survey
en: Question & Pages
pt_BR: Perguntas e Páginas

note: module: survey
en: Question (as matrix row)
pt_BR: Pergunta (como linha da matriz)

note: module: survey
en: Question Answer Form
pt_BR: Formulário de resposta às perguntas

note: module: survey
en: Question Answers Count
pt_BR: Total de respostas às perguntas

note: module: survey
en: Question Selection
pt_BR: Seleção de pergunta

note: module: survey
en: Question Time Limit
pt_BR: Limite de tempo das perguntas

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
pt_BR: Limite de tempo das perguntas atingido

note: module: survey
en: Question Type
pt_BR: Tipo de pergunta

note: module: survey odoo-python
en: Question type should be empty for these pages: %s
pt_BR: O tipo de pergunta deve estar em branco para estas páginas: %s

note: module: survey
en: Questions
pt_BR: Perguntas

note: module: survey
en: Questions & Answers
pt_BR: Perguntas e Respostas

note: module: survey
en: Questions containing the triggering answer(s) to display the current question.
pt_BR: Perguntas que contém respostas de acionamento para exibir a pergunta atual.

note: module: survey
en: Quiz about our Company
pt_BR: Questionário sobre nossa empresa

note: module: survey
en: Quizz Passed
pt_BR: Aprovado no questionário

note: module: survey
en: Quizz passed
pt_BR: Aprovado no questionário

note: module: survey
en: Randomized per Section
pt_BR: Em aleatório por seção

note: module: survey odoo-python
en: Rarely (1-3 times per month)
pt_BR: Raramente (1 a 3 vezes por mês)

note: module: survey
en: Ratings
pt_BR: Avaliações

note: module: survey
en: Ready
pt_BR: Pronto

note: module: survey odoo-javascript
en: Ready to change the way you <b>gather data</b>?
pt_BR: Pronto para mudar o modo como você <b>coleta dados</b>?

note: module: survey
en: Ready to test? Pick a sample or create one from scratch...
pt_BR: Pronto para começar? Escolha uma amostra ou crie-a do zero…

note: module: survey
en: Recipients
pt_BR: Destinatários

note: module: survey odoo-python
en: Red Pen
pt_BR: Caneta vermelha

note: module: survey
en: Registered
pt_BR: Registrado

note: module: survey
en: Rendering Model
pt_BR: Modelo de renderização

note: module: survey
en: Reopen
pt_BR: Reabrir

note: module: survey
en: Require Login
pt_BR: Requer login

note: module: survey
en: Required Score (%)
pt_BR: Pontuação necessária (%)

note: module: survey
en: Resend Comment
pt_BR: Reenviar comentário

note: module: survey
en: Resend Invitation
pt_BR: Reenviar convite

note: module: survey
en: Resend invite
pt_BR: Reenviar convite

note: module: survey
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: survey
en: Responsible User
pt_BR: Usuário responsável

note: module: survey
en: Results Overview
pt_BR: Visão geral de resultados

note: module: survey
en: Retry
pt_BR: Tentar novamente

note: module: survey
en: Reward quick answers
pt_BR: Recompensar respostas rápidas

note: module: survey
en: Rewards for challenges
pt_BR: Recompensas para os desafios

note: module: survey
en: Row answer
pt_BR: Linha de resposta

note: module: survey
en: Row1
pt_BR: Linha 1

note: module: survey
en: Row2
pt_BR: Linha 2

note: module: survey
en: Row3
pt_BR: Linha 3

note: module: survey
en: Rows
pt_BR: Linhas

note: module: survey
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro na entrega do SMS

note: module: survey
en: Save as user email
pt_BR: Salvar como e-mail do usuário

note: module: survey
en: Save as user nickname
pt_BR: Salvar como apelido do usuário

note: module: survey
en: Sciences
pt_BR: Ciências

note: module: survey
en: Score
pt_BR: Pontos

note: module: survey
en: Score (%)
pt_BR: Pontuação (%)

note: module: survey
en: Score value for a correct answer to this question.
pt_BR: Valor da pontuação de respostas corretas nessa pergunta.

