Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (55 entries)

note: module: website_sale_loyalty
en: <strong>Coupons - </strong>
ja: <strong>クーポン - </strong>

note: module: website_sale_loyalty odoo-python
en: A coupon is needed for coupon programs.
ja: クーポンプログラムにはクーポンが必要です。

note: module: website_sale_loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
ja: 同じコードのクーポンが見つかりました。

note: module: website_sale_loyalty
en: All websites
ja: 全てのウェブサイト

note: module: website_sale_loyalty
en: Available on Website
ja: ウェブサイトで入手可能

note: module: website_sale_loyalty
en: Claim
ja: クレーム

note: module: website_sale_loyalty
en: Code:
ja: コード:

note: module: website_sale_loyalty
en: Costs
ja: 経費

note: module: website_sale_loyalty
en: Could not apply the promo code:
ja: 以下のプロモコードを適用できませんでした:

note: module: website_sale_loyalty
en: Coupon
ja: クーポン

note: module: website_sale_loyalty
en: Create links that apply a coupon and redirect to a specific page
ja: クーポンを適用し、特定のページにリダイレクトするリンクを作成します。

note: module: website_sale_loyalty
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website_sale_loyalty
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website_sale_loyalty
en: Disabled Auto Rewards
ja: 自動特典無効化

note: module: website_sale_loyalty
en: Discount & Loyalty
ja: 値引 & ロイヤルティ

note: module: website_sale_loyalty
en: Discount:
ja: 値引:

note: module: website_sale_loyalty
en: Discounted amount
ja: 値引額

note: module: website_sale_loyalty
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website_sale_loyalty
en: Done
ja: 完了

note: module: website_sale_loyalty
en: Expired Date:
ja: 有効期限：

note: module: website_sale_loyalty odoo-javascript
en: Free
ja: 無料

note: module: website_sale_loyalty
en: Generate Short Link
ja: 短いリンクを生成

note: module: website_sale_loyalty
en: Gift card or discount code...
ja: ギフトカードまたは値引コード...

note: module: website_sale_loyalty
en: Gift cards & eWallet
ja: ギフトカード & eウォレット

note: module: website_sale_loyalty
en: Invalid or expired promo code.
ja: 無効または期限切れのプロモコード。

note: module: website_sale_loyalty
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website_sale_loyalty
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website_sale_loyalty
en: Loyalty
ja: ロイヤルティ

note: module: website_sale_loyalty
en: Loyalty Coupon
ja: ロイヤリティクーポン

note: module: website_sale_loyalty
en: Loyalty Program
ja: ロイヤリティプログラム

note: module: website_sale_loyalty
en: Loyalty Programs
ja: ロイヤリティプログラム

note: module: website_sale_loyalty
en: Loyalty Rule
ja: ロイヤリティ規則

note: module: website_sale_loyalty
en: Pay with eWallet
ja: eウォレットで支払う

note: module: website_sale_loyalty
en: Program
ja: プログラム

note: module: website_sale_loyalty
en: Program Website
ja: プログラムウェブサイト

note: module: website_sale_loyalty
en: Promo Code
ja: プロモコード

note: module: website_sale_loyalty odoo-python
en: Provide either a coupon or a program.
ja: クーポンまたはプログラムを提供

note: module: website_sale_loyalty
en: Redirect
ja: リダイレクト

note: module: website_sale_loyalty
en: Restrict publishing to this website.
ja: このウェブサイトへの公開を制限。

note: module: website_sale_loyalty
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: website_sale_loyalty
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: website_sale_loyalty odoo-python
en: Share
ja: 共有

note: module: website_sale_loyalty
en: Share Link
ja: リンクをシェア

note: module: website_sale_loyalty
en: Share Loyalty Card
ja: ロイヤルティカードをシェア

note: module: website_sale_loyalty
en: Show Discount in Subtotal
ja: 小計に値引を表示する

note: module: website_sale_loyalty odoo-python
en: The coupon will be automatically applied when you add something in your cart.
ja: カートに商品を入れると、クーポンが自動的に適用されます。

note: module: website_sale_loyalty
en: The following promo code was applied on your order:
ja: 以下のプロモコードが注文に適用されました：

note: module: website_sale_loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
ja: プロモコードは一意にして下さい。

note: module: website_sale_loyalty odoo-python
en: The shared website should correspond to the website of the program.
ja: 共有ウェブサイトは、プログラムのウェブサイトに対応している必要があります。

note: module: website_sale_loyalty
en: Use
ja: 試用

note: module: website_sale_loyalty
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_sale_loyalty
en: You can share this promotion with your customers.
                                It will be applied at checkout when the customer uses this link.
ja: このプロモーションをお客様と共有することができます。
    　　　　　　　　顧客がこのリンクを使用すると、チェックアウト時に適用されます。

note: module: website_sale_loyalty
en: You have
ja: この顧客・仕入先には

note: module: website_sale_loyalty
en: You have successfully applied the following code:
ja: 以下のコードが適用されました:

note: module: website_sale_loyalty
en: in your ewallet
ja: eウォレットで
