Odoo Server 17.0 - en to es_419 translation catalogue (65 entries)

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)
                                    </span>
es_419: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        por ejemplo: 1 * (unidad de referencia) = proporción * (esta unidad)
                                    </span>

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)
                                    </span>
es_419: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        por ejemplo: 1 * (esta unidad) = proporción * (unidad de referencia)
                                    </span>

note: module: uom
en: Active
es_419: Activo

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
es_419: Agregar una nueva unidad de medida

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
es_419: Agregar una nueva categoría de unidad de medida

note: module: uom
en: Archived
es_419: Archivado

note: module: uom
en: Bigger Ratio
es_419: Proporción mayor

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
es_419: Más grande que la unidad de medida de referencia

note: module: uom
en: Category
es_419: Categoría

note: module: uom
en: Combined Ratio
es_419: Proporción combinada

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
es_419: Las unidades de medida solo se pueden convertir si ambas unidades pertenecen a la misma categoría. La conversión se basará en las proporciones establecidas.

note: module: uom
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: uom
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: uom
en: Days
es_419: Días

note: module: uom
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: uom
en: Dozens
es_419: Docenas

note: module: uom
en: Group By
es_419: Agrupar por

note: module: uom
en: Hours
es_419: Horas

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
es_419: Cuántas veces esta unidad de medida es más grande que la unidad de medida de referencia en esta categoría: 1 * (esta unidad) = proporción * (unidad de referencia)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
es_419: Qué tan grande o pequeña es esta unidad comparada con la unidad de medida de referencia de esta categoría:
    1 * (unidad de referencia) = proporción * (esta unidad)

note: module: uom
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: uom
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: uom
en: Length / Distance
es_419: Longitud/distancia

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
es_419: Gestionar varias unidades de medida

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
es_419: Unidad de medida del producto

note: module: uom
en: Product UoM Categories
es_419: Categoría de UdM de producto

note: module: uom
en: Ratio
es_419: Proporción

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
es_419: Unidad de medida de referencia para esta categoría

note: module: uom
en: Reference UoM
es_419: UdM de referencia

note: module: uom
en: Rounding Precision
es_419: Precisión de redondeo

note: module: uom
en: Search UOM
es_419: Buscar unidad de medida

note: module: uom
en: Search UoM Category
es_419: Buscar categoría UdM

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
es_419: Más pequeña que la unidad de medida de referencia

note: module: uom odoo-python
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. modifying the rounding could disturb your inventory balance.
    
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
es_419: Se modificaron algunos campos críticos en %s.
    Tome en cuenta que este cambio no modificará la información existente.
    
    Como las unidades de medida impactan a todo el sistema, esto puede traer problemas críticos.
    Por ejemplo, modificar el redondeo podría alterar el balance de su inventario.
    
    Por ello, no se recomienda cambiar las unidades de medida neutrales en una base de datos funcional.

note: module: uom
en: Surface
es_419: Superficie

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
es_419: La cantidad calculada será un múltiplo de este valor. Use 1.0 para una unidad de medida que no se puede dividir, como una pieza.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
es_419: La relación de conversión para una unidad de medida no puede ser 0

note: module: uom odoo-python
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
es_419: El sistema usa las unidades de medida que se muestran aquí, así que no se pueden eliminar: %s
    Puede archivarlas.

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
es_419: La unidad de referencia debe tener un factor de conversión igual a 1.

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
es_419: La precisión de redondeo debe ser estrictamente positiva.

note: module: uom odoo-python
en: The unit of measure %s defined on the order line doesn't belong to the same category as the unit of measure %s defined on the product. Please correct the unit of measure defined on the order line or on the product, they should belong to the same category.
es_419: La unidad de medida %s que se definió en la línea de la orden no pertenece a la misma categoría que la unidad de medida %s definida en el producto. Corrija la unidad de medida definida en la línea de orden o en el producto, deben pertenecer a la misma categoría.

note: module: uom odoo-python
en: The value of ratio could not be Zero
es_419: El valor de la proporción no puede ser cero

note: module: uom
en: Type
es_419: Tipo

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
es_419: Desactive el campo activo para desactivar la unidad de medida sin eliminarla.

note: module: uom
en: Unit
es_419: Unidad

note: module: uom
en: Unit of Measure
es_419: Unidad de medida

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
es_419: Categoría de unidades de medida

note: module: uom
en: Units
es_419: Unidades

note: module: uom
en: Units of Measure
es_419: Unidades de medida

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
es_419: Categorías de las unidades de medida

note: module: uom
en: Units of Measure categories
es_419: Categorías de unidades de medida

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
es_419: Las unidades de medida pertenecientes a la misma categoría se pueden
    convertir entre sí. Por ejemplo, la categoría
    <i>'Tiempo'</i>, tendrá las siguientes unidades de medida: 
    horas, días.

note: module: uom odoo-python
en: UoM category %s must have at least one reference unit of measure.
es_419: La categoría %s de UdM debería tener al menos una unidad de medida de referencia.

note: module: uom odoo-python
en: UoM category %s should have a reference unit of measure.
es_419: La categoría de UdM %s debería tener una unidad de medida de referencia.

note: module: uom odoo-python
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
es_419: La categoría de unidad de medida %s solo debe tener una unidad de medida de referencia.

note: module: uom
en: Uom
es_419: UdM

note: module: uom
en: Volume
es_419: Volumen

note: module: uom odoo-python
en: Warning for %s
es_419: Advertencia para %s

note: module: uom
en: Weight
es_419: Peso

note: module: uom
en: Working Time
es_419: Horas laborables

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
es_419: Debe definir una proporción de conversión entre varias unidades de
    medida dentro de la misma categoría.

note: module: uom
en: fl oz (US)
es_419: fl oz (EE. UU.)

note: module: uom
en: gal (US)
es_419: gal (EE. UU.)

note: module: uom
en: in
es_419: en

note: module: uom
en: qt (US)
es_419: qt (EE. UU.)