note: module: survey
en: Scored
pt_BR: Pontuou

note: module: survey
en: Scoring
pt_BR: Pontuação

note: module: survey
en: Scoring Type
pt_BR: Tipo de pontuação

note: module: survey
en: Scoring with answers after each page
pt_BR: Pontuação com respostas após cada página

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
pt_BR: Pontuação com respostas no final

note: module: survey
en: Scoring without answers
pt_BR: Pontuação sem respostas

note: module: survey
en: Search Label
pt_BR: Buscar rótulo

note: module: survey
en: Search Question
pt_BR: Buscar pergunta

note: module: survey
en: Search Survey User Inputs
pt_BR: Buscar opiniões do usuário da pesquisa

note: module: survey
en: Search User input lines
pt_BR: Buscar linhas de opinião do usuário

note: module: survey
en: Section
pt_BR: Seção

note: module: survey
en: Sections and Questions
pt_BR: Seções e Perguntas

note: module: survey
en: See results
pt_BR: Veja os resultados

note: module: survey
en: See you soon!
pt_BR: Até logo!

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
pt_BR: Selecione todas as personalizações disponíveis para a nossa Mesa de escritório personalizável

note: module: survey
en: Select all the existing products
pt_BR: Selecione todos os produtos existentes

note: module: survey
en: Select all the products that sell for $100 or more
pt_BR: Selecione todos os produtos vendidos por R$ 100 ou mais

note: module: survey
en: Select trees that made more than 20K sales this year
pt_BR: Selecione árvores que geraram mais de 20 mil vendas neste ano

note: module: survey
en: Send
pt_BR: Enviar

note: module: survey
en: Send Email
pt_BR: Enviar e-mail

note: module: survey
en: Send by Email
pt_BR: Enviar por e-mail

note: module: survey
en: Sent to participant if they succeeded the certification
pt_BR: Enviado ao participante ao ser aprovado na certificação

note: module: survey
en: Sent to participant when you share a survey
pt_BR: Enviado ao participante ao compartilhar a pesquisa

note: module: survey
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: survey
en: Session Code
pt_BR: Código da sessão

note: module: survey
en: Session Link
pt_BR: Link da sessão

note: module: survey
en: Session State
pt_BR: Status da sessão

note: module: survey
en: Session code should be unique
pt_BR: O código da sessão deve ser exclusivo

note: module: survey
en: Shanghai
pt_BR: Xangai

note: module: survey
en: Share
pt_BR: Compartilhar

note: module: survey odoo-python
en: Share a Survey
pt_BR: Compartilhar uma pesquisa

note: module: survey
en: Show All
pt_BR: Mostrar tudo

note: module: survey
en: Show Comments Field
pt_BR: Mostrar campo de comentários

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Correct Answer(s)
pt_BR: Mostrar resposta(s) correta(s)

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Final Leaderboard
pt_BR: Mostrar classificação final

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Leaderboard
pt_BR: Mostrar tabela de classificação

note: module: survey odoo-javascript
en: Show Results
pt_BR: Mostrar resultados

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
pt_BR: Mostrar tabela de classificação da sessão

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
pt_BR: Mostrar todos os registros cuja próxima data de ação seja anterior a hoje

note: module: survey odoo-python
en: Show them slides with a ton of text they need to read fast
pt_BR: Mostrar slides com um monte de texto que eles têm que ler muito rápido

note: module: survey
en: Single Line Text Box
pt_BR: Caixa de texto de linha única

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
pt_BR: Ignorados

note: module: survey
en: Soft
pt_BR: Suave

note: module: survey odoo-python
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
pt_BR: Alguns e-mails que você acabou de inserir estão incorretos: %s

note: module: survey
en: Some general information about you. It will be used internally for statistics only.
pt_BR: Algumas informações gerais sobre você. Elas serão usadas internamente apenas para fins estatísticos.

note: module: survey
en: Some questions about our company. Do you really know us?
pt_BR: Algumas perguntas sobre nossa empresa. Você realmente nos conhece?

note: module: survey odoo-python
en: Someone just participated in "%(survey_title)s".
pt_BR: Alguém acaba de participar de "%(survey_title)s".

