Odoo Server 17.0 - en to vi translation catalogue (104 entries)

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: - %s (Courses - %s)
vi: - %s (Khoá học - %s)

note: module: website_slides_survey
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Courses</span>
vi: <br/>
                            <span class="text-muted">Khoá học</span>

note: module: website_slides_survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant</t><br><br>
            Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.<br><br>
            Don't hesitate to enroll again!
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Enroll now
                </a>
            </div>
            Thank you for your participation.
        </p>
    </div>
vi: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Thân gửi <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">quý học viên</t><br><br>
            Rất tiếc bạn đã không đạt được chứng nhận và không còn là thành viên của khóa học: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Nhập môn làm vườn</t>.<br><br>
            Tuy nhiên, bạn vẫn có thể ghi danh lần nữa!
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Ghi danh ngay
                </a>
            </div>
            Cảm ơn bạn đã tham gia khóa học!
        </p>
    </div>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Certified
vi: <i class="fa fa-arrow-right"/> Được chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-download" aria-label="Download certification" title="Download Certification"/>
vi: <i class="fa fa-download" aria-label="Download certification" title="Tải về chứng nhận"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
vi: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Tải về chứng nhận"/> Tải về chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
vi: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Chia sẻ chứng nhận"/>
                            Chia sẻ chứng nhận của bạn

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share" title="Share"/>
vi: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share" title="Chia sẻ"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Add Questions to this Survey
vi: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Thêm câu hỏi vào khảo sát này

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Certifications
vi: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Tất cả chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> See Certifications
vi: <i class="oi oi-arrow-right"/> Xem chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
vi: <i class="text-muted"> người dùng được thưởng</i>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ms-1">Certifications</span>
vi: <span class="ms-1">Chứng nhận</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="nbr_certification &gt; 0">Finished</span>
                    <span class="o_stat_text" invisible="nbr_certification == 0">Certified</span>
vi: <span class="o_stat_text" invisible="nbr_certification &gt; 0">Đã hoàn thành</span>
                    <span class="o_stat_text" invisible="nbr_certification == 0">Được chứng nhận</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small fw-bold">Certifications</span>
vi: <span class="text-muted small fw-bold">Chứng nhận</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
vi: <span class="text-muted">Chứng nhận</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certified</span>
vi: <span class="text-muted">Đã chứng nhận</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Finished</span>
vi: <span class="text-muted">Đã hoàn thành</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>
vi: <span>Bắt đầu ngay</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
vi: Slide thuộc loại "chứng nhận" yêu cầu phải có một chứng nhận.

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
vi: Slide thuộc loại chứng nhận không thể xem trước.

note: module: website_slides_survey
en: Add Certification
vi: Thêm chứng nhận

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Questions to this Survey
vi: Thêm câu hỏi vào khảo sát này

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
vi: Thêm một chứng nhận mới

note: module: website_slides_survey
en: Allow Preview
vi: Cho phép xem trước

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Any Survey listed below is currently used as a Course Certification and cannot be deleted:
    %s
vi: Khảo sát được liệt kê dưới đây hiện đang được sử dụng làm Chứng nhận khóa học và không thể xóa được:
    %s

note: module: website_slides_survey
en: Ash
vi: Gỗ tần bì

note: module: website_slides_survey
en: Assess the level of understanding of your attendees
                    <br>and send them a document if they pass the test.
vi: Đánh giá mức độ hiểu biết của các học viên
                    <br>và gửi cho họ một tài liệu nếu họ vượt qua bài kiểm tra.

note: module: website_slides_survey
en: Avg Score (%)
vi: Điểm trung bình (%)

note: module: website_slides_survey
en: Bed
vi: Giường

note: module: website_slides_survey
en: Beech
vi: Gỗ dẻ gai

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Begin Certification
vi: Bắt đầu chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
vi: Bắt đầu <b>chứng nhận</b> ngay hôm nay!

note: module: website_slides_survey
en: Category
vi: Danh mục

note: module: website_slides_survey
en: Certification Attempts
vi: Số lần thử chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
vi: Huy hiệu chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
vi: Khóa học chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Certification Passed
vi: Chứng nhận đã đạt

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
vi: Slide chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
vi: Chứng nhận thành công

note: module: website_slides_survey
en: Certification Title
vi: Tiêu đề chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
vi: Số lần thử chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
vi: Biểu tượng chứng nhận

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
vi: Slide chứng nhận được hoàn thành khi khảo sát thành công.