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
pt_BR: Desculpe, mas ninguém respondeu a esta pesquisa ainda.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
pt_BR: Desculpe, você não foi rápido o suficiente.

note: module: survey
en: South America
pt_BR: América do Sul

note: module: survey
en: South Korea
pt_BR: Coreia do Sul

note: module: survey
en: Space stations
pt_BR: Estações espaciais

note: module: survey odoo-python
en: Speak softly so that they need to focus to hear you
pt_BR: Falar baixinho para que eles tenham que se concentrar muito para ouvir

note: module: survey odoo-python
en: Speak too fast
pt_BR: Falar bem rápido

note: module: survey
en: Spring
pt_BR: Primavera

note: module: survey odoo-javascript
en: Start
pt_BR: Iniciar

note: module: survey
en: Start Certification
pt_BR: Iniciar certificação

note: module: survey
en: Start Live Session
pt_BR: Iniciar sessão ao vivo

note: module: survey
en: Start Survey
pt_BR: Iniciar pesquisa

note: module: survey
en: Start date and time
pt_BR: Data e hora de início

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: data de vencimento já passou
    Hoje: data da atividade é hoje
    Planejado: atividades futuras.

note: module: survey
en: Steak with french fries
pt_BR: Bife com batata frita

note: module: survey
en: Strawberries
pt_BR: Morangos

note: module: survey
en: Subject
pt_BR: Assunto

note: module: survey
en: Subject...
pt_BR: Assunto…

note: module: survey
en: Submit
pt_BR: Enviar

note: module: survey
en: Success
pt_BR: Sucesso

note: module: survey
en: Success Ratio (%)
pt_BR: Taxa de sucesso (%)

note: module: survey
en: Success rate
pt_BR: Taxa de sucesso

note: module: survey
en: Suggested Values
pt_BR: Valores sugeridos

note: module: survey
en: Suggested answer
pt_BR: Resposta sugerida

note: module: survey
en: Suggested value
pt_BR: Valor sugerido

note: module: survey
en: Suggestion
pt_BR: Sugestão

note: module: survey
en: Summer
pt_BR: Verão

note: module: survey
en: Survey
pt_BR: Pesquisa

note: module: survey
en: Survey Access Error
pt_BR: Erro no acesso à pesquisa

note: module: survey
en: Survey Answer Line
pt_BR: Linha de resposta da pesquisa

note: module: survey
en: Survey First Submitted
pt_BR: Primeira pesquisa enviada

note: module: survey
en: Survey Ids
pt_BR: IDs de pesquisa

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
pt_BR: Assistente de convite para pesquisas

note: module: survey
en: Survey Label
pt_BR: Rótulo da pesquisa

note: module: survey
en: Survey Link
pt_BR: Link da pesquisa

note: module: survey odoo-python
en: Survey Participant
pt_BR: Participante da pesquisa

note: module: survey
en: Survey Question
pt_BR: Pergunta da pesquisa

note: module: survey
en: Survey Time Limit
pt_BR: Limite de tempo da pesquisa

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
pt_BR: Limite de tempo da pesquisa atingido

note: module: survey
en: Survey Title
pt_BR: Título da pesquisa

note: module: survey
en: Survey Type
pt_BR: Tipo da pesquisa

note: module: survey
en: Survey URL
pt_BR: URL da pesquisa

note: module: survey
en: Survey User Input
pt_BR: Opinião do usuário da pesquisa

note: module: survey
en: Survey User Input Line
pt_BR: Linha de opinião do usuário da pesquisa

note: module: survey
en: Survey User inputs
pt_BR: Opiniões do usuário da pesquisa

note: module: survey
en: Survey: Certification Success
pt_BR: Pesquisa: Aprovação na certificação

note: module: survey
en: Survey: Invite
pt_BR: Pesquisa: Convite

note: module: survey
en: Surveys
pt_BR: Pesquisas

note: module: survey
en: Take Again
pt_BR: Tentar novamente

note: module: survey
en: Test
pt_BR: Teste

note: module: survey
en: Test Entry
pt_BR: Entrada de teste

note: module: survey
en: Test your knowledge of our policies.
pt_BR: Teste seu conhecimento sobre nossas políticas.

note: module: survey
en: Test your knowledge of our prices.
pt_BR: Teste seu conhecimento sobre nossos preços.

note: module: survey
en: Test your knowledge of your products!
pt_BR: Teste seu conhecimento sobre seus produtos.

note: module: survey
en: Test your vendor skills!
pt_BR: Teste suas habilidades de vendedor.

note: module: survey
en: Tests Only
pt_BR: Somente testes

note: module: survey
en: Text
pt_BR: Texto

note: module: survey
en: Text answer
pt_BR: Resposta de texto

note: module: survey odoo-python
en: Thank you for your participation, hope you had a blast!
pt_BR: Agradecemos por sua participação. Esperamos que tenha se divertido!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you very much for your feedback. We highly value your opinion!
pt_BR: Agradecemos por seu feedback. Sua opinião é muito importante para nós!

note: module: survey
en: Thank you!
pt_BR: Agradecemos!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you. We will contact you soon.
pt_BR: Agradecemos! Entraremos em contato com você em breve.

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
pt_BR: A resposta deve ser do tipo adequado

note: module: survey odoo-python
en: The answer you entered is not valid.
pt_BR: A resposta que você inseriu não é válida.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
pt_BR: O limite de tentativas deve ser um número positivo se a pesquisa tiver um número limitado de tentativas.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
pt_BR: A medalha de cada pesquisa deve ser exclusiva!

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
pt_BR: O processo de pagamento é claro e seguro

note: module: survey
en: The correct answer was:
pt_BR: A resposta certa era:

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
pt_BR: A pergunta atual da sessão de pesquisa.

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
pt_BR: A descrição será exibida na página inicial da pesquisa. Você pode usá-la para explicar o objetivo e dar instruções aos candidatos antes de iniciarem a pesquisa.

note: module: survey odoo-python
en: The following customers have already received an invite
pt_BR: Os seguintes clientes já receberam um convite

note: module: survey odoo-python
en: The following emails have already received an invite
pt_BR: Os seguintes e-mails já receberam um convite

note: module: survey odoo-python
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
pt_BR: Os seguintes destinatários não têm conta de usuário: %s. Você deve criar contas de usuário para eles ou permitir a inscrição externa na configuração.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
pt_BR: O layout e o design são novos e atualizados

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
pt_BR: Não foi possível autorizar a página que você estava procurando.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
pt_BR: A porcentagem de sucesso deve ser definida entre 0 e 100.

note: module: survey
en: The question is limited in time
pt_BR: A pergunta tem limite de tempo

note: module: survey
en: The session did not start yet.
pt_BR: A sessão ainda não iniciou.

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
pt_BR: A sessão começará automaticamente quando o apresentador iniciar.

note: module: survey odoo-python
en: The survey has already started.
pt_BR: A pesquisa já começou.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
pt_BR: A pesquisa tem limite de tempo

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
pt_BR: O horário em que a pergunta atual começou. Usado para controlar o cronômetro dos participantes.

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
pt_BR: O limite de tempo deve ser um número positivo se a pesquisa tiver limite de tempo.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
pt_BR: A ferramenta para comparação é útil para ajudar a escolher os produtos

note: module: survey odoo-python
en: The user has not succeeded the certification
pt_BR: O usuário não obteve êxito na certificação

note: module: survey
en: There was an error during the validation of the survey.
pt_BR: Ocorreu um erro ao validar esta pesquisa.

note: module: survey odoo-python
en: They are a default answer, used if the participant skips the question
pt_BR: Resposta padrão usada se o participante ignorar a pergunta.

note: module: survey odoo-python
en: They are technical parameters that guarantees the responsiveness of the page
pt_BR: Parâmetros técnicos que asseguram a reatividade da página.

note: module: survey odoo-python
en: This answer cannot be overwritten.
pt_BR: Esta resposta não pode ser substituída

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
pt_BR: Essa resposta deve ser um endereço de e-mail

note: module: survey odoo-javascript
en: This answer must be an email address.
pt_BR: Essa resposta deve ser um endereço de e-mail.