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
vi: Chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Certifications are exams that you successfully passed. <br/>
vi: Chứng nhận là những bài kiểm tra mà bạn đã vượt qua thành công. <br/>

note: module: website_slides_survey
en: Certifications you have passed cannot be marked as not done
vi: Không thể đánh dấu các chứng nhận bạn đã đạt là chưa hoàn thành

note: module: website_slides_survey
en: Chair
vi: Ghế

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Congratulations, you passed the Certification!
vi: Xin chúc mừng! Bạn đã đạt Chứng nhận!

note: module: website_slides_survey
en: Course
vi: Khóa học

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Courses
vi: Khóa học

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
vi: Số khóa học

note: module: website_slides_survey
en: Create a Certification
vi: Tạo một Chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
vi: Chứng nhận tự làm đồ nội thất

note: module: website_slides_survey
en: Desk
vi: Bàn học

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Download certification
vi: Tải về chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Fir
vi: Gỗ linh sam

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
vi: Đồ nội thất

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
vi: Chứng nhận sáng tạo đồ nội thất

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
vi: Quay lại khóa học

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: How to upload a certification on your course?
vi: Cách tải lên một chứng nhận cho khóa học?

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
vi: Đã tới lúc kiểm tra kiến thức của bạn!

note: module: website_slides_survey
en: Manage Certifications
vi: Quản lý Chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Mark To Do
vi: Đánh dấu việc cần làm

note: module: website_slides_survey
en: No certification found for the given search term.
vi: Không tìm thấy chứng nhận nào theo tiêu chí tìm kiếm đã cho.

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
vi: Chưa có chứng nhận!

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
vi: Bạn đã hoàn thành khóa học. Bây giờ là lúc kiểm tra kiến thức của bạn!

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
vi: Số chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Oak
vi: Gỗ sồi

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Please select a certification.
vi: Vui lòng chọn một chứng nhận.

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
vi: Slide khóa học liên quan

note: module: website_slides_survey
en: Score:
vi: Điểm số:

note: module: website_slides_survey
en: Search
vi: Tìm kiếm

note: module: website_slides_survey
en: Search Attempts...
vi: Tìm kiếm lần thử...

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
vi: Chọn tất cả đồ nội thất xuất hiện trong video

note: module: website_slides_survey
en: Sent to participant if they failed the certification
vi: Gửi cho người tham gia nếu họ không đạt được chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
vi: Giá

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
vi: Slide / Đối tác trang trí m2m

note: module: website_slides_survey
en: Slide Type
vi: Loại slide

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
vi: Thông tin tư cách thành viên slide cho người dùng đã đăng nhập

note: module: website_slides_survey
en: Slides
vi: Slide

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
vi: Thông tin người đăng ký

note: module: website_slides_survey
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
vi: Loại phụ của danh mục slide, cho phép độ chính xác cao hơn về loại tệp/loại nguồn thực tế.

note: module: website_slides_survey
en: Success Ratio (%)
vi: Tỷ lệ đạt (%)

note: module: website_slides_survey
en: Survey
vi: Khảo sát

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
vi: Dữ liệu người dùng nhập vào khảo sát

note: module: website_slides_survey
en: Survey: Certification Failure
vi: Khảo sát: Không đạt chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Table
vi: Bàn

note: module: website_slides_survey
en: Take Quiz
vi: Làm bài kiểm tra

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Test Certification
vi: Kiểm tra chứng nhận

note: module: website_slides_survey
en: Test your furniture knowledge!
vi: Kiểm tra kiến thức về đồ nội thất của bạn!

note: module: website_slides_survey
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
vi: Bất kỳ ai cũng có thể truy cập khóa học: người dùng không cần tham gia kênh để truy cập nội dung của khóa học.

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
vi: Khóa học liên kết với khảo sát này thông qua ứng dụng e-learning

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
vi: Slide khóa học liên quan khi không có thông tin tư cách thành viên

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
vi: Slide liên kết với khảo sát này thông qua ứng dụng e-learning.

note: module: website_slides_survey
en: Title
vi: Tiêu đề

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
vi: Bạn nghĩ sao về nội dung khóa học này? (không tính điểm)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
vi: Loại gỗ nào là tốt nhất cho đồ nội thất?

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to create a survey.
vi: Bạn không được phép tạo khảo sát.

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: You are not allowed to link a certification.
vi: Bạn không được phép liên kết chứng nhận.

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: You can create your certification from here or use an existing one. Once your certification is created, you can still edit it in backend.
vi: Bạn có thể tạo chứng nhận tại đây hoặc sử dụng chứng nhận đã có. Khi bạn đã tạo chứng nhận, bạn vẫn có thể chỉnh sửa ở backend.

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
vi: Bạn có thể giành được huy hiệu bằng cách đạt được chứng nhận. Đây là danh sách huy hiệu chứng nhận hiện có.
                                <br/>Đi theo liên kết để đạt thứ hạng cao hơn và nâng cao kỹ năng!

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
vi: Bạn đã trượt khóa học: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}

note: module: website_slides_survey
en: You have not taken any certification yet.
vi: Bạn chưa tham gia bất kỳ chứng nhận nào.