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
pt_BR: Esse código será usado pelos participantes para acessar sua sessão. Fique à vontade para personalizá-lo!

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: This is not a date
pt_BR: Isso não é uma data

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
pt_BR: Este não é um número

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
pt_BR: Esta mensagem será exibida quando a pesquisa estiver concluída

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
pt_BR: Esta pergunta requer uma resposta.

note: module: survey
en: This question was skipped
pt_BR: Esta pergunta foi ignorada

note: module: survey
en: This section is about general information about you. Answering them helps qualifying your answers.
pt_BR: Esta seção aborda informações gerais sobre você. Responder a elas ajuda a classificar suas respostas.

note: module: survey
en: This section is about our eCommerce experience itself.
pt_BR: Esta seção aborda a nossa experiência de eCommerce.

note: module: survey
en: This small quiz will test your knowledge about our Company. Be prepared!
pt_BR: Este breve questionário testará seu conhecimento sobre nossa empresa. Prepare-se!

note: module: survey
en: This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.
        Filling it helps us improving your experience.
pt_BR: Esta pesquisa possibilita que você dê feedback sobre sua experiência com nossos produtos.
        Respondê-la nos ajuda a melhorar sua experiência.

note: module: survey odoo-python
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
pt_BR: Esta pesquisa não permite a participação de pessoas externas. Você deve criar contas de usuário ou atualizar o modo de acesso à pesquisa adequadamente.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest!
pt_BR: Esta pesquisa já foi encerrada. Agradecemos pelo seu interesse.

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
pt_BR: Esta pesquisa é aberta apenas para pessoas cadastradas.

note: module: survey
en: Time & Scoring
pt_BR: Tempo e Pontuação

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
pt_BR: Limite de tempo (minutos)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
pt_BR: Limite de tempo (segundos)

note: module: survey
en: Time limit for this certification:
pt_BR: Limite de tempo dessa certificação:

note: module: survey
en: Time limit for this survey:
pt_BR: Limite de tempo dessa pesquisa:

note: module: survey
en: Title
pt_BR: Título

note: module: survey
en: To join:
pt_BR: Para participar:

note: module: survey
en: To take this survey, please close all other tabs on <strong class="text-danger"/>.
pt_BR: Para responder a esta pesquisa, feche todas as outras abas do <strong class="text-danger"/>.

note: module: survey
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de hoje

note: module: survey
en: Tokyo
pt_BR: Tóquio

note: module: survey
en: Total Score
pt_BR: Pontuação geral

note: module: survey
en: Totally agree
pt_BR: Concordo totalmente

note: module: survey
en: Totally disagree
pt_BR: Discordo totalmente

note: module: survey
en: Trees
pt_BR: Árvores

note: module: survey
en: Triggering Answers
pt_BR: Respostas de acionamento

note: module: survey
en: Triggering Questions
pt_BR: Perguntas de acionamento

note: module: survey odoo-javascript
en: Triggers based on the following questions will not work because they are positioned after this question:
    "%s".
pt_BR: Acionamentos baseados nas perguntas a seguir não funcionarão pois estão posicionados após esta pergunta:
    "%s".

note: module: survey
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo da atividade de exceção registrada.

note: module: survey
en: Types of answers
pt_BR: Tipos de respostas

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
pt_BR: Não foi possível publicar mensagem. Configure o endereço de e-mail do remetente.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Unanswered
pt_BR: Sem resposta

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
pt_BR: Sem categoria

note: module: survey
en: Underpriced
pt_BR: Barato

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
pt_BR: Infelizmente, você foi reprovado no teste.

note: module: survey
en: Unique
pt_BR: Único

note: module: survey odoo-python
en: Unlikely
pt_BR: improvável

note: module: survey
en: Upcoming Activities
pt_BR: Próximas atividades

note: module: survey odoo-python
en: Use a fun visual support, like a live presentation
pt_BR: Use um suporte visual divertido, como uma apresentação ao vivo

note: module: survey odoo-python
en: Use humor and make jokes
pt_BR: Traga humor e faça piadas

note: module: survey odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to quickly go back to the dashboard.
pt_BR: Usar a navegação hierárquica para voltar rapidamente ao painel.

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
pt_BR: Use este campo para incluir explicações adicionais sobre sua pergunta ou para ilustrá-la com imagens ou um vídeo

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
pt_BR: Usado em seções aleatórias para tirar X perguntas aleatórias de todas as perguntas daquela seção.

note: module: survey
en: Useful
pt_BR: Útil

note: module: survey
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: survey
en: User Choice
pt_BR: Escolha do usuário

note: module: survey
en: User Input
pt_BR: Opinião do usuário

note: module: survey
en: User Responses
pt_BR: Respostas de usuários

note: module: survey
en: User input line details
pt_BR: Detalhes da linha de opinião do usuário

note: module: survey
en: User responses
pt_BR: Respostas do usuário

note: module: survey
en: Users can go back
pt_BR: Os usuários podem voltar

note: module: survey
en: Users can signup
pt_BR: Os usuários podem se inscrever

note: module: survey
en: Validate entry
pt_BR: Validar entrada

note: module: survey odoo-javascript
en: Validation Error
pt_BR: Erro de validação

note: module: survey
en: Vegetables
pt_BR: Vegetais

note: module: survey
en: Vegetarian burger
pt_BR: Hambúrguer vegetariano

note: module: survey
en: Vegetarian pizza
pt_BR: Pizza vegetariana

note: module: survey
en: Very underpriced
pt_BR: Barato demais

note: module: survey
en: Vietnam
pt_BR: Vietnã

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
pt_BR: Registramos a sua resposta! Aguarde até que o apresentador passe para a próxima pergunta.

note: module: survey
en: We like to say that the apple doesn't fall far from the tree, so here are trees.
pt_BR: Costumamos dizer que a maçã nunca cai longe da árvore, então aqui estão as árvores.

note: module: survey
en: We may be interested by your input.
pt_BR: Sua opinião pode ser do nosso interesse.

note: module: survey
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: survey
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: survey odoo-python
en: Welcome to this Odoo certification. You will receive 2 random questions out of a pool of 3.
pt_BR: Boas-vindas à Certificação do Odoo. Você receberá aleatoriamente duas perguntas de um conjunto de três.

note: module: survey
en: What day and time do you think most customers are most likely to call customer service (not rated)?
pt_BR: Quais são os dias e os horários que você considera mais propícios para clientes ligarem para o suporte? (Não avaliada)

note: module: survey
en: What day to you think is best for us to start having an annual sale (not rated)?
pt_BR: Em que dia você acha melhor começarmos uma promoção anual? (Não avaliada)

note: module: survey
en: What do you think about our new eCommerce?
pt_BR: O que você achou do nosso novo eCommerce?

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
pt_BR: O que você achados nossos preços? (Não avaliada)

note: module: survey
en: What do you think about this survey?
pt_BR: O que você achou desta pesquisa?

note: module: survey odoo-python
en: What does "ODOO" stand for?
pt_BR: O que "ODOO" quer dizer?

note: module: survey odoo-python
en: What does one need to get to pass an Odoo Survey?
pt_BR: O que é necessário para ser aprovado em uma pesquisa da Odoo?

note: module: survey odoo-python
en: What is a frequent mistake public speakers do?
pt_BR: Que erro é frequentemente cometido por oradores?

note: module: survey odoo-python
en: What is the best way to catch the attention of an audience?
pt_BR: Qual é a melhor forma de prender a atenção do público?

note: module: survey
en: What is the biggest city in the world?
pt_BR: Qual é a maior cidade do mundo?

note: module: survey
en: What is your email?
pt_BR: Qual é o seu e-mail?

note: module: survey
en: What is your nickname?
pt_BR: Qual é o seu apelido?

note: module: survey
en: What is, approximately, the critical mass of plutonium-239?
pt_BR: Qual é, aproximadamente, a massa crítica do plutônio-239?

note: module: survey
en: When did Genghis Khan die?
pt_BR: Quando Genghis Khan morreu?

note: module: survey
en: When did precisely Marc Demo crop its first apple tree?
pt_BR: Quando exatamente Marc Demo cortou sua primeira macieira?

note: module: survey
en: When do you harvest those fruits
pt_BR: Quando esses frutos são colhidos?

note: module: survey
en: When is Mitchell Admin born?
pt_BR: Quando Mitchell Admin nasceu?

note: module: survey
en: When is your date of birth?
pt_BR: Qual é a sua data de nascimento?

note: module: survey odoo-javascript
en: Whenever you pick an answer, Odoo saves it for you.
pt_BR: Sempre que selecionar uma opção, o Odoo salvará a sua escolha.

note: module: survey
en: Where are you from?
pt_BR: De onde você é?

note: module: survey
en: Where do you live?
pt_BR: Onde você mora?

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
pt_BR: Se você quer ou não mostrar a tabela de classificação dos participantes dessa pesquisa.

note: module: survey
en: Which Musician is not in the 27th Club?
pt_BR: Qual dos músicos não faz parte do Clube dos 27?

note: module: survey
en: Which category does a tomato belong to
pt_BR: A que categoria pertence o tomate?

note: module: survey
en: Which is the highest volcano in Europe?
pt_BR: Qual é o vulcão mais alto da Europa?

note: module: survey
en: Which of the following words would you use to describe our products?
pt_BR: Qual das palavras a seguir você usaria para descrever nossos produtos?

note: module: survey
en: Which of the following would you use to pollinate
pt_BR: Qual das seguintes opções você usaria para polinizar…

note: module: survey
en: Which painting/drawing was not made by Pablo Picasso?
pt_BR: Qual das pinturas/desenhos não foi feito por Pablo Picasso?

note: module: survey
en: Which quote is from Jean-Claude Van Damme
pt_BR: Qual das citações foi feita por Jean-Claude Van Damme?

note: module: survey
en: Who are you?
pt_BR: Quem é você?

note: module: survey
en: Who is the architect of the Great Pyramid of Giza?
pt_BR: Quem foi o arquiteto da Grande Pirâmide de Gizé?

note: module: survey
en: Who received a Nobel prize in Physics for the discovery of neutrino oscillations, which shows that neutrinos have mass?
pt_BR: Quem recebeu o prêmio Nobel de Física pela descoberta das oscilações de neutrinos, que mostra que os neutrinos têm massa?

note: module: survey odoo-python
en: Why should you consider making your presentation more fun with a small quiz?
pt_BR: Por que considerar tornar a apresentação mais divertida com um breve questionário?

note: module: survey
en: Width
pt_BR: Largura

note: module: survey
en: Winter
pt_BR: Inverno

note: module: survey
en: Would you prefer a veggie meal if possible?
pt_BR: Você preferiria uma refeição vegetariana, se possível?

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
pt_BR: AAAA-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
pt_BR: AAAA-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>

note: module: survey odoo-python
en: Yellow Pen
pt_BR: Caneta amarela

note: module: survey
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: survey
en: Yes, that's the only thing a human eye can see.
pt_BR: Sim, essa é a única coisa que o olho humano pode ver.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
pt_BR: Você só pode criar certificados para pesquisas que tenham um mecanismo de pontuação.

note: module: survey
en: You can share your links through different means: email, invite shortcut, live presentation, ...
pt_BR: Você pode compartilhar seus links por diferentes meios: e-mail, atalho de convite, apresentação ao vivo…

note: module: survey odoo-python
en: You cannot delete questions from surveys "%(survey_names)s" while live sessions are in progress.
pt_BR: Não é possível excluir perguntas de pesquisas "%(survey_names)s" enquanto as sessões ao vivo estiverem em andamento.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey has no sections.
pt_BR: Você não pode enviar convites para uma pesquisa "Uma página por seção" se ela não tiver seções.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey only contains empty sections.
pt_BR: Você não pode enviar convites para uma pesquisa "Uma página por seção" se ela contiver apenas seções em branco.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
pt_BR: Você não pode enviar convites para uma pesquisa que não tem perguntas.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
pt_BR: Você não pode enviar convites para pesquisas encerradas.

note: module: survey
en: You received the badge
pt_BR: Você recebeu a medalha

note: module: survey
en: You scored
pt_BR: Você marcou

note: module: survey
en: Your feeling
pt_BR: A sua sensação

note: module: survey odoo-python
en: Your responses will help us improve our product range to serve you even better.
pt_BR: Suas respostas nos ajudarão a aprimorar nossa gama de produtos para melhor atender você.

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom in
pt_BR: Mais zoom

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom out
pt_BR: Menos zoom

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoomed Image
pt_BR: Imagem ampliada

note: module: survey odoo-python
en: [Question Title]
pt_BR: [Título da pergunta]

note: module: survey
en: answered
pt_BR: respondeu

note: module: survey
en: attempts
pt_BR: tentativas

note: module: survey odoo-javascript
en: close
pt_BR: encerrar

note: module: survey
en: e.g.  'Rick Sanchez' <rick_sanchez@example.com>, hictor_vugo@example.com
pt_BR: ex.: "Rick Sanchez" <rick_sanchez@example.com>, hictor_vugo@example.com

note: module: survey
en: e.g. "Thank you very much for your feedback!"
pt_BR: ex.: "Agradecemos pelo seu feedback!"

note: module: survey
en: e.g. "The following Survey will help us..."
pt_BR: ex.: "A pesquisa a seguir nos ajudará a…"

note: module: survey
en: e.g. "What is the..."
pt_BR: ex.: "Qual é…"

note: module: survey
en: e.g. 4812
pt_BR: ex.: 4812

note: module: survey
en: e.g. Guidelines, instructions, picture, ... to help attendees answer
pt_BR: ex.: Diretrizes, instruções, imagens, etc. que ajudem os participantes a responder

note: module: survey
en: e.g. No one can solve challenges like you do
pt_BR: ex.: Ninguém é capaz de resolver desafios como você.

note: module: survey
en: e.g. Problem Solver
pt_BR: ex.: Solucionador de problemas

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
pt_BR: ex.: Pesquisa de satisfação

note: module: survey
en: log in
pt_BR: entrar

note: module: survey
en: minutes
pt_BR: minutos

note: module: survey
en: of
pt_BR: de

note: module: survey
en: of achievement
pt_BR: de conquista

note: module: survey odoo-javascript
en: or press CTRL+Enter
pt_BR: ou pressione CTRL+Enter

note: module: survey odoo-javascript
en: or press Enter
pt_BR: ou pressione Enter

note: module: survey odoo-javascript
en: or press ⌘+Enter
pt_BR: ou pressione ⌘+Enter

note: module: survey
en: pages
pt_BR: páginas

note: module: survey
en: review your answers
pt_BR: revisar suas respostas

note: module: survey
en: survey expired
pt_BR: a pesquisa expirou

note: module: survey
en: survey is empty
pt_BR: a pesquisa está em branco

note: module: survey
en: this page
pt_BR: esta página

note: module: survey
en: to
pt_BR: até

note: module: survey
en: ⚠️ This question is positioned before some or all of its triggers and could be skipped.
pt_BR: ⚠️ Esta pergunta está posicionada antes de algum ou de todos seus acionadores e pode ser ignorada.
